1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:51,677 --> 00:00:55,098
Joku kutsuu sinua kotiin…

3
00:00:59,102 --> 00:01:03,272
90-LUVUN ALKU
MATKALLA LOS ANGELESIIN

4
00:01:23,960 --> 00:01:25,962
MITEN SELVIYTYÄ TINSELTOWNISSA

5
00:01:26,045 --> 00:01:27,296
Niin?
-Code.

6
00:01:27,380 --> 00:01:29,590
Niin?
-On mukava kuulla äänesi.

7
00:01:30,091 --> 00:01:32,885
Voi paska. Lisa?

8
00:01:33,469 --> 00:01:37,598
Sinusta ei ole kuulunut kuukausiin.
Pelkäsin sinun kuolleen.

9
00:01:37,682 --> 00:01:40,810
Olen ollut metsässä
työstämässä lyhytelokuvaani.

10
00:01:40,893 --> 00:01:42,311
Kadotin ajantajun.

11
00:01:42,395 --> 00:01:46,107
Tiedän, millainen olet.
Palasitko New Yorkiin?

12
00:01:46,190 --> 00:01:47,817
Olen tunnin päässä LA:sta.

13
00:01:47,900 --> 00:01:49,443
Mitä?

14
00:01:49,527 --> 00:01:51,404
Onko Lou Burke tuttu?

15
00:01:51,487 --> 00:01:55,283
Lou Burke? Totta kai on.

16
00:01:55,366 --> 00:01:57,493
Hän haluaa tavata minut.

17
00:01:57,577 --> 00:01:59,579
Loistojuttu, Lis.

18
00:01:59,662 --> 00:02:03,541
Tarvitsen yöpaikan.
Voinko nukkua sohvallasi?

19
00:02:03,624 --> 00:02:06,878
Oletko tosissasi?
Totta kai. Mitä vain tarvitset.

20
00:02:07,461 --> 00:02:09,839
Osoite on 4837 Traction.

21
00:02:11,007 --> 00:02:12,675
Sinuun voi aina luottaa.

22
00:02:13,176 --> 00:02:17,221
Onneksi et ole kuollut.
-Niinpä. Nähdään pian, Code.

23
00:02:54,300 --> 00:02:57,970
LUCYN SILMÄ

24
00:03:23,204 --> 00:03:26,916
Miten bändillä menee?
Myyt kuulemma myös huumeita.

25
00:03:27,708 --> 00:03:29,126
Christine nukkuu.

26
00:03:29,210 --> 00:03:32,880
Kuka vittu on Christine?
-Tyttöystäväni. Hänkin asuu täällä.

27
00:03:32,964 --> 00:03:35,633
Eikö häntä haittaa, että olen täällä?

28
00:03:35,716 --> 00:03:39,512
Ei. Tai… Eiköhän se käy.

29
00:03:40,846 --> 00:03:43,266
Sinä tulet toimeen kaikkien kanssa.

30
00:03:44,892 --> 00:03:47,979
Sanoit, ettet koskaan tulisi Losiin.

31
00:03:49,772 --> 00:03:51,274
Taisin muuttaa mieleni.

32
00:03:54,318 --> 00:03:56,696
Eikö näyttelijäystäväsi halunnut tulla?

33
00:04:05,997 --> 00:04:07,790
Tapahtuiko metsässä jotain?

34
00:04:09,417 --> 00:04:13,587
Tiedät kyllä. Läheisilleni käy huonosti.

35
00:04:16,924 --> 00:04:17,758
Ei minulle.

36
00:04:27,310 --> 00:04:28,352
Haluatko?

37
00:04:28,436 --> 00:04:29,979
Ei kiitos.
-Kiitos.

38
00:04:32,356 --> 00:04:34,525
Öitä.
-Hyvää yötä.

39
00:04:59,050 --> 00:05:03,804
Tapailit siis ennen poikaystävääni.
-En sanoisi ihan niin.

40
00:05:03,888 --> 00:05:07,933
Näytti siltä, kuin olisit nukkunut
silmät auki. Se oli ällöä.

41
00:05:08,017 --> 00:05:09,185
Anteeksi.

42
00:05:09,268 --> 00:05:13,564
Hän sanoi, että voit joutua
majailemaan täällä jonkin aikaa.

43
00:05:13,647 --> 00:05:15,566
Se sopii minulle.

44
00:05:15,649 --> 00:05:18,194
Jos haluat käydä suihkussa,

45
00:05:18,277 --> 00:05:21,781
käytä käytävän kylpyhuonetta,
älä makuuhuoneemme viereistä.

46
00:05:21,864 --> 00:05:24,367
Joskus kun ottaa suihkujutun,

47
00:05:24,450 --> 00:05:27,578
vaikuttaa siltä,
ettei mitään tapahdu, ja sitten se…

48
00:05:27,661 --> 00:05:31,624
Ja sitten… Se sylkee suoraan silmiin.

49
00:05:34,210 --> 00:05:36,545
Oletko sinä näyttelijä?

50
00:05:37,046 --> 00:05:38,130
Elokuvantekijä.

51
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
Hienoa.

52
00:05:40,216 --> 00:05:42,551
Tämä on rankka kaupunki.

53
00:05:43,094 --> 00:05:45,513
Tilaisuuden saamiseen voi mennä vuosia.

54
00:05:46,889 --> 00:05:47,932
Mitä sinä teet?

55
00:05:48,432 --> 00:05:49,767
Olen kiinteistöalalla.

56
00:05:51,102 --> 00:05:52,269
Huomenta.

57
00:05:53,104 --> 00:05:54,355
Hei, kulta.
-Hei.

58
00:05:58,150 --> 00:06:01,529
Nouse ylös. Eikö sinulla ole
tapaaminen Lou Burken kanssa?

59
00:06:02,738 --> 00:06:04,365
Lou Burken?

60
00:06:57,918 --> 00:06:58,919
Herra Burke.

61
00:07:01,172 --> 00:07:02,381
Lisa Nova.

