‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫...يدعوك أحدهم للعودة إلى الديار.‬
‫"بداية التسعينيات‬ ‫في الطريق إلى (لوس أنجلوس)"‬
‫"(روي هارداواي)، كيف تصمد في (هوليوود)"‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- "كود".‬
‫- نعم؟‬ ‫- يسرّني سماع صوتك.‬
‫يا للهول. "ليسا"؟‬
‫هل أنت بخير؟ لم تردني أخبارك منذ أشهر.‬
‫خشيت أن تكوني قد مت.‬
‫كنت في الغابة أعمل على ذلك الفيلم‬ ‫القصير الذي أخبرتك عنه.‬
‫لا بد أنني فقدت الإحساس بالوقت.‬
‫نعم. أعرف طباعك. هل عدت إلى "نيويورك"؟‬
‫أبعد ساعة عن "لوس أنجلوس".‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫هل تعرف الاسم "لو بورك"؟‬
‫"لو بورك"؟ بالطبع أعرفه.‬
‫يريد أن يلتقي بي على ما يبدو.‬
‫"ليسا"، هذا مذهل.‬
‫اسمع، سأحتاج إلى مكان أبيت فيه.‬ ‫أيمكنني استخدام أريكتك؟‬
‫أتمزحين؟ بالطبع. لك كل ما تريدين.‬
‫عنواني "4837 تراكشن"، وسط المدينة.‬
‫كنت أعلم أنك لن تخيب أملي.‬
‫- أنا سعيد لأنك لم تموتي.‬ ‫- وأنا أيضًا. أراك قريبًا يا "كود".‬
‫"عين (لوسي)"‬
‫كيف حال فرقتك الموسيقية؟‬ ‫سمعت أنك تبيع المخدرات الآن.‬
‫"كريستين" نائمة.‬
‫- من "كريستين" بحق السماء؟‬ ‫- حبيبتي. إنها تقطن هنا أيضًا.‬
‫حبيبة... هل ستمانع وجودي هنا؟‬
‫لا. أعني... لا، أثق أنها لن تمانع.‬
‫أنت تنسجمين مع الجميع، صحيح؟‬
‫قلت إنك لن تأتي إلى "لوس أنجلوس" أبدًا.‬
‫أحسبني عدلت عن رأيي.‬
‫ألم ترغب صديقتك الممثلة في المجيء؟‬
‫هل حدث شيء في الغابة؟‬
‫تعلم. تسوء حالة من يصاحبونني.‬
‫لا يحدث هذا لي.‬
‫أتريد هذه؟‬
‫- لا أريدها.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫- كنت تواعدين حبيبي إذًا.‬ ‫- ما كنت لأصفها بالمواعدة.‬
‫بدا وكأنك تنامين مفتوحة العينين.‬ ‫كان هذا مقززًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫قال إنك قد تحتاجين إلى المبيت‬ ‫هنا لفترة ما،‬
‫وأنا لا أمانع ذلك بالمرة‬ ‫إن كان هذا شأنك أيضًا.‬
‫لكن، إن أردت الاستحمام،‬
‫استخدمي الحمام الذي في الرواق،‬ ‫ليس الذي بجوار غرفة نومنا.‬
‫وأحيانًا عندما تجذبين أداة الرذاذ،‬
‫يبدو وكأن شيئًا لن يحدث،‬ ‫لكنه يصدر بعدها هذا الصوت!‬
‫ثم، يندفع الماء بقوة في عينيك.‬
‫هل أنت ممثلة أو ما شابه؟‬
‫صانعة أفلام.‬
‫أحسنت.‬
‫إنها مدينة صعبة المراس جدًا.‬
‫يتطلب الأمر سنوات كثيرة‬ ‫للحصول على فرصة فحسب.‬
‫وماذا تعملين؟‬
‫أعمل في مجال العقارات.‬
