EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Jemand ruft dich nach Hause…
FRÜHER 90ER AUF DEM WEG NACH LOS ANGELES
WIE MAN IN TINSELTOWN ÜBERLEBT
-Hey, was geht? -Code.
-Ja? -Gut, deine Stimme zu hören.
Heilige Scheiße. Lisa?
Alles ok? Ich hörte Monate nichts.
Dachte, du wärst tot.
Ich arbeite an dem Kurzfilm, von dem ich dir erzählte.
Hab die Zeit vergessen.
Ja. Ich weiß schon. Also bist du wieder in New York?
Eine Stunde außerhalb von L.A.
Warte, was?
Kennst du den Namen Lou Burke?
Lou Burke? Ja, natürlich.
Er will sich mit mir treffen.
Lis, das ist riesig.
Ich brauche einen Schlafensplatz. Kann ich deine Couch benutzen?
Machst du Witze? Ja, natürlich. Alles, was du brauchst.
Ich wohne in 4837 Traction, Downtown.
Ich wusste, auf dich ist Verlass.
-Ich bin froh, dass du nicht tot bist. -Ich auch. Bis bald, Code.
Was macht deine Band? Ich hörte, du verkaufst jetzt auch Drogen.
Christine schläft.
-Wer ist Christine? -Meine Freundin. Sie wohnt auch hier.
Macht es ihr nichts aus, dass ich hier bin?
Nein. Ich meine… Nein, es geht sicher in Ordnung.
Du kommst doch mit allen zurecht, oder?
Du sagtest, du kommst nie nach L.A.
Hab meine Meinung geändert.
Deine Freundin wollte nicht kommen?
Ist etwas im Wald passiert?
Du weißt schon. Die Leute verletzen sich in meiner Nähe.
Nicht ich.
Willst du das?
-Nein, schon gut. -Danke.
-Nacht. -Gute Nacht.
-Du warst mit meinem Freund zusammen. -So würde ich das nicht sagen.
Es sah aus, als ob du mit offenen Augen schläfst. Es war ekelhaft.
Tut mir leid.
Er sagte, du musst eine Weile hierbleiben,
und das geht in Ordnung.
Aber wenn du duschen willst,
benutze das Badezimmer im Flur, nicht das im Schlafzimmer.
Wenn man das Ding für die Dusche zieht,
passiert erst nichts, und dann…
Und dann spritzt es direkt ins Auge.
Bist du Schauspielerin oder so?
Filmemacher.
Gut für dich.
Es ist eine sehr harte Stadt.
Es dauert Jahre, um es zu schaffen.
Was machst du?
Immobiliengeschäft.
Morgen.
-Hey, Baby. -Hey.
Hoch mit dir, Lis. Triffst du dich nicht mit Lou Burke?
Lou Burke?
Mr. Burke.
Lisa Nova.
Du bist nicht viel älter als mein Sohn.
Setz dich.
Und nenne mich Lou. Nie Mr. Burke.
Ok. Lou. Woher hast du meinen Kurzfilm?
Ich schickte ihn an…
Die Nächte, wenn man alle 20 Minuten aus einem anderen Traum aufwacht?
Meine Frau ist besorgt, aber ich liebe meine Träume.
Ich träume von Vögeln. Hallo. Danke.
Falken.
Ich züchte arktische Wanderfalken. Die 300-km/h-Rakete der Natur.
Ich hatte drei, aber einer tötete Glenn Closes Pekinesen,
und jetzt habe ich zwei. Danke.
Du trinkst Kaffee mit Sushi.
Ich trinke diesen Kaffee mit allem. Comayagua!
Aus Honduras.
Meine Assistentin sorgt dafür.
-Cool. Also… -Was ist deine Geschichte?
Nicht aus L.A., nehme ich an.
Nein, ich komme aus Brasilien.
Mein Vater ist Botaniker. Er suchte nach Titanenwurz…
Du wirfst Puzzleteile auf mich.
-Er suchte Titanenwurz? -Was machen wir hier?
Ich wollte dich treffen.
So funktionieren Meetings.
Japanische Muscheln.
Ich sah ein Band auf einem Schreibtisch…
Ich weiß nicht, ich hatte diese Stimme im Kopf.
"Nimm das Video.
Nimm es."
Wahre Geschichte.
Klingt das verrückt? Wahrscheinlich.
Also gefiel dir mein Film.
Was haben wir?
Es ist angespannt.
Und furchterregend.
Und…
Mein Gott, das Ende.
