1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:51,677 --> 00:00:55,098
Alguien te llama a casa...

3
00:00:59,102 --> 00:01:03,272
A PRINCIPIOS DE LOS 90
DE CAMINO A LOS ÁNGELES

4
00:01:23,960 --> 00:01:25,962
ROY HARDAWAY
CÓMO SOBREVIVIR EN TINSELTOWN

5
00:01:26,045 --> 00:01:27,296
- ¿Sí?
- Code.

6
00:01:27,380 --> 00:01:29,590
- ¿Sí?
- Qué bueno escuchar tu voz.

7
00:01:30,299 --> 00:01:32,885
Vaya. ¿Lisa?

8
00:01:33,970 --> 00:01:36,264
¿Estás bien? Hace meses no sé de ti.

9
00:01:36,347 --> 00:01:37,598
Temí que hubieras muerto.

10
00:01:37,682 --> 00:01:40,810
He estado en el bosque,
trabajando en el corto que te conté.

11
00:01:40,893 --> 00:01:42,311
Perdí la noción del tiempo.

12
00:01:42,395 --> 00:01:46,107
Sí. Ya sé cómo te pones.
¿Ya estás en Nueva York?

13
00:01:46,190 --> 00:01:47,817
Estoy a una hora de L.A.

14
00:01:47,900 --> 00:01:49,443
Espera. ¿Qué?

15
00:01:49,527 --> 00:01:51,404
¿Te suena el nombre Lou Burke?

16
00:01:51,487 --> 00:01:55,283
¿Lou Burke? Claro que sí.

17
00:01:55,366 --> 00:01:57,493
Aparentemente, quiere conocerme.

18
00:01:57,577 --> 00:01:59,579
Lis, es genial.

19
00:01:59,662 --> 00:02:03,541
Necesito dónde quedarme.
¿Puedo usar tu sofá?

20
00:02:03,624 --> 00:02:06,878
¿Es broma? Claro. Lo que necesites.

21
00:02:07,461 --> 00:02:09,839
Estoy en Traction 4837, en el centro.

22
00:02:11,007 --> 00:02:12,675
Sabía que contaba contigo.

23
00:02:13,176 --> 00:02:17,221
- Qué bueno que no estás muerta.
- Sí. Te veo pronto, Code.

24
00:02:54,300 --> 00:02:57,970
EL OJO DE LUCY

25
00:03:23,204 --> 00:03:26,916
¿Cómo va tu banda?
Escuché que ahora vendes drogas.

26
00:03:27,708 --> 00:03:29,126
Christine está dormida.

27
00:03:29,210 --> 00:03:32,880
- ¿Quién es Christine?
- Mi novia. También vive aquí.

28
00:03:32,964 --> 00:03:35,633
Tu... ¿Le molestará que esté aquí?

29
00:03:35,716 --> 00:03:39,512
No, no, no. Bueno...
No, seguro que estará bien.

30
00:03:40,846 --> 00:03:43,266
Digo, te llevas bien con todos, ¿no?

31
00:03:44,892 --> 00:03:47,979
Dijiste que nunca vendrías a Los Ángeles.

32
00:03:49,772 --> 00:03:51,274
Cambié de parecer.

33
00:03:54,318 --> 00:03:56,696
¿Tu amiga actriz no quiso venir?

34
00:04:05,997 --> 00:04:07,790
¿Pasó algo en el bosque?

35
00:04:09,417 --> 00:04:13,587
Ya sabes. La gente se pone mal
cuando está cerca de mí.

36
00:04:16,924 --> 00:04:17,758
Yo no.

37
00:04:27,310 --> 00:04:28,352
¿Quieres esto?

38
00:04:28,436 --> 00:04:29,979
- No, estoy bien.
- Gracias.

39
00:04:32,356 --> 00:04:34,525
- Buenas noches.
- Buenas noches.

40
00:04:59,050 --> 00:05:03,804
- Entonces, salías con mi novio.
- Yo no diría que "salíamos".

41
00:05:03,888 --> 00:05:07,933
Parecía que dormías con los ojos abiertos.
Fue asqueroso.

42
00:05:08,017 --> 00:05:09,185
Perdón.

43
00:05:09,268 --> 00:05:13,564
Me dijo que quizá necesites quedarte aquí
un minuto o así,

44
00:05:13,647 --> 00:05:15,566
y me parece muy bien.

45
00:05:15,649 --> 00:05:18,194
Solo... si quieres darte un baño,

46
00:05:18,277 --> 00:05:21,364
usa el baño del pasillo,
no el de nuestra habitación.

47
00:05:21,864 --> 00:05:24,367
Y a veces, cuando jalas
la cosa de la ducha,

48
00:05:24,450 --> 00:05:27,578
parece que no pasa nada,
y luego hace ¡chunc!

49
00:05:27,661 --> 00:05:31,624
Y luego... te escupe justo en el ojo.

50
00:05:34,210 --> 00:05:36,545
¿Eres actriz, o algo así?

51
00:05:37,046 --> 00:05:38,005
Cineasta.

52
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
Bien por ti.

53
00:05:40,216 --> 00:05:42,551
Es una ciudad complicada.

54
00:05:43,094 --> 00:05:45,513
Tardas años en encontrar oportunidades.

55
00:05:46,889 --> 00:05:47,932
¿Tú qué haces?

56
00:05:48,432 --> 00:05:49,767
Estoy en bienes raíces.

57
00:05:51,102 --> 00:05:52,269
Buenos días.

58
00:05:53,104 --> 00:05:54,355
- Hola, amor.
- Hola.

59
00:05:58,150 --> 00:06:01,237
Levántate, Lis,
¿no tienes la entrevista con Lou Burke?

60
00:06:02,738 --> 00:06:04,365
¿Lou Burke?

61
00:06:57,918 --> 00:06:58,919
Señor Burke.

62
00:07:01,172 --> 00:07:02,381
Lisa Nova.

