1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:51,677 --> 00:00:55,098
Κάποιος σε φωνάζει στο σπίτι.

3
00:00:59,102 --> 00:01:03,272
ΑΡΧΕΣ ΔΕΚΑΕΤΙΑΣ '90
ΣΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΓΙΑ ΤΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

4
00:01:23,960 --> 00:01:25,962
ΡΟΪ ΧΑΡΝΤΑΓΟΥΕΪ
ΕΠΙΒΙΩΝΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ

5
00:01:26,045 --> 00:01:27,296
-Ναι;
-Κοντ.

6
00:01:27,380 --> 00:01:29,590
-Ναι;
-Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου.

7
00:01:30,299 --> 00:01:32,885
Να πάρει. Λίσα;

8
00:01:33,469 --> 00:01:36,264
Είσαι καλά; Έχω μήνες να πάρω νέα σου.

9
00:01:36,347 --> 00:01:37,598
Φοβόμουν ότι πέθανες.

10
00:01:37,682 --> 00:01:40,810
Ήμουν στο δάσος.
Έφτιαχνα τη μικρού μήκους που λέγαμε.

11
00:01:40,893 --> 00:01:42,311
Έχασα την αίσθηση του χρόνου.

12
00:01:42,395 --> 00:01:46,107
Ξέρω πώς είναι.
Έχεις γυρίσει στη Νέα Υόρκη;

13
00:01:46,190 --> 00:01:47,817
Σε μια ώρα φτάνω στο Λος Άντζελες.

14
00:01:47,900 --> 00:01:49,443
Τι είπες;

15
00:01:49,527 --> 00:01:51,404
Ξέρεις το όνομα Λου Μπερκ;

16
00:01:51,487 --> 00:01:55,283
Φυσικά, τον Λου Μπερκ δεν ξέρω;

17
00:01:55,366 --> 00:01:57,493
Φαίνεται πως θέλει να με συναντήσει.

18
00:01:57,577 --> 00:01:59,579
Λίσα, είναι σπουδαίο.

19
00:01:59,662 --> 00:02:03,541
Θέλω ένα μέρος να κοιμηθώ.
Να χρησιμοποιήσω τον καναπέ σου;

20
00:02:03,624 --> 00:02:06,878
Αστειεύεσαι; Ασφαλώς. Ό,τι θέλεις.

21
00:02:07,461 --> 00:02:09,839
Μένω στο κέντρο, οδός Τράξιον 4837.

22
00:02:11,007 --> 00:02:12,675
Ήξερα ότι μπορώ να βασιστώ σ' εσένα.

23
00:02:13,176 --> 00:02:17,221
-Χαίρομαι που είσαι ζωντανή.
-Κι εγώ. Τα λέμε σύντομα, Κοντ.

24
00:02:54,300 --> 00:02:57,970
ΤΟ ΜΑΤΙ ΤΗΣ ΛΟΥΣΙ

25
00:03:23,204 --> 00:03:26,916
Ενδιαφέρον σπίτι. Πουλάς ναρκωτικά τώρα;

26
00:03:27,708 --> 00:03:29,126
Η Κριστίν κοιμάται.

27
00:03:29,210 --> 00:03:32,880
-Ποια είναι η Κριστίν;
-Η κοπέλα μου. Μένει κι αυτή εδώ.

28
00:03:32,964 --> 00:03:35,633
Δεν θα την πειράξει που ήρθα;

29
00:03:35,716 --> 00:03:39,512
Όχι. Δηλαδή… Δεν θα έχει πρόβλημα.

30
00:03:40,846 --> 00:03:43,266
Κι εσύ είσαι καλόβολη, έτσι δεν είναι;

31
00:03:44,892 --> 00:03:47,979
Είπες ότι δεν θα ξαναπάταγες
στο Λος Άντζελες.

32
00:03:49,772 --> 00:03:51,274
Άλλαξα γνώμη.

33
00:03:54,318 --> 00:03:56,696
Η φίλη σου η ηθοποιός δεν ήθελε να έρθει;

34
00:04:05,997 --> 00:04:07,790
Έγινε κάτι στο δάσος;

35
00:04:09,417 --> 00:04:13,587
Ξέρεις. Οι άνθρωποι γύρω μου
έχουν την τάση να καταστρέφονται.

36
00:04:16,924 --> 00:04:17,758
Όχι εγώ.

37
00:04:27,310 --> 00:04:28,352
Το θέλεις;

38
00:04:28,436 --> 00:04:29,979
-Όχι, εντάξει είμαι.
-Ευχαριστώ.

39
00:04:32,356 --> 00:04:34,525
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

40
00:04:59,050 --> 00:05:03,804
-Τα 'χες με τον φίλο μου.
-Δεν τα είχαμε ακριβώς.

41
00:05:03,888 --> 00:05:07,933
Κοιμόσουν με τα μάτια ανοικτά.
Απαίσιο ήταν.

42
00:05:08,017 --> 00:05:09,185
Συγγνώμη.

43
00:05:09,268 --> 00:05:13,564
Είπε ότι θες να την πέσεις εδώ για λίγο.

44
00:05:13,647 --> 00:05:15,566
Δεν έχω κανένα πρόβλημα.

45
00:05:15,649 --> 00:05:18,194
Αν θες να κάνεις ντους,

46
00:05:18,277 --> 00:05:21,364
να πας στο μπάνιο στον διάδρομο,
όχι δίπλα στην κρεβατοκάμαρα.

47
00:05:21,864 --> 00:05:24,367
Μερικές φορές
όταν ανοίγεις τη βρύση του ντους,

48
00:05:24,450 --> 00:05:27,578
στην αρχή δεν γίνεται τίποτα
και ξαφνικά τρέχει.

49
00:05:27,661 --> 00:05:31,624
Και μετά… Το τρως στο μάτι.

50
00:05:34,210 --> 00:05:36,545
Είσαι ηθοποιός;

51
00:05:37,046 --> 00:05:38,005
Σκηνοθέτρια.

52
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
Ωραία.

53
00:05:40,216 --> 00:05:42,551
Πολύ σκληρή πόλη.

54
00:05:43,094 --> 00:05:45,513
Δουλεύουμε χρόνια
ώσπου να μας προσέξει κάποιος.

55
00:05:46,889 --> 00:05:47,932
Τι δουλειά κάνεις;

56
00:05:48,432 --> 00:05:49,767
Κτηματομεσιτικά.

57
00:05:51,102 --> 00:05:52,269
Καλημέρα.

58
00:05:53,104 --> 00:05:54,355
-Μωρό μου.
-Γεια.

59
00:05:58,150 --> 00:06:01,237
Λις, δεν έχεις ραντεβού με τον Λου Μπερκ;

60
00:06:02,738 --> 00:06:04,365
Ο Λου Μπερκ;

61
00:06:05,074 --> 00:06:08,494
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ

62
00:06:57,918 --> 00:06:58,919
Κύριε Μπερκ.

63
00:07:01,172 --> 00:07:02,381
Λίσα Νόβα.

