1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:51,677 --> 00:00:55,098
Alguien te llama a casa.

3
00:00:59,102 --> 00:01:03,272
PRINCIPIOS DE LOS NOVENTA
DE CAMINO A LOS ÁNGELES

4
00:01:23,960 --> 00:01:25,962
ROY HARDAWAY
CÓMO SOBREVIVIR EN HOLLYWOOD

5
00:01:26,045 --> 00:01:27,296
- ¿Diga?
- Code.

6
00:01:27,380 --> 00:01:29,590
- ¿Sí?
- Qué alegría oír tu voz.

7
00:01:30,299 --> 00:01:32,885
Madre de Dios. ¿Lisa?

8
00:01:33,469 --> 00:01:36,264
¿Todo bien? Llevo meses sin saber de ti.

9
00:01:36,347 --> 00:01:37,598
Pensé que habías muerto.

10
00:01:37,682 --> 00:01:40,810
Estuve en el bosque
trabajando en el corto del que te hablé.

11
00:01:40,893 --> 00:01:42,311
Perdí la noción del tiempo.

12
00:01:42,395 --> 00:01:46,107
Sí. Ya nos conocemos.
¿Has vuelto a Nueva York?

13
00:01:46,190 --> 00:01:47,817
Estoy a una hora de Los Ángeles.

14
00:01:47,900 --> 00:01:49,443
Espera, ¿qué?

15
00:01:49,527 --> 00:01:51,404
¿Te suena Lou Burke?

16
00:01:51,487 --> 00:01:55,283
¿Lou Burke? Pues claro que me suena.

17
00:01:55,366 --> 00:01:57,493
Pues quiere reunirse conmigo.

18
00:01:57,577 --> 00:01:59,579
Qué fuerte, Lisa.

19
00:01:59,662 --> 00:02:03,541
No tengo dónde dormir.
¿Me prestas tu sofá?

20
00:02:03,624 --> 00:02:06,878
¿Estás de broma?
Pues claro. Lo que necesites.

21
00:02:07,461 --> 00:02:09,839
Vivo en el 4837 de Traction, en el centro.

22
00:02:11,007 --> 00:02:12,675
Sabía que podía contar contigo.

23
00:02:13,176 --> 00:02:17,221
- Me alegro de que no estés muerta.
- Y yo. Ahora nos vemos, Code.

24
00:02:54,300 --> 00:02:57,970
EL OJO DE LUCY

25
00:03:23,204 --> 00:03:26,916
¿Qué tal tu grupo?
Me han dicho que vendes droga.

26
00:03:27,708 --> 00:03:29,126
Christine está dormida.

27
00:03:29,210 --> 00:03:32,880
- ¿Quién coño es Christine?
- Mi novia. Vive conmigo.

28
00:03:32,964 --> 00:03:35,633
¿Qué…? ¿No le importará que esté aquí?

29
00:03:35,716 --> 00:03:39,512
No, bueno… No, no creo que le importe.

30
00:03:40,846 --> 00:03:43,266
Y tú te llevas bien
con todo el mundo, ¿no?

31
00:03:44,892 --> 00:03:47,979
Dijiste que nunca vendrías a Los Ángeles.

32
00:03:49,772 --> 00:03:51,274
He cambiado de opinión.

33
00:03:54,318 --> 00:03:56,696
¿Tu amiga actriz no quiso venir?

34
00:04:05,997 --> 00:04:07,790
¿Pasó algo en el bosque?

35
00:04:09,417 --> 00:04:13,587
Ya sabes.
La gente que me rodea suele acabar jodida.

36
00:04:16,924 --> 00:04:17,758
Yo no.

37
00:04:27,310 --> 00:04:28,352
¿Quieres?

38
00:04:28,436 --> 00:04:29,979
- No, gracias.
- A ti.

39
00:04:32,356 --> 00:04:34,525
- Hasta mañana.
- Hasta mañana.

40
00:04:59,050 --> 00:05:03,804
- Así que saliste con mi novio.
- Yo no diría que salimos juntos.

41
00:05:03,888 --> 00:05:07,933
Parecía que estabas durmiendo
con los ojos abiertos. Qué mal rollo.

42
00:05:08,017 --> 00:05:09,185
Lo siento.

43
00:05:09,268 --> 00:05:13,564
Ya me ha dicho que necesitas
quedarte aquí un tiempo,

44
00:05:13,647 --> 00:05:15,566
y no tengo ningún problema.

45
00:05:15,649 --> 00:05:18,194
Pero… si te duchas,

46
00:05:18,277 --> 00:05:21,364
usa el baño del pasillo,
no el de nuestra habitación.

47
00:05:21,864 --> 00:05:24,367
A veces,
al coger la alcachofa de la ducha,

48
00:05:24,450 --> 00:05:27,578
parece que no sale nada,
pero de repente, ¡catapum!

49
00:05:27,661 --> 00:05:31,624
Y luego… te escupe en todo el ojo.

50
00:05:34,210 --> 00:05:36,545
Entonces, ¿eres actriz?

51
00:05:37,046 --> 00:05:38,005
Realizadora.

52
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
Haces bien.

53
00:05:40,216 --> 00:05:42,551
Esta ciudad es una jungla.

54
00:05:43,094 --> 00:05:45,513
Se tardan años en tener una oportunidad.

55
00:05:46,889 --> 00:05:47,932
¿Tú qué haces?

56
00:05:48,432 --> 00:05:49,767
Trabajo en una inmobiliaria.

57
00:05:51,102 --> 00:05:52,269
Buenos días.

58
00:05:53,104 --> 00:05:54,355
- Hola, amor.
- Hola.

59
00:05:58,150 --> 00:06:01,237
Lis, ¿no tienes la reunión con Lou Burke?

60
00:06:02,738 --> 00:06:04,365
¿Lou Burke?

61
00:06:57,918 --> 00:06:58,919
Señor Burke.

