1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:51,677 --> 00:00:55,098
Jemand ruft dich nach Hause…

3
00:00:59,102 --> 00:01:03,272
FRÜHER 90ER
AUF DEM WEG NACH LOS ANGELES

4
00:01:23,960 --> 00:01:25,962
WIE MAN IN TINSELTOWN ÜBERLEBT

5
00:01:26,045 --> 00:01:27,296
-Hey, was geht?
-Code.

6
00:01:27,380 --> 00:01:29,590
-Ja?
-Gut, deine Stimme zu hören.

7
00:01:30,049 --> 00:01:32,885
Heilige Scheiße. Lisa?

8
00:01:33,469 --> 00:01:36,264
Alles ok? Ich hörte Monate nichts.

9
00:01:36,347 --> 00:01:37,598
Dachte, du wärst tot.

10
00:01:37,682 --> 00:01:40,810
Ich arbeite an dem Kurzfilm,
von dem ich dir erzählte.

11
00:01:40,893 --> 00:01:42,311
Hab die Zeit vergessen.

12
00:01:42,395 --> 00:01:46,107
Ja. Ich weiß schon.
Also bist du wieder in New York?

13
00:01:46,190 --> 00:01:47,817
Eine Stunde außerhalb von L.A.

14
00:01:47,900 --> 00:01:49,443
Warte, was?

15
00:01:49,527 --> 00:01:51,404
Kennst du den Namen Lou Burke?

16
00:01:51,487 --> 00:01:55,283
Lou Burke? Ja, natürlich.

17
00:01:55,366 --> 00:01:57,493
Er will sich mit mir treffen.

18
00:01:57,577 --> 00:01:59,579
Lis, das ist riesig.

19
00:01:59,662 --> 00:02:03,541
Ich brauche einen Schlafensplatz.
Kann ich deine Couch benutzen?

20
00:02:03,624 --> 00:02:06,878
Machst du Witze? Ja, natürlich.
Alles, was du brauchst.

21
00:02:07,461 --> 00:02:09,839
Ich wohne in 4837 Traction, Downtown.

22
00:02:11,007 --> 00:02:13,092
Ich wusste, auf dich ist Verlass.

23
00:02:13,176 --> 00:02:17,221
-Ich bin froh, dass du nicht tot bist.
-Ich auch. Bis bald, Code.

24
00:03:23,204 --> 00:03:26,916
Was macht deine Band?
Ich hörte, du verkaufst jetzt auch Drogen.

25
00:03:27,708 --> 00:03:29,126
Christine schläft.

26
00:03:29,210 --> 00:03:32,880
-Wer ist Christine?
-Meine Freundin. Sie wohnt auch hier.

27
00:03:32,964 --> 00:03:35,633
Macht es ihr nichts aus,
dass ich hier bin?

28
00:03:35,716 --> 00:03:39,512
Nein. Ich meine…
Nein, es geht sicher in Ordnung.

29
00:03:40,846 --> 00:03:43,266
Du kommst doch mit allen zurecht, oder?

30
00:03:44,892 --> 00:03:47,979
Du sagtest, du kommst nie nach L.A.

31
00:03:49,772 --> 00:03:51,399
Hab meine Meinung geändert.

32
00:03:54,318 --> 00:03:56,696
Deine Freundin wollte nicht kommen?

33
00:04:05,997 --> 00:04:07,790
Ist etwas im Wald passiert?

34
00:04:09,417 --> 00:04:13,587
Du weißt schon.
Die Leute verletzen sich in meiner Nähe.

35
00:04:16,924 --> 00:04:17,758
Nicht ich.

36
00:04:27,310 --> 00:04:28,352
Willst du das?

37
00:04:28,436 --> 00:04:29,979
-Nein, schon gut.
-Danke.

38
00:04:32,356 --> 00:04:34,525
-Nacht.
-Gute Nacht.

39
00:04:59,050 --> 00:05:03,804
-Du warst mit meinem Freund zusammen.
-So würde ich das nicht sagen.

40
00:05:03,888 --> 00:05:07,933
Es sah aus, als ob du mit offenen
Augen schläfst. Es war ekelhaft.

41
00:05:08,017 --> 00:05:09,185
Tut mir leid.

42
00:05:09,268 --> 00:05:13,564
Er sagte, du musst eine Weile hierbleiben,

43
00:05:13,647 --> 00:05:15,566
und das geht in Ordnung.

44
00:05:15,649 --> 00:05:18,194
Aber wenn du duschen willst,

45
00:05:18,277 --> 00:05:21,781
benutze das Badezimmer im Flur,
nicht das im Schlafzimmer.

46
00:05:21,864 --> 00:05:24,367
Wenn man das Ding für die Dusche zieht,

47
00:05:24,450 --> 00:05:27,578
passiert erst nichts, und dann…

48
00:05:27,661 --> 00:05:31,624
Und dann spritzt es direkt ins Auge.

49
00:05:34,210 --> 00:05:36,545
Bist du Schauspielerin oder so?

50
00:05:37,046 --> 00:05:38,005
Filmemacher.

51
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
Gut für dich.

52
00:05:40,216 --> 00:05:42,551
Es ist eine sehr harte Stadt.

53
00:05:43,094 --> 00:05:45,513
Es dauert Jahre, um es zu schaffen.

54
00:05:46,889 --> 00:05:47,932
Was machst du?

55
00:05:48,432 --> 00:05:49,767
Immobiliengeschäft.

56
00:05:51,102 --> 00:05:52,269
Morgen.

57
00:05:53,104 --> 00:05:54,355
-Hey, Baby.
-Hey.

58
00:05:58,150 --> 00:06:01,404
Hoch mit dir, Lis.
Triffst du dich nicht mit Lou Burke?

59
00:06:02,738 --> 00:06:04,365
Lou Burke?

60
00:06:57,918 --> 00:06:58,919
Mr. Burke.

61
00:07:01,172 --> 00:07:02,381
Lisa Nova.

62
00:07:03,591 --> 00:07:05,926
Du bist nicht viel älter als mein Sohn.

63
00:07:07,178 --> 00:07:08,012
Setz dich.

