1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:51,677 --> 00:00:55,098
Nogen kalder dig hjem...

3
00:00:59,102 --> 00:01:03,272
TIDLIGE 90'ERE
PÅ VEJ TIL LOS ANGELES

4
00:01:23,960 --> 00:01:25,962
ROY HARDAWAY
OVERLEV HOLLYWOOD

5
00:01:26,045 --> 00:01:27,296
-Hva' så?
-Code.

6
00:01:27,380 --> 00:01:29,590
-Ja?
-Det er godt at høre din stemme.

7
00:01:30,299 --> 00:01:32,885
Hold da kæft. Lisa?

8
00:01:33,469 --> 00:01:36,264
Alt okay? Det er flere måneder siden.

9
00:01:36,347 --> 00:01:37,598
Jeg frygtede, du var død.

10
00:01:37,682 --> 00:01:40,810
Jeg har arbejdet på den kortfilm,
jeg fortalte om.

11
00:01:40,893 --> 00:01:42,311
Tiden fløj.

12
00:01:42,395 --> 00:01:46,107
Ja. Jeg ved, hvordan du bliver.
Så du er i New York?

13
00:01:46,190 --> 00:01:47,817
Jeg er en time fra L.A.

14
00:01:47,900 --> 00:01:49,443
Vent, hvad?

15
00:01:49,527 --> 00:01:51,404
Kender du navnet Lou Burke?

16
00:01:51,487 --> 00:01:55,283
Lou Burke? Selvfølgelig gør jeg det.

17
00:01:55,366 --> 00:01:57,493
Han vil åbenbart mødes med mig.

18
00:01:57,577 --> 00:01:59,579
Lis, det er stort.

19
00:01:59,662 --> 00:02:03,541
Jeg har brug for et sted at sove.
Må jeg låne din sofa?

20
00:02:03,624 --> 00:02:06,878
Laver du sjov?
Selvfølgelig. Hvad som helst.

21
00:02:07,461 --> 00:02:09,839
Jeg er på 4837 Traction i centrum.

22
00:02:11,007 --> 00:02:12,675
Du er der altid for mig.

23
00:02:13,176 --> 00:02:17,221
-Godt, du ikke er død.
-Ja. Vi ses snart, Code.

24
00:03:23,204 --> 00:03:26,916
Hvordan går det med dit band?
Jeg hørte, du sælger stoffer nu.

25
00:03:27,708 --> 00:03:29,126
Christine sover.

26
00:03:29,210 --> 00:03:32,880
-Hvem fanden er Christine?
-Min kæreste. Hun bor her også.

27
00:03:32,964 --> 00:03:35,633
Har hun noget imod, at jeg er her?

28
00:03:35,716 --> 00:03:39,512
Nej, nej. Jeg mener...
Nej, det skal nok gå.

29
00:03:40,846 --> 00:03:43,266
Og du kan enes med alle, ikke?

30
00:03:44,892 --> 00:03:47,979
Du sagde, du aldrig ville komme til L.A.

31
00:03:49,772 --> 00:03:51,274
Jeg ombestemte mig vel.

32
00:03:54,318 --> 00:03:56,696
Og din skuespillerinde-veninde?

33
00:04:05,997 --> 00:04:07,790
Skete der noget i skoven?

34
00:04:09,417 --> 00:04:13,587
Du ved...
Jeg har det med at gå folk på nerverne.

35
00:04:16,924 --> 00:04:17,758
Ikke mig.

36
00:04:27,310 --> 00:04:28,352
Vil du have den?

37
00:04:28,436 --> 00:04:29,979
-Ellers tak.
-Tak.

38
00:04:32,356 --> 00:04:34,525
-Godnat.
-Godnat.

39
00:04:59,050 --> 00:05:03,804
-Så du datede min kæreste?
-Jeg ville ikke sige date.

40
00:05:03,888 --> 00:05:07,933
Det så ud, som om du sov
med åbne øjne. Det var klamt.

41
00:05:08,017 --> 00:05:09,185
Undskyld.

42
00:05:09,268 --> 00:05:13,564
Så han sagde, du måske skulle
overnatte et lille stykke tid,

43
00:05:13,647 --> 00:05:15,566
og det er jeg helt med på.

44
00:05:15,649 --> 00:05:18,194
Men... hvis du vil i bad,

45
00:05:18,277 --> 00:05:21,364
så brug badeværelset i gangen,
ikke ved soveværelset.

46
00:05:21,864 --> 00:05:24,367
Og nogle gange, når man tænder bruseren,

47
00:05:24,450 --> 00:05:27,578
virker det til, der intet sker,
men så pludselig...

48
00:05:27,661 --> 00:05:31,624
Og så... Den spytter en lige i øjet.

49
00:05:34,210 --> 00:05:36,545
Er du skuespiller eller noget?

50
00:05:37,046 --> 00:05:38,005
Filminstruktør.

51
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
Godt for dig.

52
00:05:40,216 --> 00:05:42,551
Det er en hård by.

53
00:05:43,094 --> 00:05:45,513
Det tager årevis at få en chance.

54
00:05:46,889 --> 00:05:47,932
Hvad laver du?

55
00:05:48,432 --> 00:05:49,767
Jeg er ejendomsmægler.

56
00:05:51,102 --> 00:05:52,269
Godmorgen.

57
00:05:53,104 --> 00:05:54,355
-Hej, skat.
-Hej.

58
00:05:58,150 --> 00:06:01,237
Få lettet røven, Lis.
Har du ikke et møde med Lou Burke?

59
00:06:02,738 --> 00:06:04,365
Lou Burke?

60
00:06:57,918 --> 00:06:58,919
Mr. Burke.

61
00:07:01,172 --> 00:07:02,381
Lisa Nova.

62
00:07:03,591 --> 00:07:05,801
Du er ikke meget ældre end min søn.