63
00:07:03,591 --> 00:07:05,801
Dios. No eres mucho mayor que mi hijo.

64
00:07:07,178 --> 00:07:08,012
Siéntate.

65
00:07:09,472 --> 00:07:12,224
Y llámame Lou. Nunca señor Burke.

66
00:07:12,308 --> 00:07:16,854
Bien. Lou.
¿Cómo consiguió mi cortometraje?

67
00:07:17,563 --> 00:07:19,023
Se lo envié a pocas personas...

68
00:07:19,106 --> 00:07:22,443
¿Te ha pasado que te despiertas
cada 20 minutos de un sueño diferente?

69
00:07:22,526 --> 00:07:25,321
Mi esposa dice que debo ir al médico,
pero amo mis sueños.

70
00:07:25,404 --> 00:07:27,698
Sueño con aves. Hola. Gracias.

71
00:07:28,449 --> 00:07:29,742
Halcones, de hecho.

72
00:07:29,825 --> 00:07:34,371
Crío halcones peregrinos. Un misil natural
que va a 322 kilómetros por hora.

73
00:07:36,081 --> 00:07:39,627
Tenía tres, pero uno mató al perro
de Glenn Close,

74
00:07:39,710 --> 00:07:41,712
y ahora tengo dos. Gracias.

75
00:07:43,422 --> 00:07:45,674
Toma café mientras come sushi.

76
00:07:46,300 --> 00:07:49,220
Tomo este café con todo. ¡Comayagua!

77
00:07:50,554 --> 00:07:51,722
Viene de Honduras.

78
00:07:51,805 --> 00:07:54,558
Mi asistente ve que lo tengan
en mis restaurantes favoritos.

79
00:07:54,642 --> 00:07:57,019
- Genial. ¿Y...?
- Cuéntame tu historia.

80
00:07:57,102 --> 00:07:58,729
No eres de L.A., es claro.

81
00:08:00,022 --> 00:08:02,858
No, en realidad soy de Brasil.

82
00:08:05,736 --> 00:08:10,032
Mi padre es botánico.
Fue a buscar vides...

83
00:08:10,115 --> 00:08:12,993
Siento que solo me muestras
piezas de rompecabezas.

84
00:08:13,077 --> 00:08:16,664
- ¿Buscaba vides?
- ¿Qué estamos haciendo aquí?

85
00:08:26,757 --> 00:08:29,927
Quería conocerte.

86
00:08:32,054 --> 00:08:33,597
Así funciona esto.

87
00:08:37,101 --> 00:08:38,477
Escalopes japoneses.

88
00:08:45,651 --> 00:08:50,114
Vi una cinta sobre un escritorio, y...

89
00:08:52,116 --> 00:08:55,953
No sé. Escuché una voz en mi cabeza.

90
00:08:57,538 --> 00:08:59,164
"Toma esta cinta de video.

91
00:09:00,666 --> 00:09:01,584
Tómala".

92
00:09:03,711 --> 00:09:04,837
En serio.

93
00:09:06,547 --> 00:09:08,966
¿Suena descabellado? Quizá sí.

94
00:09:09,049 --> 00:09:10,509
Y le gustó mi película.

95
00:09:12,595 --> 00:09:13,929
¿Qué tenemos?

96
00:09:15,014 --> 00:09:16,181
Es tensa.

97
00:09:18,100 --> 00:09:19,226
Da miedo.

98
00:09:21,604 --> 00:09:22,896
Y...

99
00:09:24,607 --> 00:09:26,650
Dios mío, ese final.

100
00:09:28,819 --> 00:09:31,655
Los efectos especiales cuando ella...

101
00:09:31,739 --> 00:09:36,118
Bueno, no quiero ponerme muy gore
mientras comemos.

102
00:09:36,201 --> 00:09:40,039
La pregunta es,
¿cómo es la versión completa,

103
00:09:40,539 --> 00:09:45,044
el gran largometraje que se estrena
en 1500 pantallas a nivel nacional?

104
00:09:45,127 --> 00:09:48,172
Bueno, de lo que se trata, para mí, es...

105
00:09:50,174 --> 00:09:51,342
...de esta mujer.

106
00:09:52,509 --> 00:09:55,679
Tiene esta cosa.
Pero aún no sabe cómo usarla.

107
00:09:55,763 --> 00:09:59,391
Como un superpoder, ¿no?
Sus ojos ya hacen eso...

108
00:09:59,475 --> 00:10:01,560
Sí, pero quieren quitárselo.

109
00:10:02,227 --> 00:10:05,564
Quieren quitárselo,
y no les importa matarla en el proceso.

110
00:10:06,065 --> 00:10:10,944
Entonces, esta mujer, debe aprender
a usar esta cosa en contra de ellos.

111
00:10:11,737 --> 00:10:13,322
Si quiere salir con vida.

112
00:10:14,615 --> 00:10:17,534
- Bien.
- Es un thriller paranoico.

113
00:10:18,285 --> 00:10:22,915
Una mujer que huye, ¿cierto?
He estado buscando algo así.

114
00:10:22,998 --> 00:10:27,336
Bueno, hagamos una lista de deseos
de directores.

115
00:10:27,419 --> 00:10:28,629
Yo la dirigiré.

116
00:10:31,382 --> 00:10:32,508
Bueno.

117
00:10:33,092 --> 00:10:36,470
Es que un director novato
es difícil de vender.

118
00:10:37,304 --> 00:10:40,015
Tendrías que venderte como una...

119
00:10:40,974 --> 00:10:44,603
...versión joven y femenina
de Cronenberg...

120
00:10:46,146 --> 00:10:47,356
...de Verhoeven.

121
00:10:53,529 --> 00:10:56,115
La verdad, he estado buscando más riesgos.

122
00:10:56,198 --> 00:11:00,953
Quizá tú eres ese riesgo
que he estado buscando.