62
00:07:01,172 --> 00:07:02,381
Lisa Nova.

63
00:07:03,591 --> 00:07:05,801
No eres mucho mayor que mi hijo.

64
00:07:07,178 --> 00:07:08,012
Siéntate.

65
00:07:09,472 --> 00:07:12,224
Y llámame Lou. Nada de señor Burke.

66
00:07:12,308 --> 00:07:16,854
Vale. Lou. ¿Cómo has conseguido mi corto?

67
00:07:17,563 --> 00:07:19,023
Lo mandé a varias personas…

68
00:07:19,106 --> 00:07:22,443
¿Nunca te despiertas
de un sueño distinto cada 20 minutos?

69
00:07:22,526 --> 00:07:25,321
Mi mujer quiere
mandarme a un especialista.

70
00:07:25,404 --> 00:07:27,698
Sueño con pájaros. Perdona. Gracias.

71
00:07:28,449 --> 00:07:29,742
Con halcones, de hecho.

72
00:07:29,825 --> 00:07:34,371
Crío halcones peregrinos del Ártico.
Misiles naturales a 320 por hora.

73
00:07:36,081 --> 00:07:39,627
Tenía tres, pero uno mató
al pekinés de Glenn Close,

74
00:07:39,710 --> 00:07:41,712
y ahora me quedan dos. Gracias.

75
00:07:43,422 --> 00:07:45,674
Estás tomando café con sushi.

76
00:07:46,300 --> 00:07:49,220
Bebo este café con todo. ¡Comayagua!

77
00:07:50,554 --> 00:07:51,722
Me lo traen de Honduras.

78
00:07:51,805 --> 00:07:54,558
Mi ayudante lo encarga
a mis locales favoritos.

79
00:07:54,642 --> 00:07:57,019
- Qué guay.
- ¿Cuál es tu historia?

80
00:07:57,102 --> 00:07:58,729
No eres de Los Ángeles.

81
00:08:00,022 --> 00:08:02,858
No, soy brasileña.

82
00:08:05,736 --> 00:08:10,032
Mi padre es botánico. Fue allí
en busca de vides muertas cuando nací…

83
00:08:10,115 --> 00:08:12,993
Siento que me estás cambiando
piezas del puzle.

84
00:08:13,077 --> 00:08:16,664
- ¿Buscaba vides muertas?
- ¿Qué hacemos aquí?

85
00:08:26,757 --> 00:08:29,927
Quería conocerte.

86
00:08:32,054 --> 00:08:33,597
Así funcionan las reuniones.

87
00:08:37,101 --> 00:08:38,477
Vieiras japonesas.

88
00:08:45,651 --> 00:08:50,114
Vi una cinta en una mesa y…

89
00:08:52,116 --> 00:08:55,953
No sé. Una voz en mi cabeza me dijo:

90
00:08:57,538 --> 00:08:59,164
"Coge esa cinta.

91
00:09:00,666 --> 00:09:01,584
Cógela".

92
00:09:03,711 --> 00:09:04,837
Así pasó.

93
00:09:06,547 --> 00:09:08,966
¿Te parece una locura? Seguramente.

94
00:09:09,049 --> 00:09:10,509
Y te gustó mi película.

95
00:09:12,595 --> 00:09:13,929
¿Qué tenemos, a ver?

96
00:09:15,014 --> 00:09:16,181
Es tensa.

97
00:09:18,100 --> 00:09:19,226
Y terrorífica.

98
00:09:21,604 --> 00:09:22,896
Y…

99
00:09:24,607 --> 00:09:26,650
Madre mía, qué final.

100
00:09:28,819 --> 00:09:31,655
Los efectos especiales, cuando ella…

101
00:09:31,739 --> 00:09:36,118
Bueno, no quiero ser desagradable
mientras estoy comiendo.

102
00:09:36,201 --> 00:09:40,039
La pregunta es,
¿de qué se compone la versión completa

103
00:09:40,539 --> 00:09:45,044
del taquillazo que se estrenará
en 1500 cines de todo el país?

104
00:09:45,127 --> 00:09:48,172
Bueno, para mí,
la película, en realidad, trata…

105
00:09:50,174 --> 00:09:51,342
de una mujer.

106
00:09:52,509 --> 00:09:55,679
Que tiene algo,
pero aún no sabe cómo usarlo.

107
00:09:55,763 --> 00:09:59,391
Una especie de superpoder. ¿No?
Sus ojos hacen la cosa esa.

108
00:09:59,475 --> 00:10:01,560
Sí, pero otros quieren arrebatárselo.

109
00:10:02,227 --> 00:10:05,564
Quieren dejarla seca
y para conseguirlo, les da igual matarla.

110
00:10:06,065 --> 00:10:10,944
Y por eso tiene que aprender
a usar su poder contra ellos

111
00:10:11,737 --> 00:10:13,322
si quiere salir viva.

112
00:10:14,615 --> 00:10:17,534
- Vale.
- Es una peli de suspense paranoico.

113
00:10:18,285 --> 00:10:22,915
Una mujer que huye. ¿No?
He estado buscando algo así.

114
00:10:22,998 --> 00:10:27,336
A ver, hazme una lista
de tus directores preferidos. ¿Te parece?

115
00:10:27,419 --> 00:10:28,629
La dirijo yo.

116
00:10:31,382 --> 00:10:32,508
Vale.

117
00:10:33,092 --> 00:10:36,470
No es fácil vender a una directora novata.

118
00:10:37,304 --> 00:10:40,015
Tendrías que venderte como una…

119
00:10:40,974 --> 00:10:44,603
versión femenina y joven de Cronenberg…

120
00:10:46,146 --> 00:10:47,356
o de Verhoeven.

121
00:10:53,529 --> 00:10:56,115
La verdad es que quiero arriesgarme más.

122
00:10:56,198 --> 00:11:00,953
Podrías ser la oportunidad
que quería aprovechar.