‫طاب صباحكما.‬
‫- مرحبًا يا حبيبي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا تتكاسلي يا "ليس"،‬ ‫أليس لديك اجتماع مع "لو بورك"؟‬
‫"لو بورك"؟‬
‫"(هوليوود)"‬
‫سيد "بورك".‬
‫"ليسا نوفا".‬
‫رباه، لست أكبر من ابني بكثير.‬
‫اجلسي.‬
‫وادعيني "لو". لا سيد "بورك" أبدًا.‬
‫حسنًا. "لو". كيف حصلت على فيلمي القصير؟‬
‫أرسلته إلى عدد من الناس، لكن...‬
‫أتعرفين الليالي التي تستيقظين خلالها‬ ‫كل 20 دقيقة بسبب حلم مختلف؟‬
‫تظن زوجتي أن عليّ استشارة طبيب أحلام،‬ ‫لكنني أحب أحلامي.‬
‫أحلم بالعصافير. مرحبًا. شكرًا لك.‬
‫بالصقور في الواقع.‬
‫أربي الصقور القطبية. إنها كقذائف طبيعية‬ ‫تبلغ سرعتها 320 كم في الساعة.‬
‫كان لديّ 3 منها، لكن قتل أحدها‬ ‫كلب "غلين كلوس" الصغير،‬
‫فأصبح لديّ اثنان الآن. شكرًا.‬
‫تشرب القهوة مع "سوشي".‬
‫أشرب هذه القهوة مع كل شيء. "كوماياغوا"!‬
‫أحضرها من "هندوراس".‬
‫أجعل مساعدي يحرص‬ ‫أن تتوفّر أماكني المفضلة الثلاثة.‬
‫- هذا رائع. إذًا...‬ ‫- ما قصتك؟‬
‫لست من "لوس أنجلوس"، بحسب علمي.‬
‫لا، أنا من "البرازيل" في الواقع.‬
‫أبي عالم نباتات.‬ ‫كان يبحث عن أعشاب مهلوسة...‬
‫أشعر أنك تلقين نحوي بقطع من أحجية.‬
‫- هل كان يبحث عن أعشاب مهلوسة؟‬ ‫- ما سبب لقائنا هنا؟‬
‫أردت أن ألتقي بك.‬
‫هذا هو الهدف من الاجتماعات.‬
‫محار ياباني.‬
‫رأيت شريط تسجيل على مكتب...‬
‫ولا أعلم. راودني صوت في ذهني.‬
‫"التقط هذا التسجيل.‬
‫التقطه."‬
‫إنها قصة حقيقية.‬
‫هل يبدو هذا جنونيًا؟ يبدو كذلك على الأرجح.‬
‫أعجبك فيلمي إذًا.‬
‫ماذا لدينا إذًا؟‬
‫إنه مثير.‬
‫ومخيف.‬
‫و...‬
‫رباه، نهايته.‬
‫أعني، تلك المؤثرات الخاصة عندما...‬
‫حسنًا، لا أريد خوض أحداث دموية‬ ‫في أثناء تناول الغداء.‬
‫فسؤالي هو ما هي نسخة الفيلم المطولة‬
‫الضخمة التي قد تُعرض في 1500 دار عرض‬ ‫في جميع أرجاء البلد؟‬
‫حسنًا، ما يتناوله حقًا بالنسبة إليّ، هو...‬
‫هذه المرأة.‬
‫تحظى بموهبة ما.‬ ‫لكنها لا تعرف كيف تستخدمها بعد.‬
‫كقوة خارقة. صحيح؟‬ ‫فعيناها تفعل ذلك الشيء بالفعل.‬
‫أجل، لكن يريد آخرون أن يسلبوها إياها.‬
‫يريدون استغلالها بلا هوادة‬ ‫ولا يهمهم إن ماتت في أثناء ذلك.‬
‫لذلك على هذه المرأة أن تتعلم‬ ‫كيف تستخدم هذه الموهبة ضدهم.‬
‫إن أرادت أن تنجو بحياتها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنها قصة مثيرة ومخيفة.‬
‫امرأة فارة. صحيح؟ كنت أبحث عن قصة كهذه.‬