123
00:11:02,538 --> 00:11:09,336
Pero necesitas aprender a convencer
a todos de que tú lo harás.

124
00:11:10,671 --> 00:11:12,047
Y usted me ayudará.

125
00:11:14,299 --> 00:11:15,718
Eso es fantástico.

126
00:11:17,177 --> 00:11:18,679
Y esa es la cosa.

127
00:11:18,762 --> 00:11:22,015
No todo puede enseñarse.
Algunas cosas deben experimentarse...

128
00:11:22,641 --> 00:11:25,436
Maldición. ¿Roy Hardaway?

129
00:11:26,186 --> 00:11:29,231
¿Es el maldito Roy Hardaway?
¡Por Dios, es él!

130
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
- ¿Cómo vas, Lou? Qué gusto.
- ¿Cómo carajos estás?

131
00:11:32,484 --> 00:11:36,196
Sí. Roy, ella es Lisa Nova.
Lisa Nova, Roy Hardaway.

132
00:11:36,280 --> 00:11:37,573
El actor.

133
00:11:37,656 --> 00:11:39,491
Sé quién es. Hola.

134
00:11:39,575 --> 00:11:41,952
Tienes que probar el hígado de rape.
Otro nivel.

135
00:11:42,035 --> 00:11:45,706
Te vuela los sesos,
como una mujer desvistiéndose en tu boca.

136
00:11:47,750 --> 00:11:50,377
¿Te veré con Alvin Sender...?

137
00:11:50,919 --> 00:11:52,921
Aún no lo sé. No he decidido.

138
00:11:58,594 --> 00:12:02,514
- Mucho gusto, Lisa.
- Sí. Igualmente.

139
00:12:09,104 --> 00:12:12,065
Asumo que este es tu auto.

140
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
Sí, lo es.

141
00:12:15,277 --> 00:12:19,239
- ¿Vives en esta cosa?
- De hecho, sí, aquí vivo.

142
00:12:20,073 --> 00:12:21,158
Dios.

143
00:12:23,035 --> 00:12:24,286
Hogar, dulce hogar.

144
00:12:26,830 --> 00:12:27,790
Te diré algo.

145
00:12:29,500 --> 00:12:31,168
Voy por tu corto.

146
00:12:32,920 --> 00:12:36,924
Haremos la película, tal como tú quieres.

147
00:12:40,636 --> 00:12:43,847
Considéralo un depósito.

148
00:12:46,350 --> 00:12:49,770
Te enviaré el contrato
para que tu abogado lo revise.

149
00:12:50,354 --> 00:12:51,230
De acuerdo.

150
00:12:53,357 --> 00:12:54,691
Busca un apartamento.

151
00:12:55,192 --> 00:12:56,068
¿Por qué?

152
00:13:09,081 --> 00:13:15,337
19/Nov/90 acuerdo entre Lou Burke y Lisa
N. Nova para el filme "El ojo de Lucy"

153
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
¿Quieres?

154
00:13:22,469 --> 00:13:25,222
No, gracias.
No tengo hambre, pero gracias.

155
00:13:25,305 --> 00:13:28,225
Cuando se quite las vendas,
se parecerá a Daryl Hannah.

156
00:13:28,308 --> 00:13:30,060
Cher no se hizo en un día.

157
00:13:37,317 --> 00:13:38,944
Entonces, ¿está bien?

158
00:13:40,028 --> 00:13:41,530
No veo nada sospechoso.

159
00:13:41,613 --> 00:13:43,073
Mejor busca un abogado.

160
00:13:43,156 --> 00:13:44,408
No me alcanza.

161
00:13:44,491 --> 00:13:45,784
Jules dice que se ve bien.

162
00:13:45,868 --> 00:13:47,995
Bueno, si Jules Brandenberg lo dice.

163
00:13:48,078 --> 00:13:51,415
Sé cómo son los contratos.
Tengo una película en proceso.

164
00:13:51,498 --> 00:13:54,167
- Él dirigió nuestro video.
- Irrelevante.

165
00:13:56,420 --> 00:13:58,380
Serás famoso, amor.

166
00:13:58,964 --> 00:13:59,965
Gracias.

167
00:14:02,384 --> 00:14:05,012
Lou Burke. Vaya.

168
00:14:05,095 --> 00:14:09,057
No ha tenido un éxito en años,
pero amo Breaking Point.

169
00:14:09,808 --> 00:14:10,934
Bien por ti.

170
00:14:11,685 --> 00:14:15,939
Gracias.
¿El contrato me protege como directora?

171
00:14:16,023 --> 00:14:16,899
¿Pueden despedirme?

172
00:14:16,982 --> 00:14:21,069
Ningún productor contrata un director
que no pueda reemplazar si apesta.

173
00:14:21,153 --> 00:14:24,364
Podrían correr a Steven Spielberg,
si quisieran.

174
00:14:24,448 --> 00:14:25,657
Pero sí,

175
00:14:26,366 --> 00:14:31,997
aquí dice que tú, Lisa Natasha Nova,
dirigirás la película.

176
00:14:32,998 --> 00:14:34,499
Solo no apestes.

177
00:14:42,716 --> 00:14:44,426
¿Podré conocerlo?

178
00:14:48,430 --> 00:14:52,225
Es una pocilga,
pero no te alcanza para algo mejor.

179
00:14:53,018 --> 00:14:55,228
Lo bueno es que está amueblado.

180
00:14:55,312 --> 00:14:58,023
O alguien abandonó aquí sus muebles.

181
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
En fin, puedes usarlos.

182
00:15:02,486 --> 00:15:04,696
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
NIÑA ASESINA A CHICOS

183
00:15:06,323 --> 00:15:07,574
Me encanta.

184
00:15:08,408 --> 00:15:11,370
Cuidado en la noche. Por aquí hay coyotes.

185
00:15:13,372 --> 00:15:15,457
- ¿Hay qué?
- Coyotes.

