1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:51,677 --> 00:00:55,098
Někdo ti volá domů...

3
00:00:59,102 --> 00:01:03,272
ZAČÁTEK 90. LET
NA CESTĚ DO LOS ANGELES

4
00:01:23,960 --> 00:01:25,962
ROY HARDAWAY
JAK PŘEŽÍT V TINSELTOWNU

5
00:01:26,045 --> 00:01:27,296
- Jo, co se děje?
- Code.

6
00:01:27,380 --> 00:01:29,590
- Jo?
- Ráda slyším tvůj hlas.

7
00:01:30,299 --> 00:01:32,885
Do prdele. Liso?

8
00:01:33,469 --> 00:01:36,264
Jsi v pořádku? Měsíce o tobě nevím.

9
00:01:36,347 --> 00:01:37,682
Bál jsem se, že jsi po smrti.

10
00:01:37,765 --> 00:01:40,810
Byla jsem v lesích a točila krátký film,
o kterém jsem ti říkala.

11
00:01:40,893 --> 00:01:42,311
Asi jsem ztratila pojem o čase.

12
00:01:42,395 --> 00:01:46,107
Jo. Znám tě. Jsi zpátky v New Yorku?

13
00:01:46,190 --> 00:01:47,817
Jsem na okraji LA.

14
00:01:47,900 --> 00:01:49,443
Počkej, cože?

15
00:01:49,527 --> 00:01:51,404
Znáš jméno Lou Burke?

16
00:01:51,487 --> 00:01:55,283
Lou Burke? Jistěže znám.

17
00:01:55,366 --> 00:01:57,493
No, chce se se mnou sejít.

18
00:01:57,577 --> 00:01:59,579
Lis, to je skvělé.

19
00:01:59,662 --> 00:02:03,541
Poslyš, potřebuju někde přespat.
Máš volný gauč?

20
00:02:03,624 --> 00:02:06,878
Děláš si legraci? No jasně.
Cokoli potřebuješ.

21
00:02:07,461 --> 00:02:09,839
Bydlím v centru na Traction 4837.

22
00:02:11,007 --> 00:02:12,717
Věděla jsem, že s tebou můžu počítat.

23
00:02:13,176 --> 00:02:17,221
- Jsem rád, že nejsi mrtvá.
- Já taky. Tak zatím, Code.

24
00:02:54,300 --> 00:02:57,970
LUCYINO OKO

25
00:03:23,204 --> 00:03:26,916
Jak to jde s kapelou?
Prý teď taky prodáváš drogy.

26
00:03:27,708 --> 00:03:29,126
Christine spí.

27
00:03:29,210 --> 00:03:32,880
- Kdo je sakra Christine?
- Moje holka. Taky tu bydlí.

28
00:03:32,964 --> 00:03:35,633
Tvoje… Nebude jí vadit, že tu jsem?

29
00:03:35,716 --> 00:03:39,512
Ne, ne. Chci říct…
Ne, určitě s tím bude v pohodě.

30
00:03:40,846 --> 00:03:43,266
A ty vycházíš se všemi, že?

31
00:03:44,892 --> 00:03:47,979
Řeklas, že do LA nikdy nepojedeš.

32
00:03:49,772 --> 00:03:51,274
Asi jsem změnila názor.

33
00:03:54,318 --> 00:03:56,696
Tvoje kamarádka herečka jet nechtěla?

34
00:04:05,997 --> 00:04:07,790
V lesích se něco stalo?

35
00:04:09,417 --> 00:04:13,587
Znáš to.
Lidi kolem mě mají sklony to podělat.

36
00:04:16,924 --> 00:04:17,758
Já ne.

37
00:04:27,310 --> 00:04:28,352
Chceš to?

38
00:04:28,436 --> 00:04:29,979
- Ne, nechci.
- Díky.

39
00:04:32,356 --> 00:04:34,525
- Dobrou.
- Dobrou noc.

40
00:04:59,050 --> 00:05:03,804
- Chodilas s mým klukem, co?
- Nedá se říct, že chodila.

41
00:05:03,888 --> 00:05:07,933
Zdálo se, že spíš s otevřenýma očima.
Hrozný.

42
00:05:08,017 --> 00:05:09,185
Promiň.

43
00:05:09,268 --> 00:05:13,564
Říkal, že prý budeš potřebovat
tady na minutu zůstat,

44
00:05:13,647 --> 00:05:15,566
a mně to absolutně nevadí.

45
00:05:15,649 --> 00:05:18,194
Když se budeš chtít vysprchovat,

46
00:05:18,277 --> 00:05:21,364
použij sprchu na chodbě, ne tu v ložnici.

47
00:05:21,864 --> 00:05:24,367
A někdy, když ve sprše
zatáhneš za tu věcičku,

48
00:05:24,450 --> 00:05:27,578
se zdá, že se nic neděje, a pak bum!

49
00:05:27,661 --> 00:05:31,624
Pak… Chrstne ti to do očí.

50
00:05:34,210 --> 00:05:36,545
Jsi jako herečka, nebo tak něco?

51
00:05:37,046 --> 00:05:38,005
Filmařka.

52
00:05:38,714 --> 00:05:39,715
To ti přeju.

53
00:05:40,216 --> 00:05:42,551
Je to tvrdé město.

54
00:05:43,094 --> 00:05:45,513
Trvá léta, než vůbec dostaneš šanci.

55
00:05:46,889 --> 00:05:47,932
Co děláš ty?

56
00:05:48,432 --> 00:05:49,767
Do realit.

57
00:05:51,102 --> 00:05:52,269
Dobré ráno.

58
00:05:53,104 --> 00:05:54,355
- Ahoj, kotě.
- Ahoj.

59
00:05:58,150 --> 00:06:01,237
Vstávej, Lis. Nemáš
tu velkou schůzku s Lou Burkem?

60
00:06:02,738 --> 00:06:04,365
Lou Burke?

61
00:06:57,918 --> 00:06:58,919
Pane Burke.