63
00:07:07,178 --> 00:07:08,012
Sid ned.

64
00:07:09,472 --> 00:07:12,224
Og kald mig Lou. Aldrig mr. Burke.

65
00:07:12,308 --> 00:07:16,854
Okay. Lou. Hvordan fik du min kortfilm?

66
00:07:17,563 --> 00:07:19,023
Jeg har aldrig...

67
00:07:19,106 --> 00:07:22,443
Kender du de nætter, man vågner
fra en ny drøm konstant?

68
00:07:22,526 --> 00:07:25,321
Min kone er bekymret,
men jeg elsker drømmene.

69
00:07:25,404 --> 00:07:27,698
Jeg drømmer om fuglene. Hallo? Tak.

70
00:07:28,449 --> 00:07:29,742
Falke.

71
00:07:29,825 --> 00:07:34,371
Jeg opdrætter arktiske vandrefalke.
Naturens 300 km/t-missil.

72
00:07:36,081 --> 00:07:39,627
Jeg havde tre, men en dræbte
Glenn Closes pekingeser,

73
00:07:39,710 --> 00:07:41,712
så nu har jeg to. Tak.

74
00:07:43,422 --> 00:07:45,674
Du drikker kaffe til sushi.

75
00:07:46,300 --> 00:07:49,220
Jeg drikker kaffe til alt. Comayagua!

76
00:07:50,554 --> 00:07:51,722
Fra Honduras.

77
00:07:51,805 --> 00:07:54,558
Min assistent sørger for, de har det her.

78
00:07:54,642 --> 00:07:57,019
-Fedt nok. Så...
-Hvad er din historie?

79
00:07:57,102 --> 00:07:58,729
Ikke fra L.A., antager jeg.

80
00:08:00,022 --> 00:08:02,858
Nej, jeg er fra Brasilien.

81
00:08:05,736 --> 00:08:10,032
Min far er botaniker.
Han ledte efter vinstokke...

82
00:08:10,115 --> 00:08:12,993
Jeg føler, du smider puslespilsbrikker.

83
00:08:13,077 --> 00:08:16,664
-Han ledte efter vinstokke?
-Hvad laver vi her?

84
00:08:26,757 --> 00:08:29,927
Jeg ville møde dig.

85
00:08:32,054 --> 00:08:33,597
Sådan virker møder.

86
00:08:37,101 --> 00:08:38,477
Japanske kammuslinger.

87
00:08:45,651 --> 00:08:50,114
Jeg så et bånd på et skrivebord og...

88
00:08:52,116 --> 00:08:55,953
Jeg ved ikke...
Jeg hørte en stemme i mit hoved.

89
00:08:57,538 --> 00:08:59,164
"Tag videobåndet.

90
00:09:00,666 --> 00:09:01,584
Tag det nu."

91
00:09:03,711 --> 00:09:04,837
Sand historie.

92
00:09:06,547 --> 00:09:08,966
Lyder det skørt? Det gør det nok.

93
00:09:09,049 --> 00:09:10,509
Så du kunne lide filmen?

94
00:09:12,595 --> 00:09:13,929
Hvad har vi så?

95
00:09:15,014 --> 00:09:16,181
Den er spændende.

96
00:09:18,100 --> 00:09:19,226
Og skræmmende.

97
00:09:21,604 --> 00:09:22,896
Og...

98
00:09:24,607 --> 00:09:26,650
Du godeste, den slutning.

99
00:09:28,819 --> 00:09:31,655
De specialeffekter hvor hun...

100
00:09:31,739 --> 00:09:36,118
Jeg vil ikke gå i blodige detaljer
over frokosten.

101
00:09:36,201 --> 00:09:40,039
Så spørgsmålet er...
Hvordan bliver den lange spillefilm,

102
00:09:40,539 --> 00:09:45,044
der får premiere i 1500 biografer
på tværs af landet?

103
00:09:45,127 --> 00:09:48,172
Tja, det, den handler om, for mig...

104
00:09:50,174 --> 00:09:51,342
...er kvinden.

105
00:09:52,509 --> 00:09:55,679
Hun har noget,
hun ikke ved, hvad hun skal gøre med.

106
00:09:55,763 --> 00:09:59,391
Som en superkraft. Ikke?
Hendes øjne er jo helt...

107
00:09:59,475 --> 00:10:01,560
Ja, men andre vil tage den.

108
00:10:02,227 --> 00:10:05,564
De vil udtømme hende
og dræber hende gerne for den.

109
00:10:06,065 --> 00:10:10,944
Så kvinden må lære
at bruge kraften mod dem.

110
00:10:11,737 --> 00:10:13,322
Hvis hun vil overleve.

111
00:10:14,615 --> 00:10:17,534
-Okay.
-Det er en paranoid thriller.

112
00:10:18,285 --> 00:10:22,915
Kvinde på flugt. Ikke?
Jeg har ledt efter noget i den stil.

113
00:10:22,998 --> 00:10:27,336
Okay, lad os lave en liste
over ønskeinstruktører. Ikke?

114
00:10:27,419 --> 00:10:28,629
Jeg instruerer.

115
00:10:31,382 --> 00:10:32,508
Okay.

116
00:10:33,092 --> 00:10:36,470
En nybegynder er svær at sælge.

117
00:10:37,304 --> 00:10:40,015
Du må sælge dig selv som en...

118
00:10:40,974 --> 00:10:44,603
...ung, kvindelig Cronenberg...

119
00:10:46,146 --> 00:10:47,356
Verhoeven.

120
00:10:53,529 --> 00:10:56,115
Jeg vil gerne tage flere chancer.

121
00:10:56,198 --> 00:11:00,953
Måske er du den chance,
jeg har været på udkig efter.

122
00:11:02,538 --> 00:11:09,336
Men du må lære at overbevise folk om,
at du er den rette til det her.