186
00:15:15,958 --> 00:15:17,209
Son muy peligrosos.

187
00:15:19,378 --> 00:15:21,213
Se siente algo embrujada.

188
00:15:21,296 --> 00:15:24,424
Quizá escuches a una actriz del cine mudo
llorando por la noche.

189
00:15:24,508 --> 00:15:27,719
Quizá se cortó las venas en la bañera.

190
00:15:28,762 --> 00:15:30,347
No es una bañera.

191
00:15:44,611 --> 00:15:46,446
Siempre quise un penthouse.

192
00:15:48,156 --> 00:15:50,909
El último piso de las escaleras
no es un penthouse.

193
00:15:54,329 --> 00:15:55,622
Coyotes.

194
00:15:55,706 --> 00:15:57,124
Coyotes.

195
00:16:12,431 --> 00:16:15,058
Hablemos de Lisa Nova.

196
00:16:16,351 --> 00:16:18,020
¿Puedes venderme a Lisa Nova?

197
00:16:18,103 --> 00:16:19,646
¿Se refiere a mi idea?

198
00:16:19,730 --> 00:16:22,816
No. De hecho, no. Todos tienen una idea.

199
00:16:24,067 --> 00:16:25,360
Pero solo hay una tú.

200
00:16:27,112 --> 00:16:28,238
¿Quién eres tú?

201
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
Convénceme.

202
00:16:32,200 --> 00:16:33,035
De acuerdo.

203
00:16:38,123 --> 00:16:43,795
Seguro siempre escucha esto,
pero no soy como los demás directores.

204
00:16:43,879 --> 00:16:45,964
¿No lo eres?

205
00:16:49,259 --> 00:16:51,219
Fui testigo de un asesinato. ¿Sí?

206
00:16:52,763 --> 00:16:57,559
Vi al tipo. Lo vi bien.
Ahora los policías están alrededor,

207
00:16:57,642 --> 00:16:59,936
la artista de retrato
tiene su libreta y lápices.

208
00:17:00,020 --> 00:17:02,522
Todos están esperando sin aliento, y digo:

209
00:17:02,606 --> 00:17:07,152
"El asesino no era como una medusa".

210
00:17:09,946 --> 00:17:12,657
- No me digas lo que no eres.
- Entiendo.

211
00:17:13,325 --> 00:17:17,162
No te preocupes, aún eres joven.
Seguiremos hasta que lo hagamos bien.

212
00:17:26,755 --> 00:17:31,760
FUI UNA NIÑA EN SÃO

213
00:18:55,802 --> 00:18:58,847
- ¿Estás bien? Pareces cansada.
- No dormí bien.

214
00:18:59,347 --> 00:19:01,308
Vuelve a intentarlo. Vas.

215
00:19:01,391 --> 00:19:03,101
Crecí amando las películas.

216
00:19:03,977 --> 00:19:07,606
Cuando era niña, en São Conrado,
mi papá tenía un proyector,

217
00:19:07,689 --> 00:19:10,192
- y yo veía...
- Te hablaré de un hombre.

218
00:19:11,818 --> 00:19:14,738
Se llama Alvin Sender, y es millonario.

219
00:19:16,364 --> 00:19:19,910
Lo que lo hace único
es que ama buscar talento nuevo.

220
00:19:20,493 --> 00:19:24,998
¿Conoces al de Sexo, mentiras y video?
Alvin financiará su nuevo proyecto.

221
00:19:25,498 --> 00:19:28,877
El problema es que muchos
le piden dinero a Alvin.

222
00:19:28,960 --> 00:19:33,840
Y créeme,
todos crecieron amando las películas.

223
00:19:33,924 --> 00:19:37,427
Así que dime, ¿qué te hace diferente?

224
00:19:43,058 --> 00:19:45,977
Quizá no soy buena para
esto de venderme a mí misma.

225
00:19:54,110 --> 00:19:59,574
Cuando era niño,
tuve un terrible accidente.

226
00:20:00,742 --> 00:20:04,037
Estuve en cama casi todo un año.

227
00:20:05,080 --> 00:20:07,958
Lo peor fue que no podía ir al cine.

228
00:20:09,417 --> 00:20:12,921
E ir al cine era como ir a la iglesia.
Para mí, lo era todo.

229
00:20:14,005 --> 00:20:18,093
Así que tenía que imaginarme las películas
que quería ver, de principio a fin.

230
00:20:19,469 --> 00:20:21,554
Pero al día de hoy, creo firmemente

231
00:20:21,638 --> 00:20:26,518
que ese accidente es la única razón
por la que tengo tres Oscars que pulir.

232
00:20:28,228 --> 00:20:30,355
Porque tuve un norte.

233
00:20:32,023 --> 00:20:36,903
¿Ese niño hospitalizado querría ver
esta película?

234
00:20:39,990 --> 00:20:41,533
Ese niño era mi público.

235
00:20:43,368 --> 00:20:44,411
¿Quién es el tuyo?

236
00:20:50,041 --> 00:20:51,793
Vamos a dar una vuelta.

237
00:21:12,439 --> 00:21:13,815
¿En qué piensas?

238
00:21:16,776 --> 00:21:17,736
En mi mamá.

239
00:21:18,486 --> 00:21:19,529
¿Qué de tu mamá?

240
00:21:22,991 --> 00:21:24,951
Me preguntó quién es mi público.

241
00:21:29,205 --> 00:21:31,124
Debe de ser una mujer muy interesante.

242
00:21:33,251 --> 00:21:34,336
No lo sé.

243
00:21:36,212 --> 00:21:37,380
Nunca la conocí.

244
00:21:38,840 --> 00:21:40,842
Se fue cuando nací.

245
00:21:43,887 --> 00:21:46,681
Sé que lo que voy a decir
parecerá una locura.

246
00:21:48,224 --> 00:21:50,560
De hecho, nunca lo he dicho
en voz alta, pero...