‫حسنًا، لنعدّ قائمة رغبات المخرج. حسنًا؟‬
‫سأكون أنا المخرجة.‬
‫حسنًا.‬
‫أعني، يصعب إقناع أحد بمخرجة مبتدئة.‬
‫سيكون عليك إقناع الآخرين بأنك أشبه‬
‫بنسخة نسائية يافعة من "كرونينبرغ"...‬
‫أو "فيرهوفن".‬
‫حقيقة الأمر أنني أردت القيام‬ ‫بمزيد من المخاطرات.‬
‫ربما كنت المخاطرة التي أريد القيام بها.‬
‫لكن يجب أن تتعلمي إقناع الناس‬ ‫بأنك التي يجب أن تخرجي هذا الفيلم.‬
‫ستساعدني إذًا.‬
‫رائع.‬
‫وهذا ما يميز المجال.‬
‫لا يمكنك تعلّم كل شيء.‬ ‫يجب عليك خوض بعض التجارب...‬
‫يا للهول. "روي هارداواي"؟‬
‫أهذا "روي هارداواي"؟ يا إلهي! إنه هو!‬
‫- كيف حالك يا "لو"؟ تسرني رؤيتك.‬ ‫- كيف حالك بحق السماء؟‬
‫نعم. "روي"، هذه "ليسا نوفا".‬ ‫"ليسا نوفا"، هذا "روي هارداواي".‬
‫الممثل.‬
‫أعرف من هو. مرحبًا.‬
‫يجب أن تتذوق كبد سمك الراهب هنا. إنه رائع.‬
‫إنه مذهل. وكأن امرأة تتعرى في داخل فمك.‬
‫هل سأراك في حفل "ألفين سندر"؟‬
‫لست واثقًا. لم أقرر بعد.‬
‫- سُررت بلقائك يا "ليسا".‬ ‫- نعم. وأنا أيضًا.‬
‫هل أفترض أن هذه سيارتك؟‬
‫أجل، إنها سيارتي.‬
‫- هل تعيشين فيها؟‬ ‫- أجل في الواقع.‬
‫رباه.‬
‫منزلي العزيز.‬
‫سأخبرك.‬
‫سأتعاقد معك لفيلمك القصير.‬
‫سنصنع منه فيلمًا طويلًا‬ ‫كما تريدينه بالضبط.‬
‫اعتبري هذا مقدمًا.‬
‫سأرسل إليك العقد. اطلبي من محاميك مراجعته.‬
‫حسنًا.‬
‫فكّري في الحصول على شقة.‬
‫لماذا؟‬
‫"19 نوفمبر 1990. اتفاق بين (لو بورك)‬ ‫و(ليسا إن نوفا) لفيلم (عين لوسي)"‬
‫أتريدين تناوله؟‬
‫لا شكرًا. لست جائعة، لكن شكرًا.‬
‫عندما تُزال الضمادات أخيرًا،‬ ‫ستبدو مثل "داريل هانا".‬
‫لم تُبن "شير" في يوم.‬
‫هل هو حقيقي إذًا؟‬
‫ليس به شيء مشبوه في رأيي.‬
‫عليك الحصول على محام.‬
‫لا يمكنني تحمّل تكلفته.‬
‫يقول "جولز" إنه يبدو مشروعًا.‬
‫لا بأس إذًا إن كان‬ ‫هذا رأي "جولز براندنبرغ".‬
‫أعرف مظهر العقود يا "كريستين".‬ ‫لديّ فيلم قيد التنفيذ.‬
‫- لقد أخرج تسجيلنا يا حبيبتي.‬ ‫- لا معنى لذلك.‬
‫ستكون نجمًا لامعًا يا عزيزي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"لو بورك". رباه.‬
‫لم يقم بأعمال ناجحة منذ عدة سنوات،‬ ‫لكنني أحب "بريكينغ بوينت".‬
‫أحسنت.‬
‫شكرًا. هل يحمي العقد حقوقي كمخرجة إذًا؟‬
‫هل يمكن إقالتي؟‬
‫لا يعين أي منتج مخرجًا لا يمكنه استبداله‬ ‫في حال كان المخرج مروعًا.‬
‫نظريًا، يمكنه إقالة‬ ‫"ستيفن سبيلبرغ" إن أراد.‬