123
00:11:10,671 --> 00:11:12,047
Så du kan hjælpe mig.

124
00:11:14,299 --> 00:11:15,718
Det er fedt.

125
00:11:17,177 --> 00:11:18,679
Og det er lige det.

126
00:11:18,762 --> 00:11:22,015
Ikke alt kan undervises.
Nogle ting skal erfares...

127
00:11:22,641 --> 00:11:25,436
Hold da kæft. Roy Hardaway?

128
00:11:26,186 --> 00:11:29,231
Er det Roy Hardaway?
Du godeste! Det er det!

129
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
-Godt at se dig, Lou.
-Hvordan fanden har du det?

130
00:11:32,484 --> 00:11:36,196
Ja. Åh, Roy, det er Lisa Nova.
Lisa Nova, Roy Hardaway.

131
00:11:36,280 --> 00:11:37,573
Skuespilleren.

132
00:11:37,656 --> 00:11:39,491
Jeg ved, hvem han er. Hej.

133
00:11:39,575 --> 00:11:41,952
Prøv havtaskeleveren. Vildt god.

134
00:11:42,035 --> 00:11:45,706
Det er som at have en kvinde,
der klæder sig af i ens mund.

135
00:11:47,750 --> 00:11:50,377
Ses vi ved Alvin Senders...?

136
00:11:50,919 --> 00:11:52,921
Jeg har ikke besluttet mig.

137
00:11:58,594 --> 00:12:02,514
-Det var hyggeligt at møde dig, Lisa.
-Ja. I lige måde.

138
00:12:09,104 --> 00:12:12,065
Så... det er din?

139
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
Ja, det er min.

140
00:12:15,277 --> 00:12:19,239
-Bor du i den?
-Ja, det gør jeg faktisk.

141
00:12:20,073 --> 00:12:21,158
Jøsses.

142
00:12:23,035 --> 00:12:24,286
Hjem, kære hjem.

143
00:12:26,830 --> 00:12:27,790
Hør her...

144
00:12:29,500 --> 00:12:31,168
Jeg køber din kortfilm.

145
00:12:32,920 --> 00:12:36,924
Vi laver spillefilmen, som du ønsker.

146
00:12:40,636 --> 00:12:43,847
Betragt det som et depositum.

147
00:12:46,350 --> 00:12:49,770
Jeg sender kontrakten.
Få en advokat til at tjekke den.

148
00:12:50,354 --> 00:12:51,230
Okay.

149
00:12:53,357 --> 00:12:54,691
Overvej en lejlighed.

150
00:12:55,192 --> 00:12:56,068
Hvorfor?

151
00:13:09,081 --> 00:13:15,337
19/11/1990. Aftale mellem Lou Burke
og Lisa N. Nova om filmen Lucy's Eye.

152
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
Vil du have en?

153
00:13:22,469 --> 00:13:25,222
Nej tak. Jeg er ikke sulten. Ellers tak.

154
00:13:25,305 --> 00:13:28,225
Når bandagen kommer af,
ligner hun Daryl Hannah.

155
00:13:28,308 --> 00:13:30,060
Cher blev ikke til på en dag.

156
00:13:37,317 --> 00:13:38,944
Holder den så?

157
00:13:40,028 --> 00:13:41,530
Intet virker skummelt.

158
00:13:41,613 --> 00:13:43,073
Du burde få en advokat.

159
00:13:43,156 --> 00:13:44,408
Jeg har ikke råd.

160
00:13:44,491 --> 00:13:45,784
Jules godkender den.

161
00:13:45,868 --> 00:13:47,995
Hvis Jules Brandenberg gør det.

162
00:13:48,078 --> 00:13:51,415
Jeg kender de kontrakter.
Jeg har en film i udvikling.

163
00:13:51,498 --> 00:13:54,167
-Han instruerede vores video.
-Meningsløst.

164
00:13:56,420 --> 00:13:58,380
Du bliver kæmpestor, skat.

165
00:13:58,964 --> 00:13:59,965
Tak.

166
00:14:02,384 --> 00:14:05,012
Lou Burke. Hold da op!

167
00:14:05,095 --> 00:14:09,057
Han har ikke haft et hit i et par år,
men jeg elsker Breaking Point.

168
00:14:09,808 --> 00:14:10,934
Godt for dig.

169
00:14:11,685 --> 00:14:15,939
Tak. Beskytter kontrakten mig så
som instruktør?

170
00:14:16,023 --> 00:14:16,857
Er jeg sikker?

171
00:14:16,940 --> 00:14:21,069
Ingen producer hyrer en instruktør,
de ikke kan erstatte.

172
00:14:21,153 --> 00:14:24,364
I teorien kan de fyre
Steven Spielberg, hvis de vil.

173
00:14:24,448 --> 00:14:25,657
Men, ja...

174
00:14:26,366 --> 00:14:31,997
Der står, Lisa Natasha Nova
instruerer filmen.

175
00:14:32,998 --> 00:14:34,499
Bare vær god.

176
00:14:42,716 --> 00:14:44,426
Tror du, jeg kan møde ham?

177
00:14:48,430 --> 00:14:52,225
Det er et lortehul,
men du har ikke råd til andet.

178
00:14:53,018 --> 00:14:55,228
Men den er møbleret.

179
00:14:55,312 --> 00:14:58,023
Eller nogen har efterladt møbler her.

180
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
Men du kan da bruge dem.

181
00:15:02,486 --> 00:15:04,905
BASERET PÅ EN SAND HISTORIE
10-ÅRIG PIGE DRÆBER DRENGE

182
00:15:06,323 --> 00:15:07,574
Jeg elsker stedet.

183
00:15:08,408 --> 00:15:11,370
Pas på om natten.
Der er prærieulve overalt her.