62
00:07:03,591 --> 00:07:05,801
Et ole paljon poikaani vanhempi.

63
00:07:07,178 --> 00:07:08,012
Istu.

64
00:07:09,472 --> 00:07:12,224
Kutsu minua Louksi.
Älä koskaan herra Burkeksi.

65
00:07:12,308 --> 00:07:16,854
Selvä. Lou. Mistä sait lyhytelokuvani?

66
00:07:17,563 --> 00:07:19,023
Lähetin sen muutamille…

67
00:07:19,106 --> 00:07:22,443
Tiedätkö ne yöt,
kun herää vähän väliä eri unesta?

68
00:07:22,526 --> 00:07:25,321
Vaimo käski mennä uniterapeutille,
mutta pidän unistani.

69
00:07:25,404 --> 00:07:27,698
Näen unia linnuista. Ai, hei. Kiitos.

70
00:07:28,449 --> 00:07:29,742
Haukoista.

71
00:07:29,825 --> 00:07:34,371
Kasvatan arktisia muuttohaukkoja.
Ne ovat kuin luonnon ohjuksia.

72
00:07:35,956 --> 00:07:39,627
Minulla oli kolme, mutta yksi tappoi
Glenn Closen kiinanpalatsikoiran,

73
00:07:39,710 --> 00:07:41,795
joten nyt minulla on kaksi. Kiitos.

74
00:07:43,422 --> 00:07:45,674
Juot kahvia sushin kanssa.

75
00:07:46,300 --> 00:07:49,220
Juon tätä kahvia kaiken kanssa.
Comayaguasta.

76
00:07:50,554 --> 00:07:51,722
Hondurasista.

77
00:07:51,805 --> 00:07:54,558
Avustajani varmistaa,
että lempipaikoissani on tätä.

78
00:07:54,642 --> 00:07:57,019
Siistiä. Joten…
-Mikä sinun tarinasi on?

79
00:07:57,102 --> 00:07:58,729
Et ole LA:sta.

80
00:08:00,022 --> 00:08:02,858
En niin, olen Brasiliasta.

81
00:08:05,736 --> 00:08:10,032
Isäni on kasvitieteilijä.
Hän etsi kuolleiden liaania…

82
00:08:10,115 --> 00:08:12,993
Kuin heittäisit palapelin palasia minulle.

83
00:08:13,077 --> 00:08:16,664
Etsikö hän kuolleiden liaania?
-Mitä me teemme täällä?

84
00:08:26,757 --> 00:08:29,927
Halusin tavata sinut.

85
00:08:32,054 --> 00:08:33,597
Niin tapaamiset toimivat.

86
00:08:37,101 --> 00:08:38,811
Japanilaisia kampasimpukoita.

87
00:08:45,651 --> 00:08:50,114
Näin nauhan pöydällä ja…

88
00:08:52,116 --> 00:08:55,953
En tiedä. Kuulin äänen päässäni.

89
00:08:57,538 --> 00:08:59,164
"Ota nauha.

90
00:09:00,666 --> 00:09:01,584
Ota se."

91
00:09:03,711 --> 00:09:04,837
Tositarina.

92
00:09:06,547 --> 00:09:08,966
Kuulostaako hullulta? Todennäköisesti.

93
00:09:09,049 --> 00:09:10,509
Pidit elokuvastani.

94
00:09:12,595 --> 00:09:13,929
Se on -

95
00:09:15,014 --> 00:09:16,181
intensiivinen.

96
00:09:18,100 --> 00:09:19,226
Pelottava.

97
00:09:21,604 --> 00:09:22,896
Ja…

98
00:09:24,607 --> 00:09:26,650
Voi luoja, se loppu.

99
00:09:28,819 --> 00:09:31,655
Ne erikoistehosteet, kun hän…

100
00:09:31,739 --> 00:09:36,118
En halua puhua niistä samalla kun syön.

101
00:09:36,201 --> 00:09:40,039
Kysymys kuuluu: millainen kokopitkä,

102
00:09:40,539 --> 00:09:45,044
kansalliseen levitykseen menevä,
1 500 valkokankaalla näytettävä versio on?

103
00:09:45,127 --> 00:09:48,172
Tärkeintä tarinassa on -

104
00:09:50,174 --> 00:09:51,342
nainen.

105
00:09:52,509 --> 00:09:55,679
Hänellä on kyky,
mutta hän ei osaa vielä käyttää sitä.

106
00:09:55,763 --> 00:09:59,391
Kuin supervoima.
Hänen silmänsä tekevät sitä juttua.

107
00:09:59,475 --> 00:10:01,560
Muut haluavat viedä sen häneltä.

108
00:10:02,227 --> 00:10:05,564
He haluavat imeä hänet kuiviin
eivätkä välitä, vaikka hän kuolisi.

109
00:10:06,065 --> 00:10:10,944
Joten naisen on opittava
käyttämään sitä heitä vastaan,

110
00:10:11,737 --> 00:10:13,739
jos hän haluaa selvitä hengissä.

111
00:10:14,615 --> 00:10:17,534
Selvä.
-Se on vainoharhainen trilleri.

112
00:10:18,285 --> 00:10:22,915
Nainen pakosalla. Eikö niin?
Olen etsinyt jotain tällaista.

113
00:10:22,998 --> 00:10:27,336
Tehdään toivomuslista ohjaajista.

114
00:10:27,419 --> 00:10:28,629
Minä ohjaan.

115
00:10:31,382 --> 00:10:32,508
Selvä.

116
00:10:33,092 --> 00:10:36,470
Tulokasohjaajaa on vaikea kaupata.

117
00:10:37,304 --> 00:10:40,015
Joutuisit esittelemään itsesi -

118
00:10:40,974 --> 00:10:44,603
nuorena naispuolisena Cronenbergina -

119
00:10:46,146 --> 00:10:47,356
tai Verhoevenina.

120
00:10:53,529 --> 00:10:56,115
Haluan ottaa enemmän riskejä.

121
00:10:56,198 --> 00:11:00,953
Ehkä sinä olet se riski,
jonka olen halunnut ottaa.