247
00:21:52,270 --> 00:21:55,565
...siento que si puedo hacer mi película,

248
00:21:57,359 --> 00:21:58,735
de algún modo, ella la verá.

249
00:22:00,653 --> 00:22:02,697
Y sabrá que yo la hice.

250
00:22:09,662 --> 00:22:10,955
Eso es hermoso.

251
00:22:14,167 --> 00:22:17,837
Yo podría llevar esto a un estudio,
y sería más fácil sin ti,

252
00:22:17,921 --> 00:22:23,134
o llevárselo a Alvin con algún director
popular de videos musicales,

253
00:22:24,636 --> 00:22:26,388
pero esto es de relevancia.

254
00:22:27,722 --> 00:22:28,681
¿Sabes?

255
00:22:30,016 --> 00:22:31,851
Hay un número limitado de oportunidades.

256
00:22:31,935 --> 00:22:34,521
Un año en este negocio es como una década,
y yo no...

257
00:22:37,690 --> 00:22:40,276
No he tenido ningún éxito desde 1986.

258
00:22:43,029 --> 00:22:45,365
No quiero saber cómo es desaparecer.

259
00:22:50,870 --> 00:22:51,955
Te necesito.

260
00:22:54,999 --> 00:22:56,042
Esa es la verdad.

261
00:23:00,588 --> 00:23:04,759
El sábado por la noche, Alvin Sender dará
un evento en su galería.

262
00:23:06,136 --> 00:23:08,138
Gente del cine. Estrellas de cine.

263
00:23:09,472 --> 00:23:11,474
Es una gran oportunidad para ver a Alvin.

264
00:23:18,231 --> 00:23:19,149
Ya quedamos.

265
00:23:35,665 --> 00:23:36,916
Esto será divertido.

266
00:23:37,750 --> 00:23:39,461
Vamos como equipo.

267
00:23:40,587 --> 00:23:42,881
Yo te echaré flores,
y pondré a Alvin de tu lado.

268
00:23:42,964 --> 00:23:45,300
Y cuando lo conozcas oficialmente,

269
00:23:45,383 --> 00:23:46,801
él ya sabrá quién eres.

270
00:23:48,011 --> 00:23:52,891
Y cuando salgas de esa reunión,
tendrás una película.

271
00:23:58,021 --> 00:23:59,022
Gracias.

272
00:24:01,149 --> 00:24:03,735
Pase lo que pase, gracias por todo.

273
00:24:08,114 --> 00:24:09,282
Es un placer.

274
00:24:15,163 --> 00:24:16,956
Creo que somos un buen equipo.

275
00:24:34,557 --> 00:24:36,809
Perdón. Pensé...

276
00:24:37,602 --> 00:24:39,354
Perdón.

277
00:24:39,854 --> 00:24:41,814
Yo también creo que somos un buen equipo.

278
00:25:11,302 --> 00:25:12,971
¿Cómo luce Alvin Sender?

279
00:25:15,473 --> 00:25:16,766
Como un millonario.

280
00:25:24,732 --> 00:25:28,820
Las máscaras miden sus ondas cerebrales,
y las convierten en pequeños videos.

281
00:25:30,363 --> 00:25:31,698
Quédate aquí y luce genial.

282
00:25:32,323 --> 00:25:36,202
¡Bruce! ¿Dónde carajos
conseguiste esos cigarrillos?

283
00:26:00,518 --> 00:26:01,894
Lisa Nova.

284
00:26:03,980 --> 00:26:05,273
Aquí estás.

285
00:26:08,735 --> 00:26:09,902
Esto me da escalofríos.

286
00:26:11,863 --> 00:26:15,783
Sé que es mentira, pero no quiero
que el mundo vea lo que tengo en la mente.

287
00:26:17,285 --> 00:26:18,411
A mí me encanta.

288
00:26:18,494 --> 00:26:22,415
¿Qué vería el mundo
si se asomaran a tu mente?

289
00:26:25,877 --> 00:26:27,837
Supongo que depende de quién mire.

290
00:26:37,055 --> 00:26:38,348
¿Conoces a esa mujer?

291
00:26:45,480 --> 00:26:47,607
Ha estado mirándote desde que llegaste.

292
00:26:49,067 --> 00:26:52,528
Quizá quiere saber en qué parte
de la cadena alimenticia estás.

293
00:26:54,113 --> 00:26:55,448
Nos vemos luego, quizá.

294
00:27:09,754 --> 00:27:12,840
Estaba esperando el momento oportuno
para saludarte.

295
00:27:14,092 --> 00:27:15,259
¿Me conoces?

296
00:27:15,343 --> 00:27:20,473
El hombre con el que llegaste está
en una conversación importante sin ti.

297
00:27:21,349 --> 00:27:22,308
¿Quién eres?

298
00:27:23,935 --> 00:27:25,061
Soy Boro.

299
00:27:28,272 --> 00:27:29,148
¿Qué quieres?

300
00:27:30,149 --> 00:27:31,901
Ofrecerte mis servicios.

301
00:27:33,444 --> 00:27:35,279
¿Qué haces?

302
00:27:35,863 --> 00:27:38,658
¿Por ti? Lastimaría a alguien.

303
00:27:41,661 --> 00:27:42,495
¿Cómo?

304
00:27:43,705 --> 00:27:45,164
¿Me sostienes a mi gato?

305
00:27:46,916 --> 00:27:47,792
Ten.

306
00:27:57,677 --> 00:27:59,011
Muy bien, bebé.

307
00:28:00,221 --> 00:28:03,474
A veces me imagino dentro de él,
como si fuera una casa.

308
00:28:06,519 --> 00:28:07,812
Tú podrías hacerlo.

309
00:28:11,691 --> 00:28:15,903
Imagínate dentro de alguien.
Como el hombre con el que viniste.