‫لكن، أجل،‬
‫بحسب هذا العقد، أنت، "ليسا ناتاشا نوفا"،‬ ‫ستقومين بإخراج هذا الفيلم.‬
‫لا تكوني مروعة فحسب.‬
‫هل يمكنني لقاؤه إذًا؟‬
‫إنها مزرية نوعًا ما،‬ ‫لكن لا يمكنك تحمل تكلفة أي شقة سواها.‬
‫الخبر السار أنها تحتوي على أثاث.‬
‫أو ترك أحدهم الأثاث الموجود هنا.‬
‫في كل الأحوال، يمكنك استخدامه.‬
‫"مُقتبس عن قصة حقيقية‬ ‫فتاة في الـ10 تقتل صبيانًا"‬
‫أحب هذا المكان.‬
‫خذي حذرك ليلًا.‬ ‫هناك حيوانات قيوط في كل مكان.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حيوانات القيوط.‬
‫إنها خطرة جدًا.‬
‫يبدو وكأنه مسكون.‬
‫لعلك ستسمعين نواح ممثلة أفلام صامتة ليلًا.‬
‫لعلها قطعت شرايين رسغها‬ ‫في المغطس ذي الأرجل.‬
‫ليس بأرجل.‬
‫لطالما أردت السكن في شقة علوية.‬
‫لا يُعتبر الطابق الأخير‬ ‫في مبنى بلا مصعد شقة علوية.‬
‫حيوانات القيوط.‬
‫لنتحدث عن "ليسا نوفا".‬
‫أيمكنك إقناعي بـ"ليسا نوفا"؟‬
‫أتعني أن أقنعك بفكرة فيلمي؟‬
‫كلا، لا أعني ذلك في الواقع.‬ ‫لدى الجميع فكرة أو أخرى.‬
‫ليس هناك إلا واحدة منك.‬
‫مَن أنت إذًا؟‬
‫اقنعيني بنفسك.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، أثق أن تسمع هذا كثيرًا،‬ ‫لكنني لست كبقية المخرجين.‬
‫ألست مثلهم حقًا؟‬
‫شهدت جريمة قتل. حسنًا؟‬
‫رأيت الجاني. رأيته بوضوح.‬ ‫ويقف الآن رجال الشرطة من حولي،‬
‫وتمسك رسامة الوجوه بورقتها وأقلامها،‬
‫وينتظر الجميع بفارغ الصبر فأقول،‬
‫"لم يكن القاتل مثل قنديل البحر."‬
‫- لا تخبريني بما لست عليه.‬ ‫- فهمت.‬
‫لا تقلقي، ما زلت شابة.‬ ‫سنظل نحاول حتى ننجح.‬
‫"كنت طفلة في (ساو)"‬
‫- هل أنت بخير؟ تبدين متعبة.‬ ‫- لم أنم جيدًا.‬
‫أخبريني مجددًا. هيا.‬
‫أحب الأفلام منذ صغري.‬
‫عندما كنت صغيرة في "ساو كوهرادو"،‬ ‫كان لدى أبي جهاز عرض أفلام،‬
‫- كنت أشاهد...‬ ‫- دعيني أخبرك برجل.‬
‫اسمه "ألفين سندر"، وهو ثري جدًا.‬
‫ما يجعله فريدًا هو أنه يحب‬ ‫العثور على المواهب الجديدة.‬
‫أتعرفين الصبي صاحب فيلم "سيكس، لايز أند‬ ‫فيديوتايب"؟ يموّل "ألفين" مشروعه التالي.‬
‫المشكلة هي أن الكثيرين‬ ‫يطلبون المال من "ألفين".‬
‫وصدقيني عندما أقول لك‬ ‫إنهم كلهم أحبوا الأفلام منذ صغرهم.‬
‫لذا، ما الذي يجعلك مختلفة؟‬
‫لعلي لا أجيد إقناع الآخرين بنفسي.‬
‫في صغري، تعرضت إلى حادث مروع.‬
‫ظللت طريح الفراش لما يقرب من عام كامل.‬
‫كان أسوأ ما في الأمر‬ ‫أنني لم أستطع الذهاب إلى دور السينما.‬