122
00:11:02,538 --> 00:11:09,336
Mutta sinun on vakuutettava ihmiset
siitä, että sinun pitää tehdä tämä.

123
00:11:10,671 --> 00:11:12,047
Autat siis minua.

124
00:11:14,299 --> 00:11:15,718
Hienoa.

125
00:11:17,177 --> 00:11:18,762
Se on se juttu.

126
00:11:18,846 --> 00:11:22,474
Kaikkea ei voi opettaa.
Jotkut asiat pitää kokea…

127
00:11:22,558 --> 00:11:25,436
Voi helvetti. Roy Hardaway?

128
00:11:26,186 --> 00:11:29,231
Onko tuo Roy Hardaway? Voi luoja! Se on!

129
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
Miten menee, Lou? Kiva nähdä.
-Miten menee?

130
00:11:32,484 --> 00:11:36,196
Roy, tässä on Lisa Nova.
Lisa Nova, Roy Hardaway.

131
00:11:36,280 --> 00:11:37,573
Näyttelijä.

132
00:11:37,656 --> 00:11:39,491
Tiedän, kuka hän on. Hei.

133
00:11:39,575 --> 00:11:41,368
Maista merikrotin maksaa.

134
00:11:41,452 --> 00:11:45,706
Se on aivan uskomatonta.
Kuin nainen riisuuntuisi suussasi.

135
00:11:47,750 --> 00:11:50,377
Oletko tulossa Alvin Senderin…

136
00:11:50,919 --> 00:11:52,921
En tiedä vielä. En ole päättänyt.

137
00:11:58,594 --> 00:12:02,514
Oli hauska tavata, Lisa.
-Samoin.

138
00:12:09,104 --> 00:12:12,065
Tämä on varmaan sinun autosi.

139
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
Niin on.

140
00:12:15,277 --> 00:12:19,239
Asutko sinä täällä?
-Asun.

141
00:12:20,073 --> 00:12:21,158
Jessus.

142
00:12:23,035 --> 00:12:24,453
Oma koti kullan kallis.

143
00:12:26,830 --> 00:12:27,790
Tiedätkö mitä?

144
00:12:29,416 --> 00:12:31,168
Ostan option lyhytelokuvaasi.

145
00:12:32,920 --> 00:12:36,924
Teemme elokuvasta
juuri sellaisen kuin haluat.

146
00:12:40,636 --> 00:12:43,847
Tässä on etumaksu.

147
00:12:46,350 --> 00:12:49,770
Lähetän sopimuksen.
Pyydä asianajajaasi tarkistamaan se.

148
00:12:50,354 --> 00:12:51,230
Selvä.

149
00:12:53,357 --> 00:12:54,691
Hanki asunto.

150
00:12:55,192 --> 00:12:56,068
Miksi?

151
00:13:09,081 --> 00:13:15,337
Lou Burken ja Lisa N. Novan välinen
sopimus elokuvasta "Lucyn silmä"

152
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
Haluatko?

153
00:13:22,469 --> 00:13:25,222
Ei kiitos. Ei ole nälkä, mutta kiitos.

154
00:13:25,305 --> 00:13:28,225
Kun siteet poistetaan,
hän näyttää Daryl Hannahilta.

155
00:13:28,308 --> 00:13:30,060
Cheriä ei luotu päivässä.

156
00:13:37,317 --> 00:13:38,944
Onko sopimus pätevä?

157
00:13:40,028 --> 00:13:41,530
Mikään ei vaikuta hämärältä.

158
00:13:41,613 --> 00:13:43,073
Hankkisit asianajajan.

159
00:13:43,156 --> 00:13:44,408
Ei ole varaa.

160
00:13:44,491 --> 00:13:45,909
Julesin mukaan se on pätevä.

161
00:13:45,993 --> 00:13:48,078
No, jos Jules Brandenberg sanoo niin.

162
00:13:48,161 --> 00:13:51,415
Tiedän, miltä sopimus näyttää.
Teen elokuvaa.

163
00:13:51,498 --> 00:13:54,167
Hän ohjasi videomme.
-Merkityksetöntä.

164
00:13:56,420 --> 00:13:58,380
Sinusta tulee kuuluisa, kulta.

165
00:13:58,964 --> 00:13:59,965
Kiitos.

166
00:14:02,384 --> 00:14:05,012
Lou Burke! Vau.

167
00:14:05,095 --> 00:14:09,057
Hän ei ole tehnyt hittielokuvaa vuosiin,
mutta Breaking Point oli hyvä.

168
00:14:09,808 --> 00:14:10,934
Hienoa.

169
00:14:11,685 --> 00:14:15,939
Kiitos. Takaako sopimus sen,
että pysyn ohjaajana?

170
00:14:16,023 --> 00:14:17,024
Voinko saada potkut?

171
00:14:17,107 --> 00:14:21,069
Tuottajat eivät palkkaa ohjaajia,
joita ei voi korvata.

172
00:14:21,153 --> 00:14:24,364
Teoriassa jopa Steven Spielberg
voisi saada potkut.

173
00:14:24,448 --> 00:14:25,657
Mutta tässä lukee,

174
00:14:26,366 --> 00:14:31,997
että sinä, Lisa Natasha Nova,
ohjaat elokuvan.

175
00:14:32,998 --> 00:14:34,499
Kunhan et ole surkea.

176
00:14:42,716 --> 00:14:44,426
Voisinko tavata hänet?

177
00:14:48,430 --> 00:14:52,225
Se on karsea,
mutta sinulla ei ole varaa parempaan.

178
00:14:53,101 --> 00:14:55,228
Ainakin se on kalustettu.

179
00:14:55,312 --> 00:14:58,023
Tai sitten joku vain hylkäsi huonekalut.

180
00:14:58,649 --> 00:15:00,692
Joka tapauksessa voit asua täällä.

181
00:15:02,486 --> 00:15:04,488
KYMMENVUOTIAS TYTTÖ MURHAA POIKIA

182
00:15:06,323 --> 00:15:07,574
Pidän tästä.