64
00:07:09,472 --> 00:07:12,224
Und nenne mich Lou. Nie Mr. Burke.

65
00:07:12,308 --> 00:07:16,854
Ok. Lou. Woher hast du meinen Kurzfilm?

66
00:07:17,563 --> 00:07:19,023
Ich schickte ihn an…

67
00:07:19,106 --> 00:07:22,443
Die Nächte, wenn man alle 20 Minuten
aus einem anderen Traum aufwacht?

68
00:07:22,526 --> 00:07:25,321
Meine Frau ist besorgt,
aber ich liebe meine Träume.

69
00:07:25,404 --> 00:07:27,698
Ich träume von Vögeln. Hallo. Danke.

70
00:07:28,449 --> 00:07:29,742
Falken.

71
00:07:29,825 --> 00:07:34,371
Ich züchte arktische Wanderfalken.
Die 300-km/h-Rakete der Natur.

72
00:07:36,081 --> 00:07:39,627
Ich hatte drei,
aber einer tötete Glenn Closes Pekinesen,

73
00:07:39,710 --> 00:07:41,712
und jetzt habe ich zwei. Danke.

74
00:07:43,422 --> 00:07:45,674
Du trinkst Kaffee mit Sushi.

75
00:07:46,300 --> 00:07:49,220
Ich trinke diesen Kaffee mit allem.
Comayagua!

76
00:07:50,554 --> 00:07:51,722
Aus Honduras.

77
00:07:51,805 --> 00:07:54,558
Meine Assistentin sorgt dafür.

78
00:07:54,642 --> 00:07:57,019
-Cool. Also…
-Was ist deine Geschichte?

79
00:07:57,102 --> 00:07:58,729
Nicht aus L.A., nehme ich an.

80
00:08:00,022 --> 00:08:02,858
Nein, ich komme aus Brasilien.

81
00:08:05,736 --> 00:08:10,032
Mein Vater ist Botaniker.
Er suchte nach Titanenwurz…

82
00:08:10,115 --> 00:08:12,993
Du wirfst Puzzleteile auf mich.

83
00:08:13,077 --> 00:08:16,664
-Er suchte Titanenwurz?
-Was machen wir hier?

84
00:08:26,757 --> 00:08:29,927
Ich wollte dich treffen.

85
00:08:32,054 --> 00:08:33,597
So funktionieren Meetings.

86
00:08:37,101 --> 00:08:38,477
Japanische Muscheln.

87
00:08:45,651 --> 00:08:50,114
Ich sah ein Band auf einem Schreibtisch…

88
00:08:52,116 --> 00:08:55,953
Ich weiß nicht,
ich hatte diese Stimme im Kopf.

89
00:08:57,538 --> 00:08:59,164
"Nimm das Video.

90
00:09:00,666 --> 00:09:01,584
Nimm es."

91
00:09:03,711 --> 00:09:04,837
Wahre Geschichte.

92
00:09:06,547 --> 00:09:08,966
Klingt das verrückt? Wahrscheinlich.

93
00:09:09,049 --> 00:09:10,926
Also gefiel dir mein Film.

94
00:09:12,595 --> 00:09:13,929
Was haben wir?

95
00:09:15,014 --> 00:09:16,181
Es ist angespannt.

96
00:09:18,100 --> 00:09:19,226
Und furchterregend.

97
00:09:21,604 --> 00:09:22,896
Und…

98
00:09:24,607 --> 00:09:26,650
Mein Gott, das Ende.

99
00:09:28,819 --> 00:09:31,655
Diese Spezialeffekte, wenn sie…

100
00:09:31,739 --> 00:09:36,118
Ich will nicht zu blutrünstig
beim Mittagessen werden.

101
00:09:36,201 --> 00:09:40,039
Die Frage ist,
was ist die landesweite Version,

102
00:09:40,539 --> 00:09:45,044
die auf 1.500 Leinwänden gezeigt wird?

103
00:09:45,127 --> 00:09:48,172
Es geht mir wirklich um…

104
00:09:50,174 --> 00:09:51,342
…diese Frau.

105
00:09:52,509 --> 00:09:55,679
Sie hat was.
Aber sie weiß nicht, wie man es benutzt.

106
00:09:55,763 --> 00:09:59,391
Wie eine Superkraft. Stimmt's?
Ihre Augen tun das Ding.

107
00:09:59,475 --> 00:10:01,685
Ja, aber andere wollen sie wegnehmen.

108
00:10:02,227 --> 00:10:05,564
Sie wollen sie aussaugen,
auch wenn sie sie töten.

109
00:10:06,065 --> 00:10:10,944
Diese Frau muss lernen,
wie man das Ding gegen sie einsetzt.

110
00:10:11,737 --> 00:10:13,322
Wenn sie leben will.

111
00:10:14,615 --> 00:10:17,534
-Ok.
-Es ist ein paranoider Thriller.

112
00:10:18,285 --> 00:10:22,915
Frau auf der Flucht. Stimmt's?
Ich habe so etwas gesucht.

113
00:10:22,998 --> 00:10:27,336
Ok, also machen wir
eine Wunschliste für den Regisseur. Ja?

114
00:10:27,419 --> 00:10:28,629
Ich führe Regie.

115
00:10:31,382 --> 00:10:32,508
Ok.

116
00:10:33,092 --> 00:10:36,470
Ein Rookie-Regisseur
lässt sich nur schwer verkaufen.

117
00:10:37,304 --> 00:10:40,015
Du müsstest wie ein…

118
00:10:40,974 --> 00:10:44,603
…junger, weiblicher Cronenberg sein.

119
00:10:46,146 --> 00:10:47,356
Verhoeven.

120
00:10:53,529 --> 00:10:56,115
Ich will mehr Chancen eingehen.

121
00:10:56,198 --> 00:11:00,953
Vielleicht bist du die Chance,
die ich eingehen will.

122
00:11:02,538 --> 00:11:09,336
Aber du musst lernen, die Leute davon
zu überzeugen, dass du das schaffst.

123
00:11:10,671 --> 00:11:12,047
Du hilfst mir also.