310
00:28:16,487 --> 00:28:18,114
- ¿Dentro de él?
- Sí.

311
00:28:18,906 --> 00:28:20,116
Imagínatelo.

312
00:28:21,284 --> 00:28:24,203
Como si él fuera una casa,
y tú estuvieras caminando por ahí.

313
00:28:26,873 --> 00:28:27,957
¿Estás haciéndolo?

314
00:28:28,875 --> 00:28:29,709
Sí.

315
00:28:31,127 --> 00:28:33,087
No. No estás haciéndolo.

316
00:28:37,633 --> 00:28:38,509
Bueno.

317
00:28:40,887 --> 00:28:42,054
Imagina...

318
00:28:43,639 --> 00:28:45,141
...que estás dentro de él.

319
00:28:48,186 --> 00:28:49,437
¿Lo sientes?

320
00:28:56,360 --> 00:28:59,739
Ahora, rompe algo.

321
00:29:09,665 --> 00:29:10,666
Ya.

322
00:29:16,297 --> 00:29:18,883
Sí. Lo sé.

323
00:29:20,176 --> 00:29:21,385
Lo sé.

324
00:29:22,428 --> 00:29:23,304
Ten.

325
00:29:25,515 --> 00:29:32,146
Estoy en Cortez y Maribel
en Boyle Heights.

326
00:29:32,230 --> 00:29:33,815
Ven a verme. No hay número,

327
00:29:33,898 --> 00:29:36,859
pero sabrás dónde es
por el jaguar blanco afuera.

328
00:29:39,904 --> 00:29:40,863
Trae a mi gato.

329
00:29:41,948 --> 00:29:43,991
Acabas de tomarlo.

330
00:29:52,708 --> 00:29:54,293
Encontré a Alvin.

331
00:29:55,086 --> 00:29:57,672
Orinando junto a mí. ¿Puedes creerlo?

332
00:29:57,755 --> 00:29:59,465
El baño, caray.

333
00:29:59,549 --> 00:30:00,883
Nos reúne a todos.

334
00:30:00,967 --> 00:30:01,968
¿Qué pasó?

335
00:30:02,969 --> 00:30:05,304
Lo más raro. Estábamos hablando,

336
00:30:05,388 --> 00:30:09,183
y de pronto, mi nariz empezó
a derramar sangre a chorros.

337
00:30:09,267 --> 00:30:10,184
Como un grifo.

338
00:30:10,268 --> 00:30:13,229
Y no he inhalado cocaína desde 1985.

339
00:30:13,813 --> 00:30:15,481
Se lo prometí a mi esposa. Gracias.

340
00:30:16,148 --> 00:30:17,733
¿Y dónde está Alvin?

341
00:30:17,817 --> 00:30:19,443
Se fue. Ya iba de salida.

342
00:30:20,361 --> 00:30:22,488
Rayos. ¿Se fue? Ni siquiera pude...

343
00:30:22,572 --> 00:30:24,282
Lisa, relájate.

344
00:30:24,824 --> 00:30:26,117
Hablé con él.

345
00:30:26,784 --> 00:30:27,702
Está dentro.

346
00:30:29,036 --> 00:30:33,332
¿Qué? ¿Ahora? ¿En el baño?
¿Sin ver el corto?

347
00:30:33,416 --> 00:30:34,876
Mi palabra le basta.

348
00:30:37,003 --> 00:30:38,921
Te lo dije. Somos un gran equipo.

349
00:30:42,884 --> 00:30:44,927
¿Y sabe que yo dirigiré?

350
00:30:45,011 --> 00:30:46,679
¡Lisa, por Dios!

351
00:30:47,847 --> 00:30:50,683
¿Qué haces cuando te dan malas noticias?

352
00:30:51,350 --> 00:30:52,476
Está bien.

353
00:30:53,269 --> 00:30:55,313
Le interesa. Hablé con él.

354
00:30:58,065 --> 00:30:59,567
De nada.

355
00:31:12,872 --> 00:31:14,332
¿Por qué nos detenemos?

356
00:31:27,178 --> 00:31:29,764
Creo que tu madre estará orgullosa de ti.

357
00:31:47,073 --> 00:31:47,907
¿Qué?

358
00:31:55,414 --> 00:31:56,290
Hermoso.

359
00:32:00,378 --> 00:32:05,132
Acercamiento...

360
00:32:06,717 --> 00:32:07,635
Corte.

361
00:32:09,303 --> 00:32:10,596
¡Suéltame!

362
00:32:12,556 --> 00:32:15,267
¿Qué? ¿Cuál es el problema?

363
00:32:23,526 --> 00:32:24,443
Entendí mal.

364
00:32:35,287 --> 00:32:36,414
¿Vienes?

365
00:32:41,627 --> 00:32:45,423
Te gusta caminar. Bien. Muy bien.

366
00:32:46,799 --> 00:32:48,217
Disfruta la vista.

367
00:34:05,211 --> 00:34:06,045
Hola.

368
00:34:15,179 --> 00:34:16,263
Trae a mi gato.

369
00:34:19,683 --> 00:34:21,602
Ahora, rompe algo.

370
00:34:23,813 --> 00:34:24,897
Lastimaría a alguien.

371
00:34:30,444 --> 00:34:32,029
¡Qué demonios!

372
00:34:32,113 --> 00:34:33,114
¡Code!

373
00:34:33,614 --> 00:34:36,492
Por Dios, eres como un asesino serial.

374
00:34:36,575 --> 00:34:39,036
Toqué. ¿No me escuchaste?
La puerta estaba abierta.

375
00:34:41,997 --> 00:34:45,292
Solo... quería saber cómo estabas
con todo esto de...

376
00:34:45,376 --> 00:34:46,919
...Jules Brandenberg.

377
00:34:47,002 --> 00:34:49,004
¿Qué de Jules Brandenberg?

378
00:34:50,047 --> 00:34:52,091
Bueno, hasta él se siente raro.