123
00:11:02,538 --> 00:11:09,336
Pero tienes que convencer a la gente
de que eres la persona ideal para esto.

124
00:11:10,671 --> 00:11:12,047
¿Me vas a ayudar?

125
00:11:14,299 --> 00:11:15,718
Genial.

126
00:11:17,177 --> 00:11:18,679
Este negocio es así.

127
00:11:18,762 --> 00:11:22,015
No se puede enseñar todo.
Hay cosas que debes vivir…

128
00:11:22,641 --> 00:11:25,436
La madre que me parió. ¿Roy Hardaway?

129
00:11:26,186 --> 00:11:29,231
No me jodas que eres Roy Hardaway.
¡Sí, eres tú!

130
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
- ¿Qué tal, Lou? Me alegro de verte.
- ¿Qué tal?

131
00:11:32,484 --> 00:11:36,196
Roy, ella es Lisa Nova.
Lisa Nova, Roy Hardaway.

132
00:11:36,280 --> 00:11:37,573
El actor.

133
00:11:37,656 --> 00:11:39,491
Sé quién es. Hola.

134
00:11:39,575 --> 00:11:41,952
Prueba el hígado de rape. Espectacular.

135
00:11:42,035 --> 00:11:45,706
Alucinante, como tener
a una mujer desnuda en la boca.

136
00:11:47,750 --> 00:11:50,377
¿Nos vemos en lo de Alvin Sender?

137
00:11:50,919 --> 00:11:52,921
Pues todavía no sé si iré.

138
00:11:58,594 --> 00:12:02,514
- Encantado de conocerte, Lisa.
- Sí. Igualmente.

139
00:12:09,104 --> 00:12:12,065
Asumo que este es tu coche, ¿no?

140
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
Sí, es mi coche.

141
00:12:15,277 --> 00:12:19,239
- ¿Vives dentro?
- Pues sí.

142
00:12:20,073 --> 00:12:21,158
Joder.

143
00:12:23,035 --> 00:12:24,286
Hogar, dulce hogar.

144
00:12:26,830 --> 00:12:27,790
Escucha.

145
00:12:29,500 --> 00:12:31,168
Voy a comprarte el corto.

146
00:12:32,920 --> 00:12:36,924
Haremos la película
como tú quieras hacerla.

147
00:12:40,636 --> 00:12:43,847
Considéralo un adelanto.

148
00:12:46,350 --> 00:12:49,770
Te mandaré un contrato.
Que le eche un ojo tu abogado.

149
00:12:50,354 --> 00:12:51,230
Vale.

150
00:12:53,357 --> 00:12:54,691
Y búscate un piso.

151
00:12:55,192 --> 00:12:56,068
¿Por qué?

152
00:13:09,081 --> 00:13:15,337
19/11/90 ACUERDO ENTRE LOU BURKE
Y LISA N. NOVA POR "EL OJO DE LUCY"

153
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
¿Te apetecen?

154
00:13:22,469 --> 00:13:25,222
No, gracias.
No tengo hambre, pero gracias.

155
00:13:25,305 --> 00:13:28,225
Cuando se quite las vendas,
será Daryl Hannah.

156
00:13:28,308 --> 00:13:30,060
Cher no se construyó en un día.

157
00:13:37,317 --> 00:13:38,944
¿Me puedo fiar?

158
00:13:40,028 --> 00:13:41,530
No veo nada turbio.

159
00:13:41,613 --> 00:13:43,073
Consulta a un abogado.

160
00:13:43,156 --> 00:13:44,408
No puedo pagármelo.

161
00:13:44,491 --> 00:13:45,784
A Jules le parece de fiar.

162
00:13:45,868 --> 00:13:47,995
Si lo dice Jules Brandenberg.

163
00:13:48,078 --> 00:13:51,415
Sé lo que es un contrato.
Tengo una película entre manos.

164
00:13:51,498 --> 00:13:54,167
- Dirigió nuestro vídeo.
- Sin sentido.

165
00:13:56,420 --> 00:13:58,380
Te vas a comer el mundo, amor.

166
00:13:58,964 --> 00:13:59,965
Gracias.

167
00:14:02,384 --> 00:14:05,012
Lou Burke. Vaya tela.

168
00:14:05,095 --> 00:14:09,057
Lleva unos años sin tener éxito,
pero me encanta Punto clave.

169
00:14:09,808 --> 00:14:10,934
Bien hecho.

170
00:14:11,685 --> 00:14:15,939
Gracias. Entonces, ¿el contrato
me protege como directora?

171
00:14:16,023 --> 00:14:16,857
¿Puede despedirme?

172
00:14:16,940 --> 00:14:21,069
Ningún productor contrata a un director
al que no pueda sustituir si la caga.

173
00:14:21,153 --> 00:14:24,364
En teoría, podrían despedir
a Steven Spielberg si quisieran.

174
00:14:24,448 --> 00:14:25,657
Pero sí,

175
00:14:26,366 --> 00:14:31,997
aquí pone que tú, Lisa Natasha Nova,
vas a dirigir la película.

176
00:14:32,998 --> 00:14:34,499
No la cagues y ya está.

177
00:14:42,716 --> 00:14:44,426
¿Me lo vas a presentar?

178
00:14:48,430 --> 00:14:52,225
Es un antro,
pero no puedes permitirte otra cosa.

179
00:14:53,018 --> 00:14:55,228
Lo bueno es que está amueblado.

180
00:14:55,312 --> 00:14:58,023
O alguien se dejó abandonados los muebles.

181
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
Da igual, puedes usarlos.

182
00:15:02,486 --> 00:15:04,488
BASADO EN UNA HISTORIA REAL
NIÑOS ASESINOS

183
00:15:06,323 --> 00:15:07,574
Me encanta la casa.

184
00:15:08,408 --> 00:15:11,370
Cuidado por la noche.
En esta zona hay coyotes.