64
00:07:03,591 --> 00:07:05,801
Δεν είσαι πολύ μεγαλύτερη απ' τον γιο μου.

65
00:07:07,178 --> 00:07:08,012
Κάθισε.

66
00:07:09,472 --> 00:07:12,224
Να με λες Λου. Όχι κύριο Μπερκ.

67
00:07:12,308 --> 00:07:16,854
Εντάξει, Λου. Πώς σου φάνηκε η ταινία μου;

68
00:07:17,563 --> 00:07:19,023
Την έστειλα σε κάποιους…

69
00:07:19,106 --> 00:07:22,443
Σου 'χει τύχει να ξυπνάς κάθε 20 λεπτά
από διαφορετικό όνειρο;

70
00:07:22,526 --> 00:07:25,321
Η γυναίκα μου λέει να δω γιατρό,
αλλά μ' αρέσουν τα όνειρα.

71
00:07:25,404 --> 00:07:27,698
Ονειρεύομαι πουλιά. Γεια. Ευχαριστώ.

72
00:07:28,449 --> 00:07:29,742
Γεράκια.

73
00:07:29,825 --> 00:07:34,371
Εκτρέφω πετρίτες. Ο πύραυλος της φύσης,
τρέχει με 320 χιλιόμετρα την ώρα.

74
00:07:36,081 --> 00:07:39,627
Είχα τρία, αλλά το ένα σκότωσε
το πεκινουά της Γκλεν Κλόουζ.

75
00:07:39,710 --> 00:07:41,712
Κι έτσι τώρα έχω δύο. Ευχαριστώ.

76
00:07:43,422 --> 00:07:45,674
Πίνεις καφέ με σούσι.

77
00:07:46,300 --> 00:07:49,220
Πίνω καφέ με τα πάντα. Κομαγιάγκουα!

78
00:07:50,554 --> 00:07:51,722
Από την Ονδούρα.

79
00:07:51,805 --> 00:07:54,558
Η γραμματέας μου φροντίζει
να έχουν στα μέρη που πάω.

80
00:07:54,642 --> 00:07:57,019
-Ωραίο αυτό.
-Πες μου για σένα.

81
00:07:57,102 --> 00:07:58,729
Δεν είσαι από το Λος Άντζελες.

82
00:08:00,022 --> 00:08:02,858
Είμαι από τη Βραζιλία.

83
00:08:05,736 --> 00:08:10,032
Ο πατέρας μου είναι βοτανολόγος.
Έψαχνε δηλητηριώδεις κληματσίδες…

84
00:08:10,115 --> 00:08:12,993
Μου δείχνεις κομμάτια ενός παζλ.

85
00:08:13,077 --> 00:08:16,664
-Έψαχνε κληματσίδες;
-Τι κάνουμε εδώ;

86
00:08:26,757 --> 00:08:29,927
Ήθελα να σε συναντήσω.

87
00:08:32,054 --> 00:08:33,597
Έτσι είναι οι συναντήσεις.

88
00:08:37,101 --> 00:08:38,477
Ιαπωνικά χτένια.

89
00:08:45,651 --> 00:08:50,114
Είδα μια κασέτα σε ένα γραφείο…

90
00:08:52,116 --> 00:08:55,953
Δεν ξέρω, άκουσα μια φωνή στο μυαλό μου.

91
00:08:57,538 --> 00:08:59,164
"Πάρε τη βιντεοκασέτα.

92
00:09:00,666 --> 00:09:01,584
Πάρ' την".

93
00:09:03,711 --> 00:09:04,837
Είναι αληθινή ιστορία.

94
00:09:06,547 --> 00:09:08,966
Σου ακούγεται τρελό; Πολύ πιθανό.

95
00:09:09,049 --> 00:09:10,509
Άρα σου άρεσε η ταινία.

96
00:09:12,595 --> 00:09:13,929
Τι έχουμε;

97
00:09:15,014 --> 00:09:16,181
Έχει αγωνία.

98
00:09:18,100 --> 00:09:19,226
Είναι τρομακτική.

99
00:09:21,604 --> 00:09:22,896
Και…

100
00:09:24,607 --> 00:09:26,650
Θεέ μου, το τέλος.

101
00:09:28,819 --> 00:09:31,655
Αυτά τα εφέ, όταν αυτή…

102
00:09:31,739 --> 00:09:36,118
Δεν θέλω να πω φρικιαστικά πράγματα
την ώρα που τρώω.

103
00:09:36,201 --> 00:09:40,039
Η ερώτηση είναι ποια θα είναι
η εκδοχή μεγάλου μήκους,

104
00:09:40,539 --> 00:09:45,044
η σπουδαία ταινία που θα κάνει πρεμιέρα
σε 1500 κινηματογράφους;

105
00:09:45,127 --> 00:09:48,172
Το πιο ενδιαφέρον για μένα είναι…

106
00:09:50,174 --> 00:09:51,342
αυτή η γυναίκα.

107
00:09:52,509 --> 00:09:55,679
Έχει κάτι.
Αλλά δεν ξέρει πώς να το χρησιμοποιήσει.

108
00:09:55,763 --> 00:09:59,391
Μοιάζει με υπερδύναμη.
Τα μάτια της το κάνουν.

109
00:09:59,475 --> 00:10:01,560
Κάποιοι θέλουν να της το πάρουν αυτό.

110
00:10:02,227 --> 00:10:05,564
Θέλουν να την απομυζήσουν
και δεν νοιάζονται αν πεθάνει.

111
00:10:06,065 --> 00:10:10,944
Η γυναίκα πρέπει να μάθει να χρησιμοποιεί
αυτό το πράγμα εναντίον τους.

112
00:10:11,737 --> 00:10:13,322
Αν θέλει να επιβιώσει.

113
00:10:14,615 --> 00:10:17,534
-Εντάξει.
-Είναι παρανοϊκό θρίλερ.

114
00:10:18,285 --> 00:10:22,915
Μια γυναίκα που την κυνηγούν.
Κάτι τέτοιο έψαχνα.

115
00:10:22,998 --> 00:10:27,336
Ας φτιάξουμε μια λίστα σκηνοθετών.

116
00:10:27,419 --> 00:10:28,629
Εγώ θα σκηνοθετήσω.

117
00:10:31,382 --> 00:10:32,508
Ωραία.

118
00:10:33,092 --> 00:10:36,470
Μια πρωτόβγαλτη σκηνοθέτρια δεν πουλάει.

119
00:10:37,304 --> 00:10:40,015
Πρέπει να πουλήσεις τον εαυτό σου

120
00:10:40,974 --> 00:10:44,603
ως μια νεαρή θηλυκή Κρόνενμπεργκ,

121
00:10:46,146 --> 00:10:47,356
μια Βερχόφεν.

122
00:10:53,529 --> 00:10:56,115
Ψάχνω νέες ευκαιρίες.

123
00:10:56,198 --> 00:11:00,953
Ίσως εσύ είσαι η ευκαιρία που έψαχνα.

