PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Někdo ti volá domů...
ZAČÁTEK 90. LET NA CESTĚ DO LOS ANGELES
ROY HARDAWAY JAK PŘEŽÍT V TINSELTOWNU
- Jo, co se děje? - Code.
- Jo? - Ráda slyším tvůj hlas.
Do prdele. Liso?
Jsi v pořádku? Měsíce o tobě nevím.
Bál jsem se, že jsi po smrti.
Byla jsem v lesích a točila krátký film, o kterém jsem ti říkala.
Asi jsem ztratila pojem o čase.
Jo. Znám tě. Jsi zpátky v New Yorku?
Jsem na okraji LA.
Počkej, cože?
Znáš jméno Lou Burke?
Lou Burke? Jistěže znám.
No, chce se se mnou sejít.
Lis, to je skvělé.
Poslyš, potřebuju někde přespat. Máš volný gauč?
Děláš si legraci? No jasně. Cokoli potřebuješ.
Bydlím v centru na Traction 4837.
Věděla jsem, že s tebou můžu počítat.
- Jsem rád, že nejsi mrtvá. - Já taky. Tak zatím, Code.
LUCYINO OKO
Jak to jde s kapelou? Prý teď taky prodáváš drogy.
Christine spí.
- Kdo je sakra Christine? - Moje holka. Taky tu bydlí.
Tvoje… Nebude jí vadit, že tu jsem?
Ne, ne. Chci říct… Ne, určitě s tím bude v pohodě.
A ty vycházíš se všemi, že?
Řeklas, že do LA nikdy nepojedeš.
Asi jsem změnila názor.
Tvoje kamarádka herečka jet nechtěla?
V lesích se něco stalo?
Znáš to. Lidi kolem mě mají sklony to podělat.
Já ne.
Chceš to?
- Ne, nechci. - Díky.
- Dobrou. - Dobrou noc.
- Chodilas s mým klukem, co? - Nedá se říct, že chodila.
Zdálo se, že spíš s otevřenýma očima. Hrozný.
Promiň.
Říkal, že prý budeš potřebovat tady na minutu zůstat,
a mně to absolutně nevadí.
Když se budeš chtít vysprchovat,
použij sprchu na chodbě, ne tu v ložnici.
A někdy, když ve sprše zatáhneš za tu věcičku,
se zdá, že se nic neděje, a pak bum!
Pak… Chrstne ti to do očí.
Jsi jako herečka, nebo tak něco?
Filmařka.
To ti přeju.
Je to tvrdé město.
Trvá léta, než vůbec dostaneš šanci.
Co děláš ty?
Do realit.
Dobré ráno.
- Ahoj, kotě. - Ahoj.
Vstávej, Lis. Nemáš tu velkou schůzku s Lou Burkem?
Lou Burke?
Pane Burke.
Lisa Novová.
Ježíši, nejsi o nic starší než můj syn.
Posaď se.
A říkej mi Lou. Nikdy pane Burke.
Dobře. Lou. Kdes viděl můj krátký film?
Pár lidem jsem ho poslala, ale…
Znáš ty noci, kdy se každých 20 minut probudíš z jiného snu?
Žena říká, že mám jít za specialistou, ale já své sny miluju.
Snil jsem o ptácích. Jo, haló. Děkuji.
Konkrétně o sokolech.
Chovám arktické sokoly stěhovavé. Balistické střely přírody.
Měl jsem tři, ale jeden zabil pekinéze Glenna Close,
a tak mám jen dva. Děkuji.
Máš kafe a sushi.
Tohle kafe piju ke všemu. Comayagua!
Dovezené z Hondurasu.
Asistent zajišťuje, aby ho na mých oblíbených místech vždy měli.
- Skvělé. Takže… - A co ty?
Nejsi z LA, předpokládám.
Ne, vlastně jsem z Brazílie.
Táta je botanik. Hledal rafflesie…
Mám pocit, že po mně házíš dílky puzzle.
- Hledal rafflesie? - Co tady děláme?
Chtěl jsem tě poznat.
Tak to na schůzkách chodí.
Japonské mušle.
Na stole jsem viděl pásku a…
Nevím. V hlavě jsem slyšel hlas.
„Vem to video.
Vezmi ho.“
Fakt to tak bylo.