185
00:15:13,372 --> 00:15:15,457
- ¿Qué?
- Coyotes.

186
00:15:15,958 --> 00:15:17,209
Son peligrosísimos.

187
00:15:19,378 --> 00:15:21,213
Tiene pinta de estar embrujado.

188
00:15:21,296 --> 00:15:24,424
Igual oyes a una actriz de cine mudo
llorar de noche.

189
00:15:24,508 --> 00:15:27,719
Igual se corta las venas
en la bañera de patas.

190
00:15:28,762 --> 00:15:30,347
No es una bañera de patas.

191
00:15:44,611 --> 00:15:46,446
Siempre he querido un ático.

192
00:15:48,156 --> 00:15:50,909
El último piso de un edificio sin ascensor
no es un ático.

193
00:15:54,329 --> 00:15:55,622
Coyotes.

194
00:15:55,706 --> 00:15:57,124
Coyotes.

195
00:16:12,431 --> 00:16:15,058
Bueno, vamos a hablar de Lisa Nova.

196
00:16:16,351 --> 00:16:18,020
¿Me vendes a Lisa Nova?

197
00:16:18,103 --> 00:16:19,646
¿Vender mi idea para la peli?

198
00:16:19,730 --> 00:16:22,816
No, no me refiero a eso.
Todo el mundo tiene ideas.

199
00:16:24,067 --> 00:16:25,360
Pero tú eres única.

200
00:16:27,112 --> 00:16:28,238
Así que ¿quién eres?

201
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
Véndete.

202
00:16:32,200 --> 00:16:33,035
Vale.

203
00:16:38,123 --> 00:16:43,795
Ya lo habrás oído antes,
pero no soy como los demás directores.

204
00:16:43,879 --> 00:16:46,256
Ah, ¿no me digas?

205
00:16:49,259 --> 00:16:51,219
Soy testigo de un asesinato.

206
00:16:52,763 --> 00:16:57,559
Vi al asesino. Pude verlo bien.
Están ahí todos los policías,

207
00:16:57,642 --> 00:16:59,936
el dibujante con su libreta y sus lápices,

208
00:17:00,020 --> 00:17:02,522
todo el mundo esperando y voy y digo:

209
00:17:02,606 --> 00:17:07,152
"El asesino no se parecía a una medusa".

210
00:17:09,946 --> 00:17:12,657
- No me digas lo que no eres.
- Entendido.

211
00:17:13,325 --> 00:17:17,162
Tranquila, eres joven.
Lo ensayaremos hasta que te salga bien.

212
00:17:26,755 --> 00:17:31,760
CRECÍ EN SÃO

213
00:18:55,802 --> 00:18:58,847
- Tienes cara de cansada.
- No he dormido mucho.

214
00:18:59,347 --> 00:19:01,308
Repítelo otra vez. Venga.

215
00:19:01,391 --> 00:19:03,101
Crecí enamorada del cine.

216
00:19:03,977 --> 00:19:07,606
De niña, en São Conrado,
mi padre tenía un proyector

217
00:19:07,689 --> 00:19:10,192
- y yo veía…
- Te hablaré de un tipo.

218
00:19:11,818 --> 00:19:14,738
Se llama Alvin Sender y caga duros.

219
00:19:16,364 --> 00:19:19,910
Es único porque le encanta
descubrir nuevos talentos.

220
00:19:20,493 --> 00:19:24,998
Alvin está financiando el próximo proyecto
del de Sexo, mentiras y cintas de vídeo.

221
00:19:25,498 --> 00:19:28,877
El problema es que mucha gente
le pide dinero a Alvin.

222
00:19:28,960 --> 00:19:33,840
Y créeme si te digo
que todos crecieron amando el cine.

223
00:19:33,924 --> 00:19:37,427
Así que ¿qué te hace diferente?

224
00:19:43,058 --> 00:19:45,977
Igual no se me da bien esto de venderme.

225
00:19:54,110 --> 00:19:59,574
De pequeño, tuve un accidente muy grave.

226
00:20:00,742 --> 00:20:04,037
Me pasé encamado casi un año entero.

227
00:20:05,080 --> 00:20:07,958
Lo peor es que no podía ir al cine.

228
00:20:09,417 --> 00:20:12,921
Y el cine era mi religión,
lo era todo para mí.

229
00:20:14,005 --> 00:20:18,093
Por eso tenía que imaginarme las películas
que quería ver, de principio a fin.

230
00:20:19,469 --> 00:20:21,554
Y hasta hoy, estoy convencido

231
00:20:21,638 --> 00:20:26,518
de que ese accidente es la única razón
por la que tengo tres óscares.

232
00:20:28,228 --> 00:20:30,355
Porque tenía mi Estrella Polar.

233
00:20:32,023 --> 00:20:36,903
¿Ese niño de ese hospital
querría ver tu película?

234
00:20:39,990 --> 00:20:41,533
Ese niño era mi público.

235
00:20:43,368 --> 00:20:44,411
¿Quién es el tuyo?

236
00:20:50,041 --> 00:20:51,793
Vamos a dar una vuelta.

237
00:21:12,439 --> 00:21:13,815
¿En qué piensas?

238
00:21:16,776 --> 00:21:17,736
En mi madre.

239
00:21:18,486 --> 00:21:19,529
¿Qué le pasa?

240
00:21:22,991 --> 00:21:24,951
Me preguntaste quién es mi público.

241
00:21:29,205 --> 00:21:31,124
Será una mujer interesante.

242
00:21:33,251 --> 00:21:34,336
Pues no lo sé.

243
00:21:36,212 --> 00:21:37,380
No la conocí.

244
00:21:38,840 --> 00:21:40,842
Se fue justo después de que naciera.

245
00:21:43,887 --> 00:21:46,681
Lo que voy a decir
te va a parecer una locura.