183
00:15:08,408 --> 00:15:11,370
Ole varovainen öisin.
Täällä on kojootteja.

184
00:15:13,372 --> 00:15:15,457
Mitä?
-Kojootteja.

185
00:15:15,958 --> 00:15:17,209
Ne ovat vaarallisia.

186
00:15:19,378 --> 00:15:21,213
Tuntuu aavemaiselta.

187
00:15:21,296 --> 00:15:24,424
Ehkä kuulet mykkäelokuvanäyttelijän
nyyhkyttävän koko yön.

188
00:15:24,508 --> 00:15:27,719
Ehkä hän viilsi ranteensa
jalallisessa kylpyammeessa.

189
00:15:28,762 --> 00:15:30,347
Ammeessa ei ole jalkoja.

190
00:15:44,611 --> 00:15:46,446
Olen aina halunnut kattohuoneiston.

191
00:15:48,156 --> 00:15:51,201
Hissittömän talon ylin kerros
ei ole kattohuoneisto.

192
00:15:54,329 --> 00:15:55,622
Kojootteja.

193
00:15:55,706 --> 00:15:57,124
Kojootteja.

194
00:16:12,431 --> 00:16:15,058
Puhutaan Lisa Novasta.

195
00:16:16,351 --> 00:16:18,020
Osaatko myydä Lisa Novan?

196
00:16:18,103 --> 00:16:19,646
Elokuvaideaniko?

197
00:16:19,730 --> 00:16:22,816
Ei. Kaikilla on idea.

198
00:16:24,067 --> 00:16:25,360
Sinua on vain yksi.

199
00:16:27,112 --> 00:16:28,238
Kuka sinä olet?

200
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
Esittele itsesi.

201
00:16:32,200 --> 00:16:33,035
Selvä.

202
00:16:38,123 --> 00:16:43,795
Kuulet tätä varmaan koko ajan,
mutta en ole kuten muut ohjaajat.

203
00:16:43,879 --> 00:16:46,256
Etkö?

204
00:16:49,259 --> 00:16:51,219
Näen murhan.

205
00:16:52,763 --> 00:16:57,559
Näin tekijän. Näin hänet kunnolla.
Nyt poliisit ovat ympärilläni,

206
00:16:57,642 --> 00:17:01,396
ja piirtäjällä on vihko ja kynä.
He odottavat henkeään pidätellen.

207
00:17:01,480 --> 00:17:07,152
Sitten minä sanon:
"Tappaja ei muistuttanut meduusaa."

208
00:17:09,946 --> 00:17:12,657
Älä sano, mitä et ole.
-Selvä.

209
00:17:13,325 --> 00:17:17,162
Ei huolta, olet vielä nuori.
Jatkamme harjoittelua, kunnes opit.

210
00:17:26,755 --> 00:17:31,760
ASUESSANI LAPSENA SÃO

211
00:18:55,802 --> 00:18:59,264
Oletko kunnossa? Näytät väsyneeltä.
-En saanut nukuttua.

212
00:18:59,347 --> 00:19:01,308
Uudestaan. Aloita.

213
00:19:01,391 --> 00:19:03,101
Kasvoin elokuvien parissa.

214
00:19:03,977 --> 00:19:08,481
Asuessani lapsena São Conradossa
isälläni oli projektori, ja katsoin…

215
00:19:08,565 --> 00:19:10,192
Kerron sinulle yhdestä tyypistä.

216
00:19:11,818 --> 00:19:14,738
Hänen nimensä on Alvin Sender.
Hän on sikarikas.

217
00:19:16,364 --> 00:19:19,910
Hän on ainutlaatuinen,
koska hän etsii uusia kykyjä.

218
00:19:20,493 --> 00:19:24,998
Seksiä, valheita ja videonauhaa -tyypin
uusi projekti on Alvinin rahoittama.

219
00:19:25,498 --> 00:19:28,877
Ongelmana on,
että monet pyytävät Alvinilta rahaa.

220
00:19:28,960 --> 00:19:33,840
Ja usko pois,
he kaikki kasvoivat elokuvien parissa.

221
00:19:33,924 --> 00:19:37,427
Joten mikä tekee sinusta erilaisen?

222
00:19:43,058 --> 00:19:45,977
Ehkä en ole hyvä itseni pitchaamisessa.

223
00:19:54,110 --> 00:19:59,574
Olin pienenä
todella pahassa onnettomuudessa.

224
00:20:00,742 --> 00:20:04,037
Olin vuoteenomana melkein vuoden.

225
00:20:05,080 --> 00:20:07,958
Pahinta oli, etten päässyt elokuviin.

226
00:20:09,417 --> 00:20:13,338
Elokuvateatteri oli minun kirkkoni.
Se oli minulle kaikki kaikessa.

227
00:20:14,005 --> 00:20:18,093
Jouduin kuvittelemaan elokuvat,
jotka halusin nähdä. Alusta loppuun.

228
00:20:19,469 --> 00:20:21,554
Mutta uskon vakaasti,

229
00:20:21,638 --> 00:20:26,518
että onnettomuuden ansiosta
minulla on kolme Oscaria kiillotettavana.

230
00:20:28,228 --> 00:20:30,355
Minulla oli Pohjantähti.

231
00:20:32,023 --> 00:20:36,903
Haluaisiko se lapsi sairaalasängyssä
nähdä tämän elokuvan?

232
00:20:39,990 --> 00:20:41,533
Se poika oli yleisöni.

233
00:20:43,368 --> 00:20:44,411
Kuka on sinun?

234
00:20:50,041 --> 00:20:51,793
Mennään ajelulle.

235
00:21:12,439 --> 00:21:13,815
Mitä mietit?

236
00:21:16,776 --> 00:21:17,736
Äitiäni.

237
00:21:18,486 --> 00:21:19,529
Miksi?

238
00:21:22,991 --> 00:21:24,951
Kysyit, kuka yleisöni on.

239
00:21:29,205 --> 00:21:31,124
Hän on varmasti kiinnostava nainen.