62
00:07:01,172 --> 00:07:02,381
Lisa Novová.

63
00:07:03,591 --> 00:07:05,801
Ježíši, nejsi o nic starší než můj syn.

64
00:07:07,178 --> 00:07:08,012
Posaď se.

65
00:07:09,472 --> 00:07:12,224
A říkej mi Lou. Nikdy pane Burke.

66
00:07:12,308 --> 00:07:16,854
Dobře. Lou. Kdes viděl můj krátký film?

67
00:07:17,563 --> 00:07:19,023
Pár lidem jsem ho poslala, ale…

68
00:07:19,106 --> 00:07:22,443
Znáš ty noci, kdy se každých 20 minut
probudíš z jiného snu?

69
00:07:22,526 --> 00:07:25,321
Žena říká, že mám jít
za specialistou, ale já své sny miluju.

70
00:07:25,404 --> 00:07:27,698
Snil jsem o ptácích. Jo, haló. Děkuji.

71
00:07:28,449 --> 00:07:29,742
Konkrétně o sokolech.

72
00:07:29,825 --> 00:07:34,371
Chovám arktické sokoly stěhovavé.
Balistické střely přírody.

73
00:07:36,081 --> 00:07:39,627
Měl jsem tři,
ale jeden zabil pekinéze Glenna Close,

74
00:07:39,710 --> 00:07:41,712
a tak mám jen dva. Děkuji.

75
00:07:43,422 --> 00:07:45,674
Máš kafe a sushi.

76
00:07:46,300 --> 00:07:49,220
Tohle kafe piju ke všemu. Comayagua!

77
00:07:50,554 --> 00:07:51,722
Dovezené z Hondurasu.

78
00:07:51,805 --> 00:07:54,683
Asistent zajišťuje, aby ho na mých
oblíbených místech vždy měli.

79
00:07:54,767 --> 00:07:57,019
- Skvělé. Takže…
- A co ty?

80
00:07:57,102 --> 00:07:58,729
Nejsi z LA, předpokládám.

81
00:08:00,022 --> 00:08:02,858
Ne, vlastně jsem z Brazílie.

82
00:08:05,736 --> 00:08:10,032
Táta je botanik. Hledal rafflesie…

83
00:08:10,115 --> 00:08:12,993
Mám pocit, že po mně házíš dílky puzzle.

84
00:08:13,077 --> 00:08:16,664
- Hledal rafflesie?
- Co tady děláme?

85
00:08:26,757 --> 00:08:29,927
Chtěl jsem tě poznat.

86
00:08:32,054 --> 00:08:33,597
Tak to na schůzkách chodí.

87
00:08:37,101 --> 00:08:38,477
Japonské mušle.

88
00:08:45,651 --> 00:08:50,114
Na stole jsem viděl pásku a…

89
00:08:52,116 --> 00:08:55,953
Nevím. V hlavě jsem slyšel hlas.

90
00:08:57,538 --> 00:08:59,164
„Vem to video.

91
00:09:00,666 --> 00:09:01,584
Vezmi ho.“

92
00:09:03,711 --> 00:09:04,837
Fakt to tak bylo.

93
00:09:06,547 --> 00:09:08,966
Zní to šíleně? Asi jo.

94
00:09:09,049 --> 00:09:10,509
Takže se ti můj film líbil.

95
00:09:12,595 --> 00:09:13,929
Tak, co to tu máme?

96
00:09:15,014 --> 00:09:16,181
Je intenzivní.

97
00:09:18,100 --> 00:09:19,226
A děsivý.

98
00:09:21,604 --> 00:09:22,896
A…

99
00:09:24,607 --> 00:09:26,650
Bože, ten konec.

100
00:09:28,819 --> 00:09:31,655
Ty speciální efekty, když ona…

101
00:09:31,739 --> 00:09:36,118
Nechci jít u oběda moc do detailů.

102
00:09:36,201 --> 00:09:40,039
Otázkou je, jaká je celovečerní

103
00:09:40,539 --> 00:09:45,044
verze promítaná celostátně
na 1 500 plátnech?

104
00:09:45,127 --> 00:09:48,172
Podle mě je to…

105
00:09:50,174 --> 00:09:51,342
o jedné ženě.

106
00:09:52,509 --> 00:09:55,679
Má dar. Ale neví, jak ho použít.

107
00:09:55,763 --> 00:09:59,391
Jako nadpřirozenou sílu. Jo?
Její oči už to dělají.

108
00:09:59,475 --> 00:10:01,560
Jo, ale ostatní jí ho chtějí vzít.

109
00:10:02,227 --> 00:10:05,564
Chtějí to z ní vysát a je jim jedno,
jestli ji během toho zabijí.

110
00:10:06,065 --> 00:10:10,944
A tak se ta žena musí naučit
tu sílu používat proti nim.

111
00:10:11,737 --> 00:10:13,322
Když to chce přežít.

112
00:10:14,615 --> 00:10:17,534
- Dobře.
- Je to paranoidní thriller.

113
00:10:18,285 --> 00:10:22,915
Žena na útěku… Že?
Něco takového jsem hledal.

114
00:10:22,998 --> 00:10:27,336
Dobře, tak si sestavíme
režisérův seznam přání. Jo?

115
00:10:27,419 --> 00:10:28,629
Já budu režírovat.

116
00:10:31,382 --> 00:10:32,508
Dobře.

117
00:10:33,092 --> 00:10:36,470
No, režisérka začátečnice
se těžko prodává.

118
00:10:37,304 --> 00:10:40,015
Musíš se nabídnout jako…

119
00:10:40,974 --> 00:10:44,603
mladá ženská verze Cronenberga…

120
00:10:46,146 --> 00:10:47,356
Verhoevena.

121
00:10:53,529 --> 00:10:56,115
Pravdou je,
že hledám příležitost riskovat.

122
00:10:56,198 --> 00:11:00,953
Možná jsi příležitost, kterou jsem hledal.

123
00:11:02,538 --> 00:11:09,336
Ale musíš se naučit lidi přesvědčit,
že to musíš točit ty.