246
00:21:48,224 --> 00:21:50,560
Nunca lo he dicho en voz alta, pero…

247
00:21:52,270 --> 00:21:55,565
siento que si puedo rodar mi película,

248
00:21:57,359 --> 00:21:58,735
de algún modo, la verá.

249
00:22:00,653 --> 00:22:02,697
Y sabrá que es mía.

250
00:22:09,662 --> 00:22:10,955
Qué bonito.

251
00:22:14,167 --> 00:22:17,837
Podría rodarla en un estudio sin ti
con mucha más facilidad.

252
00:22:17,921 --> 00:22:23,134
Llevársela a Alvin o a algún director
de vídeos musicales de moda,

253
00:22:24,636 --> 00:22:26,388
pero me importa la relevancia.

254
00:22:27,722 --> 00:22:28,681
¿Sabes?

255
00:22:30,016 --> 00:22:31,851
Te llegan oportunidades contadas.

256
00:22:31,935 --> 00:22:34,521
Un año en este mundillo
es como una década, y no…

257
00:22:37,690 --> 00:22:40,276
No tengo un éxito de verdad desde 1986.

258
00:22:43,029 --> 00:22:45,365
No quiero saber lo que es desaparecer.

259
00:22:50,870 --> 00:22:51,955
Te necesito.

260
00:22:54,999 --> 00:22:56,042
Esa es la verdad.

261
00:23:00,588 --> 00:23:04,759
El sábado por la noche, Alvin Sender
organiza una fiesta en su galería.

262
00:23:06,136 --> 00:23:08,138
Irá gente del cine, estrellas.

263
00:23:09,472 --> 00:23:11,474
Allí podrás conocer a Alvin.

264
00:23:18,231 --> 00:23:19,149
No puedes faltar.

265
00:23:35,665 --> 00:23:36,916
Lo pasaremos bien.

266
00:23:37,750 --> 00:23:39,461
Iremos en equipo.

267
00:23:40,587 --> 00:23:42,881
Trabajaré para que Alvin apoye tu causa.

268
00:23:42,964 --> 00:23:45,300
Cuando os reunáis oficialmente,

269
00:23:45,383 --> 00:23:46,801
él ya sabrá quién eres.

270
00:23:48,011 --> 00:23:52,891
Y luego, cuando acabe esa reunión,
tendrás tu película.

271
00:23:58,021 --> 00:23:59,022
Gracias.

272
00:24:01,149 --> 00:24:03,735
Pase lo que pase, gracias por todo.

273
00:24:08,114 --> 00:24:09,282
Un placer.

274
00:24:15,163 --> 00:24:16,956
Creo que hacemos buen equipo.

275
00:24:34,557 --> 00:24:36,809
Perdona. Pensé que…

276
00:24:37,602 --> 00:24:39,354
Lo siento.

277
00:24:39,854 --> 00:24:41,814
Yo también creo que hacemos buen equipo.

278
00:25:11,302 --> 00:25:13,179
¿Qué pinta tiene Alvin Sender?

279
00:25:15,765 --> 00:25:17,225
Pinta de rico.

280
00:25:24,732 --> 00:25:28,820
Las máscaras leen tus ondas cerebrales
y las convierten en películas.

281
00:25:30,363 --> 00:25:31,698
Intenta parecer guay.

282
00:25:32,323 --> 00:25:36,202
¡Bruce! ¿De dónde has sacado el tabaco?

283
00:26:00,518 --> 00:26:01,894
Lisa Nova.

284
00:26:03,980 --> 00:26:05,273
Estás aquí.

285
00:26:08,735 --> 00:26:09,902
Qué mal rollo.

286
00:26:11,863 --> 00:26:15,783
Sé que es un cuento chino, pero no quiero
que vean mi mente por una ventanita.

287
00:26:17,285 --> 00:26:18,411
A mí me encanta.

288
00:26:18,494 --> 00:26:22,415
¿Qué vería alguien
si mirara por tu ventanita?

289
00:26:25,877 --> 00:26:27,837
Pues depende de quién mire.

290
00:26:37,055 --> 00:26:38,348
¿Conoces a esa mujer?

291
00:26:45,480 --> 00:26:47,607
Lleva observándote desde que entraste.

292
00:26:49,067 --> 00:26:52,528
Estará analizando
tu lugar en la cadena alimenticia.

293
00:26:54,113 --> 00:26:55,448
Nos vemos, si eso.

294
00:27:09,754 --> 00:27:12,840
Estaba esperando
el momento adecuado para saludarte.

295
00:27:14,092 --> 00:27:15,259
¿Nos conocemos?

296
00:27:15,343 --> 00:27:20,473
Tu acompañante está teniendo
una conversación muy importante sin ti.

297
00:27:21,349 --> 00:27:22,308
¿Quién es usted?

298
00:27:23,935 --> 00:27:25,061
Soy Boro.

299
00:27:28,272 --> 00:27:29,148
¿Qué quiere?

300
00:27:30,149 --> 00:27:31,901
Ofrecerte mis servicios.

301
00:27:33,444 --> 00:27:35,279
¿Qué es lo que hace?

302
00:27:35,863 --> 00:27:38,658
¿Por ti? Podría hacerle daño a alguien.

303
00:27:41,661 --> 00:27:42,495
¿Cómo?

304
00:27:43,705 --> 00:27:45,164
¿Me coges al gato?

305
00:27:46,916 --> 00:27:47,792
Toma.

306
00:27:57,677 --> 00:27:59,011
Tranquilo, pequeño.

307
00:28:00,221 --> 00:28:03,474
A veces, me imagino dentro de él
como si fuera una casa.

308
00:28:06,519 --> 00:28:07,812
Tú también puedes hacerlo.

309
00:28:11,691 --> 00:28:15,903
Imagina que estás dentro de alguien,
por ejemplo, de tu acompañante.

310
00:28:16,487 --> 00:28:18,114
- ¿Dentro de él?
- Sí.