Diese Spezialeffekte, wenn sie…
Ich will nicht zu blutrünstig beim Mittagessen werden.
Die Frage ist, was ist die landesweite Version,
die auf 1.500 Leinwänden gezeigt wird?
Es geht mir wirklich um…
…diese Frau.
Sie hat was. Aber sie weiß nicht, wie man es benutzt.
Wie eine Superkraft. Stimmt's? Ihre Augen tun das Ding.
Ja, aber andere wollen sie wegnehmen.
Sie wollen sie aussaugen, auch wenn sie sie töten.
Diese Frau muss lernen, wie man das Ding gegen sie einsetzt.
Wenn sie leben will.
-Ok. -Es ist ein paranoider Thriller.
Frau auf der Flucht. Stimmt's? Ich habe so etwas gesucht.
Ok, also machen wir eine Wunschliste für den Regisseur. Ja?
Ich führe Regie.
Ok.
Ein Rookie-Regisseur lässt sich nur schwer verkaufen.
Du müsstest wie ein…
…junger, weiblicher Cronenberg sein.
Verhoeven.
Ich will mehr Chancen eingehen.
Vielleicht bist du die Chance, die ich eingehen will.
Aber du musst lernen, die Leute davon zu überzeugen, dass du das schaffst.
Du hilfst mir also.
Das ist toll.
Und das ist die Sache.
Nicht alles kann man beibringen. Manches muss man erleben…
Heilige Scheiße. Roy Hardaway?
Der verdammte Roy Hardaway? Oh mein Gott! Er ist es!
-Wie geht's, Lou? Freut mich. -Wie geht es dir?
Ja. Oh, Roy, das ist Lisa Nova. Lisa Nova, Roy Hardaway.
Der Schauspieler.
Ich weiß, wer er ist. Hi.
Die Seeteufelleber hier ist großartig.
Als würde sich eine Frau in deinem Mund ausziehen.
Sehe ich dich bei Alvin Sender?
Ich habe mich noch nicht entschieden.
-Schön, dich kennenzulernen, Lisa. -Ja. dich auch.
Ich gehe davon aus, das gehört dir?
Ja, das ist meins.
-Lebst du in dem Ding? -Ja, das tue ich wirklich.
Himmel.
Trautes Heim…
Ich sag dir was.
Ich mache es kurz.
Wir machen den Film genau so, wie du es willst.
Betrachte das als Anzahlung.
Ich schicke einen Vertrag. Ein Anwalt soll drüber schauen.
Ok.
Nimm dir eine Wohnung.
Warum?
VEREINBARUNG ZWISCHEN LOU BURKE ("PRODUZENT") UND LISA N. NOVA
Willst du?
Nein danke. Ich habe keinen Hunger. Danke.
Bald wird sie wie Daryl Hannah aussehen.
Cher wurde nicht an einem Tag gebaut.
Ist es legal?
Nichts scheint zwielichtig.
Nimm dir einen Anwalt.
Kein Geld.
-Jules sagt, es sieht legal aus. -Wenn Jules Brandenberg das sagt.
Ich weiß es. Ich habe einen Film in der Entwicklung.
-Er führte Regie bei unserem Video. -Bedeutungslos.
Du wirst riesig sein, Baby.
Danke.
Lou Burke. Wow.
Er hatte länger keinen Erfolg, aber ich liebe Breaking Point.
Gut für dich.
Danke. Schützt mich der Vertrag? Kann ich gefeuert werden?
Kein Produzent stellt einen Regisseur ein, den er nicht ersetzen kann.
Theoretisch könnten sie Steven Spielberg feuern, wenn sie wollen.
Aber ja,
hier steht, dass du, Lisa Natasha Nova, bei dem Film Regie führst.
Vermassle es einfach nicht.
Kann ich ihn treffen?
Eine Bruchbude, aber nur das kannst du dir leisten.
Aber es ist voll möbliert.
Oder jemand hat die Möbel hiergelassen.
So oder so, du kannst sie benutzen.
NACH EINER WAHREN GESCHICHTE MÄDCHEN, 10, ERMORDET JUNGEN
Ich liebe diesen Ort.
Vorsicht nachts. Hier gibt es Kojoten.
-Was gibt es? -Kojoten.
Verdammt gefährlich.
Hier spukt es bestimmt.
Vielleicht schluchzt eine Stummfilmschauspielerin.
Vielleicht schlitzte sie sich in der Badewanne mit Füßen auf.
Keine Füße.
Ich wollte immer ein Penthouse.