124
00:11:10,671 --> 00:11:12,047
Takže mi pomůžete.

125
00:11:14,299 --> 00:11:15,718
To je skvělý.

126
00:11:17,177 --> 00:11:18,679
A o to právě jde.

127
00:11:18,762 --> 00:11:22,015
Ne vše se dá učit. Něco se musí zakusit…

128
00:11:22,641 --> 00:11:25,436
Do prdele. Roy Hardaway?

129
00:11:26,186 --> 00:11:29,231
Není to kurva Roy Hardaway? Bože můj! Je!

130
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
- Jak se vede, Lou? Rád tě vidím.
- Jak se, kurva, máš?

131
00:11:32,484 --> 00:11:36,196
Jo. Royi, to je Lisa Novová.
Lisa Novová, Roy Hardaway.

132
00:11:36,280 --> 00:11:37,573
Herec.

133
00:11:37,656 --> 00:11:39,491
Vím, kdo je. Zdravím.

134
00:11:39,575 --> 00:11:41,952
Musíš zkusit lastuří játra. Jiná úroveň.

135
00:11:42,035 --> 00:11:45,706
Neuvěřitelné,
jako by se ti v ústech svlékla žena.

136
00:11:47,750 --> 00:11:50,377
Uvidíme se u Alvina Sendera na jeho…?

137
00:11:50,919 --> 00:11:52,921
Ještě nevím. Nerozhodl jsem se.

138
00:11:58,594 --> 00:12:02,514
- Těšilo mě, Liso.
- Ano. Mně taky.

139
00:12:09,104 --> 00:12:12,065
Předpokládám, že to je tvoje?

140
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
Ano, to je moje.

141
00:12:15,277 --> 00:12:19,239
- Ty v té věci bydlíš?
- Vlastně ano.

142
00:12:20,073 --> 00:12:21,158
Ježíši.

143
00:12:23,035 --> 00:12:24,286
Domov sladký domov.

144
00:12:26,830 --> 00:12:27,790
Něco ti povím.

145
00:12:29,500 --> 00:12:31,168
Předkoupím si tvůj krátký film.

146
00:12:32,920 --> 00:12:36,924
Ten celovečerní film uděláme tak,
jak si přeješ.

147
00:12:40,636 --> 00:12:43,847
Ber to jako zálohu.

148
00:12:46,350 --> 00:12:49,770
Pošlu ti smlouvu.
Nech ji zkontrolovat právníkem.

149
00:12:50,354 --> 00:12:51,230
Dobře.

150
00:12:53,357 --> 00:12:54,691
Zvaž byt.

151
00:12:55,192 --> 00:12:56,068
Proč?

152
00:13:09,081 --> 00:13:15,337
19/11/90, smlouva mezi Lou Burkem a Lisou
Novovou k natočení filmu „Lucyino oko“.

153
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
Chceš?

154
00:13:22,469 --> 00:13:25,222
Ne, děkuji. Nemám hlad, ale děkuji.

155
00:13:25,305 --> 00:13:28,225
Až jí ty obvazy sundají,
bude vypadat jako Daryl Hannahová.

156
00:13:28,308 --> 00:13:30,060
Cher taky nepostavili za den.

157
00:13:37,317 --> 00:13:38,944
Je to v pořádku?

158
00:13:40,028 --> 00:13:41,530
Nic nekalého na tom není.

159
00:13:41,613 --> 00:13:43,073
Měla by sis najít právníka.

160
00:13:43,156 --> 00:13:44,408
Nemohu si ho dovolit.

161
00:13:44,491 --> 00:13:45,784
Jules tvrdí, že je to dobré.

162
00:13:45,868 --> 00:13:47,995
Když to říká Jules Brandenberg.

163
00:13:48,078 --> 00:13:51,415
Vím, jak vypadají smlouvy.
Zrovna na jednom filmu dělám.

164
00:13:51,498 --> 00:13:54,167
- Točil naše video, lásko.
- Bezvýznamné.

165
00:13:56,420 --> 00:13:58,380
Budeš hvězda, lásko.

166
00:13:58,964 --> 00:13:59,965
Děkuju.

167
00:14:02,384 --> 00:14:05,012
Lou Burke. Páni.

168
00:14:05,095 --> 00:14:09,057
Pár let už neměl hit,
ale Bod zlomu miluju.

169
00:14:09,808 --> 00:14:10,934
To ti přeju.

170
00:14:11,685 --> 00:14:15,939
Díky. Zaručuje mi ta smlouva
roli režisérky?

171
00:14:16,023 --> 00:14:16,857
Mohou mě vyhodit?

172
00:14:16,940 --> 00:14:21,069
Žádný producent nenajme režiséra,
kterého nelze vyměnit, stojí-li za hovno.

173
00:14:21,153 --> 00:14:24,364
Teoreticky by mohli vyrazit
Stevena Spielberga, kdyby chtěli.

174
00:14:24,448 --> 00:14:25,657
Ale jo,

175
00:14:26,366 --> 00:14:31,997
stojí tam, že film režíruje
Lisa Natasha Novová.

176
00:14:32,998 --> 00:14:34,499
Hlavně nestůj za hovno.

177
00:14:42,716 --> 00:14:44,426
Mohl bych se s ním setkat?

178
00:14:48,430 --> 00:14:52,225
Je to trochu díra,
ale nic jiného si teď nemůžeš dovolit.

179
00:14:53,018 --> 00:14:55,228
Dobrá zpráva je, že je vybavený.

180
00:14:55,312 --> 00:14:58,023
Nebo tu ten nábytek někdo nechal.

181
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
Můžeš si ho prostě nechat.

182
00:15:02,486 --> 00:15:04,738
PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU
DÍVKA, 10, ZABÍJÍ CHLAPCE

183
00:15:06,323 --> 00:15:07,574
Líbí se mi to.

184
00:15:08,408 --> 00:15:11,370
V noci pozor. Jsou tu kolem kojoti.