Zní to šíleně? Asi jo.
Takže se ti můj film líbil.
Tak, co to tu máme?
Je intenzivní.
A děsivý.
A…
Bože, ten konec.
Ty speciální efekty, když ona…
Nechci jít u oběda moc do detailů.
Otázkou je, jaká je celovečerní
verze promítaná celostátně na 1 500 plátnech?
Podle mě je to…
o jedné ženě.
Má dar. Ale neví, jak ho použít.
Jako nadpřirozenou sílu. Jo? Její oči už to dělají.
Jo, ale ostatní jí ho chtějí vzít.
Chtějí to z ní vysát a je jim jedno, jestli ji během toho zabijí.
A tak se ta žena musí naučit tu sílu používat proti nim.
Když to chce přežít.
- Dobře. - Je to paranoidní thriller.
Žena na útěku… Že? Něco takového jsem hledal.
Dobře, tak si sestavíme režisérův seznam přání. Jo?
Já budu režírovat.
Dobře.
No, režisérka začátečnice se těžko prodává.
Musíš se nabídnout jako…
mladá ženská verze Cronenberga…
Verhoevena.
Pravdou je, že hledám příležitost riskovat.
Možná jsi příležitost, kterou jsem hledal.
Ale musíš se naučit lidi přesvědčit, že to musíš točit ty.
Takže mi pomůžete.
To je skvělý.
A o to právě jde.
Ne vše se dá učit. Něco se musí zakusit…
Do prdele. Roy Hardaway?
Není to kurva Roy Hardaway? Bože můj! Je!
- Jak se vede, Lou? Rád tě vidím. - Jak se, kurva, máš?
Jo. Royi, to je Lisa Novová. Lisa Novová, Roy Hardaway.
Herec.
Vím, kdo je. Zdravím.
Musíš zkusit lastuří játra. Jiná úroveň.
Neuvěřitelné, jako by se ti v ústech svlékla žena.
Uvidíme se u Alvina Sendera na jeho…?
Ještě nevím. Nerozhodl jsem se.
- Těšilo mě, Liso. - Ano. Mně taky.
Předpokládám, že to je tvoje?
Ano, to je moje.
- Ty v té věci bydlíš? - Vlastně ano.
Ježíši.
Domov sladký domov.
Něco ti povím.
Předkoupím si tvůj krátký film.
Ten celovečerní film uděláme tak, jak si přeješ.
Ber to jako zálohu.
Pošlu ti smlouvu. Nech ji zkontrolovat právníkem.
Dobře.
Zvaž byt.
Proč?
19/11/90, smlouva mezi Lou Burkem a Lisou Novovou k natočení filmu „Lucyino oko“.
Chceš?
Ne, děkuji. Nemám hlad, ale děkuji.
Až jí ty obvazy sundají, bude vypadat jako Daryl Hannahová.
Cher taky nepostavili za den.
Je to v pořádku?
Nic nekalého na tom není.
Měla by sis najít právníka.
Nemohu si ho dovolit.
Jules tvrdí, že je to dobré.
Když to říká Jules Brandenberg.
Vím, jak vypadají smlouvy. Zrovna na jednom filmu dělám.
- Točil naše video, lásko. - Bezvýznamné.
Budeš hvězda, lásko.
Děkuju.
Lou Burke. Páni.
Pár let už neměl hit, ale Bod zlomu miluju.
To ti přeju.
Díky. Zaručuje mi ta smlouva roli režisérky?
Mohou mě vyhodit?
Žádný producent nenajme režiséra, kterého nelze vyměnit, stojí-li za hovno.
Teoreticky by mohli vyrazit Stevena Spielberga, kdyby chtěli.
Ale jo,
stojí tam, že film režíruje Lisa Natasha Novová.
Hlavně nestůj za hovno.
Mohl bych se s ním setkat?
Je to trochu díra, ale nic jiného si teď nemůžeš dovolit.
Dobrá zpráva je, že je vybavený.
Nebo tu ten nábytek někdo nechal.
Můžeš si ho prostě nechat.
PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU DÍVKA, 10, ZABÍJÍ CHLAPCE
Líbí se mi to.
V noci pozor. Jsou tu kolem kojoti.
- Cože je tu? - Kojoti.
Jsou sakra nebezpeční.