379
00:34:54,218 --> 00:34:55,845
¿Por qué se siente raro?

380
00:34:56,887 --> 00:34:58,430
Por ver a Lou.

381
00:35:01,517 --> 00:35:03,269
¿Por qué va a ver a Lou?

382
00:35:07,982 --> 00:35:09,525
Para dirigir tu película.

383
00:35:13,654 --> 00:35:17,408
Pensé que sabías.

384
00:35:35,718 --> 00:35:36,844
Está esperándome.

385
00:35:36,927 --> 00:35:39,388
¡Disculpe! ¿Quién es usted?

386
00:35:52,735 --> 00:35:53,861
Lisa.

387
00:35:58,115 --> 00:36:03,954
Él es mi hijo, Jonathan, el artista.
Se tomó un semestre libre.

388
00:36:05,956 --> 00:36:08,584
Y él es mi halcón, Maverick.

389
00:36:09,251 --> 00:36:12,046
No te metas con él. Mira esa cara.

390
00:36:12,129 --> 00:36:13,672
Sin sentido del humor.

391
00:36:14,715 --> 00:36:15,883
¿Podemos hablar?

392
00:36:17,051 --> 00:36:17,927
Sí.

393
00:36:19,803 --> 00:36:20,804
Sí, claro.

394
00:36:27,186 --> 00:36:30,981
¿Por qué dicen que Jules Brandenberg
dirigirá mi película?

395
00:36:32,399 --> 00:36:34,193
¡Oye! ¡Yo dirijo!

396
00:36:34,777 --> 00:36:37,446
- Lo hablamos.
- ¿Conoces animales precoces?

397
00:36:37,988 --> 00:36:39,823
- ¿Qué carajos?
- Como las jirafas.

398
00:36:39,907 --> 00:36:42,409
En cuanto nacen, se ponen de pie.

399
00:36:42,493 --> 00:36:45,329
Cubiertas en placenta y todo.
Empapadas e inestables.

400
00:36:45,412 --> 00:36:47,206
No saben qué es caminar,

401
00:36:47,289 --> 00:36:50,751
pero igual se esfuerzan por hacerlo.

402
00:36:50,834 --> 00:36:54,964
No te daré los derechos de mi película
si no la dirijo yo.

403
00:36:57,091 --> 00:36:59,051
¿Sabes qué fue lo que firmaste?

404
00:37:02,763 --> 00:37:03,764
No.

405
00:37:04,765 --> 00:37:07,434
No sabes qué fue lo que firmaste.

406
00:37:09,186 --> 00:37:11,355
Aprende a caminar
antes de intentar correr.

407
00:37:11,438 --> 00:37:14,441
Recuerda que esto aún es genial para ti.

408
00:37:16,110 --> 00:37:18,320
Teníamos un acuerdo.

409
00:37:18,404 --> 00:37:20,197
Tenemos uno. Lo firmamos.

410
00:37:20,281 --> 00:37:21,156
Lou.

411
00:37:21,240 --> 00:37:24,326
A veces quieres un filete miñón,
pero te dan un perro caliente.

412
00:37:24,410 --> 00:37:26,328
Pero los perros calientes son deliciosos.

413
00:37:27,037 --> 00:37:28,831
Me hiciste una promesa.

414
00:37:28,914 --> 00:37:33,335
Sí te hice una promesa.
Y sí tenemos un acuerdo.

415
00:37:41,719 --> 00:37:42,678
Toma asiento.

416
00:37:49,059 --> 00:37:50,102
Bueno.

417
00:37:50,185 --> 00:37:54,898
Este negocio, este banquete

418
00:37:54,982 --> 00:37:57,401
en el que todos estamos llenándonos,

419
00:37:58,152 --> 00:38:00,446
está hecho de promesas y acuerdos.

420
00:38:00,529 --> 00:38:04,742
El problema es que estás aprendiendo
la diferencia entre esas dos cosas.

421
00:38:04,825 --> 00:38:08,620
Y las promesas son un hors d'oeuvre.

422
00:38:08,704 --> 00:38:11,123
Ya sabes, un aperitivo que se ofrece.

423
00:38:11,206 --> 00:38:13,459
"¿Dátil envuelto en tocino?
Gracias. Tomaré uno".

424
00:38:13,542 --> 00:38:16,879
Luego nos sentamos
para el platillo principal. La carne.

425
00:38:17,755 --> 00:38:18,922
Ese es el acuerdo.

426
00:38:19,840 --> 00:38:21,133
Y tú...

427
00:38:23,093 --> 00:38:23,927
...te lo comiste.

428
00:38:27,973 --> 00:38:29,141
¿Qué cambió?

429
00:38:30,267 --> 00:38:31,643
Yo no soy el malo.

430
00:38:32,644 --> 00:38:34,813
Sé que quieres que lo sea. Entiendo.

431
00:38:34,897 --> 00:38:38,901
Pero este mundo en el que vivimos
es de cazadores y presas.

432
00:38:39,610 --> 00:38:43,489
Y todos somos ambos.

433
00:38:43,572 --> 00:38:44,490
Dilo.

434
00:38:47,451 --> 00:38:49,328
Necesito escucharlo.

435
00:38:51,121 --> 00:38:52,956
¿Qué cambió?

436
00:38:53,040 --> 00:38:56,293
De acuerdo. Eres una artista, ¿sí?
Todo es material. Lo usamos.

437
00:38:56,710 --> 00:39:00,964
Quizá esto sea novedad para ti,
pero el arte es violento.

438
00:39:01,882 --> 00:39:04,718
Es egoísta. Pensé que lo sabías.

439
00:39:04,802 --> 00:39:08,347
"Escrita y dirigida por Lisa Nova".

440
00:39:09,556 --> 00:39:12,059
¿Vas a decirme que nunca has usado a nadie

441
00:39:12,142 --> 00:39:14,228
a efectos de crear algo?