124
00:11:02,538 --> 00:11:09,336
Μα πρέπει να μάθεις να πείθεις
ότι μπορείς να το φέρεις εις πέρας.

125
00:11:10,671 --> 00:11:12,047
Θα με βοηθήσεις εσύ.

126
00:11:14,299 --> 00:11:15,718
Τέλεια.

127
00:11:17,177 --> 00:11:18,679
Εδώ είναι το θέμα.

128
00:11:18,762 --> 00:11:22,015
Δεν διδάσκονται όλα.
Μερικά πράγματα πρέπει να τα ζήσεις.

129
00:11:22,641 --> 00:11:25,436
Γαμώτο. Ο Ρόι Χαρνταγουέι;

130
00:11:26,186 --> 00:11:29,231
Αυτός είναι ο Ρόι Χαρνταγουέι;
Θεέ μου! Αυτός είναι!

131
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
-Πώς πάει, Λου; Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Τι κάνεις;

132
00:11:32,484 --> 00:11:36,196
Ρόι, από δω η Λίσα Νόβα.
Λίσα Νόβα, ο Ρόι Χαρνταγουέι.

133
00:11:36,280 --> 00:11:37,573
Ο ηθοποιός.

134
00:11:37,656 --> 00:11:39,491
Ξέρω ποιος είναι. Γεια σου.

135
00:11:39,575 --> 00:11:41,952
Να δοκιμάσεις το συκώτι ρίνας.
Άλλο πράγμα.

136
00:11:42,035 --> 00:11:45,706
Σκέτη τρέλα, σαν να γδύνεται μία γυναίκα
μέσα στο στόμα σου.

137
00:11:47,750 --> 00:11:50,377
Θα σε δω στον Άλβιν Σέντερ;

138
00:11:50,919 --> 00:11:52,921
Δεν ξέρω. Δεν έχω αποφασίσει.

139
00:11:58,594 --> 00:12:02,514
-Χάρηκα που σε γνώρισα, Λίσα.
-Κι εγώ.

140
00:12:09,104 --> 00:12:12,065
Να υποθέσω ότι είναι το αμάξι σου;

141
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
Ναι, δικό μου είναι.

142
00:12:15,277 --> 00:12:19,239
-Εδώ μέσα μένεις;
-Ναι.

143
00:12:20,073 --> 00:12:21,158
Χριστέ μου.

144
00:12:23,035 --> 00:12:24,286
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.

145
00:12:26,830 --> 00:12:27,790
Λοιπόν, άκου.

146
00:12:29,500 --> 00:12:31,168
Θέλω τα δικαιώματα της ταινίας σου.

147
00:12:32,920 --> 00:12:36,924
Θα κάνουμε τη μεγάλου μήκους
όπως τη θέλεις εσύ.

148
00:12:40,636 --> 00:12:43,847
Αυτό είναι προκαταβολή.

149
00:12:46,350 --> 00:12:49,770
Θα σου στείλω το συμβόλαιο.
Δείξ' το στον δικηγόρο σου.

150
00:12:50,354 --> 00:12:51,230
Ωραία.

151
00:12:53,357 --> 00:12:54,691
Κοίτα να βρεις σπίτι.

152
00:12:55,192 --> 00:12:56,068
Γιατί;

153
00:13:09,081 --> 00:13:15,337
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΛΟΥ ΜΠΕΡΚ ΚΑΙ ΛΙΣΑ ΝΟΒΑ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ "ΤΟ ΜΑΤΙ ΤΗΣ ΛΟΥΣΙ"

154
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
Θέλεις;

155
00:13:22,469 --> 00:13:25,222
Όχι, δεν πεινάω. Ευχαριστώ, πάντως.

156
00:13:25,305 --> 00:13:28,225
Όταν βγάλει τους επιδέσμους,
θα μοιάζει με την Ντάριλ Χάνα.

157
00:13:28,308 --> 00:13:30,060
Η Σερ δεν έγινε σε μια μέρα.

158
00:13:37,317 --> 00:13:38,944
Είναι νόμιμο;

159
00:13:40,028 --> 00:13:41,530
Δεν βλέπω σκοτεινά σημεία.

160
00:13:41,613 --> 00:13:43,073
Να πάρεις δικηγόρο.

161
00:13:43,156 --> 00:13:44,408
Δεν έχω λεφτά.

162
00:13:44,491 --> 00:13:45,784
Του Τζουλς του αρέσει.

163
00:13:45,868 --> 00:13:47,995
Αφού το λέει ο Τζουλς Μπράντενμπεργκ.

164
00:13:48,078 --> 00:13:51,415
Ξέρω από συμβόλαια.
Μου ζήτησαν ένα έργο μου για ταινία.

165
00:13:51,498 --> 00:13:54,167
-Σκηνοθέτησε το βίντεό μας.
-Σιγά τη δουλειά.

166
00:13:56,420 --> 00:13:58,380
Θα γίνεις σπουδαίος, μωρό μου.

167
00:13:58,964 --> 00:13:59,965
Ευχαριστώ.

168
00:14:02,384 --> 00:14:05,012
Ο Λου Μπερκ. Πω πω.

169
00:14:05,095 --> 00:14:09,057
Δεν έχει βγάλει καμιά επιτυχία τελευταία.
Αλλά μ' αρέσει το Breaking Point.

170
00:14:09,808 --> 00:14:10,934
Ωραία.

171
00:14:11,685 --> 00:14:15,939
Ευχαριστώ.
Το συμβόλαιο με καλύπτει ως σκηνοθέτρια;

172
00:14:16,023 --> 00:14:16,857
Θα με απολύσουν;

173
00:14:16,940 --> 00:14:21,069
Ο παραγωγός μπορεί να απολύσει
τον σκηνοθέτη αν δεν είναι καλός.

174
00:14:21,153 --> 00:14:24,364
Και τον Στίβεν Σπίλμπεργκ
μπορούν να απολύσουν.

175
00:14:24,448 --> 00:14:25,657
Αλλά εντάξει,

176
00:14:26,366 --> 00:14:31,997
εδώ λέει ότι εσύ, η Λίσα Νατάσα Νόβα,
θα σκηνοθετήσεις την ταινία.

177
00:14:32,998 --> 00:14:34,499
Φρόντισε να είσαι καλή.

178
00:14:42,716 --> 00:14:44,426
Θα μπορούσα να τον συναντήσω;

179
00:14:48,430 --> 00:14:52,225
Είναι τρώγλη,
αλλά δεν έχεις λεφτά για κάτι καλύτερο.

180
00:14:53,018 --> 00:14:55,228
Ευτυχώς, είναι επιπλωμένο.

181
00:14:55,312 --> 00:14:58,023
Ή κάποιος παράτησε εδώ τα έπιπλά του.

182
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
Όπως και να' χει, θα επωφεληθείς.

183
00:15:02,486 --> 00:15:04,488
10ΧΡΟΝΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΔΟΛΟΦΟΝΕΙ ΑΓΟΡΙΑ

184
00:15:06,323 --> 00:15:07,574
Μ' αρέσει.