184
00:15:13,372 --> 00:15:15,457
-Hvad er der?
-Prærieulve.

185
00:15:15,958 --> 00:15:17,209
De er sgu farlige.

186
00:15:19,378 --> 00:15:21,213
Det føles hjemsøgt.

187
00:15:21,296 --> 00:15:24,424
Måske hører du
en stumfilmskuespillerinde græde.

188
00:15:24,508 --> 00:15:27,719
Måske skar hun sin pulsåre over
ude i badekarret.

189
00:15:28,762 --> 00:15:30,347
Intet badekar.

190
00:15:44,611 --> 00:15:46,446
Skønt med en penthouse.

191
00:15:48,156 --> 00:15:50,909
Øverste etage er ikke en penthouse.

192
00:15:54,329 --> 00:15:55,622
Prærieulve.

193
00:15:55,706 --> 00:15:57,124
Prærieulve.

194
00:16:12,431 --> 00:16:15,058
Lad os tale om Lisa Nova.

195
00:16:16,351 --> 00:16:18,020
Kan du sælge mig Lisa Nova?

196
00:16:18,103 --> 00:16:19,646
Sælge min filmidé?

197
00:16:19,730 --> 00:16:22,816
Nej, det mente jeg ikke. Alle har en idé.

198
00:16:24,067 --> 00:16:25,360
Der er kun en af dig.

199
00:16:27,112 --> 00:16:28,238
Hvem er du?

200
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
Sælg dig selv.

201
00:16:32,200 --> 00:16:33,035
Okay.

202
00:16:38,123 --> 00:16:43,795
Du hører det nok hele tiden, men jeg er
ikke som alle andre instruktører.

203
00:16:43,879 --> 00:16:46,256
Nå, ikke?

204
00:16:49,259 --> 00:16:51,219
Jeg bevidner et mord. Okay?

205
00:16:52,763 --> 00:16:57,559
Jeg så fyren. Så ham godt.
Nu står alle strisserne her,

206
00:16:57,642 --> 00:16:59,936
og tegneren har blok og blyanter klar,

207
00:17:00,020 --> 00:17:02,522
og alle venter på mig, og jeg siger:

208
00:17:02,606 --> 00:17:07,152
"Morderen var ikke som en vandmand."

209
00:17:09,946 --> 00:17:12,657
-Sig ikke, hvad du ikke er.
-Modtaget.

210
00:17:13,325 --> 00:17:17,162
Bare rolig, du er stadig ung.
Vi bliver ved, indtil den er der.

211
00:17:26,755 --> 00:17:31,760
JEG VOKSEDE OP I SÃO...

212
00:18:55,802 --> 00:18:58,847
-Alt okay? Du ser træt ud.
-Jeg sov ikke så meget.

213
00:18:59,347 --> 00:19:01,308
Prøv igen. Kom så.

214
00:19:01,391 --> 00:19:03,101
Jeg elskede film som barn.

215
00:19:03,977 --> 00:19:07,606
Da jeg voksede op i São Conrado,
havde min far en projektor.

216
00:19:07,689 --> 00:19:10,192
-Jeg så...
-Lad mig fortælle om en fyr.

217
00:19:11,818 --> 00:19:14,738
Han hedder Alvin Sender. Svinerig.

218
00:19:16,364 --> 00:19:19,910
Det, der gør ham unik, er,
at han elsker at finde nye talenter.

219
00:19:20,493 --> 00:19:24,998
Ham bag Sex, løgn og video?
Alvin finansierer hans næste projekt.

220
00:19:25,498 --> 00:19:28,877
Men der er mange,
der beder Alvin om penge.

221
00:19:28,960 --> 00:19:33,840
Og tro mig, når jeg siger,
de alle elskede film som børn.

222
00:19:33,924 --> 00:19:37,427
Hvad gør dig anderledes?

223
00:19:43,058 --> 00:19:45,977
Måske er jeg bare ikke god
til det salgshalløj.

224
00:19:54,110 --> 00:19:59,574
Da jeg var barn, var jeg
ude for en virkelig slem ulykke.

225
00:20:00,742 --> 00:20:04,037
Lå i sengen det meste af et år.

226
00:20:05,080 --> 00:20:07,958
Jeg kunne ikke gå i biografen.

227
00:20:09,417 --> 00:20:12,921
Og biografen var min kirke.
Den betød alt for mig.

228
00:20:14,005 --> 00:20:18,093
Så jeg måtte forestille mig filmene,
jeg ville se. Fra start til slut.

229
00:20:19,469 --> 00:20:21,554
Men jeg er stadig overbevist om,

230
00:20:21,638 --> 00:20:26,518
at den ulykke er den eneste grund til,
jeg har tre Oscars at polere.

231
00:20:28,228 --> 00:20:30,355
Jeg havde en ledestjerne.

232
00:20:32,023 --> 00:20:36,903
Ville knægten i hospitalssengen
se denne film?

233
00:20:39,990 --> 00:20:41,533
Han var mit publikum.

234
00:20:43,368 --> 00:20:44,411
Hvem er dit?

235
00:20:50,041 --> 00:20:51,793
Lad os køre en tur.

236
00:21:12,439 --> 00:21:13,815
Hvad tænker du på?

237
00:21:16,776 --> 00:21:17,736
Min mor.

238
00:21:18,486 --> 00:21:19,529
Hvad med hende?

239
00:21:22,991 --> 00:21:24,951
Du spurgte, hvem mit publikum er.

240
00:21:29,205 --> 00:21:31,124
Hun må være en interessant dame.

241
00:21:33,251 --> 00:21:34,336
Det ved jeg ikke.

242
00:21:36,212 --> 00:21:37,380
Aldrig mødt hende.

243
00:21:38,840 --> 00:21:40,842
Hun skred lige efter fødslen.