‫وكانت دور السينما بمنزلة دار عبادتي،‬ ‫كانت تعني لي كل شيء.‬
‫لذا كان عليّ تخيّل الأفلام التي أردت‬ ‫مشاهدتها، من بدايتها وحتى النهاية.‬
‫ولكن إلى اليوم، أؤمن بشدة‬
‫أن هذا الحادث هو السبب الوحيد‬ ‫لحصولي على 3 جوائز "أوسكار".‬
‫لأنني حظيت بضوء يرشدني.‬
‫هل سيرغب هذا الصبي طريح فراش المستشفى‬ ‫أن يشاهد هذا الفيلم؟‬
‫كان هذا الصبي هو جمهوري.‬
‫مَن جمهورك؟‬
‫لنذهب في جولة بالسيارة.‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫أمي.‬
‫ماذا بشأنها؟‬
‫سألتني من هو جمهوري.‬
‫لا بد أنها سيدة مثيرة للاهتمام.‬
‫لا أعرف.‬
‫لم ألتق بها قط.‬
‫رحلت بعد مولدي مباشرة.‬
‫أعلم أن ما سأقوله سيبدو جنونيًا.‬
‫لم أقله لأحد من قبل في الواقع لكن،‬
‫أشعر أنني لو استطعت صنع فيلمي،‬
‫فستشاهده بطريقة ما.‬
‫وستعرف أنني أنا التي صنعته.‬
‫هذا جميل.‬
‫أتعرفين؟ سيسهل عليّ أن أقنع‬ ‫شركة ما بإنتاج الفيلم من دونك،‬
‫أو أن أطرحه على "ألفين"‬ ‫بمخرج مقاطع موسيقية لامع،‬
‫لكن الأمر يتعلق بقوة الصلة.‬
‫أتفهمين؟‬
‫فلا يحصل المرء على فرص كثيرة.‬
‫عام واحد في هذا المجال‬ ‫أشبه بالعقد، ولم أحظ...‬
‫لم أحظ بفيلم ناجح حقًا منذ عام 1986.‬
‫لا أريد معرفة معنى الاختفاء.‬
‫أنا أحتاج إليك.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫ليلة يوم السبت،‬ ‫سيقيم "ألفين سندر" حفلًا في معرضه.‬
‫بحضور صانعي الأفلام ونجومها.‬
‫ستكون فرصة رائعة لتلتقي بـ"ألفين".‬
‫اتفقنا.‬
‫سيكون هذا ممتعًا.‬
‫سنذهب كفريق واحد.‬
‫سأزكيك، وأجعل "ألفين" يميل إليك.‬
‫وهكذا عندما تجتمعين معه بشكل رسمي،‬
‫سيكون قد عرفك مسبقًا. صحيح؟‬
‫وعندما تفرغين من ذلك الاجتماع،‬ ‫سيكون لديك فيلم لتصنعيه.‬
‫شكرًا.‬
‫بغض النظر عما قد يحدث، شكرًا على كل شيء.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫أعتقد أننا نمثّل فريقًا جيدًا.‬
‫أنا آسف. ظننت...‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا أيضًا أعتقد أننا نمثل فريقًا جيدًا.‬
‫كيف يبدو "ألفين سندر"؟‬
‫كرجل ثري.‬
‫تقرأ الأقنعة موجات عقولهم‬ ‫وتحوّلها إلى أفلام صغيرة.‬
‫ابقي هنا وظلي بمظهر رائع.‬
‫من أين حصلت على هذه السجائر يا "بروس"؟‬
‫"ليسا نوفا".‬
‫ها أنت.‬
‫هذا الشيء يخيفني.‬
‫أعرف أنه هراء، لكنني لا أريد‬ ‫أن يحظى العالم بنافذة تطل إلى داخل عقلي.‬
‫إنه يعجبني بشدة.‬
‫ماذا قد يرى المرء لو نظر من خلال نافذتك؟‬