124
00:11:14,299 --> 00:11:15,718
Das ist toll.

125
00:11:17,177 --> 00:11:18,679
Und das ist die Sache.

126
00:11:18,762 --> 00:11:22,141
Nicht alles kann man beibringen.
Manches muss man erleben…

127
00:11:22,641 --> 00:11:25,436
Heilige Scheiße. Roy Hardaway?

128
00:11:26,186 --> 00:11:29,231
Der verdammte Roy Hardaway?
Oh mein Gott! Er ist es!

129
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
-Wie geht's, Lou? Freut mich.
-Wie geht es dir?

130
00:11:32,484 --> 00:11:36,196
Ja. Oh, Roy, das ist Lisa Nova.
Lisa Nova, Roy Hardaway.

131
00:11:36,280 --> 00:11:37,573
Der Schauspieler.

132
00:11:37,656 --> 00:11:39,491
Ich weiß, wer er ist. Hi.

133
00:11:39,575 --> 00:11:41,952
Die Seeteufelleber hier ist großartig.

134
00:11:42,035 --> 00:11:45,706
Als würde sich eine Frau
in deinem Mund ausziehen.

135
00:11:47,750 --> 00:11:50,377
Sehe ich dich bei Alvin Sender?

136
00:11:50,919 --> 00:11:53,130
Ich habe mich noch nicht entschieden.

137
00:11:58,594 --> 00:12:02,514
-Schön, dich kennenzulernen, Lisa.
-Ja. dich auch.

138
00:12:09,104 --> 00:12:12,065
Ich gehe davon aus, das gehört dir?

139
00:12:13,609 --> 00:12:14,693
Ja, das ist meins.

140
00:12:15,277 --> 00:12:19,239
-Lebst du in dem Ding?
-Ja, das tue ich wirklich.

141
00:12:20,073 --> 00:12:21,158
Himmel.

142
00:12:23,035 --> 00:12:24,286
Trautes Heim…

143
00:12:26,830 --> 00:12:27,790
Ich sag dir was.

144
00:12:29,500 --> 00:12:31,168
Ich mache es kurz.

145
00:12:32,920 --> 00:12:36,924
Wir machen den Film genau so,
wie du es willst.

146
00:12:40,636 --> 00:12:43,847
Betrachte das als Anzahlung.

147
00:12:46,350 --> 00:12:49,770
Ich schicke einen Vertrag.
Ein Anwalt soll drüber schauen.

148
00:12:50,354 --> 00:12:51,230
Ok.

149
00:12:53,357 --> 00:12:54,691
Nimm dir eine Wohnung.

150
00:12:55,192 --> 00:12:56,068
Warum?

151
00:13:09,081 --> 00:13:15,337
VEREINBARUNG ZWISCHEN LOU BURKE
("PRODUZENT") UND LISA N. NOVA

152
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
Willst du?

153
00:13:22,469 --> 00:13:25,222
Nein danke. Ich habe keinen Hunger. Danke.

154
00:13:25,305 --> 00:13:28,225
Bald wird sie wie Daryl Hannah aussehen.

155
00:13:28,308 --> 00:13:30,519
Cher wurde nicht an einem Tag gebaut.

156
00:13:37,317 --> 00:13:38,944
Ist es legal?

157
00:13:39,903 --> 00:13:41,530
Nichts scheint zwielichtig.

158
00:13:41,613 --> 00:13:43,073
Nimm dir einen Anwalt.

159
00:13:43,156 --> 00:13:44,408
Kein Geld.

160
00:13:44,491 --> 00:13:47,995
-Jules sagt, es sieht legal aus.
-Wenn Jules Brandenberg das sagt.

161
00:13:48,078 --> 00:13:51,415
Ich weiß es.
Ich habe einen Film in der Entwicklung.

162
00:13:51,498 --> 00:13:54,585
-Er führte Regie bei unserem Video.
-Bedeutungslos.

163
00:13:56,420 --> 00:13:58,380
Du wirst riesig sein, Baby.

164
00:13:58,964 --> 00:13:59,965
Danke.

165
00:14:02,384 --> 00:14:05,012
Lou Burke. Wow.

166
00:14:05,095 --> 00:14:09,057
Er hatte länger keinen Erfolg,
aber ich liebe Breaking Point.

167
00:14:09,808 --> 00:14:10,934
Gut für dich.

168
00:14:11,685 --> 00:14:16,857
Danke. Schützt mich der Vertrag?
Kann ich gefeuert werden?

169
00:14:16,940 --> 00:14:21,069
Kein Produzent stellt einen Regisseur ein,
den er nicht ersetzen kann.

170
00:14:21,153 --> 00:14:24,364
Theoretisch könnten sie
Steven Spielberg feuern, wenn sie wollen.

171
00:14:24,448 --> 00:14:25,657
Aber ja,

172
00:14:26,366 --> 00:14:31,997
hier steht, dass du, Lisa Natasha Nova,
bei dem Film Regie führst.

173
00:14:32,998 --> 00:14:34,625
Vermassle es einfach nicht.

174
00:14:42,716 --> 00:14:44,426
Kann ich ihn treffen?

175
00:14:48,430 --> 00:14:52,225
Eine Bruchbude,
aber nur das kannst du dir leisten.

176
00:14:53,018 --> 00:14:55,228
Aber es ist voll möbliert.

177
00:14:55,312 --> 00:14:58,023
Oder jemand hat die Möbel hiergelassen.

178
00:14:58,649 --> 00:15:00,734
So oder so, du kannst sie benutzen.

179
00:15:02,486 --> 00:15:06,239
NACH EINER WAHREN GESCHICHTE
MÄDCHEN, 10, ERMORDET JUNGEN

180
00:15:06,323 --> 00:15:07,574
Ich liebe diesen Ort.

181
00:15:08,408 --> 00:15:11,370
Vorsicht nachts. Hier gibt es Kojoten.

182
00:15:13,372 --> 00:15:15,457
-Was gibt es?
-Kojoten.

183
00:15:15,958 --> 00:15:17,209
Verdammt gefährlich.