Jako by tu strašilo.
Možná v noci uslyšíš pláč herečky z němých filmů.
Možná si podřezala žíly ve vaně na nožkách.
Nemá nožky.
Vždycky jsem si přála ateliérový byt.
Strešní patro bez výtahu není byt.
Kojoti.
Promluvme si o Lise Novové.
Dokážeš mi prodat Lisu Novovou?
Jestli dokážu prodat svůj film?
Ne, vlastně ne. Všichni mají nějaký nápad.
Ty jsi ale jediná.
Tak, kdo jsi?
Nabídni se mi.
Dobře.
Jsem si jistá, že to slýcháš pořád, ale nejsem jako ostatní režiséři.
Skutečně?
Byla jsem svědkem vraždy. Jo?
Viděla jsem toho chlapa. Dobře jsem si ho prohlídla. Všude je plno poldů,
kreslířka má připravený skicák a tužky
a všichni čekají se zatajeným dechem a já povídám:
„Ten vrah nebyl jako medúza.“
- Neříkej mi, co nejsi. - Rozumím.
Neboj, jseš ještě mladá. Budeme to dělat, dokud to nebude správně.
BYLA JSEM DÍTĚ V SAO
- Jsi v pohodě? Zdáš se být unavená. - Moc jsem se nevyspala.
Znovu. Do toho.
V dětství jsem milovala filmy.
Když jsem byla malá v Sao Conrado, táta měl projektor
- a dívala jsem se… - Povím ti něco o jednom klukovi.
Jmenuje se Alvin Sender a je hříšně bohatý.
Liší se tím, že rád hledá nové talenty.
Ten s Sexem, lžemi a videem? Alvin financuje svůj příští projekt.
Problém je v tom, že Alvina žádá o peníze spousta lidí.
A věř mi, když ti řeknu, že všichni v dětství milovali filmy.
Čím se od nich lišíš?
Možná v tom nabízení se nejsem dobrá.
Jako malý jsem měl vážnou nehodu.
Po většinu roku jsem byl připoután na lůžko.
Nejhorší na tom bylo, že jsem nemohl chodit do kina.
A kino byl můj kostel, bylo mi vším.
Tak jsem si filmy, které jsem chtěl vidět, musel představit, od začátku do konce.
Ale do dnešního dne jsem skálopevně přesvědčen,
že ta nehoda je jediný důvod, proč si dnes leštím tři Oscary.
Protože jsem měl svou Polárku.
Chtěl by ten kluk v nemocnici ten film vidět?
Ten kluk byl moji diváci.
Kdo jsou ti tví?
Jdeme se projet.
Na co myslíš?
Na mámu.
Co je s ní?
Ptal ses, kdo je mé obecenstvo.
Musí to být zajímavá dáma.
To nevím.
Nikdy jsem ji nepoznala.
Odešla hned po mém narození.
Vím, že to, co řeknu, bude znít šíleně.
Vlastně jsem to ještě nikdy nevyslovila nahlas…
Mám pocit, že když ten film natočím,
tak ho možná někde uvidí.
A pozná, že je ode mě.
To je krásné.
Víš, bez tebe bych to mohl přinést do studia mnohem snadněji,
nebo to vzít Alvinovi s nějakým žhavým video režisérem,
ale jde o relevanci.
Chápeš?
Z jablka se dá ukousnout jen několikrát.
Rok v této branži je jako desetiletí, a já nemám…
Nenatočil jsem skutečný hit od roku 1986.
Nechci poznat, jaké to je zmizet.
Potřebuju tě.
Tak to je.
V sobotu večer pořádá Alvin Sender velkou akci ve své galerii.
Lidi od filmu, filmové hvězdy.
Skvělá příležitost se s Alvinem seznámit.
Jdeme na rande.
Bude to bezva.
Jdeme tam jako tým.
Vychválím tě, dostanu Alvina na tvou stranu.
Až budete mít oficiální schůzku,
bude vědět, kdo jsi. Jasné?
A až z té schůzky odejdeš, budeš mít film.
Díky.
Ať už se stane cokoli, díky za všechno.
Je mi potěšením.
Myslím, že jsme dobrý tým.
Omlouvám se. Myslel jsem…
Omlouvám se.
Taky si myslím, že jsme dobrý tým.