185
00:15:08,408 --> 00:15:11,370
Να προσέχεις το βράδυ. Κυκλοφορούν κογιότ.

186
00:15:13,372 --> 00:15:15,457
-Τι;
-Κογιότ.

187
00:15:15,958 --> 00:15:17,209
Πολύ επικίνδυνα.

188
00:15:19,378 --> 00:15:21,213
Μοιάζει με στοιχειωμένο.

189
00:15:21,296 --> 00:15:24,424
Ίσως ακούς καμιά ηθοποιό του βωβού
να κλαίει όλη νύχτα.

190
00:15:24,508 --> 00:15:27,719
Ίσως έκοψε τις φλέβες της στην μπανιέρα
που έχει πόδια ζώου.

191
00:15:28,762 --> 00:15:30,347
Δεν έχει πόδια ζώου.

192
00:15:44,611 --> 00:15:46,446
Πάντα ήθελα ένα ρετιρέ.

193
00:15:48,156 --> 00:15:50,909
Ο πάνω όροφος ενός κτιρίου χωρίς ασανσέρ
δεν είναι ρετιρέ.

194
00:15:54,329 --> 00:15:55,622
Κογιότ.

195
00:15:55,706 --> 00:15:57,124
Κογιότ.

196
00:16:12,431 --> 00:16:15,058
Ας μιλήσουμε για τη Λίσα Νόβα.

197
00:16:16,351 --> 00:16:18,020
Θα μου πουλήσεις τη Λίσα Νόβα;

198
00:16:18,103 --> 00:16:19,646
Εννοείς την ιδέα της ταινίας;

199
00:16:19,730 --> 00:16:22,816
Όχι, δεν εννοώ αυτό. Ιδέες έχουν όλοι.

200
00:16:24,067 --> 00:16:25,360
Εσύ είσαι μοναδική.

201
00:16:27,112 --> 00:16:28,238
Ποια είσαι, λοιπόν;

202
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
Πούλα μου τον εαυτό σου.

203
00:16:32,200 --> 00:16:33,035
Ωραία.

204
00:16:38,123 --> 00:16:43,795
Σίγουρα το ακούς συνέχεια αυτό,
αλλά εγώ δεν είμαι σαν τους άλλους.

205
00:16:43,879 --> 00:16:46,256
Αλήθεια;

206
00:16:49,259 --> 00:16:51,219
Είμαι μάρτυρας φόνου. Εντάξει;

207
00:16:52,763 --> 00:16:57,559
Βλέπω τον τύπο. Τον βλέπω καλά.
Έχω γύρω μου μπάτσους,

208
00:16:57,642 --> 00:16:59,936
η σκιτσογράφος κρατά
το μπλοκ και τα μολύβια.

209
00:17:00,020 --> 00:17:02,522
Περιμένουν με κομμένη την ανάσα κι εγώ λέω

210
00:17:02,606 --> 00:17:07,152
"Ο φονιάς δεν έμοιαζε με μέδουσα".

211
00:17:09,946 --> 00:17:12,657
-Μη μου λες τι δεν είσαι.
-Έγινε.

212
00:17:13,325 --> 00:17:17,162
Ακόμα μικρή είσαι.
Θα συνεχίσουμε μέχρι να το πετύχουμε.

213
00:17:26,755 --> 00:17:31,760
ΠΕΡΑΣΑ ΤΗΝ ΠΑΙΔΙΚΗ ΜΟΥ ΗΛΙΚΙΑ ΣΤΟ ΣΑΟ

214
00:18:55,802 --> 00:18:58,847
-Είσαι καλά; Φαίνεσαι κουρασμένη.
-Δεν κοιμήθηκα καλά.

215
00:18:59,347 --> 00:19:01,308
Πάμε πάλι. Πάμε.

216
00:19:01,391 --> 00:19:03,101
Από μικρή λάτρευα το σινεμά.

217
00:19:03,977 --> 00:19:07,606
Στο Σάο Κονράντο όπου μεγάλωσα,
ο πατέρας μου είχε μια μηχανή προβολής.

218
00:19:07,689 --> 00:19:10,192
-Έβλεπα…
-Θα σου πω για κάποιον.

219
00:19:11,818 --> 00:19:14,738
Τον λένε Άλβιν Σέντερ, είναι πάμπλουτος.

220
00:19:16,364 --> 00:19:19,910
Είναι μοναδικός,
γιατί του αρέσει να βρίσκει νέα ταλέντα.

221
00:19:20,493 --> 00:19:24,998
Ξέρεις το Σεξ, ψέματα και βιντεοταινίες;
Χρηματοδοτεί την επόμενη ταινία του τύπου.

222
00:19:25,498 --> 00:19:28,877
Το πρόβλημα είναι
ότι πολλοί ζητάνε λεφτά από τον Άλβιν.

223
00:19:28,960 --> 00:19:33,840
Και, πίστεψέ με, όλοι αυτοί
λάτρευαν το σινεμά όταν ήταν μικροί.

224
00:19:33,924 --> 00:19:37,427
Τι είναι αυτό που σε κάνει διαφορετική;

225
00:19:43,058 --> 00:19:45,977
Μάλλον δεν ξέρω
να παρουσιάζω καλά τον εαυτό μου.

226
00:19:54,110 --> 00:19:59,574
Όταν ήμουν μικρός,
είχα ένα φρικτό ατύχημα.

227
00:20:00,742 --> 00:20:04,037
Έμεινα στο κρεβάτι σχεδόν έναν χρόνο.

228
00:20:05,080 --> 00:20:07,958
Το χειρότερο ήταν
ότι δεν μπορούσα να πάω σινεμά.

229
00:20:09,417 --> 00:20:12,921
Ο κινηματογράφος ήταν η εκκλησία μου,
ήταν το παν για μένα.

230
00:20:14,005 --> 00:20:18,093
Έτσι, φανταζόμουν τις ταινίες
που ήθελα να δω, απ' την αρχή ως το τέλος.

231
00:20:19,469 --> 00:20:21,554
Αλλά μέχρι σήμερα, πιστεύω

232
00:20:21,638 --> 00:20:26,518
ότι το ατύχημα ήταν ο μόνος λόγος
που έχω εδώ τρία Όσκαρ και τα γυαλίζω.

233
00:20:28,228 --> 00:20:30,355
Είχα έναν πολικό αστέρα.

234
00:20:32,023 --> 00:20:36,903
Θα ήθελε εκείνο το παιδί στο κρεβάτι
του νοσοκομείου να δει αυτήν την ταινία;

235
00:20:39,990 --> 00:20:41,533
Αυτό το παιδί ήταν το κοινό μου.

236
00:20:43,368 --> 00:20:44,411
Το δικό σου ποιο είναι;

237
00:20:50,041 --> 00:20:51,793
Πάμε μια βόλτα.

238
00:21:12,439 --> 00:21:13,815
Τι σκέφτεσαι;

239
00:21:16,776 --> 00:21:17,736
Τη μητέρα μου.