‫أعتقد أنه يتوقف على من ينظر.‬
‫أتعرفين تلك المرأة؟‬
‫إنها تراقبك منذ لحظة دخولك.‬
‫إنها تحاول على الأرجح‬ ‫معرفة موقعك في سلسلة القوى.‬
‫لعلي أراك لاحقًا.‬
‫كنت أنتظر اللحظة المناسبة‬ ‫لألقي عليك التحية.‬
‫هل تعرفينني؟‬
‫إن الرجل الذي أتيت بصحبته‬ ‫يجري نقاشًا مهمًا جدًا من دونك.‬
‫مَن أنت؟‬
‫أنا "بورو".‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أن أعرض عليك خدماتي.‬
‫وماذا تفعلين؟‬
‫من أجلك؟ أستطيع إيذاء أحدهم.‬
‫كيف؟‬
‫هلّا تحملين قطّتي؟‬
‫خذيها.‬
‫حسنًا يا صغيرتي.‬
‫أتخيّل أحيانًا أنني بداخلها وكأنها منزل.‬
‫تستطيعين فعل ذلك.‬
‫تخيّلي أنك في داخل شخص ما.‬ ‫فليكن الرجل الذي أتيت معه على سبيل المثال.‬
‫- في داخله؟‬ ‫- أجل.‬
‫تخيلي ذلك.‬
‫وكأنه منزل وأنت تتجولين في داخله.‬
‫هل تفعلين ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫لا. لا تفعلين ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫تخيّلي...‬
‫أنك في داخله.‬
‫أتشعرين بذلك؟‬
‫والآن، اكسري شيئًا.‬
‫لقد فعلت.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫أعرف.‬
‫خذيها.‬
‫أنا في تقاطع شارعي "كورتيز" و"ماريبل"‬ ‫في "بويل هايتس".‬
‫تعالي لتعثري عليّ. لا يوجد رقم،‬
‫لكنك ستعرفين المكان بالفهد الأبيض أمامه.‬
‫أحضري قطّتي معك.‬
‫لقد أخذتها للتو.‬
‫لقد عثرت على "ألفين".‬
‫كان يتبول بجانبي، أتصدقين ذلك؟‬
‫المرحاض.‬
‫يلم شمل الجميع.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫شيء جنوني. كنا نتحدث،‬
‫وإذ فجأة، اندفع الدم من أنفي بغزارة،‬
‫بلا توقف.‬
‫ولم أتعاطَ الكوكايين منذ عام 1985.‬
‫وعدت زوجتي. شكرًا لك.‬
‫أين "ألفين" الآن؟‬
‫لقد غادر. كان على وشك الرحيل.‬
‫تبًا، لقد غادر. لم أتمكن حتى من...‬
‫"ليسا"، اهدئي.‬
‫لقد تحدثت إليه.‬
‫لقد اقتنع.‬
‫أتعني توًا؟ في المرحاض؟‬ ‫من دون أن يشاهد الفيلم القصير؟‬
‫تكفيه كلمتي.‬
‫أخبرتك أننا نمثل فريقًا رائعًا.‬
‫وهل يعرف أنني سأكون المخرجة؟‬
‫"ليسا"، بحق السماء!‬
‫ماذا تفعلين عندما يردك خبر سيئ؟‬
‫إنه خبر سار.‬
‫لقد اقتنع، تحدثت إليه.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لماذا توقفنا؟‬
‫أعتقد أن أمك ستفتخر بك.‬
‫ماذا؟‬
‫لطيف.‬
‫ادفع الكاميرا إلى الأمام...‬
‫أوقف التصوير.‬
‫ابتعد!‬
‫ماذا؟ ما المشكلة؟‬
‫أسأت التقدير.‬
‫هل ستأتين؟‬
‫تحبّين المشي. حسنًا. لا بأس.‬
‫استمتعي بالمنظر.‬