311
00:28:18,906 --> 00:28:20,116
Imagínatelo.

312
00:28:21,284 --> 00:28:24,203
Como si fuera una casa y vagaras por ella.

313
00:28:26,873 --> 00:28:27,957
¿Lo estás haciendo?

314
00:28:28,875 --> 00:28:29,709
Sí.

315
00:28:31,127 --> 00:28:33,087
No, no es verdad.

316
00:28:37,633 --> 00:28:38,509
Vale.

317
00:28:40,887 --> 00:28:42,054
Imagina…

318
00:28:43,639 --> 00:28:45,141
que estás dentro de él.

319
00:28:48,186 --> 00:28:49,437
¿Lo sientes?

320
00:28:56,360 --> 00:28:59,739
Ahora, rompe algo.

321
00:29:09,665 --> 00:29:10,666
Hecho.

322
00:29:16,297 --> 00:29:18,883
Sí. Lo sé.

323
00:29:20,176 --> 00:29:21,385
Ya lo sé, ya.

324
00:29:22,428 --> 00:29:23,304
Toma.

325
00:29:25,515 --> 00:29:32,146
Vivo en Cortez con Maribel,
en Boyle Heights.

326
00:29:32,230 --> 00:29:33,815
Ven a verme. No hay número,

327
00:29:33,898 --> 00:29:36,859
pero reconocerás el sitio
por el jaguar blanco de la entrada.

328
00:29:39,904 --> 00:29:40,863
Llévame al gato.

329
00:29:41,948 --> 00:29:43,991
Pero si el gato se va con usted.

330
00:29:52,708 --> 00:29:54,293
Ya me encontré a Alvin.

331
00:29:55,086 --> 00:29:57,672
Se puso a mear a mi lado, ¿puedes creerlo?

332
00:29:57,755 --> 00:29:59,465
Los baños son así.

333
00:29:59,549 --> 00:30:00,883
Un lugar de reunión.

334
00:30:00,967 --> 00:30:01,968
¿Qué te ha pasado?

335
00:30:02,969 --> 00:30:05,304
Algo muy raro. Estábamos hablando,

336
00:30:05,388 --> 00:30:09,183
y de repente,
mi nariz empezó a chorrear sangre,

337
00:30:09,267 --> 00:30:10,184
como un grifo.

338
00:30:10,268 --> 00:30:13,229
Y no me meto coca desde el 85.

339
00:30:13,813 --> 00:30:15,481
Se lo prometí a mi mujer. Gracias.

340
00:30:16,148 --> 00:30:17,733
¿Y dónde está Alvin?

341
00:30:17,817 --> 00:30:19,443
Lo pillé cuando se iba.

342
00:30:20,361 --> 00:30:22,488
Mierda, se ha ido y no he podido…

343
00:30:22,572 --> 00:30:24,282
Lisa, tranquila.

344
00:30:24,824 --> 00:30:26,117
Ya hablé con él.

345
00:30:26,784 --> 00:30:27,702
Y ha aceptado.

346
00:30:29,036 --> 00:30:33,332
¿Cómo, ahora? ¿En el baño?
¿Sin haber visto ni el corto?

347
00:30:33,416 --> 00:30:34,876
Se fía de mi palabra.

348
00:30:37,003 --> 00:30:38,921
Te dije que hacíamos buen equipo.

349
00:30:42,884 --> 00:30:44,927
¿Y sabe que voy a dirigirla yo?

350
00:30:45,011 --> 00:30:46,679
¡No fastidies, Lisa!

351
00:30:47,847 --> 00:30:50,683
¿Qué haces cuando te dan una mala noticia?

352
00:30:51,350 --> 00:30:52,476
Está todo bien.

353
00:30:53,269 --> 00:30:55,313
Ha aceptado, está todo hablado.

354
00:30:58,065 --> 00:30:59,567
De nada.

355
00:31:12,872 --> 00:31:14,332
¿Por qué nos paramos?

356
00:31:27,178 --> 00:31:29,764
Creo que tu madre estará orgullosa de ti.

357
00:31:47,073 --> 00:31:47,907
¿Qué pasa?

358
00:31:55,414 --> 00:31:56,290
Qué bonito.

359
00:32:00,378 --> 00:32:05,132
Primer plano…

360
00:32:06,717 --> 00:32:07,635
Corten.

361
00:32:09,303 --> 00:32:10,596
¡Aparta!

362
00:32:12,556 --> 00:32:15,267
¿Qué te pasa? ¿Cuál es el problema?

363
00:32:23,526 --> 00:32:24,443
Un malentendido.

364
00:32:35,287 --> 00:32:36,414
¿Vienes?

365
00:32:41,627 --> 00:32:45,423
Prefieres caminar. Vale. Pues nada.

366
00:32:46,799 --> 00:32:48,217
Disfruta de las vistas.

367
00:34:05,211 --> 00:34:06,045
Hola.

368
00:34:15,179 --> 00:34:16,263
Llévame al gato.

369
00:34:19,683 --> 00:34:21,602
Ahora, rompe algo.

370
00:34:23,813 --> 00:34:24,897
Hacerle daño a alguien.

371
00:34:27,608 --> 00:34:28,651
Llévame al gato.

372
00:34:30,444 --> 00:34:32,029
¿Qué coño haces?

373
00:34:32,113 --> 00:34:33,114
¡Code!

374
00:34:33,614 --> 00:34:36,492
No me jodas, pareces un asesino en serie.

375
00:34:36,575 --> 00:34:39,036
Llamé a la puerta y no me oíste.
Estaba abierto.

376
00:34:41,997 --> 00:34:45,292
Quería ver qué tal estabas
con el tema este…

377
00:34:45,376 --> 00:34:46,919
de Jules Brandenberg.

378
00:34:47,002 --> 00:34:49,004
¿Qué pasa con Jules Brandenberg?