240
00:21:18,486 --> 00:21:19,529
Τι έχει;

241
00:21:22,991 --> 00:21:24,951
Ρώτησες ποιο είναι το κοινό μου.

242
00:21:29,205 --> 00:21:31,124
Θα 'ναι ενδιαφέρουσα γυναίκα.

243
00:21:33,251 --> 00:21:34,336
Δεν ξέρω.

244
00:21:36,212 --> 00:21:37,380
Δεν τη γνώρισα.

245
00:21:38,840 --> 00:21:40,842
Έφυγε μόλις γεννήθηκα.

246
00:21:43,887 --> 00:21:46,681
Ξέρω ότι θα ακουστεί τρελό αυτό που θα πω.

247
00:21:48,224 --> 00:21:50,560
Ποτέ δεν το έχω ξαναπεί δυνατά.

248
00:21:52,270 --> 00:21:55,565
Νομίζω ότι αν γυρίσω την ταινία μου,

249
00:21:57,359 --> 00:21:58,735
εκείνη θα τη δει.

250
00:22:00,653 --> 00:22:02,697
Θα ξέρει ότι είναι δικό μου έργο.

251
00:22:09,662 --> 00:22:10,955
Πολύ όμορφο.

252
00:22:14,167 --> 00:22:17,837
Θα ήταν πιο εύκολο να το παρουσιάσω εγώ
σ' ένα στούντιο, χωρίς εσένα,

253
00:22:17,921 --> 00:22:23,134
ή να το πάω στον Άλβιν
με έναν τρανό σκηνοθέτη βίντεο κλιπ.

254
00:22:24,636 --> 00:22:26,388
Μα θέλω να έχει κάποια σχέση.

255
00:22:27,722 --> 00:22:28,681
Καταλαβαίνεις;

256
00:22:30,016 --> 00:22:31,851
Οι ευκαιρίες είναι μετρημένες.

257
00:22:31,935 --> 00:22:34,521
Ένας χρόνος σ' αυτήν τη δουλειά
μοιάζει με δεκαετία.

258
00:22:37,690 --> 00:22:40,276
Κι εγώ έχω να γυρίσω μια καλή ταινία
από το 1986.

259
00:22:43,029 --> 00:22:45,365
Δεν θέλω να εξαφανιστώ.

260
00:22:50,870 --> 00:22:51,955
Σε χρειάζομαι.

261
00:22:54,999 --> 00:22:56,042
Αυτή είναι η αλήθεια.

262
00:23:00,588 --> 00:23:04,759
Το Σάββατο το βράδυ, ο Άλβιν Σέντερ
έχει πάρτι στην γκαλερί του.

263
00:23:06,136 --> 00:23:08,138
Άνθρωποι του σινεμά, ηθοποιοί.

264
00:23:09,472 --> 00:23:11,474
Τέλεια ευκαιρία να τον γνωρίσεις.

265
00:23:18,231 --> 00:23:19,149
Έγινε.

266
00:23:35,665 --> 00:23:36,916
Θα το διασκεδάσουμε.

267
00:23:37,750 --> 00:23:39,461
Θα πάμε σαν ομάδα.

268
00:23:40,587 --> 00:23:42,881
Θα πω καλά λόγια
κι ο Άλβιν θα σε συμπαθήσει.

269
00:23:42,964 --> 00:23:45,300
Έτσι, όταν θα πας στην επίσημη συνάντηση,

270
00:23:45,383 --> 00:23:46,801
θα σε ξέρει ήδη.

271
00:23:48,011 --> 00:23:52,891
Και θα φύγεις από κει
με μια ταινία στο τσεπάκι.

272
00:23:58,021 --> 00:23:59,022
Ευχαριστώ.

273
00:24:01,149 --> 00:24:03,735
Ό,τι κι αν γίνει, σ' ευχαριστώ για όλα.

274
00:24:08,114 --> 00:24:09,282
Παρακαλώ.

275
00:24:15,163 --> 00:24:16,956
Είμαστε καλή ομάδα.

276
00:24:34,557 --> 00:24:36,809
Συγγνώμη, νόμιζα…

277
00:24:37,602 --> 00:24:39,354
Συγγνώμη.

278
00:24:39,854 --> 00:24:41,814
Κι εγώ λέω ότι είμαστε καλή ομάδα.

279
00:25:11,302 --> 00:25:13,179
Πώς είναι ο Άλβιν Σέντερ;

280
00:25:15,765 --> 00:25:17,225
Σαν πλούσιος.

281
00:25:24,732 --> 00:25:28,820
Οι μάσκες διαβάζουν τα κύματα του μυαλού
τους και τα μετατρέπουν σε ταινίες.

282
00:25:30,363 --> 00:25:31,698
Μείνε εδώ και παίξ' το άνετη.

283
00:25:32,323 --> 00:25:36,202
Μπρους; Πού διάολο βρήκες αυτά τα τσιγάρα;

284
00:26:00,518 --> 00:26:01,894
Λίσα Νόβα.

285
00:26:03,980 --> 00:26:05,273
Ήρθες, λοιπόν.

286
00:26:08,735 --> 00:26:09,902
Τρομακτικό είναι.

287
00:26:11,863 --> 00:26:15,783
Είναι βλακεία, αλλά δεν θέλω
να διαβάζει κανείς το μυαλό μου.

288
00:26:17,285 --> 00:26:18,411
Μ' αρέσει.

289
00:26:18,494 --> 00:26:22,415
Τι θα διάβαζε κάποιος στο δικό σου μυαλό;

290
00:26:25,877 --> 00:26:27,837
Εξαρτάται ποιος θα ήταν αυτός.

291
00:26:37,055 --> 00:26:38,348
Την ξέρεις αυτή;

292
00:26:45,480 --> 00:26:47,607
Σε παρακολουθεί από την ώρα που ήρθες.

293
00:26:49,067 --> 00:26:52,528
Ίσως αναρωτιέται
πού βρίσκεσαι στην τροφική αλυσίδα.

294
00:26:54,113 --> 00:26:55,448
Τα λέμε.

295
00:27:09,754 --> 00:27:12,840
Περίμενα την κατάλληλη στιγμή
για να σε χαιρετήσω.

296
00:27:14,092 --> 00:27:15,259
Με γνωρίζεις;

297
00:27:15,343 --> 00:27:20,473
Ο συνοδός σου κάνει
μια πολύ σημαντική κουβέντα χωρίς εσένα.

298
00:27:21,349 --> 00:27:22,308
Ποια είσαι;

299
00:27:23,935 --> 00:27:25,061
Η Μπόρο.

300
00:27:28,272 --> 00:27:29,148
Τι θέλεις;

301
00:27:30,149 --> 00:27:31,901
Να σου προσφέρω τις υπηρεσίες μου.

302
00:27:33,444 --> 00:27:35,279
Και ποιες είναι αυτές;

303
00:27:35,863 --> 00:27:38,658
Για σένα; Μπορώ να βλάψω κάποιον.