184
00:15:19,378 --> 00:15:21,213
Hier spukt es bestimmt.

185
00:15:21,296 --> 00:15:24,424
Vielleicht schluchzt
eine Stummfilmschauspielerin.

186
00:15:24,508 --> 00:15:28,178
Vielleicht schlitzte sie sich
in der Badewanne mit Füßen auf.

187
00:15:28,762 --> 00:15:30,347
Keine Füße.

188
00:15:44,611 --> 00:15:46,446
Ich wollte immer ein Penthouse.

189
00:15:48,156 --> 00:15:51,618
Das oberste Stockwerk ohne Fahrstuhl
ist kein Penthouse.

190
00:15:54,329 --> 00:15:55,622
Kojoten.

191
00:15:55,706 --> 00:15:57,124
Kojoten.

192
00:16:12,431 --> 00:16:15,058
Reden wir über Lisa Nova.

193
00:16:16,351 --> 00:16:18,020
Kannst du mir Lisa Nova verkaufen?

194
00:16:18,103 --> 00:16:19,646
Meine Filmidee verkaufen?

195
00:16:19,730 --> 00:16:22,816
Nein, das tue ich nicht.
Jeder hat eine Idee.

196
00:16:24,067 --> 00:16:25,360
Es gibt nur eine Du.

197
00:16:27,112 --> 00:16:28,238
Wer bist du?

198
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
Verkaufe dich.

199
00:16:32,200 --> 00:16:33,035
Ok.

200
00:16:38,123 --> 00:16:43,795
Sicherlich hörst du das ständig, aber
ich bin nicht wie jeder andere Regisseur.

201
00:16:43,879 --> 00:16:46,256
Oh, das bist du nicht?

202
00:16:49,259 --> 00:16:51,219
Ich bin Zeuge eines Mordes. Ok?

203
00:16:52,763 --> 00:16:57,559
Ich sah den Kerl. Ich merkte ihn mir.
Jetzt stehen alle Cops herum,

204
00:16:57,642 --> 00:16:59,936
die Sketchkünstlerin hat Block und Stifte,

205
00:17:00,020 --> 00:17:02,522
und alle warten nur darauf, und ich sage:

206
00:17:02,606 --> 00:17:07,152
"Der Mörder war nicht wie eine Qualle."

207
00:17:09,946 --> 00:17:12,657
-Sag mir nicht, was du nicht bist.
-Verstehe.

208
00:17:13,325 --> 00:17:17,454
Keine Sorge, du bist noch jung.
Wir machen weiter, bis du es draufhast.

209
00:17:26,755 --> 00:17:31,760
ICH WAR EIN KIND IN SÃO…

210
00:18:55,802 --> 00:18:59,264
-Alles ok? Du siehst müde aus.
-Ich hab nicht viel geschlafen.

211
00:18:59,347 --> 00:19:01,308
Mach es noch mal. Los.

212
00:19:01,391 --> 00:19:03,101
Ich liebte schon immer Filme.

213
00:19:03,977 --> 00:19:07,606
Als ich klein war, hatte mein Vater
in São Conrado einen Projektor.

214
00:19:07,689 --> 00:19:10,192
-Und ich sah mir…
-Ich kannte einen Kerl.

215
00:19:11,818 --> 00:19:14,738
Sein Name ist Alvin Sender
und er ist steinreich.

216
00:19:16,364 --> 00:19:19,910
Was ihn einzigartig macht, ist,
dass er gern neue Talente findet.

217
00:19:20,493 --> 00:19:24,998
Kennst du Sex, Lies, and Videotape?
Alvin finanziert sein nächstes Projekt.

218
00:19:25,498 --> 00:19:28,877
Das Problem ist,
dass viele Alvin um Geld bitten.

219
00:19:28,960 --> 00:19:33,840
Glaube mir, sie alle liebten Filme,
als sie aufgewachsen sind.

220
00:19:33,924 --> 00:19:37,427
Was macht dich anders?

221
00:19:43,058 --> 00:19:46,186
Vielleicht bin ich nicht gut darin,
mich zu verkaufen.

222
00:19:54,110 --> 00:19:59,574
Als ich klein war,
hatte ich einen schlimmen Unfall.

223
00:20:00,742 --> 00:20:04,037
Ich habe fast ein Jahr
in einem Bett verbracht.

224
00:20:05,080 --> 00:20:08,041
Das Schlimmste war,
dass ich nicht ins Kino konnte.

225
00:20:09,417 --> 00:20:12,921
Und das Kino war meine Kirche,
es war alles für mich.

226
00:20:14,005 --> 00:20:18,093
Ich musste mir die Filme,
die ich sehen wollte, also vorstellen.

227
00:20:19,469 --> 00:20:21,680
Aber bis heute glaube ich fest daran,

228
00:20:21,763 --> 00:20:26,518
dass der Unfall der einzige Grund ist,
warum ich drei Oscars polieren muss.

229
00:20:28,228 --> 00:20:30,355
Weil ich einen Nordstern hatte.

230
00:20:32,023 --> 00:20:36,903
Würde das Kind in dem Krankenhausbett
diesen Film sehen wollen?

231
00:20:39,990 --> 00:20:41,616
Das Kind war mein Publikum.

232
00:20:43,368 --> 00:20:44,411
Wer ist deins?

233
00:20:50,041 --> 00:20:51,793
Machen wir eine Spritztour.

234
00:21:12,439 --> 00:21:13,815
Woran denkst du?

235
00:21:16,776 --> 00:21:17,736
Meine Mom.

236
00:21:18,486 --> 00:21:19,529
Was ist mit ihr?

237
00:21:22,991 --> 00:21:25,327
Du hast gefragt, wer mein Publikum ist.

238
00:21:29,205 --> 00:21:31,166
Muss eine interessante Dame sein.

239
00:21:33,251 --> 00:21:34,461
Ich wüsste es nicht.

240
00:21:36,212 --> 00:21:37,756
Ich hab sie nie getroffen.

241
00:21:38,840 --> 00:21:40,925
Sie ging gleich nach meiner Geburt.