‫مرحبًا.‬
‫أحضري قطّتي معك.‬
‫والآن، اكسري شيئًا.‬
‫أستطيع إيذاء أحدهم.‬
‫أحضري قطّتي معك.‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫"كود"!‬
‫بحق السماء، أنت كقاتل متسلسل لعين.‬
‫طرقت الباب. ألم تسمعينني؟‬ ‫كان الباب مفتوحًا.‬
‫أردت معرفة كيف حالك فيما يتعلق‬
‫بأمر "جولز براندنبرغ" هذا.‬
‫ما أمر "جولز براندنبرغ"؟‬
‫أعني، حتى هو يشعر بالغرابة بشأن الأمر.‬
‫ما سبب شعوره بالغرابة؟‬
‫لقاؤه بـ"لو".‬
‫ما سبب لقائه بـ"لو"؟‬
‫ليخرج فيلمك.‬
‫حسبتك تعرفين.‬
‫إنه يتوقع قدومي.‬
‫عفوًا! مَن أنت؟‬
‫"ليسا".‬
‫أعرّفك بابني، "جوناثان"، الفنان.‬ ‫يأخذ عطلة لهذا الفصل الدراسي.‬
‫وهذا صقري، "مافريك".‬
‫لا تعبثي معه. انظري إلى وجهه.‬
‫ليس لديه روح دعابة مطلقًا.‬
‫هلّا نتحدث على انفراد؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لماذا سمعت أن "جولز براندنبرغ"‬ ‫مرشّح لإخراج فيلمي؟‬
‫اسمع! أنا مخرجة!‬
‫- تحدثنا بهذا الأمر!‬ ‫- أتعرفين الحيوانات مبكرة النشاط؟‬
‫- ماذا بحق السماء؟‬ ‫- الزرافات كمثال.‬
‫بعد مولدها مباشرة، تقف.‬
‫والمشيمة لا تزال تكسوها.‬ ‫تكون مبتلة وغير متزنة.‬
‫لا تعرف معنى المشي،‬
‫لكنها تحاول القيام به‬ ‫بكل ما لديها من قوة رغم ذلك.‬
‫لن أمنحك حقوق فيلمي إن لم أخرجه.‬
‫هل تعرفين ما وقعت عليه؟‬
‫لا.‬
‫لا تعرفين ما وقعت عليه.‬
‫تعلّمي المشي قبل أن تحاولي الركض.‬
‫أتفهمين؟ تذكري،‬ ‫لا يزال هذا أمر ضخم جدًا لك.‬
‫كان لدينا اتفاق.‬
‫ما زال لدينا. لقد وقعنا عليه.‬
‫"لو".‬
‫ترغبين أحيانًا في شريحة لحم‬ ‫لكن تحصلين على النقانق بدلًا منها.‬
‫لكن النقانق لذيذة.‬
‫لقد قطعت لي وعدًا.‬
‫لقد قطعت لك وعدًا. ولدينا اتفاق.‬
‫اجلسي.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا المجال، هذه المأدبة‬
‫التي نملأ جميعنا منها بطوننا،‬
‫إنها مؤلفة من الوعود والاتفاقات.‬
‫المشكلة هي أنك ما زلت‬ ‫تتعلمين الفارق بينهما.‬
‫والوعد بمنزلة المقبلات.‬
‫إنه فاتح شهية يتم تمريره.‬
‫"بلح مكسو باللحم؟ شكرًا، أود تناوله."‬
‫ثم نجلس لتناول الوجبة الرئيسية. اللحم.‬
‫تلك هي الاتفاقية.‬
‫وأنت...‬
‫أكلتها.‬
‫ما الذي تغيّر؟‬
‫لست الرجل الشرير.‬
‫أعلم أنك تريدين أن أكون هو. أفهم ذلك.‬
‫لكن العالم الذي نعيش فيه‬ ‫يتألف من الضواري والفرائس.‬
‫وكل واحد منا الاثنان معًا.‬
‫قلها.‬
‫لا بد أن أسمعك تقولها.‬
‫ما الذي تغيّر؟‬