304
00:27:41,661 --> 00:27:42,495
Πώς;

305
00:27:43,705 --> 00:27:45,164
Μου κρατάς λίγο τη γάτα;

306
00:27:46,916 --> 00:27:47,792
Ορίστε.

307
00:27:57,677 --> 00:27:59,011
Εντάξει, μωρό μου.

308
00:28:00,221 --> 00:28:03,474
Κάποιες φορές, νιώθω ότι είμαι μέσα του
λες και είναι σπίτι.

309
00:28:06,519 --> 00:28:07,812
Μπορείς κι εσύ.

310
00:28:11,691 --> 00:28:15,903
Φαντάσου ότι ζεις μέσα σε κάποιον,
ας πούμε στον συνοδό σου.

311
00:28:16,487 --> 00:28:18,114
-Μέσα του;
-Ναι.

312
00:28:18,906 --> 00:28:20,116
Φαντάσου το.

313
00:28:21,284 --> 00:28:24,203
Σαν να είναι σπίτι
κι εσύ να τριγυρνάς εκεί μέσα.

314
00:28:26,873 --> 00:28:27,957
Το κάνεις τώρα;

315
00:28:28,875 --> 00:28:29,709
Ναι.

316
00:28:31,127 --> 00:28:33,087
Όχι, δεν το κάνεις.

317
00:28:37,633 --> 00:28:38,509
Ωραία.

318
00:28:40,887 --> 00:28:42,054
Φαντάσου…

319
00:28:43,639 --> 00:28:45,141
ότι είσαι μέσα του.

320
00:28:48,186 --> 00:28:49,437
Το νιώθεις;

321
00:28:56,360 --> 00:28:59,739
Τώρα, σπάσε κάτι.

322
00:29:09,665 --> 00:29:10,666
Το έκανα.

323
00:29:16,297 --> 00:29:18,883
Ναι.

324
00:29:20,176 --> 00:29:21,385
Το ξέρω.

325
00:29:22,428 --> 00:29:23,304
Ορίστε.

326
00:29:25,515 --> 00:29:31,312
Είμαι στην Κορτέζ και Μαριμπέλ,
στο Μπόιλ Χάιτς.

327
00:29:32,230 --> 00:29:33,815
Έλα να με βρεις. Δεν έχει αριθμό,

328
00:29:33,898 --> 00:29:36,859
θα το γνωρίσεις
από ένα λευκό τζάγκουαρ απέξω.

329
00:29:39,904 --> 00:29:40,863
Φέρε και τη γάτα μου.

330
00:29:41,948 --> 00:29:43,991
Μα μόλις την πήρες.

331
00:29:52,708 --> 00:29:54,293
Βρήκα τον Άλβιν.

332
00:29:55,086 --> 00:29:57,672
Κατουρούσε δίπλα μου, το πιστεύεις;

333
00:29:57,755 --> 00:29:59,465
Η τουαλέτα

334
00:29:59,549 --> 00:30:00,883
φέρνει τους ανθρώπους κοντά.

335
00:30:00,967 --> 00:30:01,968
Τι έπαθες;

336
00:30:02,969 --> 00:30:05,304
Τελείως τρελό. Ενώ μιλούσαμε,

337
00:30:05,388 --> 00:30:09,183
ξαφνικά άνοιξε η μύτη μου. Έτρεχε αίμα

338
00:30:09,267 --> 00:30:10,184
σαν βρύση.

339
00:30:10,268 --> 00:30:13,229
Και να φανταστείς
ότι έχω να ρουφήξω κόκα από το '85.

340
00:30:13,813 --> 00:30:15,481
Το υποσχέθηκα στη γυναίκα μου.

341
00:30:16,148 --> 00:30:17,733
Πού είναι τώρα ο Άλβιν;

342
00:30:17,817 --> 00:30:19,443
Έφυγε. Τον πέτυχα ενώ έφευγε.

343
00:30:20,361 --> 00:30:22,488
Να πάρει, έφυγε. Δεν πρόλαβα…

344
00:30:22,572 --> 00:30:24,282
Λίσα, ηρέμησε.

345
00:30:24,824 --> 00:30:26,117
Του μίλησα εγώ.

346
00:30:26,784 --> 00:30:27,702
Συμφωνεί.

347
00:30:29,036 --> 00:30:33,332
Κιόλας; Στην τουαλέτα;
Χωρίς καν να δει το ταινιάκι;

348
00:30:33,416 --> 00:30:34,876
Του αρκεί ο λόγος μου.

349
00:30:37,003 --> 00:30:38,921
Σου είπα, είμαστε φοβερή ομάδα.

350
00:30:42,884 --> 00:30:44,927
Ξέρει ότι εγώ θα τη σκηνοθετήσω;

351
00:30:45,011 --> 00:30:46,679
Λίσα, για τον Θεό!

352
00:30:47,847 --> 00:30:50,683
Δηλαδή αν σου έλεγα κακά νέα,
τι θα έκανες;

353
00:30:51,350 --> 00:30:52,476
Όλα πάνε καλά.

354
00:30:53,269 --> 00:30:55,313
Συμφωνεί, του μίλησα.

355
00:30:58,065 --> 00:30:59,567
Πες και κανένα ευχαριστώ.

356
00:31:12,872 --> 00:31:14,332
Γιατί σταματήσαμε;

357
00:31:27,178 --> 00:31:29,764
Η μητέρα σου θα είναι περήφανη για σένα.

358
00:31:47,073 --> 00:31:47,907
Τι;

359
00:31:55,414 --> 00:31:56,290
Ωραία.

360
00:32:00,378 --> 00:32:05,132
Σπρώξε…

361
00:32:06,717 --> 00:32:07,635
Στοπ.

362
00:32:09,303 --> 00:32:10,596
Άσε με!

363
00:32:12,556 --> 00:32:15,267
Τι έγινε; Τι πρόβλημα έχεις;

364
00:32:23,526 --> 00:32:24,443
Κατάλαβα λάθος.

365
00:32:35,287 --> 00:32:36,414
Θα έρθεις;

366
00:32:41,627 --> 00:32:45,423
Θες να περπατήσεις. Εντάξει.

367
00:32:46,799 --> 00:32:48,217
Απόλαυσε τη θέα.

368
00:34:05,211 --> 00:34:06,045
Γεια.

369
00:34:15,179 --> 00:34:16,263
Φέρε και τη γάτα μου.

370
00:34:19,683 --> 00:34:21,602
Τώρα, σπάσε κάτι.

371
00:34:23,813 --> 00:34:24,897
Μπορώ να βλάψω κάποιον.

372
00:34:27,608 --> 00:34:28,651
Φέρε και τη γάτα μου.

373
00:34:30,444 --> 00:34:32,029
Τι διάολο!

374
00:34:32,113 --> 00:34:33,114
Κοντ!

375
00:34:33,614 --> 00:34:36,492
Χριστέ μου,
μοιάζεις με κατά συρροή δολοφόνο.

376
00:34:36,575 --> 00:34:39,036
Χτύπησα, δεν άκουσες;
Η πόρτα ήταν ανοικτή.