379
00:34:50,047 --> 00:34:52,091
Hasta a él le da palo.

380
00:34:54,218 --> 00:34:55,845
¿Qué es lo que le da palo?

381
00:34:56,887 --> 00:34:58,430
Reunirse con Lou.

382
00:35:01,517 --> 00:35:03,269
¿Por qué se ha reunido con Lou?

383
00:35:07,982 --> 00:35:09,525
Va a dirigir tu película.

384
00:35:13,654 --> 00:35:17,408
Pensé que lo sabías.

385
00:35:35,718 --> 00:35:36,844
Me está esperando.

386
00:35:36,927 --> 00:35:39,388
Perdona, ¿quién eres?

387
00:35:52,735 --> 00:35:53,861
Lisa.

388
00:35:58,115 --> 00:36:03,954
Él es mi hijo Jonathan, el artista.
Se ha cogido un semestre libre.

389
00:36:05,956 --> 00:36:08,584
Y este es mi halcón, Maverick.

390
00:36:09,251 --> 00:36:12,046
No le toques las narices, mira qué cara.

391
00:36:12,129 --> 00:36:13,672
No tiene sentido del humor.

392
00:36:14,715 --> 00:36:15,883
¿Podemos hablar a solas?

393
00:36:17,051 --> 00:36:17,927
Sí.

394
00:36:19,803 --> 00:36:20,804
Sí, claro.

395
00:36:27,186 --> 00:36:30,981
¿Por qué dicen que Jules Brandenberg
va a dirigir mi película?

396
00:36:32,399 --> 00:36:34,193
¡Oye! ¡La directora soy yo!

397
00:36:34,777 --> 00:36:37,446
- ¡Ya lo hablamos!
- ¿Sabes qué es la precocidad animal?

398
00:36:37,988 --> 00:36:39,823
- ¿Qué?
- Las jirafas, por ejemplo.

399
00:36:39,907 --> 00:36:42,409
Nada más nacer, se ponen de pie.

400
00:36:42,493 --> 00:36:45,329
Cubiertas de placenta.
Húmedas y tambaleantes.

401
00:36:45,412 --> 00:36:47,206
No saben caminar,

402
00:36:47,289 --> 00:36:50,751
pero les da igual,
lo intentan por todos los medios.

403
00:36:50,834 --> 00:36:54,964
No te cederé los derechos de mi película
si no la dirijo yo.

404
00:36:57,091 --> 00:36:59,051
¿Sabes lo que has firmado?

405
00:37:02,763 --> 00:37:03,764
No.

406
00:37:04,765 --> 00:37:07,434
No sabes lo que has firmado.

407
00:37:09,186 --> 00:37:11,355
Aprende a caminar antes de correr.

408
00:37:11,438 --> 00:37:14,441
Recuerda, esto sigue siendo
muy importante para ti.

409
00:37:16,110 --> 00:37:18,320
Llegamos a un acuerdo.

410
00:37:18,404 --> 00:37:20,197
Y sigue vigente. Está firmado.

411
00:37:20,281 --> 00:37:21,156
Lou.

412
00:37:21,240 --> 00:37:24,326
A veces, pides filet mignon
y te traen perrito caliente.

413
00:37:24,410 --> 00:37:26,328
Pero los perritos están buenísimos.

414
00:37:27,037 --> 00:37:28,831
Me lo prometiste.

415
00:37:28,914 --> 00:37:33,335
Te hice una promesa. Y tenemos un acuerdo.

416
00:37:41,719 --> 00:37:42,678
Siéntate.

417
00:37:49,059 --> 00:37:50,102
Vamos a ver.

418
00:37:50,185 --> 00:37:54,898
Este mundillo, este banquete

419
00:37:54,982 --> 00:37:57,401
en el que todos nos llenamos la barriga,

420
00:37:58,152 --> 00:38:00,446
está hecho de promesas y acuerdos.

421
00:38:00,529 --> 00:38:04,742
El problema es
que aún no has aprendido a diferenciarlos.

422
00:38:04,825 --> 00:38:08,620
Una promesa es un entremés.

423
00:38:08,704 --> 00:38:11,123
Un aperitivo que sirven a todo el mundo.

424
00:38:11,206 --> 00:38:13,459
"¿Beicon relleno de dátil? Gracias".

425
00:38:13,542 --> 00:38:16,879
Luego te sientas a comer
el plato principal, la carne.

426
00:38:17,755 --> 00:38:18,922
Ese es el acuerdo.

427
00:38:19,840 --> 00:38:21,133
Y tú…

428
00:38:23,093 --> 00:38:24,094
te lo comiste.

429
00:38:27,973 --> 00:38:29,141
¿Qué ha cambiado?

430
00:38:30,267 --> 00:38:31,643
No soy el malo.

431
00:38:32,644 --> 00:38:34,813
Quieres que lo sea y lo entiendo.

432
00:38:34,897 --> 00:38:38,901
Pero el mundo en el que vivimos
se compone de depredadores y presas.

433
00:38:39,610 --> 00:38:43,489
Y todos llevamos ambas cosas dentro.

434
00:38:43,572 --> 00:38:44,490
Dilo.

435
00:38:47,451 --> 00:38:49,328
Necesito oírte decirlo.

436
00:38:51,121 --> 00:38:52,956
¿Qué ha cambiado?

437
00:38:53,040 --> 00:38:56,293
Eres artista, ¿no?
Todo esto es material para ti. Úsalo.

438
00:38:56,710 --> 00:39:00,964
Igual no lo sabías,
pero el arte es violento.

439
00:39:01,882 --> 00:39:04,718
Es egoísta. Pensé que lo sabías.

440
00:39:04,802 --> 00:39:08,347
"Escrita y dirigida por Lisa Nova".

441
00:39:09,556 --> 00:39:12,059
¿Vas a decirme
que nunca has usado a alguien

442
00:39:12,142 --> 00:39:14,228
para hacer algo?