185
00:15:13,372 --> 00:15:15,457
- Cože je tu?
- Kojoti.

186
00:15:15,958 --> 00:15:17,209
Jsou sakra nebezpeční.

187
00:15:19,378 --> 00:15:21,213
Jako by tu strašilo.

188
00:15:21,296 --> 00:15:24,424
Možná v noci uslyšíš
pláč herečky z němých filmů.

189
00:15:24,508 --> 00:15:27,719
Možná si podřezala žíly
ve vaně na nožkách.

190
00:15:28,762 --> 00:15:30,347
Nemá nožky.

191
00:15:44,611 --> 00:15:46,446
Vždycky jsem si přála ateliérový byt.

192
00:15:48,156 --> 00:15:50,909
Strešní patro bez výtahu není byt.

193
00:15:54,329 --> 00:15:55,622
Kojoti.

194
00:15:55,706 --> 00:15:57,124
Kojoti.

195
00:16:12,431 --> 00:16:15,058
Promluvme si o Lise Novové.

196
00:16:16,351 --> 00:16:18,020
Dokážeš mi prodat Lisu Novovou?

197
00:16:18,103 --> 00:16:19,646
Jestli dokážu prodat svůj film?

198
00:16:19,730 --> 00:16:22,816
Ne, vlastně ne. Všichni mají nějaký nápad.

199
00:16:24,067 --> 00:16:25,360
Ty jsi ale jediná.

200
00:16:27,112 --> 00:16:28,238
Tak, kdo jsi?

201
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
Nabídni se mi.

202
00:16:32,200 --> 00:16:33,035
Dobře.

203
00:16:38,123 --> 00:16:43,795
Jsem si jistá, že to slýcháš pořád,
ale nejsem jako ostatní režiséři.

204
00:16:43,879 --> 00:16:46,256
Skutečně?

205
00:16:49,259 --> 00:16:51,219
Byla jsem svědkem vraždy. Jo?

206
00:16:52,763 --> 00:16:57,559
Viděla jsem toho chlapa. Dobře jsem
si ho prohlídla. Všude je plno poldů,

207
00:16:57,642 --> 00:16:59,936
kreslířka má připravený skicák a tužky

208
00:17:00,020 --> 00:17:02,522
a všichni čekají se zatajeným dechem
a já povídám:

209
00:17:02,606 --> 00:17:07,152
„Ten vrah nebyl jako medúza.“

210
00:17:09,946 --> 00:17:12,657
- Neříkej mi, co nejsi.
- Rozumím.

211
00:17:13,325 --> 00:17:17,162
Neboj, jseš ještě mladá.
Budeme to dělat, dokud to nebude správně.

212
00:17:26,755 --> 00:17:31,760
BYLA JSEM DÍTĚ V SAO

213
00:18:55,802 --> 00:18:58,847
- Jsi v pohodě? Zdáš se být unavená.
- Moc jsem se nevyspala.

214
00:18:59,347 --> 00:19:01,308
Znovu. Do toho.

215
00:19:01,391 --> 00:19:03,101
V dětství jsem milovala filmy.

216
00:19:03,977 --> 00:19:07,606
Když jsem byla malá v Sao Conrado,
táta měl projektor

217
00:19:07,689 --> 00:19:10,192
- a dívala jsem se…
- Povím ti něco o jednom klukovi.

218
00:19:11,818 --> 00:19:14,738
Jmenuje se Alvin Sender
a je hříšně bohatý.

219
00:19:16,364 --> 00:19:19,910
Liší se tím, že rád hledá nové talenty.

220
00:19:20,493 --> 00:19:24,998
Ten s Sexem, lžemi a videem?
Alvin financuje svůj příští projekt.

221
00:19:25,498 --> 00:19:28,877
Problém je v tom,
že Alvina žádá o peníze spousta lidí.

222
00:19:28,960 --> 00:19:33,840
A věř mi, když ti řeknu,
že všichni v dětství milovali filmy.

223
00:19:33,924 --> 00:19:37,427
Čím se od nich lišíš?

224
00:19:43,058 --> 00:19:45,977
Možná v tom nabízení se nejsem dobrá.

225
00:19:54,110 --> 00:19:59,574
Jako malý jsem měl vážnou nehodu.

226
00:20:00,742 --> 00:20:04,037
Po většinu roku jsem
byl připoután na lůžko.

227
00:20:05,080 --> 00:20:07,958
Nejhorší na tom bylo,
že jsem nemohl chodit do kina.

228
00:20:09,417 --> 00:20:12,921
A kino byl můj kostel, bylo mi vším.

229
00:20:14,005 --> 00:20:18,093
Tak jsem si filmy, které jsem chtěl vidět,
musel představit, od začátku do konce.

230
00:20:19,469 --> 00:20:21,554
Ale do dnešního dne
jsem skálopevně přesvědčen,

231
00:20:21,638 --> 00:20:26,518
že ta nehoda je jediný důvod,
proč si dnes leštím tři Oscary.

232
00:20:28,228 --> 00:20:30,355
Protože jsem měl svou Polárku.

233
00:20:32,023 --> 00:20:36,903
Chtěl by ten kluk v nemocnici
ten film vidět?

234
00:20:39,990 --> 00:20:41,533
Ten kluk byl moji diváci.

235
00:20:43,368 --> 00:20:44,411
Kdo jsou ti tví?

236
00:20:50,041 --> 00:20:51,793
Jdeme se projet.

237
00:21:12,439 --> 00:21:13,815
Na co myslíš?

238
00:21:16,776 --> 00:21:17,736
Na mámu.

239
00:21:18,486 --> 00:21:19,529
Co je s ní?

240
00:21:22,991 --> 00:21:24,951
Ptal ses, kdo je mé obecenstvo.

241
00:21:29,205 --> 00:21:31,124
Musí to být zajímavá dáma.

242
00:21:33,251 --> 00:21:34,336
To nevím.

243
00:21:36,212 --> 00:21:37,380
Nikdy jsem ji nepoznala.