377
00:34:41,997 --> 00:34:45,292
Ήρθα να ρωτήσω
πώς νιώθεις γι' αυτό που έγινε

378
00:34:45,376 --> 00:34:46,919
με τον Τζουλς Μπράντενμπεργκ.

379
00:34:47,002 --> 00:34:49,004
Τι έγινε μ' αυτόν;

380
00:34:50,047 --> 00:34:52,091
Ακόμα κι ο ίδιος νιώθει περίεργα.

381
00:34:54,218 --> 00:34:55,845
Γιατί νιώθει περίεργα;

382
00:34:56,887 --> 00:34:58,430
Που συνάντησε τον Λου.

383
00:35:01,517 --> 00:35:03,269
Γιατί τον συνάντησε;

384
00:35:07,982 --> 00:35:09,692
Για να σκηνοθετήσει την ταινία σου.

385
00:35:13,654 --> 00:35:17,408
Νόμιζα ότι το ήξερες.

386
00:35:35,718 --> 00:35:36,844
Με περιμένει.

387
00:35:36,927 --> 00:35:39,388
Συγγνώμη! Ποια είσαι;

388
00:35:52,735 --> 00:35:53,861
Λίσα.

389
00:35:58,115 --> 00:36:03,954
Ο γιος μου, ο Τζόναθαν, ο ζωγράφος.
Διέκοψε για ένα εξάμηνο.

390
00:36:05,956 --> 00:36:08,584
Και το γεράκι μου, ο Μάβερικ.

391
00:36:09,251 --> 00:36:12,046
Μην τα βάλεις μαζί του. Κοίτα φάτσα.

392
00:36:12,129 --> 00:36:13,672
Δεν έχει χιούμορ.

393
00:36:14,715 --> 00:36:15,883
Να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;

394
00:36:17,051 --> 00:36:17,927
Ναι.

395
00:36:19,803 --> 00:36:20,804
Ασφαλώς.

396
00:36:27,186 --> 00:36:30,981
Άκουσα ότι ο Τζουλς Μπράντενμπεργκ
θα σκηνοθετήσει την ταινία μου.

397
00:36:32,399 --> 00:36:34,193
Άκου! Εγώ θα σκηνοθετήσω!

398
00:36:34,777 --> 00:36:37,446
-Το συζητήσαμε!
-Ξέρεις τα ευθέως βαδιστικά ζώα;

399
00:36:37,988 --> 00:36:39,823
-Τι;
-Η καμηλοπάρδαλη, ας πούμε.

400
00:36:39,907 --> 00:36:42,409
Αμέσως μόλις γεννηθούν, σηκώνονται όρθια.

401
00:36:42,493 --> 00:36:45,329
Καλυμμένα με τον πλακούντα.
Είναι βρεγμένα και τρεκλίζουν.

402
00:36:45,412 --> 00:36:47,206
Δεν ξέρουν τι θα πει να περπατάς,

403
00:36:47,289 --> 00:36:50,751
αλλά προσπαθούν σκληρά για να το πετύχουν.

404
00:36:50,834 --> 00:36:54,964
Δεν θα σου δώσω τα δικαιώματα της ταινίας
αν δεν τη σκηνοθετήσω εγώ.

405
00:36:57,091 --> 00:36:59,051
Ξέρεις τι υπέγραψες;

406
00:37:02,763 --> 00:37:03,764
Όχι.

407
00:37:04,765 --> 00:37:07,434
Δεν ξέρεις τι υπέγραψες.

408
00:37:09,186 --> 00:37:11,355
Μάθε πρώτα να περπατάς
και μετά να τρέχεις.

409
00:37:11,438 --> 00:37:14,441
Κι έτσι ακόμα, είναι σημαντικό για σένα.

410
00:37:16,110 --> 00:37:18,320
Κάναμε μια συμφωνία.

411
00:37:18,404 --> 00:37:20,197
Σωστά. Την υπογράψαμε.

412
00:37:20,281 --> 00:37:21,156
Λου.

413
00:37:21,240 --> 00:37:24,326
Κάποιες φορές θες φιλέτο,
μα παίρνεις χοτ ντογκ.

414
00:37:24,410 --> 00:37:26,328
Αλλά και τα χοτ ντογκ είναι νόστιμα.

415
00:37:27,037 --> 00:37:28,831
Υποσχέθηκες.

416
00:37:28,914 --> 00:37:33,335
Όντως υποσχέθηκα.
Και όντως έχουμε συμφωνία.

417
00:37:41,719 --> 00:37:42,678
Κάθισε.

418
00:37:49,059 --> 00:37:50,102
Ωραία.

419
00:37:50,185 --> 00:37:54,898
Αυτή η δουλειά είναι ένα τσιμπούσι

420
00:37:54,982 --> 00:37:57,401
κι εμείς γεμίζουμε τις κοιλιές μας.

421
00:37:58,152 --> 00:38:00,446
Φτιαγμένο από συμφωνίες κι υποσχέσεις.

422
00:38:00,529 --> 00:38:04,742
Το πρόβλημα είναι ότι εσύ
τώρα μαθαίνεις τη διαφορά μεταξύ τους.

423
00:38:04,825 --> 00:38:08,620
Η υπόσχεση είναι το πρώτο πιάτο.

424
00:38:08,704 --> 00:38:11,123
Το ορεκτικό που δοκιμάζουν όλοι.

425
00:38:11,206 --> 00:38:13,459
"Χουρμάς τυλιγμένος με μπέικον; Θα πάρω".

426
00:38:13,542 --> 00:38:16,879
Μετά έρχεται το κυρίως πιάτο. Το κρέας.

427
00:38:17,755 --> 00:38:18,922
Η συμφωνία, δηλαδή.

428
00:38:19,840 --> 00:38:21,133
Κι εσύ…

429
00:38:23,093 --> 00:38:24,094
την έφαγες.

430
00:38:27,973 --> 00:38:29,141
Τι άλλαξε;

431
00:38:30,267 --> 00:38:31,643
Δεν είμαι εγώ ο κακός.

432
00:38:32,644 --> 00:38:34,813
Θες να είμαι ο κακός. Καταλαβαίνω.

433
00:38:34,897 --> 00:38:38,901
Αλλά στον κόσμο που ζούμε,
υπάρχουν τα αρπακτικά και η λεία τους.

434
00:38:39,610 --> 00:38:43,489
Ο καθένας μας είναι και τα δύο αυτά.

435
00:38:43,572 --> 00:38:44,490
Πες το.

436
00:38:47,451 --> 00:38:49,328
Θέλω να σ' ακούσω να το λες.

437
00:38:51,121 --> 00:38:52,956
Τι άλλαξε;

438
00:38:53,040 --> 00:38:56,293
Είσαι καλλιτέχνις.
Όλα είναι υλικά. Χρησιμοποίησέ τα.

439
00:38:56,710 --> 00:39:00,964
Ίσως δεν το ξέρεις,
αλλά η τέχνη είναι βία.