240
00:21:33,251 --> 00:21:34,336
Siitä en tiedä.

241
00:21:36,212 --> 00:21:37,589
En ole tavannut häntä.

242
00:21:38,840 --> 00:21:40,842
Hän lähti heti syntymäni jälkeen.

243
00:21:43,887 --> 00:21:46,681
Se mitä aion sanoa, kuulostaa hullulta.

244
00:21:48,224 --> 00:21:50,560
En ole sanonut sitä ääneen aiemmin.

245
00:21:52,270 --> 00:21:55,565
Minusta tuntuu,
että jos saan tehdä elokuvani,

246
00:21:57,359 --> 00:21:58,735
hän näkee sen.

247
00:22:00,653 --> 00:22:02,697
Hän tietää, että minä tein sen.

248
00:22:09,662 --> 00:22:10,955
Tuo oli kaunista.

249
00:22:14,167 --> 00:22:17,837
Saisin myytyä elokuvan studiolle
helpommin ilman sinua,

250
00:22:17,921 --> 00:22:23,134
tai voisin esitellä sen Alvinille
huippumusiikkivideo-ohjaajan kanssa,

251
00:22:24,636 --> 00:22:26,471
mutta kyse on relevanssista.

252
00:22:27,722 --> 00:22:28,681
Tiedätkö?

253
00:22:30,016 --> 00:22:31,851
Tilaisuuksia tulee harvoin.

254
00:22:31,935 --> 00:22:34,521
Vuosi alalla on kuin vuosikymmen,
enkä ole…

255
00:22:37,690 --> 00:22:40,276
Edellinen hittielokuvani on vuodelta 1986.

256
00:22:43,029 --> 00:22:45,365
En halua tietää, millaista on kadota.

257
00:22:50,870 --> 00:22:51,955
Tarvitsen sinua.

258
00:22:54,999 --> 00:22:56,042
Se on totuus.

259
00:23:00,588 --> 00:23:04,759
Lauantai-iltana Alvin Senderillä
on tapahtuma galleriassaan.

260
00:23:06,136 --> 00:23:08,138
Elokuvaihmisiä, elokuvatähtiä.

261
00:23:09,472 --> 00:23:11,474
Se on hyvä tilaisuus tavata Alvin.

262
00:23:18,231 --> 00:23:19,149
Sinne siis.

263
00:23:35,665 --> 00:23:36,916
Tästä tulee hauskaa.

264
00:23:37,750 --> 00:23:39,461
Menemme sinne tiiminä.

265
00:23:40,587 --> 00:23:43,006
Kehun sinua ja saan Alvinin puolellesi.

266
00:23:43,089 --> 00:23:46,801
Sitten tavatessanne hän tietää, kuka olet.

267
00:23:48,011 --> 00:23:52,891
Sen tapaamisen jälkeen
sinulla on sitten elokuva.

268
00:23:58,021 --> 00:23:59,022
Kiitos.

269
00:24:01,149 --> 00:24:03,735
Mitä ikinä tapahtuukin, kiitos kaikesta.

270
00:24:08,114 --> 00:24:09,574
Ilo on minun puolellani.

271
00:24:15,163 --> 00:24:16,956
Olemme hyvä tiimi.

272
00:24:34,557 --> 00:24:36,809
Olen pahoillani. Luulin…

273
00:24:37,602 --> 00:24:39,354
Olen pahoillani.

274
00:24:39,854 --> 00:24:41,814
Me olemme hyvä tiimi.

275
00:25:11,302 --> 00:25:13,179
Miltä Alvin Sender näyttää?

276
00:25:15,765 --> 00:25:17,225
Rikkaalta mieheltä.

277
00:25:24,732 --> 00:25:28,820
Naamiot lukevat aivoaaltoja
ja tekevät niistä pikku elokuvia.

278
00:25:30,363 --> 00:25:32,240
Jää tänne ja näytä siistiltä.

279
00:25:32,323 --> 00:25:36,202
Bruce! Mistä helvetistä
olet saanut noita savukkeita?

280
00:26:00,518 --> 00:26:01,894
Lisa Nova.

281
00:26:03,980 --> 00:26:05,273
Siinähän sinä olet.

282
00:26:08,735 --> 00:26:09,902
Tuo on pelottava.

283
00:26:11,821 --> 00:26:15,783
Tiedän, että se on puppua,
mutta en halua kaikkien näkevän mieleeni.

284
00:26:17,285 --> 00:26:18,411
Minä pidän siitä.

285
00:26:18,494 --> 00:26:22,415
Jos joku katsoisi sinun mieleesi,
mitä hän näkisi?

286
00:26:25,877 --> 00:26:27,837
Riippuu siitä, kuka katsoo.

287
00:26:37,055 --> 00:26:38,348
Tunnetko tuon naisen?

288
00:26:45,480 --> 00:26:47,607
Hän on tarkkaillut sinua tulostasi asti.

289
00:26:49,067 --> 00:26:52,528
Hän yrittää luultavasti selvittää
paikkaasi ravintoketjussa.

290
00:26:54,113 --> 00:26:55,448
Nähdään.

291
00:27:09,754 --> 00:27:12,840
Olen odottanut oikeaa hetkeä
tulla tervehtimään.

292
00:27:14,092 --> 00:27:15,259
Tunnetko minut?

293
00:27:15,343 --> 00:27:20,473
Mies, jonka kanssa tulit,
käy tärkeää keskustelua ilman sinua.

294
00:27:21,349 --> 00:27:22,308
Kuka sinä olet?

295
00:27:23,935 --> 00:27:25,061
Olen Boro.

296
00:27:28,272 --> 00:27:29,148
Mitä haluat?

297
00:27:30,149 --> 00:27:31,901
Tarjoan palveluksiani.

298
00:27:33,444 --> 00:27:35,279
Mitä sinä teet?

299
00:27:35,863 --> 00:27:38,658
Sinulleko? Voisin satuttaa jotakuta.

300
00:27:41,661 --> 00:27:42,495
Miten?