244
00:21:43,887 --> 00:21:46,681
Jeg ved, at det her vil lyde skørt.

245
00:21:48,224 --> 00:21:50,560
Jeg har aldrig sagt det højt før...

246
00:21:52,270 --> 00:21:55,565
Jeg føler,
at hvis jeg kan lave min film...

247
00:21:57,359 --> 00:21:58,735
...vil hun se den.

248
00:22:00,653 --> 00:22:02,697
Hun vil vide, den kom fra mig.

249
00:22:09,662 --> 00:22:10,955
Det er smukt.

250
00:22:14,167 --> 00:22:17,837
Jeg kunne få den lavet
meget nemmere uden dig

251
00:22:17,921 --> 00:22:23,134
eller tage den med til Alvin
og finde en musikvideo-instruktør,

252
00:22:24,636 --> 00:22:26,388
men det handler om relevans.

253
00:22:27,722 --> 00:22:28,681
Ikke?

254
00:22:30,016 --> 00:22:31,851
Man får ikke mange skud.

255
00:22:31,935 --> 00:22:34,521
Et år i branchen er som et årti og jeg...

256
00:22:37,690 --> 00:22:40,276
Jeg har ikke haft et hit siden 1986.

257
00:22:43,029 --> 00:22:45,365
Jeg vil ikke bare forsvinde.

258
00:22:50,870 --> 00:22:51,955
Jeg har brug for dig.

259
00:22:54,999 --> 00:22:56,042
Det er sandheden.

260
00:23:00,588 --> 00:23:04,759
Så lørdag aften holder Alvin
en lille komsammen i sit galleri.

261
00:23:06,136 --> 00:23:08,138
Filmfolk, filmstjerner.

262
00:23:09,472 --> 00:23:11,474
En god mulighed for at møde Alvin.

263
00:23:18,231 --> 00:23:19,149
Aftale.

264
00:23:35,665 --> 00:23:36,916
Det bliver sjovt.

265
00:23:37,750 --> 00:23:39,461
Vi gør det som et hold.

266
00:23:40,587 --> 00:23:42,881
Jeg bygger dig op over for Alvin.

267
00:23:42,964 --> 00:23:45,300
Og til det officielle møde ved han,

268
00:23:45,383 --> 00:23:46,801
hvem du er. Okay?

269
00:23:48,011 --> 00:23:52,891
Og når du går fra det møde,
vil du have en film.

270
00:23:58,021 --> 00:23:59,022
Tak.

271
00:24:01,149 --> 00:24:03,735
Hvad der end sker, så tak for alt.

272
00:24:08,114 --> 00:24:09,282
Min fornøjelse.

273
00:24:15,163 --> 00:24:16,956
Jeg synes, vi er et godt team.

274
00:24:34,557 --> 00:24:36,809
Undskyld. Jeg troede...

275
00:24:37,602 --> 00:24:39,354
Undskyld.

276
00:24:39,854 --> 00:24:41,814
Ja, vi er et godt team.

277
00:25:11,302 --> 00:25:13,179
Hvordan ser Alvin Sender ud?

278
00:25:15,765 --> 00:25:17,225
Som en rig fyr.

279
00:25:24,732 --> 00:25:28,820
Maskerne læser deres hjernebølger
og laver dem om til små film.

280
00:25:30,363 --> 00:25:31,698
Bliv her og se sej ud.

281
00:25:32,323 --> 00:25:36,202
Bruce! Hvor fanden
har du købt de cigaretter?

282
00:26:00,518 --> 00:26:01,894
Lisa Nova.

283
00:26:03,980 --> 00:26:05,273
Der er du.

284
00:26:08,735 --> 00:26:09,902
Det skræmmer mig.

285
00:26:11,863 --> 00:26:15,783
Jeg ved, det er noget fis, men verden
skal ikke se ind i mit sind.

286
00:26:17,285 --> 00:26:18,411
Jeg elsker det.

287
00:26:18,494 --> 00:26:22,415
Hvad ville man se, hvis man kiggede
ind i dit sind?

288
00:26:25,877 --> 00:26:27,837
Det afhænger vel af personen.

289
00:26:37,055 --> 00:26:38,348
Kender du den kvinde?

290
00:26:45,480 --> 00:26:47,607
Hun holder godt øje med dig.

291
00:26:49,067 --> 00:26:52,528
Hun prøver nok at finde ud af,
hvor du er i fødekæden.

292
00:26:54,113 --> 00:26:55,448
Vi ses måske.

293
00:27:09,754 --> 00:27:12,840
Jeg har ventet på det rette øjeblik.

294
00:27:14,092 --> 00:27:15,259
Kender du mig?

295
00:27:15,343 --> 00:27:20,473
Manden, du kom med,
har en meget vigtig samtale uden dig.

296
00:27:21,349 --> 00:27:22,308
Hvem er du?

297
00:27:23,935 --> 00:27:25,061
Jeg er Boro.

298
00:27:28,272 --> 00:27:29,148
Hvad vil du?

299
00:27:30,149 --> 00:27:31,901
Tilbyde min hjælp.

300
00:27:33,444 --> 00:27:35,279
Hvad laver du?

301
00:27:35,863 --> 00:27:38,658
For dig? Jeg kan skade en.

302
00:27:41,661 --> 00:27:42,495
Hvordan?

303
00:27:43,705 --> 00:27:45,164
Vil du holde min kat?

304
00:27:46,916 --> 00:27:47,792
Her.

305
00:27:57,677 --> 00:27:59,011
Okay, skat.

306
00:28:00,221 --> 00:28:03,474
Nogle gange forestiller jeg mig,
jeg lever inde i ham.

307
00:28:06,519 --> 00:28:07,812
Det kan du gøre.

308
00:28:11,691 --> 00:28:15,903
Forestil dig, at du er inde i nogen.
Manden, du kom med.