442
00:39:15,354 --> 00:39:20,109
¿Que no hay alguien que diría:
"Lisa Nova es egoísta"?

443
00:39:28,033 --> 00:39:29,576
Quiero escucharlo.

444
00:39:31,995 --> 00:39:33,831
¿Por qué me castigas?

445
00:39:35,290 --> 00:39:36,750
Ya dijimos suficiente.

446
00:39:40,462 --> 00:39:41,880
¿La que está ahí es tu esposa?

447
00:39:44,508 --> 00:39:47,594
¿Cómo...? ¿Cómo se llama?
Podría hablar con ella.

448
00:39:49,513 --> 00:39:51,432
No quieres que hable con tu esposa.

449
00:39:55,686 --> 00:39:56,770
Piensa.

450
00:39:57,354 --> 00:39:58,689
Muy detenidamente.

451
00:40:00,315 --> 00:40:04,528
Deja que esta sea
una experiencia de aprendizaje.

452
00:40:12,327 --> 00:40:13,954
Vas a lamentarlo.

453
00:40:27,759 --> 00:40:28,719
¿Lisa?

454
00:40:29,261 --> 00:40:30,262
¡Rebobina!

455
00:40:31,305 --> 00:40:33,682
No puedes irte tan molesta.

456
00:40:34,349 --> 00:40:37,186
Siento que dejo el campamento
peor de como lo encontré,

457
00:40:37,269 --> 00:40:38,854
y los Boy Scouts no hacemos eso.

458
00:40:39,688 --> 00:40:40,564
¿Qué?

459
00:40:41,982 --> 00:40:46,278
Mira, hay una realidad en la que
tienes una carrera muy larga.

460
00:40:47,029 --> 00:40:49,448
Pero una de las habilidades
que necesitarás...

461
00:40:50,449 --> 00:40:52,534
...es la habilidad de disculparte.

462
00:40:57,289 --> 00:40:59,541
¿Quieres que me disculpe contigo?

463
00:41:00,042 --> 00:41:03,962
Acabas de entrar a mi casa,
sin invitación.

464
00:41:05,088 --> 00:41:07,049
Y me amenazaste.

465
00:41:07,132 --> 00:41:08,926
No admites que robaste mi película,

466
00:41:09,009 --> 00:41:10,969
porque eres un maldito fracasado...

467
00:41:11,053 --> 00:41:12,513
¿Qué dijiste?

468
00:41:13,305 --> 00:41:15,557
¿Qué soy? Repítelo. Repítelo.

469
00:41:15,641 --> 00:41:17,017
¿Sabes lo que tú eres?

470
00:41:17,100 --> 00:41:20,604
Una maldita nada. Eres un millón
de jodidos imitadores.

471
00:41:20,687 --> 00:41:22,481
Lo veo todos los días.

472
00:41:23,524 --> 00:41:25,692
Seguro que tu madre también lo vio.

473
00:41:25,776 --> 00:41:29,821
¡Un maldito vacío sin sentido!

474
00:41:32,241 --> 00:41:34,952
Lárgate de mi entrada
antes de que llame a la policía.

475
00:45:24,139 --> 00:45:26,099
Dijiste que lastimarías a alguien por mí.

476
00:45:27,934 --> 00:45:29,186
¿Es verdad?

477
00:45:37,235 --> 00:45:38,528
¿Dónde está mi gato?

478
00:45:40,822 --> 00:45:42,240
No traje a tu gato.

479
00:45:43,700 --> 00:45:45,035
¿Puedes ayudarme?

480
00:45:48,246 --> 00:45:49,623
¿Qué te hizo?

481
00:45:52,250 --> 00:45:53,543
Me traicionó.

482
00:45:54,753 --> 00:45:56,379
¿Y qué? Eso pasa.

483
00:45:56,463 --> 00:45:57,297
No.

484
00:45:58,882 --> 00:46:01,051
Se llevó lo único que me importa.

485
00:46:02,969 --> 00:46:03,970
Así que...

486
00:46:06,473 --> 00:46:07,974
...sea lo que sea que haces...

487
00:46:10,185 --> 00:46:11,645
...quiero que lo hagas.

488
00:46:13,438 --> 00:46:14,314
A él.

489
00:46:17,359 --> 00:46:19,236
Si puedes pagar mi tarifa.

490
00:46:20,946 --> 00:46:23,281
Te pagaré lo que quieras.

491
00:46:23,365 --> 00:46:24,407
Genial.

492
00:46:24,491 --> 00:46:26,743
El primer pago es por adelantado.

493
00:46:28,912 --> 00:46:30,831
¿Sabes lo especial que eres?

494
00:46:31,289 --> 00:46:32,207
¿Lo sabes?

495
00:46:38,630 --> 00:46:41,633
Tienes algo dentro de ti.

496
00:46:43,510 --> 00:46:44,469
Es sabroso.

497
00:46:48,974 --> 00:46:50,350
Siempre ha estado ahí.

498
00:47:04,281 --> 00:47:06,241
Tu materia, tu sustancia.

499
00:47:07,617 --> 00:47:10,328
Es el inicio de todos tus pensamientos.

500
00:47:19,546 --> 00:47:22,424
Y quiere nacer.

501
00:48:04,841 --> 00:48:06,968
Puedes conservar el otro gato.

502
00:48:14,309 --> 00:48:15,894
¿Tenemos un trato?

503
00:48:22,192 --> 00:48:23,610
Di lo que quieres.

504
00:48:27,906 --> 00:48:28,949
Dilo.

505
00:48:30,200 --> 00:48:32,118
Quiero mi película de vuelta.

506
00:48:35,664 --> 00:48:38,708
Y quiero que su vida sea un infierno.

507
00:48:42,796 --> 00:48:44,005
Podemos hacerlo.

508
00:50:20,310 --> 00:50:22,312
Subtítulos: Erika Moranchel