301
00:27:43,705 --> 00:27:45,164
Pitelisitkö kissaani?

302
00:27:46,916 --> 00:27:47,792
Tässä.

303
00:27:57,677 --> 00:27:59,011
Selvä, kulta.

304
00:28:00,221 --> 00:28:03,641
Joskus kuvittelen olevani sen sisällä
kuin se olisi talo.

305
00:28:06,519 --> 00:28:07,854
Sinä voisit tehdä sen.

306
00:28:11,691 --> 00:28:15,903
Kuvittele olevasi jonkun sisällä.
Vaikka sen miehen, jonka kanssa tulit.

307
00:28:16,487 --> 00:28:18,114
Hänen sisällään?
-Kyllä.

308
00:28:18,906 --> 00:28:20,116
Kuvittele se.

309
00:28:21,284 --> 00:28:24,203
Kuin hän olisi talo.
Vaeltelet siellä ympäriinsä.

310
00:28:26,873 --> 00:28:28,040
Kuvitteletko sen?

311
00:28:28,875 --> 00:28:29,709
Kuvittelen.

312
00:28:31,127 --> 00:28:33,087
Etkä kuvittele.

313
00:28:37,633 --> 00:28:38,509
Selvä.

314
00:28:40,887 --> 00:28:45,141
Kuvittele olevasi hänen sisällään.

315
00:28:48,186 --> 00:28:49,437
Tunnetko sen?

316
00:28:56,360 --> 00:28:59,739
Riko nyt jotain.

317
00:29:09,665 --> 00:29:10,666
Valmista.

318
00:29:16,297 --> 00:29:18,883
No niin. Tiedän.

319
00:29:20,176 --> 00:29:21,385
Tiedän.

320
00:29:22,428 --> 00:29:23,304
Tässä.

321
00:29:25,515 --> 00:29:32,146
Asun Cortezin ja Maribelin kulmassa
Boyle Heightsissa.

322
00:29:32,230 --> 00:29:36,859
Tule käymään. Numeroa ei ole,
mutta seinässä on valkoinen jaguaari.

323
00:29:39,904 --> 00:29:40,863
Tuo kissani.

324
00:29:41,948 --> 00:29:43,991
Sinä otit kissan.

325
00:29:52,708 --> 00:29:54,293
Löysin Alvinin.

326
00:29:55,086 --> 00:29:57,672
Hän tuli kuselle samaan aikaan.
Uskomatonta.

327
00:29:57,755 --> 00:30:00,883
Huussi yhdistää ihmisiä.

328
00:30:00,967 --> 00:30:01,968
Mitä tapahtui?

329
00:30:02,969 --> 00:30:05,304
Se oli hullua. Me juttelimme,

330
00:30:05,388 --> 00:30:10,184
kun yhtäkkiä nenästäni
alkoi suihkuta verta kuin hanasta.

331
00:30:10,268 --> 00:30:13,229
Enkä ole käyttänyt kokaa
sitten vuoden 1985.

332
00:30:13,813 --> 00:30:15,481
Lupasin vaimolleni. Kiitos.

333
00:30:16,148 --> 00:30:17,733
Missä Alvin on nyt?

334
00:30:17,817 --> 00:30:19,443
Hän lähti. Hän oli menossa ulos.

335
00:30:20,361 --> 00:30:22,488
Voi paska. En edes saanut…

336
00:30:22,572 --> 00:30:26,117
Rauhoitu, Lisa. Puhuin hänen kanssaan.

337
00:30:26,784 --> 00:30:27,827
Hän on mukana.

338
00:30:29,036 --> 00:30:33,332
Suostuiko hän noin vain vessassa?
Näkemättä lyhytelokuvaa.

339
00:30:33,416 --> 00:30:34,876
Hän luottaa sanaani.

340
00:30:37,003 --> 00:30:39,005
Sanoinhan, että olemme hyvä tiimi.

341
00:30:42,884 --> 00:30:44,927
Tietääkö hän, että ohjaan sen?

342
00:30:45,011 --> 00:30:46,679
Jessus!

343
00:30:47,847 --> 00:30:50,683
Mitä teet, kun saat huonoja uutisia?

344
00:30:51,350 --> 00:30:52,476
Kaikki on hyvin.

345
00:30:53,269 --> 00:30:55,313
Hän on messissä. Puhuin hänelle.

346
00:30:58,065 --> 00:30:59,567
Ole hyvä.

347
00:31:12,872 --> 00:31:14,332
Miksi pysähdyimme?

348
00:31:27,178 --> 00:31:29,764
Äitisi on vielä ylpeä sinusta.

349
00:31:47,073 --> 00:31:47,907
Mitä?

350
00:31:55,414 --> 00:31:56,290
Kiva.

351
00:32:00,378 --> 00:32:05,132
Lähemmäs…

352
00:32:06,717 --> 00:32:07,635
Poikki.

353
00:32:09,303 --> 00:32:10,596
Näpit irti!

354
00:32:12,556 --> 00:32:15,267
Mitä? Mistä kiikastaa?

355
00:32:23,526 --> 00:32:24,568
Ymmärsin väärin.

356
00:32:35,287 --> 00:32:36,414
Tuletko sinä?

357
00:32:41,627 --> 00:32:45,423
Tykkäät siis kävellä. Selvä.

358
00:32:46,799 --> 00:32:48,217
Nauti maisemista.

359
00:34:05,211 --> 00:34:06,045
Hei.

360
00:34:15,179 --> 00:34:16,263
Tuo kissani.

361
00:34:19,683 --> 00:34:21,602
Riko nyt jotain.

362
00:34:23,687 --> 00:34:24,897
Voisin satuttaa jotakuta.

363
00:34:27,608 --> 00:34:28,651
Tuo kissani.

364
00:34:30,444 --> 00:34:32,029
Mitä helvettiä?

365
00:34:32,113 --> 00:34:33,114
Code!

366
00:34:33,614 --> 00:34:36,492
Helvetti, olet kuin sarjamurhaaja.