Das oberste Stockwerk ohne Fahrstuhl ist kein Penthouse.
Kojoten.
Reden wir über Lisa Nova.
Kannst du mir Lisa Nova verkaufen?
Meine Filmidee verkaufen?
Nein, das tue ich nicht. Jeder hat eine Idee.
Es gibt nur eine Du.
Wer bist du?
Verkaufe dich.
Ok.
Sicherlich hörst du das ständig, aber ich bin nicht wie jeder andere Regisseur.
Oh, das bist du nicht?
Ich bin Zeuge eines Mordes. Ok?
Ich sah den Kerl. Ich merkte ihn mir. Jetzt stehen alle Cops herum,
die Sketchkünstlerin hat Block und Stifte,
und alle warten nur darauf, und ich sage:
"Der Mörder war nicht wie eine Qualle."
-Sag mir nicht, was du nicht bist. -Verstehe.
Keine Sorge, du bist noch jung. Wir machen weiter, bis du es draufhast.
ICH WAR EIN KIND IN SÃO…
-Alles ok? Du siehst müde aus. -Ich hab nicht viel geschlafen.
Mach es noch mal. Los.
Ich liebte schon immer Filme.
Als ich klein war, hatte mein Vater in São Conrado einen Projektor.
-Und ich sah mir… -Ich kannte einen Kerl.
Sein Name ist Alvin Sender und er ist steinreich.
Was ihn einzigartig macht, ist, dass er gern neue Talente findet.
Kennst du Sex, Lies, and Videotape? Alvin finanziert sein nächstes Projekt.
Das Problem ist, dass viele Alvin um Geld bitten.
Glaube mir, sie alle liebten Filme, als sie aufgewachsen sind.
Was macht dich anders?
Vielleicht bin ich nicht gut darin, mich zu verkaufen.
Als ich klein war, hatte ich einen schlimmen Unfall.
Ich habe fast ein Jahr in einem Bett verbracht.
Das Schlimmste war, dass ich nicht ins Kino konnte.
Und das Kino war meine Kirche, es war alles für mich.
Ich musste mir die Filme, die ich sehen wollte, also vorstellen.
Aber bis heute glaube ich fest daran,
dass der Unfall der einzige Grund ist, warum ich drei Oscars polieren muss.
Weil ich einen Nordstern hatte.
Würde das Kind in dem Krankenhausbett diesen Film sehen wollen?
Das Kind war mein Publikum.
Wer ist deins?
Machen wir eine Spritztour.
Woran denkst du?
Meine Mom.
Was ist mit ihr?
Du hast gefragt, wer mein Publikum ist.
Muss eine interessante Dame sein.
Ich wüsste es nicht.
Ich hab sie nie getroffen.
Sie ging gleich nach meiner Geburt.
Was ich sagen werde, wird verrückt klingen.
Ich sagte es noch nie laut, aber…
Ich denke, wenn ich meinen Film drehen kann,
sieht sie ihn irgendwie.
Und sie wird wissen, dass er von mir kam.
Das ist wunderschön.
Ich könnte das ohne dich viel einfacher in ein Studio bringen,
oder Alvin geben, mit einem Hotshot-Musikvideo-Regisseur.
Aber es geht um Relevanz.
Weißt du?
Man bekommt nur so viele Bissen am Apfel.
Ein Jahr im Geschäft ist wie ein Jahrzehnt, und ich…
Ich hatte seit 1986 keinen echten Hit.
Ich will nicht wissen, wie es ist, zu verschwinden.
Ich brauche dich.
Das ist die Wahrheit.
Am Samstagabend hat Alvin Sender eine Sache in seiner Galerie.
Filmleute, Filmstars.
Eine tolle Gelegenheit, Alvin kennenzulernen.
Es ist ein Date.
Das sollte Spaß machen.
Wir gehen als Team.
Ich baue dich auf, hole Alvin auf deine Seite.
Und wenn ihr das offizielle Treffen habt,
kennt er dich. Stimmt's?
Und wenn du aus dem Meeting kommst, hast du einen Film.
Danke.
Was auch immer passiert, danke für alles.
Mein Vergnügen.
Wir machen ein gutes Team.
Es tut mir leid. Ich dachte…
Es tut mir leid.
Ich glaube auch, dass wir ein gutes Team sind.
Wie sieht Alvin Sender aus?
Wie ein reicher Kerl.
Die Masken verwandeln die Gehirnwellen in diese kleinen Filme.
Bleib hier und seh cool aus.