244
00:21:38,840 --> 00:21:40,842
Odešla hned po mém narození.

245
00:21:43,887 --> 00:21:46,681
Vím, že to, co řeknu, bude znít šíleně.

246
00:21:48,224 --> 00:21:50,560
Vlastně jsem to ještě nikdy
nevyslovila nahlas…

247
00:21:52,270 --> 00:21:55,565
Mám pocit, že když ten film natočím,

248
00:21:57,359 --> 00:21:58,735
tak ho možná někde uvidí.

249
00:22:00,653 --> 00:22:02,697
A pozná, že je ode mě.

250
00:22:09,662 --> 00:22:10,955
To je krásné.

251
00:22:14,167 --> 00:22:17,837
Víš, bez tebe bych to mohl přinést
do studia mnohem snadněji,

252
00:22:17,921 --> 00:22:23,134
nebo to vzít Alvinovi
s nějakým žhavým video režisérem,

253
00:22:24,636 --> 00:22:26,388
ale jde o relevanci.

254
00:22:27,722 --> 00:22:28,681
Chápeš?

255
00:22:30,016 --> 00:22:31,851
Z jablka se dá ukousnout jen několikrát.

256
00:22:31,935 --> 00:22:34,521
Rok v této branži je jako desetiletí,
a já nemám…

257
00:22:37,690 --> 00:22:40,276
Nenatočil jsem skutečný hit od roku 1986.

258
00:22:43,029 --> 00:22:45,365
Nechci poznat, jaké to je zmizet.

259
00:22:50,870 --> 00:22:51,955
Potřebuju tě.

260
00:22:54,999 --> 00:22:56,042
Tak to je.

261
00:23:00,588 --> 00:23:04,759
V sobotu večer pořádá Alvin Sender
velkou akci ve své galerii.

262
00:23:06,136 --> 00:23:08,138
Lidi od filmu, filmové hvězdy.

263
00:23:09,472 --> 00:23:11,474
Skvělá příležitost se s Alvinem seznámit.

264
00:23:18,231 --> 00:23:19,149
Jdeme na rande.

265
00:23:35,665 --> 00:23:36,916
Bude to bezva.

266
00:23:37,750 --> 00:23:39,461
Jdeme tam jako tým.

267
00:23:40,587 --> 00:23:42,881
Vychválím tě,
dostanu Alvina na tvou stranu.

268
00:23:42,964 --> 00:23:45,300
Až budete mít oficiální schůzku,

269
00:23:45,383 --> 00:23:46,801
bude vědět, kdo jsi. Jasné?

270
00:23:48,011 --> 00:23:52,891
A až z té schůzky odejdeš, budeš mít film.

271
00:23:58,021 --> 00:23:59,022
Díky.

272
00:24:01,149 --> 00:24:03,735
Ať už se stane cokoli, díky za všechno.

273
00:24:08,114 --> 00:24:09,282
Je mi potěšením.

274
00:24:15,163 --> 00:24:16,956
Myslím, že jsme dobrý tým.

275
00:24:34,557 --> 00:24:36,809
Omlouvám se. Myslel jsem…

276
00:24:37,602 --> 00:24:39,354
Omlouvám se.

277
00:24:39,854 --> 00:24:41,814
Taky si myslím, že jsme dobrý tým.

278
00:25:11,302 --> 00:25:13,179
Jak Alvin Sender vypadá?

279
00:25:15,765 --> 00:25:17,225
Jako bohatý chlap.

280
00:25:24,732 --> 00:25:28,820
Ty masky čtou tvoje mozkové vlny
a proměňují je v tyhle malé filmy.

281
00:25:30,363 --> 00:25:31,739
Buď tady a chovej se pohodově.

282
00:25:32,323 --> 00:25:36,202
Bruci! Odkud máš sakra ty cigára?

283
00:26:00,518 --> 00:26:01,894
Lisa Novová.

284
00:26:03,980 --> 00:26:05,273
Jsi tady.

285
00:26:08,735 --> 00:26:09,902
Tohle mě děsí.

286
00:26:11,863 --> 00:26:15,783
Jsou pitomosti, ale nechci
světu otevřít okno do své mysli.

287
00:26:17,285 --> 00:26:18,411
Já to miluju.

288
00:26:18,494 --> 00:26:22,415
Co by bylo vidět,
kdyby se nahlédlo tvým oknem?

289
00:26:25,877 --> 00:26:27,837
Záleží na tom, kdo by se díval.

290
00:26:37,055 --> 00:26:38,348
Znáš tu ženu?

291
00:26:45,480 --> 00:26:47,607
Sleduje tě od chvíle, cos sem přišla.

292
00:26:49,067 --> 00:26:52,528
Asi se snaží přijít na to,
kam v potravním řetězci patříš.

293
00:26:54,113 --> 00:26:55,448
Možná se ještě uvidíme.

294
00:27:09,754 --> 00:27:12,840
Čekala jsem na správnou chvíli,
abych se představila.

295
00:27:14,092 --> 00:27:15,259
Vy mě znáte?

296
00:27:15,343 --> 00:27:20,473
Ten muž, se kterým jsi přišla,
vede velmi důležitý rozhovor bez tebe.

297
00:27:21,349 --> 00:27:22,308
Kdo jste?

298
00:27:23,935 --> 00:27:25,061
Jsem Boro.

299
00:27:28,272 --> 00:27:29,148
Co chcete?

300
00:27:30,149 --> 00:27:31,901
Nabídnout ti své služby.

301
00:27:33,444 --> 00:27:35,279
Co přesně děláte?

302
00:27:35,863 --> 00:27:38,658
Pro tebe? Klidně někomu ublížím.

303
00:27:41,661 --> 00:27:42,495
Jak?

304
00:27:43,705 --> 00:27:45,164
Podržíš mi kočku?

305
00:27:46,916 --> 00:27:47,792
Na.

306
00:27:57,677 --> 00:27:59,011
To nic, koťátko.

307
00:28:00,221 --> 00:28:03,474
Občas si představuju, že jsem uvnitř něho,
jako by byl dům.