309
00:28:16,487 --> 00:28:18,114
-Inde i ham?
-Ja.

310
00:28:18,906 --> 00:28:20,116
Forestil dig det.

311
00:28:21,284 --> 00:28:24,203
Som var han et hus, og du vandrer rundt.

312
00:28:26,873 --> 00:28:27,957
Gør du det?

313
00:28:28,875 --> 00:28:29,709
Ja.

314
00:28:31,127 --> 00:28:33,087
Nej. Nej, du gør ikke.

315
00:28:37,633 --> 00:28:38,509
Okay.

316
00:28:40,887 --> 00:28:42,054
Forestil dig...

317
00:28:43,639 --> 00:28:45,141
...du er inde i ham.

318
00:28:48,186 --> 00:28:49,437
Kan du mærke det?

319
00:28:56,360 --> 00:28:59,739
Ødelæg nu noget.

320
00:29:09,665 --> 00:29:10,666
Sådan.

321
00:29:16,297 --> 00:29:18,883
Ja. Jeg ved det.

322
00:29:20,176 --> 00:29:21,385
Jeg ved det.

323
00:29:22,428 --> 00:29:23,304
Her.

324
00:29:25,515 --> 00:29:32,146
Jeg bor på Cortez & Maribel
i Boyle Heights.

325
00:29:32,230 --> 00:29:33,815
Find mig. Intet nummer.

326
00:29:33,898 --> 00:29:36,859
Men du kan kende stedet
på den hvide jaguar.

327
00:29:39,904 --> 00:29:40,863
Tag min kat med.

328
00:29:41,948 --> 00:29:43,991
Du tog den lige.

329
00:29:52,708 --> 00:29:54,293
Jeg fandt Alvin.

330
00:29:55,086 --> 00:29:57,672
Pissede ved siden af mig. Utroligt, ikke?

331
00:29:57,755 --> 00:29:59,465
Lokummet, mand...

332
00:29:59,549 --> 00:30:00,883
Bringer alle sammen.

333
00:30:00,967 --> 00:30:01,968
Hvad skete der?

334
00:30:02,969 --> 00:30:05,304
Det var så sært. Vi talte,

335
00:30:05,388 --> 00:30:09,183
og lige pludselig begynder
min næse bare at bløde,

336
00:30:09,267 --> 00:30:10,184
helt vildt.

337
00:30:10,268 --> 00:30:13,229
Og jeg har ikke taget kokain siden '85.

338
00:30:13,813 --> 00:30:15,481
Jeg lovede konen det. Tak.

339
00:30:16,148 --> 00:30:17,733
Hvor er Alvin nu?

340
00:30:17,817 --> 00:30:19,443
Han gik. Han var på vej ud.

341
00:30:20,361 --> 00:30:22,488
Pis, han gik. Jeg fik slet ikke...

342
00:30:22,572 --> 00:30:24,282
Lisa, slap af.

343
00:30:24,824 --> 00:30:26,117
Jeg talte med ham.

344
00:30:26,784 --> 00:30:27,702
Han er med.

345
00:30:29,036 --> 00:30:33,332
Lige nu? På wc'et? Uden at se kortfilmen?

346
00:30:33,416 --> 00:30:34,876
Mit ord er nok for ham.

347
00:30:37,003 --> 00:30:38,921
Jeg sagde, vi er et godt team.

348
00:30:42,884 --> 00:30:44,927
Og han ved, jeg instruerer?

349
00:30:45,011 --> 00:30:46,679
Du godeste, Lisa!

350
00:30:47,847 --> 00:30:50,683
Hvordan er du med dårlige nyheder?

351
00:30:51,350 --> 00:30:52,476
Det er godt.

352
00:30:53,269 --> 00:30:55,313
Han er med. Jeg talte med ham.

353
00:30:58,065 --> 00:30:59,567
Det var så lidt.

354
00:31:12,872 --> 00:31:14,332
Hvorfor stopper vi?

355
00:31:27,178 --> 00:31:29,764
Din mor bliver stolt af dig.

356
00:31:47,073 --> 00:31:47,907
Hvad?

357
00:31:55,414 --> 00:31:56,290
Fint.

358
00:32:00,378 --> 00:32:05,132
Kommer nærmere...

359
00:32:06,717 --> 00:32:07,635
Cut.

360
00:32:09,303 --> 00:32:10,596
Væk med dig!

361
00:32:12,556 --> 00:32:15,267
Hvad? Hvad er problemet?

362
00:32:23,526 --> 00:32:24,443
Jeg tog fejl.

363
00:32:35,287 --> 00:32:36,414
Kommer du?

364
00:32:41,627 --> 00:32:45,423
Kan du lide at gå? Okay. Fint nok.

365
00:32:46,799 --> 00:32:48,217
Nyd udsigten.

366
00:34:05,211 --> 00:34:06,045
Hej.

367
00:34:15,179 --> 00:34:16,263
Tag min kat med.

368
00:34:19,683 --> 00:34:21,602
Ødelæg nu noget.

369
00:34:23,813 --> 00:34:24,897
Jeg kan skade en.

370
00:34:27,608 --> 00:34:28,651
Tag min kat med.

371
00:34:30,444 --> 00:34:32,029
Hvad fanden!

372
00:34:32,113 --> 00:34:33,114
Code!

373
00:34:33,614 --> 00:34:36,492
Du er kraftedeme som en seriemorder.

374
00:34:36,575 --> 00:34:39,036
Jeg bankede på. Døren stod åben.

375
00:34:41,997 --> 00:34:45,292
Jeg... jeg ville bare se,
hvordan du havde det med...

376
00:34:45,376 --> 00:34:46,919
...Jules Brandenberg.

377
00:34:47,002 --> 00:34:49,004
Jules Brandenberg?