367
00:34:36,575 --> 00:34:39,036
Koputin. Etkö kuullut? Ovesi oli auki.

368
00:34:41,997 --> 00:34:46,919
Halusin vain nähdä, miten voit
Jules Brandenberg -jutun takia.

369
00:34:47,002 --> 00:34:49,004
Minkä Jules Brandenberg -jutun?

370
00:34:50,047 --> 00:34:52,091
Se vaivaa jopa häntä.

371
00:34:54,218 --> 00:34:55,845
Mikä?

372
00:34:56,887 --> 00:34:58,430
Tapaaminen Loun kanssa.

373
00:35:01,517 --> 00:35:03,269
Miksi hän tapaa Loun?

374
00:35:07,982 --> 00:35:09,525
Ohjatakseen elokuvasi.

375
00:35:13,654 --> 00:35:15,072
Luulin, että tiesit.

376
00:35:35,718 --> 00:35:36,844
Hän odottaa minua.

377
00:35:36,927 --> 00:35:39,388
Hetkinen. Kuka olette?

378
00:35:52,735 --> 00:35:53,861
Lisa.

379
00:35:58,115 --> 00:36:03,954
Tässä on poikani Jonathan, taiteilija.
Hän pitää lukukauden vapaata.

380
00:36:05,956 --> 00:36:08,584
Tämä on haukkani Maverick.

381
00:36:09,251 --> 00:36:12,046
Sille ei ryppyillä. Katso tuota naamaa.

382
00:36:12,129 --> 00:36:13,672
Ei huumorintajua.

383
00:36:14,715 --> 00:36:17,927
Voimmeko puhua kahden kesken?
-Voimme.

384
00:36:19,803 --> 00:36:20,804
Totta kai.

385
00:36:27,186 --> 00:36:30,981
Miksi Jules Brandenbergia
harkitaan elokuvani ohjaajaksi?

386
00:36:32,399 --> 00:36:35,945
Hei! Minä ohjaan! Sovimme siitä!

387
00:36:36,028 --> 00:36:38,864
Tiedätkö prekokiaaliset eläimet?
-Mitä helvettiä?

388
00:36:38,948 --> 00:36:42,409
Kuten kirahvit.
Ne nousevat ylös heti syntymän jälkeen.

389
00:36:42,493 --> 00:36:45,329
Istukan peitossa.
Ne ovat märkiä ja huojuvat.

390
00:36:45,412 --> 00:36:50,751
Ne eivät tiedä, mitä kävely on,
mutta ne yrittävät silti kävellä.

391
00:36:50,834 --> 00:36:54,964
En anna sinulle elokuvani oikeuksia,
jos en saa ohjata sitä.

392
00:36:57,091 --> 00:36:59,051
Tiedätkö, mitä allekirjoitit?

393
00:37:02,763 --> 00:37:03,764
Et.

394
00:37:04,765 --> 00:37:07,434
Et tiedä, mitä allekirjoitit.

395
00:37:09,186 --> 00:37:12,022
Opettele kävelemään
ennen kuin yrität juosta.

396
00:37:12,106 --> 00:37:14,775
Kaikesta huolimatta
tämä on iso juttu sinulle.

397
00:37:16,110 --> 00:37:18,320
Meillä oli sopimus.

398
00:37:18,404 --> 00:37:21,156
Meillä on sopimus. Allekirjoitimme sen.
-Lou.

399
00:37:21,240 --> 00:37:24,326
Joskus filet mignonin sijaan
saakin Dodger Dogin.

400
00:37:24,410 --> 00:37:26,328
Dodger Dogsit ovat herkullisia.

401
00:37:27,037 --> 00:37:28,831
Sinä lupasit.

402
00:37:28,914 --> 00:37:33,335
Niin lupasin, ja meillä on sopimus.

403
00:37:41,719 --> 00:37:42,678
Istu alas.

404
00:37:49,059 --> 00:37:50,102
Selvä.

405
00:37:50,185 --> 00:37:54,898
Tämä ala, tämä juhla-ateria,

406
00:37:54,982 --> 00:37:57,401
joka ravitsee meitä,

407
00:37:58,152 --> 00:38:00,779
koostuu lupauksista ja sopimuksista.

408
00:38:00,863 --> 00:38:04,742
Sinä et ole vielä oppinut
erottamaan niitä toisistaan.

409
00:38:04,825 --> 00:38:08,620
Lupaus on kuin hors d'œuvre.

410
00:38:08,704 --> 00:38:11,123
Alkupala, jota tarjoillaan kaikille.

411
00:38:11,206 --> 00:38:13,709
"Pekoniin käärittyjä taateleita?
Kyllä, kiitos."

412
00:38:13,792 --> 00:38:17,129
Sitten istutaan alas
pääateriaa varten, lihaa varten.

413
00:38:17,755 --> 00:38:18,922
Sopimusta varten.

414
00:38:19,840 --> 00:38:21,133
Ja sinä -

415
00:38:23,093 --> 00:38:24,094
söit sen.

416
00:38:27,973 --> 00:38:29,141
Mikä muuttui?

417
00:38:30,267 --> 00:38:31,643
En ole pahis.

418
00:38:32,644 --> 00:38:34,813
Haluat minun olevan. Ymmärrän sen.

419
00:38:34,897 --> 00:38:38,901
Mutta maailmassa
on saalistajia ja saaliita.

420
00:38:39,610 --> 00:38:43,489
Jokainen meistä on molempia.

421
00:38:43,572 --> 00:38:44,490
Sano se.

422
00:38:47,451 --> 00:38:49,328
Haluan kuulla sen.

423
00:38:51,121 --> 00:38:52,956
Mikä muuttui?

424
00:38:53,040 --> 00:38:56,293
Olet taiteilija.
Kaikki on materiaalia. Käytä sitä.

425
00:38:56,710 --> 00:39:00,964
Ehkä et tiennyt tätä,
mutta taide on väkivaltaista.

426
00:39:01,882 --> 00:39:04,718
Se on itsekästä. Luulin, että tiedät sen.