‫حسنًا، ألست فنانة؟‬ ‫فكل شيء مادة إبداعية. استخدميها.‬
‫لعلك لا تعرفين ذلك، لكن الفن عنيف.‬
‫إنه أناني. حسبتك تعرفين ذلك.‬
‫"من تأليف وإخراج (ليسا نوفا)."‬
‫هل ستدّعين أنك لم تستغلي أحدًا قط‬
‫من أجل صنع شيء ما؟‬
‫أنه لا يوجد من يمكنه قول،‬ ‫"إن (ليسا نوفا) أنانية؟"‬
‫أريد أن أسمعك تقولها.‬
‫لماذا تعاقبني؟‬
‫أرى أننا قلنا ما يكفي.‬
‫أتلك زوجتك التي في الخارج؟‬
‫ما اسمها؟ يمكنني التحدث إليها.‬
‫لا تريدني أن أتحدث إلى زوجتك.‬
‫فكري.‬
‫بإمعان شديد.‬
‫اجعلي منها تجربة تعليمية.‬
‫ستندم على فعلتك.‬
‫"ليسا"؟‬
‫مهلًا!‬
‫لا يسعني أن أتركك تغادرين مستاءة هكذا.‬
‫أشعر أنني تركت المخيم‬ ‫في حال أسوأ مما وجدته عليه،‬
‫وهذا خطأ لا يُغتفر في الكشافة.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمعي، هناك احتمال أنه قد يمكنك‬ ‫الحصول على مستقبل مهني مديد.‬
‫لكن أحد المهارات التي ستحتاجين إليها‬
‫هي المقدرة على الاعتذار.‬
‫أتريد مني أن أعتذر لك؟‬
‫لقد دخلت منزلي توًا بلا دعوة مسبقة.‬
‫وهددتني.‬
‫لا تستطيع حتى الاعتراف بأخذك لفيلمي،‬
‫لأنك وغد لعين انتهى عهد نجاحه...‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ما أنا؟ قوليها مجددًا.‬
‫أتعرفين ما أنت؟‬
‫أنت نكرة لعينة.‬ ‫أنت متطلعة لعينة كآلاف مثلك.‬
‫أرى ذلك كل يوم.‬
‫أراهن أن أمك رأت فيك ذلك أيضًا.‬
‫محض فراغ لعين بلا معنى!‬
‫ارحلي عن ممر سياراتي قبل أن أستدعي الشرطة.‬
‫قلت إنك تستطيعين إيذاء أحدهم من أجلي.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫أين قطتي؟‬
‫لم أحضر قطتك.‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫ماذا فعل بك؟‬
‫لقد خانني.‬
‫وماذا إذًا؟ يحدث ذلك كثيرًا.‬
‫لا.‬
‫لقد سلبني الشيء الوحيد الذي أهتم لأمره.‬
‫لذا...‬
‫أيًا كان ما تفعلينه،‬
‫أريد منك فعله.‬
‫به.‬
‫ما دام بوسعك دفع سعري.‬
‫سأدفع لك ما تريدين.‬
‫هذا رائع.‬
‫سآخذ الدفعة الأولى مقدمًا.‬
‫هل تعلمين كم أنت مميزة؟‬
‫هل تعلمين؟‬
‫لديك شيء في داخلك.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫لطالما كان هناك.‬
‫محتواك، جوهرك.‬
‫بداية كل أفكارك.‬
‫ويريد أن يُولد.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بالقطة الأخرى.‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫قولي ما الذي تريدينه.‬
‫قلها.‬
‫أريد استعادة فيلمي.‬
‫وأريد أن أضرم النار في حياته.‬
‫نستطيع فعل ذلك.‬
‫ترجمة علي بدر‬