242
00:21:43,887 --> 00:21:46,681
Was ich sagen werde,
wird verrückt klingen.

243
00:21:48,224 --> 00:21:50,560
Ich sagte es noch nie laut, aber…

244
00:21:52,270 --> 00:21:55,565
Ich denke,
wenn ich meinen Film drehen kann,

245
00:21:57,359 --> 00:21:58,777
sieht sie ihn irgendwie.

246
00:22:00,653 --> 00:22:03,156
Und sie wird wissen, dass er von mir kam.

247
00:22:09,662 --> 00:22:10,955
Das ist wunderschön.

248
00:22:14,167 --> 00:22:17,837
Ich könnte das ohne dich
viel einfacher in ein Studio bringen,

249
00:22:17,921 --> 00:22:23,134
oder Alvin geben,
mit einem Hotshot-Musikvideo-Regisseur.

250
00:22:24,636 --> 00:22:26,388
Aber es geht um Relevanz.

251
00:22:27,722 --> 00:22:28,681
Weißt du?

252
00:22:29,974 --> 00:22:31,851
Man bekommt nur so viele Bissen am Apfel.

253
00:22:31,935 --> 00:22:34,979
Ein Jahr im Geschäft
ist wie ein Jahrzehnt, und ich…

254
00:22:37,690 --> 00:22:40,276
Ich hatte seit 1986 keinen echten Hit.

255
00:22:43,029 --> 00:22:45,990
Ich will nicht wissen,
wie es ist, zu verschwinden.

256
00:22:50,870 --> 00:22:51,955
Ich brauche dich.

257
00:22:54,999 --> 00:22:56,251
Das ist die Wahrheit.

258
00:23:00,588 --> 00:23:04,759
Am Samstagabend hat Alvin Sender
eine Sache in seiner Galerie.

259
00:23:06,136 --> 00:23:08,138
Filmleute, Filmstars.

260
00:23:09,472 --> 00:23:12,100
Eine tolle Gelegenheit,
Alvin kennenzulernen.

261
00:23:18,231 --> 00:23:19,190
Es ist ein Date.

262
00:23:35,665 --> 00:23:37,083
Das sollte Spaß machen.

263
00:23:37,750 --> 00:23:39,461
Wir gehen als Team.

264
00:23:40,587 --> 00:23:42,881
Ich baue dich auf,
hole Alvin auf deine Seite.

265
00:23:42,964 --> 00:23:45,300
Und wenn ihr das offizielle Treffen habt,

266
00:23:45,383 --> 00:23:46,801
kennt er dich. Stimmt's?

267
00:23:48,011 --> 00:23:52,891
Und wenn du aus dem Meeting kommst,
hast du einen Film.

268
00:23:58,021 --> 00:23:59,022
Danke.

269
00:24:01,149 --> 00:24:03,735
Was auch immer passiert, danke für alles.

270
00:24:08,114 --> 00:24:09,282
Mein Vergnügen.

271
00:24:15,163 --> 00:24:16,956
Wir machen ein gutes Team.

272
00:24:34,557 --> 00:24:36,809
Es tut mir leid. Ich dachte…

273
00:24:37,602 --> 00:24:39,354
Es tut mir leid.

274
00:24:39,854 --> 00:24:42,232
Ich glaube auch,
dass wir ein gutes Team sind.

275
00:25:11,302 --> 00:25:13,179
Wie sieht Alvin Sender aus?

276
00:25:15,765 --> 00:25:17,225
Wie ein reicher Kerl.

277
00:25:24,732 --> 00:25:29,153
Die Masken verwandeln die Gehirnwellen
in diese kleinen Filme.

278
00:25:30,363 --> 00:25:32,031
Bleib hier und seh cool aus.

279
00:25:32,323 --> 00:25:36,202
Bruce! Wo zum Teufel
hast du diese Zigaretten her?

280
00:26:00,518 --> 00:26:01,894
Lisa Nova.

281
00:26:03,980 --> 00:26:05,273
Da bist du ja.

282
00:26:08,735 --> 00:26:09,902
Echt gruselig.

283
00:26:11,863 --> 00:26:15,783
Es ist Quatsch, ich will kein Fenster
in meinen Kopf haben.

284
00:26:17,285 --> 00:26:18,411
Ich liebe es.

285
00:26:18,494 --> 00:26:22,415
Was würde jemand sehen,
wenn sie durch dein Fenster schauen?

286
00:26:25,877 --> 00:26:27,837
Es hängt davon ab, wer reinsieht.

287
00:26:37,055 --> 00:26:38,348
Kennst du die Frau?

288
00:26:45,480 --> 00:26:48,191
Sie beobachtet dich,
seit du reingekommen bist.

289
00:26:49,067 --> 00:26:52,528
Sie versucht, herauszufinden,
wo du in der Nahrungskette bist.

290
00:26:54,113 --> 00:26:55,448
Wir sehen uns.

291
00:27:09,754 --> 00:27:12,882
Ich warte auf den richtigen Moment,
um Hallo zu sagen.

292
00:27:14,092 --> 00:27:15,259
Kennen Sie mich?

293
00:27:15,343 --> 00:27:20,473
Der Mann, mit dem du gekommen bist,
hat ein sehr wichtiges Gespräch ohne dich.

294
00:27:21,349 --> 00:27:22,308
Wer sind Sie?

295
00:27:23,935 --> 00:27:25,061
Ich bin Boro.

296
00:27:28,272 --> 00:27:29,190
Was wollen Sie?

297
00:27:30,149 --> 00:27:31,901
Meine Dienste anbieten.

298
00:27:33,444 --> 00:27:35,279
Was machen Sie?

299
00:27:35,863 --> 00:27:38,658
Für dich? Ich könnte jemandem wehtun.

300
00:27:41,661 --> 00:27:42,495
Wie?

301
00:27:43,705 --> 00:27:45,164
Hältst du meine Katze?

302
00:27:46,916 --> 00:27:47,792
Hier.

303
00:27:57,677 --> 00:27:59,011
Ok, Baby.

304
00:28:00,221 --> 00:28:04,058
Manchmal stelle ich mir vor,
ich bin in ihm, als wäre er ein Haus.