Jak Alvin Sender vypadá?
Jako bohatý chlap.
Ty masky čtou tvoje mozkové vlny a proměňují je v tyhle malé filmy.
Buď tady a chovej se pohodově.
Bruci! Odkud máš sakra ty cigára?
Lisa Novová.
Jsi tady.
Tohle mě děsí.
Jsou pitomosti, ale nechci světu otevřít okno do své mysli.
Já to miluju.
Co by bylo vidět, kdyby se nahlédlo tvým oknem?
Záleží na tom, kdo by se díval.
Znáš tu ženu?
Sleduje tě od chvíle, cos sem přišla.
Asi se snaží přijít na to, kam v potravním řetězci patříš.
Možná se ještě uvidíme.
Čekala jsem na správnou chvíli, abych se představila.
Vy mě znáte?
Ten muž, se kterým jsi přišla, vede velmi důležitý rozhovor bez tebe.
Kdo jste?
Jsem Boro.
Co chcete?
Nabídnout ti své služby.
Co přesně děláte?
Pro tebe? Klidně někomu ublížím.
Jak?
Podržíš mi kočku?
Na.
To nic, koťátko.
Občas si představuju, že jsem uvnitř něho, jako by byl dům.
Ty to dokážeš.
Představit si, že jsi uvnitř někoho. Třeba toho muže, se kterým jsi přišla.
- Uvnitř něho? - Ano.
Představ si to.
Jako by byl dům a ty se v něm procházíš.
Děláš to?
Jo.
Ne. Neděláš.
Dobře.
Představ si,
že jsi uvnitř něho.
Cítíš to?
Teď něco rozbij.
Hotovo.
Jo. Vím.
Já vím.
Na.
Bydlím v Boyle Heights na rohu Cortezovy a Maribelské.
Stav se u mě. Není tam číslo,
ale poznáš to podle bílého jaguára před domem.
Přines mi kočku.
Vždyť ji máte sebou.
Našel jsem Alvina.
Močil hned vedle mě, věřila bys tomu?
Na záchodě.
Tam se všichni sejdou.
Co se stalo?
Něco šíleného. Povídali jsme si
a najednou mi z nosu začal téct krev
jako z kohoutku.
A to jsem nešňupal od roku 1985.
Slíbil jsem to ženě. Děkuju.
A kde je Alvin teď?
Odešel. Zrovna odcházel.
Do prdele, odešel. Ani jsem…
Liso, uklidni se.
Mluvil jsem s ním.
Jde do toho.
Co, jen tak? Na záchodě? Aniž by se podíval na ten krátký film?
Mé slovo má u něj váhu.
Říkal jsem ti, že jsme dobrý tým.
A ví, že budu režírovat?
Liso, Ježíši!
Co děláš, když dostaneš špatné zprávy?
Je to dobré.
Jde do toho, mluvil jsem s ním.
Nemáš zač.
Proč zastavujeme?
Myslím, že máma na tebe bude pyšná.
Co?
Hezké.
Kamera najíždí...
Střih.
Nech mě!
Co? V čem je problém?
Nepochopené.
Jedeš?
Ráda se projdeš. Jasně. Dobře.
Užij si výhled.
Ahoj.
Přines mi kočku.
Teď něco rozbij.
Klidně někomu ublížím.
Přines mi kočku.
Co je kurva?
Code!
Ježíši Kriste, jsi jako sériový vrah.
Klepal jsem. Neslyšelas? Mělas otevřené dveře.
Jen jsem chtěl zjistit, jak jde to
s Julesem Bradenbergem.
Co s Julesem Brandenbergem?
I jemu to celé připadá divné.
Co je divné?
To setkání s Louem.
Proč se schází s Louem?
Aby režíroval tvůj film.
Myslel jsem, že to víš.
Očekává mě.
Pardon! Kdo jste?
Liso.
Seznam se s mým synem umělcem. Vzal si na semestr volno.
A to je můj sokol Maverick.
S tím si nezahrávej. Podívej se na tu tvář.
Nemá smysl pro humor.
Můžeme si promluvit v soukromí?
Jo.
Jo, jistě.
Proč jsem se doslechla, že Jules Brandenberg režíruje můj film?
Hej! Režíruju já!
- Mluvili jsme o tom! - Znáš prekociální zvířata?