378
00:34:50,047 --> 00:34:52,091
Selv han har det sært med det.

379
00:34:54,218 --> 00:34:55,845
Hvad har han det sært med?

380
00:34:56,887 --> 00:34:58,430
Mødet med Lou.

381
00:35:01,517 --> 00:35:03,269
Hvorfor mødes han med Lou?

382
00:35:07,982 --> 00:35:09,525
For at instruere din film.

383
00:35:13,654 --> 00:35:15,239
Jeg troede, du vidste det.

384
00:35:35,718 --> 00:35:36,844
Han venter mig.

385
00:35:36,927 --> 00:35:39,388
Undskyld mig! Hvem er du?

386
00:35:52,735 --> 00:35:53,861
Lisa.

387
00:35:58,115 --> 00:36:03,954
Mød min søn, Jonathan, kunstneren.
Han tager et semester fri.

388
00:36:05,956 --> 00:36:08,584
Og det er min falk, Maverick.

389
00:36:09,251 --> 00:36:12,046
Rod dig ikke ud i noget med ham.
Se det ansigt.

390
00:36:12,129 --> 00:36:13,672
Ingen humor.

391
00:36:14,715 --> 00:36:15,883
Kan vi tale?

392
00:36:17,051 --> 00:36:17,927
Ja.

393
00:36:19,803 --> 00:36:20,804
Ja, selvfølgelig.

394
00:36:27,186 --> 00:36:30,981
Hvorfor hører jeg, at Jules Brandenberg
skal instruere min film?

395
00:36:32,399 --> 00:36:34,193
Hallo! Jeg instruerer!

396
00:36:34,777 --> 00:36:37,446
-Vi talte om det!
-Kender du precociale dyr?

397
00:36:37,988 --> 00:36:39,823
-Hvad fanden?
-Som giraffer.

398
00:36:39,907 --> 00:36:42,409
Lige efter de er født, rejser de sig.

399
00:36:42,493 --> 00:36:45,329
Med fosterhinde og det hele. Helt våde.

400
00:36:45,412 --> 00:36:47,206
De ved ikke, hvordan man går,

401
00:36:47,289 --> 00:36:50,751
men de prøver at gøre det alligevel.

402
00:36:50,834 --> 00:36:54,964
Du får ikke rettighederne til min film,
hvis jeg ikke instruerer den.

403
00:36:57,091 --> 00:36:59,051
Ved du, hvad du skrev under på?

404
00:37:02,763 --> 00:37:03,764
Nej.

405
00:37:04,765 --> 00:37:07,434
Du ved ikke, hvad du skrev under på.

406
00:37:09,186 --> 00:37:11,355
Lær at gå, før du prøver at løbe.

407
00:37:11,438 --> 00:37:14,441
Okay? Husk, det er stadig
ret stort for dig.

408
00:37:16,110 --> 00:37:18,320
Vi havde en aftale.

409
00:37:18,404 --> 00:37:20,197
Vi har en. Vi skrev under.

410
00:37:20,281 --> 00:37:21,156
Lou...

411
00:37:21,240 --> 00:37:24,326
Nogle gange vil man have en bøf,
men får en hotdog.

412
00:37:24,410 --> 00:37:26,328
Men hotdogs er lækre.

413
00:37:27,037 --> 00:37:28,831
Du lovede mig det.

414
00:37:28,914 --> 00:37:33,335
Jeg lovede dig noget. Og vi har en aftale.

415
00:37:41,719 --> 00:37:42,678
Sid ned.

416
00:37:49,059 --> 00:37:50,102
Okay.

417
00:37:50,185 --> 00:37:54,898
Denne... branche, denne festmiddag,

418
00:37:54,982 --> 00:37:57,401
vi alle fylder os med,

419
00:37:58,152 --> 00:38:00,446
består af løfter og aftaler.

420
00:38:00,529 --> 00:38:04,742
Problemet er, at du stadig er ved
at lære forskellen på dem.

421
00:38:04,825 --> 00:38:08,620
Og et løfte er en hors d'oeuvre.

422
00:38:08,704 --> 00:38:11,123
Det er en forret, der sendes rundt.

423
00:38:11,206 --> 00:38:13,459
"Daddel i baconsvøb? Jo tak."

424
00:38:13,542 --> 00:38:16,879
Så sætter vi os ned
til hovedretten. Kødet.

425
00:38:17,755 --> 00:38:18,922
Det er aftalen.

426
00:38:19,840 --> 00:38:21,133
Og du...

427
00:38:23,093 --> 00:38:24,094
...åd det.

428
00:38:27,973 --> 00:38:29,141
Hvad ændrede sig?

429
00:38:30,267 --> 00:38:31,643
Jeg er ikke skurken.

430
00:38:32,644 --> 00:38:34,813
Du ønsker det sådan. Jeg forstår.

431
00:38:34,897 --> 00:38:38,901
Men den verden, vi lever i,
har rovdyr og byttedyr.

432
00:38:39,610 --> 00:38:43,489
Og hver og en af os er begge dele.

433
00:38:43,572 --> 00:38:44,490
Sig det.

434
00:38:47,451 --> 00:38:49,328
Jeg må høre dig sige det.

435
00:38:51,121 --> 00:38:52,956
Hvad ændrede sig?

436
00:38:53,040 --> 00:38:56,293
Okay. Du er kunstner, ikke?
Det er materiale. Brug det.

437
00:38:56,710 --> 00:39:00,964
Måske er dette nyt for dig,
men kunst er voldeligt.

438
00:39:01,882 --> 00:39:04,718
Det er egoistisk. Jeg mener...
Det ved du vel?

439
00:39:04,802 --> 00:39:08,347
"Skrevet og instrueret af Lisa Nova."

440
00:39:09,556 --> 00:39:12,059
Vil du påstå, du aldrig har udnyttet nogen

441
00:39:12,142 --> 00:39:14,228
for at få lavet noget?