427
00:39:04,802 --> 00:39:08,347
"Käsikirjoittanut ja ohjannut Lisa Nova."

428
00:39:09,556 --> 00:39:14,228
Väitätkö, ettet ole käyttänyt ketään,
jotta voisit tehdä jotain?

429
00:39:15,354 --> 00:39:20,109
Eikö ole ketään,
jonka mielestä Lisa Nova on itsekäs?

430
00:39:28,033 --> 00:39:29,576
Haluan kuulla sen.

431
00:39:31,995 --> 00:39:33,831
Mistä rankaiset minua?

432
00:39:35,290 --> 00:39:36,750
Eiköhän tämä ollut tässä.

433
00:39:40,462 --> 00:39:41,880
Onko tuo vaimosi?

434
00:39:44,508 --> 00:39:47,594
Mikä hänen nimensä on?
Voisin puhua hänelle.

435
00:39:49,513 --> 00:39:51,557
Et halua, että puhun vaimosi kanssa.

436
00:39:55,686 --> 00:39:58,689
Harkitse erittäin tarkkaan.

437
00:40:00,315 --> 00:40:04,528
Olkoon tämä oppimiskokemus.

438
00:40:12,327 --> 00:40:13,954
Kadut tätä vielä.

439
00:40:27,759 --> 00:40:30,262
Lisa. Pysähdy!

440
00:40:31,305 --> 00:40:33,682
Et saa lähteä vihaisena.

441
00:40:34,349 --> 00:40:38,854
Leiripaikan siivoamatta jättäminen
on vastoin partiolaisten periaatteita.

442
00:40:39,688 --> 00:40:40,564
Mitä?

443
00:40:41,982 --> 00:40:46,278
On olemassa todellisuus,
jossa sinulla on pitkä ura.

444
00:40:47,029 --> 00:40:49,448
Yksi taidoista, joita tarvitset,

445
00:40:50,449 --> 00:40:52,534
on kyky pyytää anteeksi.

446
00:40:57,289 --> 00:40:59,541
Pitäisikö minun pyytää anteeksi?

447
00:41:00,042 --> 00:41:03,962
Tulit juuri kotiini kutsumatta.

448
00:41:05,088 --> 00:41:07,049
Uhkailit minua.

449
00:41:07,132 --> 00:41:10,969
Et voi edes myöntää, että veit elokuvani,
koska olet entinen…

450
00:41:11,053 --> 00:41:12,513
Mitä sanoit?

451
00:41:13,305 --> 00:41:15,557
Mikä minä olen? Sano se uudestaan.

452
00:41:15,641 --> 00:41:17,017
Tiedätkö, mikä olet?

453
00:41:17,100 --> 00:41:20,604
Et ole mitään.
Olet yksi wannabe muiden joukossa.

454
00:41:20,687 --> 00:41:22,898
Näen kaltaisiasi joka päivä.

455
00:41:23,524 --> 00:41:25,692
Äitisi näki varmasti saman.

456
00:41:25,776 --> 00:41:29,821
Merkityksettömän tyhjiön!

457
00:41:32,241 --> 00:41:34,952
Häivy ennen kuin kutsun poliisit.

458
00:45:24,139 --> 00:45:26,516
Sanoit, että voisit satuttaa jotakuta.

459
00:45:27,934 --> 00:45:29,186
Onko se totta?

460
00:45:37,235 --> 00:45:38,528
Missä kissani on?

461
00:45:40,822 --> 00:45:42,240
En tuonut kissaasi.

462
00:45:43,700 --> 00:45:45,035
Voitko auttaa minua?

463
00:45:48,246 --> 00:45:49,623
Mitä hän teki sinulle?

464
00:45:52,250 --> 00:45:53,543
Hän petti minut.

465
00:45:54,753 --> 00:45:56,379
Mitä sitten? Sitä sattuu.

466
00:45:56,463 --> 00:45:57,297
Ei.

467
00:45:58,882 --> 00:46:01,051
Hän vei ainoan asian, josta välitän.

468
00:46:02,969 --> 00:46:03,970
Joten…

469
00:46:06,473 --> 00:46:07,974
Mitä ikinä teetkin,

470
00:46:10,185 --> 00:46:11,645
haluan, että teet sen.

471
00:46:13,438 --> 00:46:14,314
Hänelle.

472
00:46:17,359 --> 00:46:19,236
Kunhan vain maksat taksani.

473
00:46:20,946 --> 00:46:23,281
Maksan, mitä haluat.

474
00:46:23,365 --> 00:46:24,407
Hienoa.

475
00:46:24,491 --> 00:46:26,743
Otan ensimmäisen erän etukäteen.

476
00:46:28,912 --> 00:46:30,831
Tiedätkö, miten erityinen olet?

477
00:46:31,289 --> 00:46:32,207
Tiedätkö?

478
00:46:38,630 --> 00:46:41,633
Sisälläsi on jotain.

479
00:46:43,510 --> 00:46:44,469
Se on maukasta.

480
00:46:48,974 --> 00:46:50,433
Se on aina ollut siellä.

481
00:47:04,281 --> 00:47:06,241
Sinun aineesi, sinun materiasi.

482
00:47:07,617 --> 00:47:10,328
Kaikkien ajatuksiesi alkulähde.

483
00:47:19,546 --> 00:47:22,424
Se haluaa syntyä.

484
00:48:04,841 --> 00:48:06,968
Voit pitää toisen kissan.

485
00:48:14,309 --> 00:48:15,894
Onko meillä sopimus?

486
00:48:22,192 --> 00:48:23,610
Sano, mitä haluat.

487
00:48:27,906 --> 00:48:28,949
Sano se.

488
00:48:30,200 --> 00:48:32,118
Haluan elokuvani takaisin.

489
00:48:35,664 --> 00:48:38,708
Haluan tuhota hänen elämänsä.

490
00:48:42,796 --> 00:48:44,005
Voimme tehdä sen.

491
00:50:20,310 --> 00:50:22,312
Tekstitys: Mirva Lukkari