305
00:28:06,519 --> 00:28:07,812
Tu könntest das tun.

306
00:28:11,691 --> 00:28:15,903
Stelle dir vor, du wärst in dem Mann,
mit dem du gekommen bist.

307
00:28:16,487 --> 00:28:18,114
-In ihm?
-Ja.

308
00:28:18,906 --> 00:28:20,116
Stelle dir das vor.

309
00:28:21,284 --> 00:28:24,203
Als wäre er ein Haus
und du bist umhergereist.

310
00:28:26,873 --> 00:28:27,957
Machst du es?

311
00:28:28,875 --> 00:28:29,709
Ja.

312
00:28:31,127 --> 00:28:33,087
Nein, tust du nicht.

313
00:28:37,633 --> 00:28:38,509
Ok.

314
00:28:40,887 --> 00:28:42,054
Stelle dir vor,

315
00:28:43,639 --> 00:28:45,141
du bist in ihm.

316
00:28:48,186 --> 00:28:49,437
Fühlst du es?

317
00:28:56,360 --> 00:28:59,739
Jetzt zerbreche etwas.

318
00:29:09,665 --> 00:29:10,666
Erledigt.

319
00:29:16,297 --> 00:29:18,883
Oh ja. Ich weiß.

320
00:29:20,176 --> 00:29:21,385
Ich weiß.

321
00:29:22,428 --> 00:29:23,304
Hier.

322
00:29:25,515 --> 00:29:32,146
Ich wohne bei Cortez und Maribel
in Boyle Heights.

323
00:29:32,230 --> 00:29:36,859
Finde mich. Keine Telefonnummer,
aber ein weißer Jaguar steht vorne.

324
00:29:39,904 --> 00:29:40,988
Bring meine Katze.

325
00:29:41,948 --> 00:29:43,991
Sie nahmen sie gerade.

326
00:29:52,708 --> 00:29:54,293
Ich habe Alvin gefunden.

327
00:29:55,086 --> 00:29:57,672
Er hat neben mir gepisst. Unfassbar.

328
00:29:57,755 --> 00:29:59,465
Das Klo, Mann.

329
00:29:59,549 --> 00:30:00,883
Bringt alle zusammen.

330
00:30:00,967 --> 00:30:01,968
Was ist los?

331
00:30:02,969 --> 00:30:05,304
Verrückteste Sache. Wir reden,

332
00:30:05,388 --> 00:30:09,183
und plötzlich fängt
meine Nase an zu bluten,

333
00:30:09,267 --> 00:30:13,229
wie ein Wasserhahn.
Und ich nahm seit '85 kein Koks mehr.

334
00:30:13,813 --> 00:30:16,065
Ich versprach es meiner Frau. Danke.

335
00:30:16,148 --> 00:30:17,733
Wo ist Alvin jetzt?

336
00:30:17,817 --> 00:30:19,443
Oh, er ist gegangen.

337
00:30:20,361 --> 00:30:22,488
Scheiße. Aber ich konnte nicht mal…

338
00:30:22,572 --> 00:30:24,282
Lisa, entspann dich.

339
00:30:24,824 --> 00:30:26,117
Ich redete mit ihm.

340
00:30:26,784 --> 00:30:27,702
Er ist dabei.

341
00:30:29,036 --> 00:30:33,332
Was, gerade jetzt? Im Bad?
Ohne den Kurzfilm zu sehen?

342
00:30:33,416 --> 00:30:34,876
Mein Wort reicht ihm.

343
00:30:37,003 --> 00:30:39,255
Ich sagte, wir machen ein tolles Team.

344
00:30:42,884 --> 00:30:44,927
Und er weiß, dass ich Regie führe?

345
00:30:45,011 --> 00:30:46,679
Lisa, Himmel!

346
00:30:47,847 --> 00:30:50,683
Was machst du,
wenn du schlechte Nachrichten bekommst?

347
00:30:51,350 --> 00:30:52,476
Es ist gut.

348
00:30:53,269 --> 00:30:55,605
Er ist dabei, ich habe mit ihm geredet.

349
00:30:58,065 --> 00:30:59,567
Gern geschehen.

350
00:31:12,872 --> 00:31:14,332
Warum halten wir an?

351
00:31:27,178 --> 00:31:29,764
Deine Mutter wird stolz auf dich sein.

352
00:31:47,073 --> 00:31:47,907
Was?

353
00:31:55,414 --> 00:31:56,290
Schön.

354
00:32:00,378 --> 00:32:05,132
Näher…

355
00:32:06,717 --> 00:32:07,635
Schnitt.

356
00:32:09,303 --> 00:32:10,596
Geh weg!

357
00:32:12,556 --> 00:32:15,267
Was? Was ist das Problem?

358
00:32:23,526 --> 00:32:24,443
Missverstanden.

359
00:32:35,287 --> 00:32:36,414
Kommst du?

360
00:32:41,627 --> 00:32:45,423
Du willst lieber gehen. Ok. Schon gut.

361
00:32:46,799 --> 00:32:48,217
Genieße die Aussicht.

362
00:34:05,211 --> 00:34:06,045
Hi.

363
00:34:15,179 --> 00:34:16,263
Bring meine Katze.

364
00:34:19,683 --> 00:34:21,602
Jetzt zerbreche etwas.

365
00:34:23,813 --> 00:34:25,481
Ich könnte jemandem wehtun.

366
00:34:30,444 --> 00:34:32,029
Was zum Teufel!

367
00:34:32,113 --> 00:34:33,114
Code!

368
00:34:33,614 --> 00:34:36,492
Mann, du bist
wie ein verdammter Serienmörder.

369
00:34:36,575 --> 00:34:39,370
Ich klopfte. Nichts gehört?
Deine Tür war offen.

370
00:34:41,997 --> 00:34:46,919
Ich wollte nur sehen,
wie die Sache mit Jules Brandenberg läuft.

371
00:34:47,002 --> 00:34:49,463
Was für eine Sache mit Jules Brandenberg?

372
00:34:50,047 --> 00:34:52,091
Selbst er fühlt sich komisch.