440
00:39:01,882 --> 00:39:04,718
Είναι εγωισμός. Νόμιζα ότι το ήξερες.

441
00:39:04,802 --> 00:39:08,347
"Σενάριο-σκηνοθεσία: Λίσα Νόβα".

442
00:39:09,556 --> 00:39:12,059
Θα μου πεις ότι δεν χρησιμοποίησες κανέναν

443
00:39:12,142 --> 00:39:14,228
για να πετύχεις κάποιον σκοπό;

444
00:39:15,354 --> 00:39:20,109
Δεν υπάρχει κανείς που να σκέφτεται
"Η Λίσα Νόβα είναι εγωίστρια";

445
00:39:28,033 --> 00:39:29,576
Θέλω να σ' ακούσω να το λες.

446
00:39:31,995 --> 00:39:33,831
Για ποιο πράγμα με τιμωρείς;

447
00:39:35,290 --> 00:39:36,750
Αρκετά είπαμε.

448
00:39:40,462 --> 00:39:41,880
Η γυναίκα σου είναι αυτή έξω;

449
00:39:44,508 --> 00:39:47,594
Πώς τη λένε; Θέλω να της μιλήσω.

450
00:39:49,513 --> 00:39:51,432
Δεν θες να μιλήσω στη γυναίκα σου.

451
00:39:55,686 --> 00:39:56,770
Σκέψου.

452
00:39:57,354 --> 00:39:58,689
Πολύ προσεκτικά.

453
00:40:00,315 --> 00:40:04,528
Ας σου γίνει μάθημα.

454
00:40:12,327 --> 00:40:13,954
Θα το μετανιώσεις.

455
00:40:27,759 --> 00:40:28,719
Λίσα.

456
00:40:29,261 --> 00:40:30,262
Γύρνα πίσω!

457
00:40:31,305 --> 00:40:33,682
Δεν θα σ' αφήσω να φύγεις
τόσο αναστατωμένη.

458
00:40:34,349 --> 00:40:37,186
Νιώθω ότι αφήνω την κατασκήνωση
πιο βρόμικη απ' ό,τι τη βρήκα.

459
00:40:37,269 --> 00:40:38,854
Ανεπίτρεπτο στους προσκόπους.

460
00:40:39,688 --> 00:40:40,564
Τι;

461
00:40:41,982 --> 00:40:46,278
Υπάρχει μια πραγματικότητα
όπου κάνεις μεγάλη καριέρα.

462
00:40:47,029 --> 00:40:49,448
Μια δεξιότητα που θα σου χρειαστεί

463
00:40:50,449 --> 00:40:52,534
είναι να μάθεις να ζητάς συγγνώμη.

464
00:40:57,289 --> 00:40:59,541
Θες να σου ζητήσω συγγνώμη;

465
00:41:00,042 --> 00:41:03,962
Ήρθες απρόσκλητη στο σπίτι μου.

466
00:41:05,088 --> 00:41:07,049
Και με απείλησες.

467
00:41:07,132 --> 00:41:08,926
Αρνείσαι ότι μου έκλεψες την ταινία

468
00:41:09,009 --> 00:41:10,969
γιατί είσαι ένας ξοφλημένος…

469
00:41:11,053 --> 00:41:12,513
Τι είπες;

470
00:41:13,305 --> 00:41:15,557
Τι είμαι; Για ξαναπές το. Πες το.

471
00:41:15,641 --> 00:41:17,017
Ξέρεις τι είσαι εσύ;

472
00:41:17,100 --> 00:41:20,604
Ένα τίποτα. Μία από το ένα εκατομμύριο
επίδοξους καλλιτέχνες

473
00:41:20,687 --> 00:41:22,898
που βλέπω κάθε μέρα.

474
00:41:23,524 --> 00:41:25,692
Πάω στοίχημα ότι αυτό είδε και η μάνα σου.

475
00:41:25,776 --> 00:41:29,821
Ένα ασήμαντο κενό!

476
00:41:32,241 --> 00:41:34,952
Φύγε από δω,
αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.

477
00:45:24,139 --> 00:45:26,516
Είπες ότι θα έβλαπτες κάποιον για μένα.

478
00:45:27,934 --> 00:45:29,186
Είναι αλήθεια;

479
00:45:37,235 --> 00:45:38,528
Πού είναι η γάτα μου;

480
00:45:40,822 --> 00:45:42,240
Δεν την έφερα.

481
00:45:43,700 --> 00:45:45,035
Θα με βοηθήσεις;

482
00:45:48,246 --> 00:45:49,623
Τι σου έκανε;

483
00:45:52,250 --> 00:45:53,543
Με πρόδωσε.

484
00:45:54,753 --> 00:45:56,379
Ε, και; Συμβαίνουν αυτά.

485
00:45:56,463 --> 00:45:57,297
Όχι.

486
00:45:58,882 --> 00:46:01,051
Μου πήρε το μόνο πράγμα που αγαπώ.

487
00:46:02,969 --> 00:46:03,970
Οπότε…

488
00:46:06,473 --> 00:46:07,974
Ό,τι κι αν είναι αυτό που κάνεις…

489
00:46:10,185 --> 00:46:11,645
θέλω να το κάνεις.

490
00:46:13,438 --> 00:46:14,314
Σε αυτόν.

491
00:46:17,359 --> 00:46:19,236
Αρκεί να μπορείς να με πληρώσεις.

492
00:46:20,946 --> 00:46:23,281
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις.

493
00:46:23,365 --> 00:46:24,407
Ωραία.

494
00:46:24,491 --> 00:46:26,743
Θέλω την πρώτη δόση μπροστά.

495
00:46:28,912 --> 00:46:30,831
Ξέρεις πόσο ξεχωριστή είσαι;

496
00:46:31,289 --> 00:46:32,207
Ξέρεις;

497
00:46:38,630 --> 00:46:41,633
Έχεις κάτι μέσα σου.

498
00:46:43,510 --> 00:46:44,469
Νόστιμο.

499
00:46:48,974 --> 00:46:50,350
Πάντα εκεί ήταν.

500
00:47:04,281 --> 00:47:06,241
Είναι η ουσία σου.

501
00:47:07,617 --> 00:47:10,328
Η αρχή όλων των σκέψεών σου.

502
00:47:19,546 --> 00:47:22,424
Και θέλει να γεννηθεί.

503
00:48:04,841 --> 00:48:06,968
Κράτα την άλλη γάτα αν θες.

504
00:48:14,309 --> 00:48:15,894
Έχουμε συμφωνία;

505
00:48:22,192 --> 00:48:23,610
Πες αυτό που θες.

506
00:48:27,906 --> 00:48:28,949
Πες το.

507
00:48:30,200 --> 00:48:32,118
Θέλω πίσω την ταινία μου.

508
00:48:35,664 --> 00:48:38,708
Και θέλω να του πυρπολήσω τη ζωή.

509
00:48:42,796 --> 00:48:44,005
Μπορούμε να το κάνουμε.

510
00:50:20,310 --> 00:50:22,312
Υποτιτλισμός: Άννα Πουλίζου