443
00:39:15,354 --> 00:39:20,109
¿No hay nadie por ahí que diga:
"Lisa Nova es egoísta"?

444
00:39:28,033 --> 00:39:29,576
Quiero que lo digas.

445
00:39:31,995 --> 00:39:33,831
¿Por qué me castigas?

446
00:39:35,290 --> 00:39:36,750
No hay más que hablar.

447
00:39:40,462 --> 00:39:41,880
¿La de fuera es tu mujer?

448
00:39:44,508 --> 00:39:47,594
¿Cómo…? ¿Cómo se llama?
Igual hablo con ella.

449
00:39:49,513 --> 00:39:51,432
No quieres que hable con ella.

450
00:39:55,686 --> 00:39:56,770
Piensa.

451
00:39:57,354 --> 00:39:58,689
Piénsatelo bien.

452
00:40:00,315 --> 00:40:04,528
Deja que esta sea
una experiencia de aprendizaje.

453
00:40:12,327 --> 00:40:13,954
Te arrepentirás.

454
00:40:27,759 --> 00:40:28,719
¿Lisa?

455
00:40:29,261 --> 00:40:30,262
¡Rebobina!

456
00:40:31,305 --> 00:40:33,682
No quiero que te marches disgustada.

457
00:40:34,349 --> 00:40:37,186
Eso es dejar
el campamento peor que lo encontré,

458
00:40:37,269 --> 00:40:38,854
y un boy scout no hace eso.

459
00:40:39,688 --> 00:40:40,564
¿Qué?

460
00:40:41,982 --> 00:40:46,278
Escucha. La realidad es
que vas a tener una carrera muy larga.

461
00:40:47,029 --> 00:40:49,448
¿Vale? Pero una habilidad que necesitarás

462
00:40:50,449 --> 00:40:52,534
es aprender a pedir perdón.

463
00:40:57,289 --> 00:40:59,541
¿Quieres que te pida perdón?

464
00:41:00,042 --> 00:41:03,962
Entraste en mi casa
sin que nadie te invitara.

465
00:41:05,088 --> 00:41:07,049
Y me amenazaste.

466
00:41:07,132 --> 00:41:08,926
No reconoces que me robaste la película

467
00:41:09,009 --> 00:41:10,969
porque eres un puto arrastrado…

468
00:41:11,053 --> 00:41:12,513
¿Qué has dicho?

469
00:41:13,305 --> 00:41:15,557
¿Qué soy? Dilo otra vez. Dilo.

470
00:41:15,641 --> 00:41:17,017
¿Sabes qué eres tú?

471
00:41:17,100 --> 00:41:20,604
Una puta mierda.
Una aspirante que no tiene nada.

472
00:41:20,687 --> 00:41:22,898
Lo veo todos los días.

473
00:41:23,524 --> 00:41:25,692
Apuesto a que tu madre vio lo mismo en ti.

474
00:41:25,776 --> 00:41:29,821
¡Un puto vacío sin sentido alguno!

475
00:41:32,241 --> 00:41:34,952
Lárgate antes de que llame a la policía.

476
00:45:24,139 --> 00:45:26,516
Dijo que le haría daño a alguien por mí.

477
00:45:27,934 --> 00:45:29,186
¿Es cierto?

478
00:45:37,235 --> 00:45:38,528
¿Dónde está mi gato?

479
00:45:40,822 --> 00:45:42,240
No he traído a su gato.

480
00:45:43,700 --> 00:45:45,035
¿Me puede ayudar?

481
00:45:48,246 --> 00:45:49,623
¿Qué te ha hecho?

482
00:45:52,250 --> 00:45:53,543
Traicionarme.

483
00:45:54,753 --> 00:45:56,379
¿Y qué? Puede pasar.

484
00:45:56,463 --> 00:45:57,297
No.

485
00:45:58,882 --> 00:46:01,051
Me quitó lo único que me importaba.

486
00:46:02,969 --> 00:46:03,970
Así que…

487
00:46:06,473 --> 00:46:07,974
no sé lo que hace,

488
00:46:10,185 --> 00:46:11,645
pero quiero que se lo haga.

489
00:46:13,438 --> 00:46:14,314
A él.

490
00:46:17,359 --> 00:46:19,236
Si puedes pagar mi tarifa.

491
00:46:20,946 --> 00:46:23,281
Le pagaré lo que me pida.

492
00:46:23,365 --> 00:46:24,407
Genial.

493
00:46:24,491 --> 00:46:26,743
Quiero el primer pago por adelantado.

494
00:46:28,912 --> 00:46:30,831
¿Sabes lo especial que eres?

495
00:46:31,289 --> 00:46:32,207
¿Lo sabes?

496
00:46:38,630 --> 00:46:41,633
Tienes algo dentro de ti.

497
00:46:43,510 --> 00:46:44,469
Es delicioso.

498
00:46:48,974 --> 00:46:50,350
Siempre ha estado ahí.

499
00:47:04,281 --> 00:47:06,241
Tus cosas, tu sustancia.

500
00:47:07,617 --> 00:47:10,328
El inicio de todos tus pensamientos.

501
00:47:19,546 --> 00:47:22,424
Y quiere nacer.

502
00:48:04,841 --> 00:48:06,968
Puedes quedarte al otro gato.

503
00:48:14,309 --> 00:48:15,894
¿Tenemos un trato?

504
00:48:22,192 --> 00:48:23,610
Di lo que quieres.

505
00:48:27,906 --> 00:48:28,949
Dilo.

506
00:48:30,200 --> 00:48:32,118
Quiero recuperar mi película.

507
00:48:35,664 --> 00:48:38,708
Y reducir su vida a cenizas.

508
00:48:42,796 --> 00:48:44,005
Podemos hacerlo.

509
00:50:20,310 --> 00:50:22,312
Subtítulos: Beatriz Egocheaga