373
00:34:54,218 --> 00:34:55,845
Was findet er komisch?

374
00:34:56,887 --> 00:34:58,430
Das Treffen mit Lou.

375
00:35:01,517 --> 00:35:03,269
Wofür trifft er sich mit Lou?

376
00:35:07,898 --> 00:35:09,984
Um bei deinem Film Regie zu führen.

377
00:35:13,654 --> 00:35:17,408
Ich dachte, du weißt es.

378
00:35:35,718 --> 00:35:36,844
Er erwartet mich.

379
00:35:36,927 --> 00:35:39,388
Verzeihung! Wer sind Sie?

380
00:35:52,735 --> 00:35:53,861
Lisa.

381
00:35:58,115 --> 00:36:03,954
Das ist mein Sohn Jonathan, der Künstler.
Er nimmt ein Semester frei.

382
00:36:05,956 --> 00:36:08,584
Und das ist mein Falke, Maverick.

383
00:36:09,251 --> 00:36:12,046
Leg dich nicht mit ihm an.
Sieh dir das Gesicht an.

384
00:36:12,129 --> 00:36:13,672
Kein Sinn für Humor.

385
00:36:14,715 --> 00:36:16,133
Können wir privat reden?

386
00:36:17,051 --> 00:36:17,927
Ja.

387
00:36:19,803 --> 00:36:20,804
Ja, klar.

388
00:36:27,186 --> 00:36:30,981
Warum höre ich,
dass Jules Brandenberg Regie führt?

389
00:36:32,399 --> 00:36:34,193
Hey! Ich mache das!

390
00:36:34,735 --> 00:36:37,446
-Wir sprachen darüber!
-Kennst du Nestflüchter?

391
00:36:37,988 --> 00:36:39,823
-Was?
-Giraffen zum Beispiel.

392
00:36:39,907 --> 00:36:42,409
Gleich nach ihrer Geburt stehen sie auf.

393
00:36:42,493 --> 00:36:45,329
Bedeckt mit Plazenta, nass und wackelig.

394
00:36:45,412 --> 00:36:47,206
Sie wissen nicht, was Laufen ist,

395
00:36:47,289 --> 00:36:50,751
aber sie versuchen es trotzdem.

396
00:36:50,834 --> 00:36:54,964
Ich gebe dir nicht die Rechte am Film,
wenn ich nicht Regie führe.

397
00:36:57,091 --> 00:36:59,051
Weißt du, was du unterschrieben hast?

398
00:37:02,763 --> 00:37:03,764
Nein.

399
00:37:04,765 --> 00:37:07,434
Du weißt nicht,
was du unterschrieben hast.

400
00:37:09,186 --> 00:37:11,355
Lerne, zu laufen, bevor du rennst.

401
00:37:11,438 --> 00:37:14,441
Das ist immer noch
eine große Sache für dich.

402
00:37:16,110 --> 00:37:18,320
Wir hatten eine Vereinbarung.

403
00:37:18,404 --> 00:37:20,197
Ja, unterschrieben.

404
00:37:20,281 --> 00:37:21,156
Lou.

405
00:37:21,240 --> 00:37:24,326
Manchmal will man Filet Mignon
und kriegt einen Hot Dog.

406
00:37:24,410 --> 00:37:26,328
Aber Hot Dogs sind köstlich.

407
00:37:27,037 --> 00:37:28,831
Du hast es versprochen.

408
00:37:28,914 --> 00:37:33,335
Ich habe dir ein Versprechen gegeben.
Und wir haben eine Vereinbarung.

409
00:37:41,719 --> 00:37:42,678
Nimm Platz.

410
00:37:49,059 --> 00:37:50,102
Ok.

411
00:37:50,185 --> 00:37:54,898
Dieses Geschäft, dieses Bankett,

412
00:37:54,982 --> 00:37:57,401
bei dem wir alle unsere Bäuche füllen,

413
00:37:58,110 --> 00:38:00,446
besteht aus Versprechen und Absprachen.

414
00:38:00,529 --> 00:38:04,742
Das Problem ist,
dass du immer noch den Unterschied lernst.

415
00:38:04,825 --> 00:38:08,620
Und ein Versprechen ist ein Hors d'oeuvre.

416
00:38:08,704 --> 00:38:11,123
Eine Vorspeise, die herumgereicht wird.

417
00:38:11,206 --> 00:38:13,459
"Dattel im Speckmantel? Danke, gerne."

418
00:38:13,542 --> 00:38:16,879
Dann setzen wir uns
für den Hauptgang. Das Fleisch.

419
00:38:17,755 --> 00:38:19,256
Das ist die Vereinbarung.

420
00:38:19,840 --> 00:38:21,133
Und du hast…

421
00:38:23,093 --> 00:38:24,094
…sie gegessen.

422
00:38:27,973 --> 00:38:29,308
Was hat sich geändert?

423
00:38:30,267 --> 00:38:32,061
Ich bin nicht der Bösewicht.

424
00:38:32,644 --> 00:38:34,813
Obwohl du das gerne so hättest.

425
00:38:34,897 --> 00:38:38,901
Aber in dieser Welt, in der wir leben,
gibt es Raubtiere und Beute.

426
00:38:39,610 --> 00:38:43,489
Und jeder von uns ist beides.

427
00:38:43,572 --> 00:38:44,490
Sag es.

428
00:38:47,451 --> 00:38:49,370
Ich muss hören, wie du es sagst.

429
00:38:51,121 --> 00:38:52,956
Was hat sich geändert?

430
00:38:53,040 --> 00:38:56,293
Du bist Künstlerin.
Es ist alles Material. Benutze es.

431
00:38:56,710 --> 00:39:00,964
Vielleicht ist das neu für dich,
aber Kunst ist gewalttätig, Mann.

432
00:39:01,882 --> 00:39:04,718
Sie ist egoistisch.
Ich dachte, das weißt du.

433
00:39:04,802 --> 00:39:08,347
"Drehbuch und Regie von Lisa Nova."