308
00:28:06,519 --> 00:28:07,812
Ty to dokážeš.

309
00:28:11,691 --> 00:28:15,903
Představit si, že jsi uvnitř někoho.
Třeba toho muže, se kterým jsi přišla.

310
00:28:16,487 --> 00:28:18,114
- Uvnitř něho?
- Ano.

311
00:28:18,906 --> 00:28:20,116
Představ si to.

312
00:28:21,284 --> 00:28:24,203
Jako by byl dům a ty se v něm procházíš.

313
00:28:26,873 --> 00:28:27,957
Děláš to?

314
00:28:28,875 --> 00:28:29,709
Jo.

315
00:28:31,127 --> 00:28:33,087
Ne. Neděláš.

316
00:28:37,633 --> 00:28:38,509
Dobře.

317
00:28:40,887 --> 00:28:42,054
Představ si,

318
00:28:43,639 --> 00:28:45,141
že jsi uvnitř něho.

319
00:28:48,186 --> 00:28:49,437
Cítíš to?

320
00:28:56,360 --> 00:28:59,739
Teď něco rozbij.

321
00:29:09,665 --> 00:29:10,666
Hotovo.

322
00:29:16,297 --> 00:29:18,883
Jo. Vím.

323
00:29:20,176 --> 00:29:21,385
Já vím.

324
00:29:22,428 --> 00:29:23,304
Na.

325
00:29:25,515 --> 00:29:32,146
Bydlím v Boyle Heights
na rohu Cortezovy a Maribelské.

326
00:29:32,230 --> 00:29:33,815
Stav se u mě. Není tam číslo,

327
00:29:33,898 --> 00:29:36,859
ale poznáš to podle
bílého jaguára před domem.

328
00:29:39,904 --> 00:29:40,863
Přines mi kočku.

329
00:29:41,948 --> 00:29:43,991
Vždyť ji máte sebou.

330
00:29:52,708 --> 00:29:54,293
Našel jsem Alvina.

331
00:29:55,086 --> 00:29:57,672
Močil hned vedle mě, věřila bys tomu?

332
00:29:57,755 --> 00:29:59,465
Na záchodě.

333
00:29:59,549 --> 00:30:00,883
Tam se všichni sejdou.

334
00:30:00,967 --> 00:30:01,968
Co se stalo?

335
00:30:02,969 --> 00:30:05,304
Něco šíleného. Povídali jsme si

336
00:30:05,388 --> 00:30:09,183
a najednou mi z nosu začal téct krev

337
00:30:09,267 --> 00:30:10,184
jako z kohoutku.

338
00:30:10,268 --> 00:30:13,229
A to jsem nešňupal od roku 1985.

339
00:30:13,813 --> 00:30:15,481
Slíbil jsem to ženě. Děkuju.

340
00:30:16,148 --> 00:30:17,733
A kde je Alvin teď?

341
00:30:17,817 --> 00:30:19,443
Odešel. Zrovna odcházel.

342
00:30:20,361 --> 00:30:22,488
Do prdele, odešel. Ani jsem…

343
00:30:22,572 --> 00:30:24,282
Liso, uklidni se.

344
00:30:24,824 --> 00:30:26,117
Mluvil jsem s ním.

345
00:30:26,784 --> 00:30:27,702
Jde do toho.

346
00:30:29,036 --> 00:30:33,332
Co, jen tak? Na záchodě?
Aniž by se podíval na ten krátký film?

347
00:30:33,416 --> 00:30:34,876
Mé slovo má u něj váhu.

348
00:30:37,003 --> 00:30:38,921
Říkal jsem ti, že jsme dobrý tým.

349
00:30:42,884 --> 00:30:44,927
A ví, že budu režírovat?

350
00:30:45,011 --> 00:30:46,679
Liso, Ježíši!

351
00:30:47,847 --> 00:30:50,683
Co děláš, když dostaneš špatné zprávy?

352
00:30:51,350 --> 00:30:52,476
Je to dobré.

353
00:30:53,269 --> 00:30:55,313
Jde do toho, mluvil jsem s ním.

354
00:30:58,065 --> 00:30:59,567
Nemáš zač.

355
00:31:12,872 --> 00:31:14,332
Proč zastavujeme?

356
00:31:27,178 --> 00:31:29,764
Myslím, že máma na tebe bude pyšná.

357
00:31:47,073 --> 00:31:47,907
Co?

358
00:31:55,414 --> 00:31:56,290
Hezké.

359
00:32:00,378 --> 00:32:05,132
Kamera najíždí...

360
00:32:06,717 --> 00:32:07,635
Střih.

361
00:32:09,303 --> 00:32:10,596
Nech mě!

362
00:32:12,556 --> 00:32:15,267
Co? V čem je problém?

363
00:32:23,526 --> 00:32:24,443
Nepochopené.

364
00:32:35,287 --> 00:32:36,414
Jedeš?

365
00:32:41,627 --> 00:32:45,423
Ráda se projdeš. Jasně. Dobře.

366
00:32:46,799 --> 00:32:48,217
Užij si výhled.

367
00:34:05,211 --> 00:34:06,045
Ahoj.

368
00:34:15,179 --> 00:34:16,263
Přines mi kočku.

369
00:34:19,683 --> 00:34:21,602
Teď něco rozbij.

370
00:34:23,813 --> 00:34:24,897
Klidně někomu ublížím.

371
00:34:27,608 --> 00:34:28,651
Přines mi kočku.

372
00:34:30,444 --> 00:34:32,029
Co je kurva?

373
00:34:32,113 --> 00:34:33,114
Code!

374
00:34:33,614 --> 00:34:36,492
Ježíši Kriste, jsi jako sériový vrah.

375
00:34:36,575 --> 00:34:39,036
Klepal jsem. Neslyšelas?
Mělas otevřené dveře.

376
00:34:41,997 --> 00:34:45,292
Jen jsem chtěl zjistit, jak jde to

377
00:34:45,376 --> 00:34:46,919
s Julesem Bradenbergem.