442
00:39:15,354 --> 00:39:20,109
At der ikke er nogen, der ville sige:
"Lisa Nova er egoistisk"?

443
00:39:28,033 --> 00:39:29,576
Jeg vil høre dig sige det.

444
00:39:31,995 --> 00:39:33,831
Hvorfor straffer du mig?

445
00:39:35,290 --> 00:39:36,750
Vi har vist sagt nok.

446
00:39:40,462 --> 00:39:41,880
Er det din kone?

447
00:39:44,508 --> 00:39:47,594
Hvad...? Hvad hedder hun?
Jeg kan tale med hende.

448
00:39:49,513 --> 00:39:51,432
Åh, jeg må ikke tale med hende.

449
00:39:55,686 --> 00:39:56,770
Tænk...

450
00:39:57,354 --> 00:39:58,689
...dig godt om.

451
00:40:00,315 --> 00:40:04,528
Lad det være en lærerig oplevelse.

452
00:40:12,327 --> 00:40:13,954
Du vil fortryde det.

453
00:40:27,759 --> 00:40:28,719
Lisa?

454
00:40:29,261 --> 00:40:30,262
Spol tilbage!

455
00:40:31,305 --> 00:40:33,682
Du kan ikke gå så oprevet.

456
00:40:34,349 --> 00:40:37,186
Jeg føler, jeg forlod
bålpladsen i dårlig stand.

457
00:40:37,269 --> 00:40:38,854
Det må spejdere ikke.

458
00:40:39,688 --> 00:40:40,564
Hvad?

459
00:40:41,982 --> 00:40:46,278
Hør, der er en virkelighed,
hvor du har en meget lang karriere.

460
00:40:47,029 --> 00:40:49,448
Men du får brug for...

461
00:40:50,449 --> 00:40:52,534
...at kunne sige undskyld.

462
00:40:57,289 --> 00:40:59,541
Skal jeg sige undskyld?

463
00:41:00,042 --> 00:41:03,962
Du kom bare til mit hjem uinviteret.

464
00:41:05,088 --> 00:41:07,049
Og du truede mig.

465
00:41:07,132 --> 00:41:08,926
Du kan ikke indrømme det,

466
00:41:09,009 --> 00:41:10,969
fordi du er en afdanket taber.

467
00:41:11,053 --> 00:41:12,513
Hvad sagde du?

468
00:41:13,305 --> 00:41:15,557
Hvad? Sig det igen. Sig det igen.

469
00:41:15,641 --> 00:41:17,017
Ved du, hvad du er?

470
00:41:17,100 --> 00:41:20,604
Du er kraftedeme ingenting.
Du er som en million andre.

471
00:41:20,687 --> 00:41:22,898
Jeg ser det hver eneste dag.

472
00:41:23,524 --> 00:41:25,692
Din mor så det samme i dig.

473
00:41:25,776 --> 00:41:29,821
Bare et meningsløst nul!

474
00:41:32,241 --> 00:41:34,952
Skrid herfra, før jeg tilkalder politiet.

475
00:45:24,139 --> 00:45:26,516
Du sagde, du kunne skade en.

476
00:45:27,934 --> 00:45:29,186
Er det sandt?

477
00:45:37,235 --> 00:45:38,528
Hvor er min kat?

478
00:45:40,822 --> 00:45:42,240
Jeg har den ikke med.

479
00:45:43,700 --> 00:45:45,035
Kan du hjælpe mig?

480
00:45:48,246 --> 00:45:49,623
Hvad gjorde han?

481
00:45:52,250 --> 00:45:53,543
Han forrådte mig.

482
00:45:54,753 --> 00:45:56,379
Og hvad så? Det sker.

483
00:45:56,463 --> 00:45:57,297
Nej.

484
00:45:58,882 --> 00:46:01,051
Han tog det eneste, jeg holder af.

485
00:46:02,969 --> 00:46:03,970
Så...

486
00:46:06,473 --> 00:46:07,974
Hvad du end gør...

487
00:46:10,185 --> 00:46:11,645
...skal du gøre det.

488
00:46:13,438 --> 00:46:14,314
Mod ham.

489
00:46:17,359 --> 00:46:19,236
Så længe du kan betale.

490
00:46:20,946 --> 00:46:23,281
Jeg betaler, hvad du ønsker.

491
00:46:23,365 --> 00:46:24,407
Fint.

492
00:46:24,491 --> 00:46:26,743
Jeg tager første del nu.

493
00:46:28,912 --> 00:46:30,831
Ved du, hvor speciel du er?

494
00:46:31,289 --> 00:46:32,207
Gør du?

495
00:46:38,630 --> 00:46:41,633
Du har noget i dig.

496
00:46:43,510 --> 00:46:44,469
Det smager godt.

497
00:46:48,974 --> 00:46:50,350
Har altid været der.

498
00:47:04,281 --> 00:47:06,241
De ting, du består af...

499
00:47:07,617 --> 00:47:10,328
Det er begyndelsen på alle dine tanker.

500
00:47:19,546 --> 00:47:22,424
Og den vil ud.

501
00:48:04,841 --> 00:48:06,968
Du kan beholde den anden kat.

502
00:48:14,309 --> 00:48:15,894
Har vi en aftale?

503
00:48:22,192 --> 00:48:23,610
Sig, hvad du ønsker.

504
00:48:27,906 --> 00:48:28,949
Sig det.

505
00:48:30,200 --> 00:48:32,118
Jeg vil have min film tilbage.

506
00:48:35,664 --> 00:48:38,708
Og jeg vil sætte ild til hans liv.

507
00:48:42,796 --> 00:48:44,005
Det kan vi godt.

508
00:50:20,310 --> 00:50:22,312
Tekster af: Stephan Gru