Bruce! Wo zum Teufel hast du diese Zigaretten her?
Lisa Nova.
Da bist du ja.
Echt gruselig.
Es ist Quatsch, ich will kein Fenster in meinen Kopf haben.
Ich liebe es.
Was würde jemand sehen, wenn sie durch dein Fenster schauen?
Es hängt davon ab, wer reinsieht.
Kennst du die Frau?
Sie beobachtet dich, seit du reingekommen bist.
Sie versucht, herauszufinden, wo du in der Nahrungskette bist.
Wir sehen uns.
Ich warte auf den richtigen Moment, um Hallo zu sagen.
Kennen Sie mich?
Der Mann, mit dem du gekommen bist, hat ein sehr wichtiges Gespräch ohne dich.
Wer sind Sie?
Ich bin Boro.
Was wollen Sie?
Meine Dienste anbieten.
Was machen Sie?
Für dich? Ich könnte jemandem wehtun.
Wie?
Hältst du meine Katze?
Hier.
Ok, Baby.
Manchmal stelle ich mir vor, ich bin in ihm, als wäre er ein Haus.
Tu könntest das tun.
Stelle dir vor, du wärst in dem Mann, mit dem du gekommen bist.
-In ihm? -Ja.
Stelle dir das vor.
Als wäre er ein Haus und du bist umhergereist.
Machst du es?
Ja.
Nein, tust du nicht.
Ok.
Stelle dir vor,
du bist in ihm.
Fühlst du es?
Jetzt zerbreche etwas.
Erledigt.
Oh ja. Ich weiß.
Ich weiß.
Hier.
Ich wohne bei Cortez und Maribel in Boyle Heights.
Finde mich. Keine Telefonnummer, aber ein weißer Jaguar steht vorne.
Bring meine Katze.
Sie nahmen sie gerade.
Ich habe Alvin gefunden.
Er hat neben mir gepisst. Unfassbar.
Das Klo, Mann.
Bringt alle zusammen.
Was ist los?
Verrückteste Sache. Wir reden,
und plötzlich fängt meine Nase an zu bluten,
wie ein Wasserhahn. Und ich nahm seit '85 kein Koks mehr.
Ich versprach es meiner Frau. Danke.
Wo ist Alvin jetzt?
Oh, er ist gegangen.
Scheiße. Aber ich konnte nicht mal…
Lisa, entspann dich.
Ich redete mit ihm.
Er ist dabei.
Was, gerade jetzt? Im Bad? Ohne den Kurzfilm zu sehen?
Mein Wort reicht ihm.
Ich sagte, wir machen ein tolles Team.
Und er weiß, dass ich Regie führe?
Lisa, Himmel!
Was machst du, wenn du schlechte Nachrichten bekommst?
Es ist gut.
Er ist dabei, ich habe mit ihm geredet.
Gern geschehen.
Warum halten wir an?
Deine Mutter wird stolz auf dich sein.
Was?
Schön.
Näher…
Schnitt.
Geh weg!
Was? Was ist das Problem?
Missverstanden.
Kommst du?
Du willst lieber gehen. Ok. Schon gut.
Genieße die Aussicht.
Hi.
Bring meine Katze.
Jetzt zerbreche etwas.
Ich könnte jemandem wehtun.
Was zum Teufel!
Code!
Mann, du bist wie ein verdammter Serienmörder.
Ich klopfte. Nichts gehört? Deine Tür war offen.
Ich wollte nur sehen, wie die Sache mit Jules Brandenberg läuft.
Was für eine Sache mit Jules Brandenberg?
Selbst er fühlt sich komisch.
Was findet er komisch?
Das Treffen mit Lou.
Wofür trifft er sich mit Lou?
Um bei deinem Film Regie zu führen.
Ich dachte, du weißt es.
Er erwartet mich.
Verzeihung! Wer sind Sie?
Lisa.
Das ist mein Sohn Jonathan, der Künstler. Er nimmt ein Semester frei.
Und das ist mein Falke, Maverick.
Leg dich nicht mit ihm an. Sieh dir das Gesicht an.
Kein Sinn für Humor.
Können wir privat reden?
Ja.
Ja, klar.
Warum höre ich, dass Jules Brandenberg Regie führt?
Hey! Ich mache das!
-Wir sprachen darüber! -Kennst du Nestflüchter?
-Was? -Giraffen zum Beispiel.
Gleich nach ihrer Geburt stehen sie auf.
Bedeckt mit Plazenta, nass und wackelig.