378
00:34:47,002 --> 00:34:49,004
Co s Julesem Brandenbergem?

379
00:34:50,047 --> 00:34:52,091
I jemu to celé připadá divné.

380
00:34:54,218 --> 00:34:55,845
Co je divné?

381
00:34:56,887 --> 00:34:58,430
To setkání s Louem.

382
00:35:01,517 --> 00:35:03,269
Proč se schází s Louem?

383
00:35:07,982 --> 00:35:09,525
Aby režíroval tvůj film.

384
00:35:13,654 --> 00:35:17,408
Myslel jsem, že to víš.

385
00:35:35,718 --> 00:35:36,844
Očekává mě.

386
00:35:36,927 --> 00:35:39,388
Pardon! Kdo jste?

387
00:35:52,735 --> 00:35:53,861
Liso.

388
00:35:58,115 --> 00:36:03,954
Seznam se s mým synem umělcem.
Vzal si na semestr volno.

389
00:36:05,956 --> 00:36:08,584
A to je můj sokol Maverick.

390
00:36:09,251 --> 00:36:12,046
S tím si nezahrávej.
Podívej se na tu tvář.

391
00:36:12,129 --> 00:36:13,672
Nemá smysl pro humor.

392
00:36:14,715 --> 00:36:16,133
Můžeme si promluvit v soukromí?

393
00:36:17,051 --> 00:36:17,927
Jo.

394
00:36:19,803 --> 00:36:20,804
Jo, jistě.

395
00:36:27,186 --> 00:36:30,981
Proč jsem se doslechla,
že Jules Brandenberg režíruje můj film?

396
00:36:32,399 --> 00:36:34,193
Hej! Režíruju já!

397
00:36:34,777 --> 00:36:37,446
- Mluvili jsme o tom!
- Znáš prekociální zvířata?

398
00:36:37,988 --> 00:36:39,823
- Cože?
- Kupříkladu žirafy.

399
00:36:39,907 --> 00:36:42,409
Hned po narození se postaví.

400
00:36:42,493 --> 00:36:45,329
Pokryté placentou a vším.
Jsou mokré a klátivé.

401
00:36:45,412 --> 00:36:47,206
Neví, co znamená chodit,

402
00:36:47,289 --> 00:36:50,751
ale i tak se o to zatraceně pokouší.

403
00:36:50,834 --> 00:36:54,964
Nedám ti práva k mému filmu,
když ho nebudu režírovat.

404
00:36:57,091 --> 00:36:59,051
Víš, cos podepsala?

405
00:37:02,763 --> 00:37:03,764
Ne.

406
00:37:04,765 --> 00:37:07,434
Nevíš, cos podepsala.

407
00:37:09,186 --> 00:37:11,355
Nauč se chodit, než začneš běhat.

408
00:37:11,438 --> 00:37:14,441
Víš? Pamatuj,
pořád je to pro tebe velká věc.

409
00:37:16,110 --> 00:37:18,320
Měli jsme dohodu.

410
00:37:18,404 --> 00:37:20,197
Máme. Podepsali jsme ji.

411
00:37:20,281 --> 00:37:21,156
Lou.

412
00:37:21,240 --> 00:37:24,326
Někdy chceš filet mignon
a místo něj dostaneš párek.

413
00:37:24,410 --> 00:37:26,328
Ale párky jsou skvělé.

414
00:37:27,037 --> 00:37:28,831
Slíbils mi to.

415
00:37:28,914 --> 00:37:33,335
Dal jsem ti slib. A máme dohodu.

416
00:37:41,719 --> 00:37:42,678
Posaď se.

417
00:37:49,059 --> 00:37:50,102
Dobře.

418
00:37:50,185 --> 00:37:54,898
Tahle branže, tento banket,

419
00:37:54,982 --> 00:37:57,401
na kterém si plníme žaludky,

420
00:37:58,152 --> 00:38:00,446
se zakládá na slibech a dohodách.

421
00:38:00,529 --> 00:38:04,742
Problém je, že se stále učíš,
jaký je mezi nimi rozdíl.

422
00:38:04,825 --> 00:38:08,620
A slib je jednohubka.

423
00:38:08,704 --> 00:38:11,123
Je to předkrm, který koluje.

424
00:38:11,206 --> 00:38:13,459
„Datli ve slanině?“ Děkuji, dám si.

425
00:38:13,542 --> 00:38:16,879
Potom se posadíme
k hlavnímu chodu. K masu.

426
00:38:17,755 --> 00:38:18,922
To je dohoda.

427
00:38:19,840 --> 00:38:21,133
A ty…

428
00:38:23,093 --> 00:38:24,094
jsi pojedla.

429
00:38:27,973 --> 00:38:29,141
Co se změnilo?

430
00:38:30,267 --> 00:38:31,643
Nejsem špatný chlap.

431
00:38:32,644 --> 00:38:34,813
Vím, že chceš, abych byl. To chápu.

432
00:38:34,897 --> 00:38:38,901
Ale svět, ve kterém žijeme,
je o dravcích a obětech.

433
00:38:39,610 --> 00:38:43,489
A všichni jsme obojím.

434
00:38:43,572 --> 00:38:44,490
Řekni to.

435
00:38:47,451 --> 00:38:49,328
Chci tě to slyšet říct.

436
00:38:51,121 --> 00:38:52,956
Co se změnilo?

437
00:38:53,040 --> 00:38:56,293
Dobře. A jsi umělkyně, že?
Je to všechno materiál. Použij to.

438
00:38:56,710 --> 00:39:00,964
Možná je to pro tebe něco nového,
ale umění je násilí.

439
00:39:01,882 --> 00:39:04,718
Je sobecké. Já... Myslel jsem, že to víš.

440
00:39:04,802 --> 00:39:08,347
„Scénář a režie Lisa Novová.“

441
00:39:09,556 --> 00:39:12,059
Chceš mi říct, žes nikdy nikoho nezneužila

442
00:39:12,142 --> 00:39:14,228
k dosažení požadovaného výsledku?