434
00:39:09,556 --> 00:39:12,059
Willst du mir sagen,
dass du noch nie jemanden

435
00:39:12,142 --> 00:39:14,228
benutzt hast, um etwas zu machen?

436
00:39:15,354 --> 00:39:20,109
Dass da draußen niemand sagen würde:
"Lisa Nova ist egoistisch"?

437
00:39:28,033 --> 00:39:29,952
Ich will hören, wie du es sagst.

438
00:39:31,995 --> 00:39:33,831
Wofür bestrafst du mich?

439
00:39:35,290 --> 00:39:36,750
Wir haben genug gesagt.

440
00:39:40,462 --> 00:39:41,880
Ist das deine Frau?

441
00:39:44,508 --> 00:39:47,594
Was ist…? Wie heißt sie?
Ich könnte mit ihr reden.

442
00:39:49,513 --> 00:39:51,849
Du willst nicht, dass ich mit ihr rede.

443
00:39:55,686 --> 00:39:56,770
Denk nach.

444
00:39:57,354 --> 00:39:58,689
Sehr genau.

445
00:40:00,315 --> 00:40:04,528
Das soll eine Lernerfahrung sein.

446
00:40:12,327 --> 00:40:13,954
Das wirst du bereuen.

447
00:40:27,759 --> 00:40:28,719
Lisa?

448
00:40:29,261 --> 00:40:30,262
Zurückspulen!

449
00:40:31,305 --> 00:40:33,682
Du kannst nicht wütend abhauen.

450
00:40:34,349 --> 00:40:37,186
Der Zeltplatz ist schlimmer als vorher.

451
00:40:37,269 --> 00:40:38,854
Eine Pfadfinder-Tragödie.

452
00:40:39,688 --> 00:40:40,564
Was?

453
00:40:41,982 --> 00:40:46,278
Es gibt eine Realität,
in der du eine sehr lange Karriere hast.

454
00:40:46,945 --> 00:40:49,448
Aber eine der Fähigkeiten,
die du brauchst,

455
00:40:50,449 --> 00:40:52,993
ist die Fähigkeit, dich zu entschuldigen.

456
00:40:57,289 --> 00:40:59,541
Ich soll mich bei dir entschuldigen?

457
00:41:00,042 --> 00:41:03,962
Du bist uneingeladen
in mein Haus gekommen.

458
00:41:05,088 --> 00:41:07,049
Und du hast mich bedroht.

459
00:41:07,132 --> 00:41:10,969
Du kannst es nicht mal zugeben,
weil du ein abgewrackter…

460
00:41:11,053 --> 00:41:12,513
Was hast du gesagt?

461
00:41:13,305 --> 00:41:15,557
Was bin ich? Sag es noch mal.

462
00:41:15,641 --> 00:41:17,017
Weißt du, was du bist?

463
00:41:17,100 --> 00:41:20,604
Ein verdammtes Nichts.
Eine unter Millionen Möchtegerns.

464
00:41:20,687 --> 00:41:22,898
Ich sehe es jeden verdammten Tag.

465
00:41:23,482 --> 00:41:25,692
Deine Mutter hat das gleiche gesehen.

466
00:41:25,776 --> 00:41:29,821
Nur eine bedeutungslose Leere!

467
00:41:32,241 --> 00:41:34,952
Verschwinde, bevor ich die Polizei rufe.

468
00:45:24,139 --> 00:45:26,516
Sie können jemandem wehtun für mich?

469
00:45:27,934 --> 00:45:29,186
Stimmt das?

470
00:45:37,235 --> 00:45:38,528
Wo ist meine Katze?

471
00:45:40,822 --> 00:45:42,532
Ich brachte Ihre Katze nicht.

472
00:45:43,700 --> 00:45:45,035
Können Sie mir helfen?

473
00:45:48,246 --> 00:45:49,873
Was hat er mit dir gemacht?

474
00:45:52,250 --> 00:45:53,543
Er hat mich betrogen.

475
00:45:54,753 --> 00:45:56,379
Na und? Das passiert.

476
00:45:56,463 --> 00:45:57,297
Nein.

477
00:45:58,882 --> 00:46:01,301
Er nahm das Einzige, was mir wichtig ist.

478
00:46:02,969 --> 00:46:03,970
Also…

479
00:46:06,473 --> 00:46:07,974
Was immer Sie auch tun…

480
00:46:10,185 --> 00:46:11,645
…das sollen Sie tun.

481
00:46:13,438 --> 00:46:14,314
Ihm antun.

482
00:46:17,359 --> 00:46:19,236
Solange du bezahlen kannst.

483
00:46:20,946 --> 00:46:23,281
Ich zahle Ihnen, was Sie wollen.

484
00:46:23,365 --> 00:46:24,407
Toll.

485
00:46:24,491 --> 00:46:26,743
Ich nehme die erste Zahlung im Voraus.

486
00:46:28,912 --> 00:46:30,831
Weißt du, wie besonders du bist?

487
00:46:31,289 --> 00:46:32,207
Ja?

488
00:46:38,630 --> 00:46:41,633
Du hast etwas in dir.

489
00:46:43,510 --> 00:46:44,469
Es ist lecker.

490
00:46:48,974 --> 00:46:50,350
Es war immer da.

491
00:47:04,281 --> 00:47:06,241
Deine Sachen, deine Substanz.

492
00:47:07,617 --> 00:47:10,328
Es ist der Anfang all deiner Gedanken.

493
00:47:19,546 --> 00:47:22,424
Und jetzt will es geboren werden.

494
00:48:04,841 --> 00:48:06,968
Du kannst die andere Katze behalten.

495
00:48:14,309 --> 00:48:15,894
Haben wir einen Deal?

496
00:48:22,192 --> 00:48:23,610
Sag, was du willst.

497
00:48:27,906 --> 00:48:28,949
Sag es.

498
00:48:30,200 --> 00:48:32,118
Ich will meinen Film zurück.

499
00:48:35,664 --> 00:48:38,708
Und ich will sein Leben in Brand setzen.

500
00:48:42,796 --> 00:48:44,130
Das können wir machen.

501
00:50:20,310 --> 00:50:22,312
Untertitel von: Carina Chadwick