Sie wissen nicht, was Laufen ist,
aber sie versuchen es trotzdem.
Ich gebe dir nicht die Rechte am Film, wenn ich nicht Regie führe.
Weißt du, was du unterschrieben hast?
Nein.
Du weißt nicht, was du unterschrieben hast.
Lerne, zu laufen, bevor du rennst.
Das ist immer noch eine große Sache für dich.
Wir hatten eine Vereinbarung.
Ja, unterschrieben.
Lou.
Manchmal will man Filet Mignon und kriegt einen Hot Dog.
Aber Hot Dogs sind köstlich.
Du hast es versprochen.
Ich habe dir ein Versprechen gegeben. Und wir haben eine Vereinbarung.
Nimm Platz.
Ok.
Dieses Geschäft, dieses Bankett,
bei dem wir alle unsere Bäuche füllen,
besteht aus Versprechen und Absprachen.
Das Problem ist, dass du immer noch den Unterschied lernst.
Und ein Versprechen ist ein Hors d'oeuvre.
Eine Vorspeise, die herumgereicht wird.
"Dattel im Speckmantel? Danke, gerne."
Dann setzen wir uns für den Hauptgang. Das Fleisch.
Das ist die Vereinbarung.
Und du hast…
…sie gegessen.
Was hat sich geändert?
Ich bin nicht der Bösewicht.
Obwohl du das gerne so hättest.
Aber in dieser Welt, in der wir leben, gibt es Raubtiere und Beute.
Und jeder von uns ist beides.
Sag es.
Ich muss hören, wie du es sagst.
Was hat sich geändert?
Du bist Künstlerin. Es ist alles Material. Benutze es.
Vielleicht ist das neu für dich, aber Kunst ist gewalttätig, Mann.
Sie ist egoistisch. Ich dachte, das weißt du.
"Drehbuch und Regie von Lisa Nova."
Willst du mir sagen, dass du noch nie jemanden
benutzt hast, um etwas zu machen?
Dass da draußen niemand sagen würde: "Lisa Nova ist egoistisch"?
Ich will hören, wie du es sagst.
Wofür bestrafst du mich?
Wir haben genug gesagt.
Ist das deine Frau?
Was ist…? Wie heißt sie? Ich könnte mit ihr reden.
Du willst nicht, dass ich mit ihr rede.
Denk nach.
Sehr genau.
Das soll eine Lernerfahrung sein.
Das wirst du bereuen.
Lisa?
Zurückspulen!
Du kannst nicht wütend abhauen.
Der Zeltplatz ist schlimmer als vorher.
Eine Pfadfinder-Tragödie.
Was?
Es gibt eine Realität, in der du eine sehr lange Karriere hast.
Aber eine der Fähigkeiten, die du brauchst,
ist die Fähigkeit, dich zu entschuldigen.
Ich soll mich bei dir entschuldigen?
Du bist uneingeladen in mein Haus gekommen.
Und du hast mich bedroht.
Du kannst es nicht mal zugeben, weil du ein abgewrackter…
Was hast du gesagt?
Was bin ich? Sag es noch mal.
Weißt du, was du bist?
Ein verdammtes Nichts. Eine unter Millionen Möchtegerns.
Ich sehe es jeden verdammten Tag.
Deine Mutter hat das gleiche gesehen.
Nur eine bedeutungslose Leere!
Verschwinde, bevor ich die Polizei rufe.
Sie können jemandem wehtun für mich?
Stimmt das?
Wo ist meine Katze?
Ich brachte Ihre Katze nicht.
Können Sie mir helfen?
Was hat er mit dir gemacht?
Er hat mich betrogen.
Na und? Das passiert.
Nein.
Er nahm das Einzige, was mir wichtig ist.
Also…
Was immer Sie auch tun…
…das sollen Sie tun.
Ihm antun.
Solange du bezahlen kannst.
Ich zahle Ihnen, was Sie wollen.
Toll.
Ich nehme die erste Zahlung im Voraus.
Weißt du, wie besonders du bist?
Ja?
Du hast etwas in dir.
Es ist lecker.
Es war immer da.
Deine Sachen, deine Substanz.
Es ist der Anfang all deiner Gedanken.
Und jetzt will es geboren werden.
Du kannst die andere Katze behalten.
Haben wir einen Deal?
Sag, was du willst.
Sag es.
Ich will meinen Film zurück.
Und ich will sein Leben in Brand setzen.
Das können wir machen.
Untertitel von: Carina Chadwick