443
00:39:15,354 --> 00:39:20,109
Že neexistuje nikdo, kdo by řekl:
„Lisa Novová je sobecká“?

444
00:39:28,033 --> 00:39:29,576
Chci tě to slyšet říct.

445
00:39:31,995 --> 00:39:33,831
Za co mě trestáš?

446
00:39:35,290 --> 00:39:36,750
Myslím, že jsme si řekli dost.

447
00:39:40,462 --> 00:39:41,880
To je tvoje žena?

448
00:39:44,508 --> 00:39:47,594
Jak se…? Jak se jmenuje?
Mohla bych si s ní promluvit.

449
00:39:49,513 --> 00:39:51,432
Nechceš, abych si promluvila s tvou ženou.

450
00:39:55,686 --> 00:39:56,770
Mysli.

451
00:39:57,354 --> 00:39:58,689
Velmi opatrně.

452
00:40:00,315 --> 00:40:04,528
Pouč se z toho.

453
00:40:12,327 --> 00:40:13,954
Budeš toho litovat.

454
00:40:27,759 --> 00:40:28,719
Liso?

455
00:40:29,261 --> 00:40:30,262
Přetoč to!

456
00:40:31,305 --> 00:40:33,682
Nemůžeš odsud odejít v takovém stavu.

457
00:40:34,183 --> 00:40:37,186
Mám pocit, že tábořiště opouštím
v horším stavu, než jsem ho našel,

458
00:40:37,269 --> 00:40:38,854
což je velké skautské ne ne.

459
00:40:39,688 --> 00:40:40,564
Co?

460
00:40:41,982 --> 00:40:46,278
Podívej, existuje realita,
ve které máš velmi dlouhou kariéru.

461
00:40:47,029 --> 00:40:49,448
Ale jednou z dovedností,
které budeš potřebovat,

462
00:40:50,449 --> 00:40:52,534
je schopnost se omluvit.

463
00:40:57,289 --> 00:40:59,541
Chceš, abych se ti omluvila?

464
00:41:00,042 --> 00:41:03,962
Přišlas nezvaná do mého domu.

465
00:41:05,088 --> 00:41:07,049
A vyhrožovalas mi.

466
00:41:07,132 --> 00:41:08,926
Ani si nepřipustíš, žes mi ukradl film,

467
00:41:09,009 --> 00:41:10,969
protože seš zasranej a zapomenutej…

468
00:41:11,053 --> 00:41:12,513
Cos to řekla?

469
00:41:13,305 --> 00:41:15,557
Cože jsem? Zopakuj to. Zopakuj to.

470
00:41:15,641 --> 00:41:17,017
Víš, co jsi.

471
00:41:17,100 --> 00:41:20,604
Jsi podělané nic.
Jsi milion podělaných snaživců.

472
00:41:20,687 --> 00:41:22,898
To vídám denně.

473
00:41:23,524 --> 00:41:25,692
Vsadím se,
že totéž v tobě viděla i tvá máma.

474
00:41:25,776 --> 00:41:29,821
Jen bezvýznamné, podělané nic.

475
00:41:32,241 --> 00:41:34,952
Vypadni z mé příjezdovky,
než zavolám policii.

476
00:45:24,139 --> 00:45:26,516
Řekla jste,
že pro mě klidně někomu ublížíte.

477
00:45:27,934 --> 00:45:29,186
Je to pravda?

478
00:45:37,235 --> 00:45:38,528
Kde je moje kočka?

479
00:45:40,822 --> 00:45:42,240
Vaši kočku jsem nepřinesla.

480
00:45:43,700 --> 00:45:45,035
Pomůžete mi?

481
00:45:48,246 --> 00:45:49,623
Co ti udělal?

482
00:45:52,250 --> 00:45:53,543
Zradil mě.

483
00:45:54,753 --> 00:45:56,379
A co? To se stává.

484
00:45:56,463 --> 00:45:57,297
Ne.

485
00:45:58,882 --> 00:46:01,051
Vzal mi to jediné, na čem mi záleží.

486
00:46:02,969 --> 00:46:03,970
Takže…

487
00:46:06,473 --> 00:46:07,974
To, co děláte,

488
00:46:10,185 --> 00:46:11,645
chci, abyste to udělala.

489
00:46:13,438 --> 00:46:14,314
Jemu.

490
00:46:17,359 --> 00:46:19,236
Pokud mi zaplatíš.

491
00:46:20,946 --> 00:46:23,281
Zaplatím, co budete chtít.

492
00:46:23,365 --> 00:46:24,407
Výborně.

493
00:46:24,491 --> 00:46:26,743
První splátku si vezmu předem.

494
00:46:28,912 --> 00:46:30,831
Víš, jak jsi speciální?

495
00:46:31,289 --> 00:46:32,207
Víš?

496
00:46:38,630 --> 00:46:41,633
Máš něco uvnitř.

497
00:46:43,510 --> 00:46:44,469
Je to chutné.

498
00:46:48,974 --> 00:46:50,350
Vždy to tam bylo.

499
00:47:04,281 --> 00:47:06,241
Tvoje věc, tvá podstata.

500
00:47:07,617 --> 00:47:10,328
Je to počátek všech tvých myšlenek.

501
00:47:19,546 --> 00:47:22,424
A chce se to narodit.

502
00:48:04,841 --> 00:48:06,968
Tu druhou kočku si nech.

503
00:48:14,309 --> 00:48:15,894
Tak platí?

504
00:48:22,192 --> 00:48:23,610
Řekni, co si přeješ.

505
00:48:27,906 --> 00:48:28,949
Řekni to.

506
00:48:30,200 --> 00:48:32,118
Chci zpátky svůj film.

507
00:48:35,664 --> 00:48:38,708
A chci mu v životě založit požár.

508
00:48:42,796 --> 00:48:44,005
To bychom mohly.

509
00:50:20,310 --> 00:50:22,312
Překlad titulků: Roman Placzek