- Cože? - Kupříkladu žirafy.
Hned po narození se postaví.
Pokryté placentou a vším. Jsou mokré a klátivé.
Neví, co znamená chodit,
ale i tak se o to zatraceně pokouší.
Nedám ti práva k mému filmu, když ho nebudu režírovat.
Víš, cos podepsala?
Ne.
Nevíš, cos podepsala.
Nauč se chodit, než začneš běhat.
Víš? Pamatuj, pořád je to pro tebe velká věc.
Měli jsme dohodu.
Máme. Podepsali jsme ji.
Lou.
Někdy chceš filet mignon a místo něj dostaneš párek.
Ale párky jsou skvělé.
Slíbils mi to.
Dal jsem ti slib. A máme dohodu.
Posaď se.
Dobře.
Tahle branže, tento banket,
na kterém si plníme žaludky,
se zakládá na slibech a dohodách.
Problém je, že se stále učíš, jaký je mezi nimi rozdíl.
A slib je jednohubka.
Je to předkrm, který koluje.
„Datli ve slanině?“ Děkuji, dám si.
Potom se posadíme k hlavnímu chodu. K masu.
To je dohoda.
A ty…
jsi pojedla.
Co se změnilo?
Nejsem špatný chlap.
Vím, že chceš, abych byl. To chápu.
Ale svět, ve kterém žijeme, je o dravcích a obětech.
A všichni jsme obojím.
Řekni to.
Chci tě to slyšet říct.
Co se změnilo?
Dobře. A jsi umělkyně, že? Je to všechno materiál. Použij to.
Možná je to pro tebe něco nového, ale umění je násilí.
Je sobecké. Já... Myslel jsem, že to víš.
„Scénář a režie Lisa Novová.“
Chceš mi říct, žes nikdy nikoho nezneužila
k dosažení požadovaného výsledku?
Že neexistuje nikdo, kdo by řekl: „Lisa Novová je sobecká“?
Chci tě to slyšet říct.
Za co mě trestáš?
Myslím, že jsme si řekli dost.
To je tvoje žena?
Jak se…? Jak se jmenuje? Mohla bych si s ní promluvit.
Nechceš, abych si promluvila s tvou ženou.
Mysli.
Velmi opatrně.
Pouč se z toho.
Budeš toho litovat.
Liso?
Přetoč to!
Nemůžeš odsud odejít v takovém stavu.
Mám pocit, že tábořiště opouštím v horším stavu, než jsem ho našel,
což je velké skautské ne ne.
Co?
Podívej, existuje realita, ve které máš velmi dlouhou kariéru.
Ale jednou z dovedností, které budeš potřebovat,
je schopnost se omluvit.
Chceš, abych se ti omluvila?
Přišlas nezvaná do mého domu.
A vyhrožovalas mi.
Ani si nepřipustíš, žes mi ukradl film,
protože seš zasranej a zapomenutej…
Cos to řekla?
Cože jsem? Zopakuj to. Zopakuj to.
Víš, co jsi.
Jsi podělané nic. Jsi milion podělaných snaživců.
To vídám denně.
Vsadím se, že totéž v tobě viděla i tvá máma.
Jen bezvýznamné, podělané nic.
Vypadni z mé příjezdovky, než zavolám policii.
Řekla jste, že pro mě klidně někomu ublížíte.
Je to pravda?
Kde je moje kočka?
Vaši kočku jsem nepřinesla.
Pomůžete mi?
Co ti udělal?
Zradil mě.
A co? To se stává.
Ne.
Vzal mi to jediné, na čem mi záleží.
Takže…
To, co děláte,
chci, abyste to udělala.
Jemu.
Pokud mi zaplatíš.
Zaplatím, co budete chtít.
Výborně.
První splátku si vezmu předem.
Víš, jak jsi speciální?
Víš?
Máš něco uvnitř.
Je to chutné.
Vždy to tam bylo.
Tvoje věc, tvá podstata.
Je to počátek všech tvých myšlenek.
A chce se to narodit.
Tu druhou kočku si nech.
Tak platí?
Řekni, co si přeješ.
Řekni to.
Chci zpátky svůj film.
A chci mu v životě založit požár.
To bychom mohly.
Překlad titulků: Roman Placzek