1
00:00:10,927 --> 00:00:14,347
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:41,726 --> 00:01:44,936
Jeg er Denise.
Jeg har overlevet vold i hjemmet.

3
00:01:45,021 --> 00:01:45,981
Hej Denise.

4
00:01:46,064 --> 00:01:47,154
Hej Denise.

5
00:01:47,232 --> 00:01:52,322
Er der nogen, der vil dele noget, før
vi begynder på vores særlige aktivitet?

6
00:01:54,114 --> 00:01:57,414
Godt. Så lader jeg Alex tage over.

7
00:01:57,492 --> 00:01:58,912
Tag godt imod hende.

8
00:02:01,079 --> 00:02:02,119
Tak, folkens.

9
00:02:02,205 --> 00:02:06,625
Jeg hedder Alex,
og jeg har overlevet vold i hjemmet.

10
00:02:06,709 --> 00:02:08,879
Hej Alex.

11
00:02:08,962 --> 00:02:12,972
Jeg spurgte Denise,
om jeg kunne arbejde som frivillig.

12
00:02:13,550 --> 00:02:18,140
Jeg mente rengøring af wc'er,
men Denise foreslog dette.

13
00:02:18,221 --> 00:02:23,351
Jeg sagde nej, hun sagde ja,
og nu sidder vi her.

14
00:02:23,434 --> 00:02:25,654
Vis dem din seriemorder-notesbog.

15
00:02:25,728 --> 00:02:28,398
Hun siger,
at jeg skriver som en seriemorder.

16
00:02:28,481 --> 00:02:30,191
Har du skrevet alt det?

17
00:02:30,275 --> 00:02:34,315
Ja. Jeg har skrevet det,
siden jeg kom til McMullen House.

18
00:02:35,655 --> 00:02:39,615
Skriver nogen af jer for sjov?

19
00:02:42,370 --> 00:02:44,910
Brandi, du behøver ikke række hånden op.

20
00:02:45,582 --> 00:02:49,712
Jeg skrev dagbog i femte klasse.
Den var pelset og lyserød.

21
00:02:49,794 --> 00:02:52,054
Der var en lille lås på.

22
00:02:52,130 --> 00:02:54,590
Ja. Også mig. Sådan en havde jeg.

23
00:02:56,092 --> 00:02:57,722
Her er det svære spørgsmål.

24
00:02:57,802 --> 00:03:01,222
Hvem skrev du til, da du skrev?

25
00:03:01,306 --> 00:03:03,846
Ikke nogen. Kun mig selv.

26
00:03:03,933 --> 00:03:05,273
Også her.

27
00:03:06,269 --> 00:03:10,269
At skrive er, hvor jeg går hen
for at være ærlig om mine følelser.

28
00:03:11,149 --> 00:03:14,859
Nogle gange er det eneste måde,
jeg kan vide, hvad jeg føler.

29
00:03:14,944 --> 00:03:18,364
Jeg må skrive for at se,
hvad jeg vil skrive.

30
00:03:18,448 --> 00:03:20,238
Hvis det giver mening.

31
00:03:21,075 --> 00:03:22,075
Men...

32
00:03:22,911 --> 00:03:27,501
Det er nemmere at skrive sandheden
end at sige den højt.

33
00:03:29,334 --> 00:03:31,634
Ingen kan tage at skrive fra dig.

34
00:03:32,211 --> 00:03:36,631
Ingen kan sige, at du tager fejl,
eller at dine ord er forkerte.

35
00:03:36,716 --> 00:03:38,046
For det er de ikke.

36
00:03:38,134 --> 00:03:40,854
Du har ret, og dine ord er sgu rigtige.

37
00:03:42,597 --> 00:03:43,927
Fordi de er dine.

38
00:03:45,558 --> 00:03:49,058
Vi har alle notesbøger og kuglepenne.

39
00:03:49,145 --> 00:03:52,605
Skal vi læse det højt?

40
00:03:52,690 --> 00:03:56,190
Du behøver ikke, hvis du ikke vil.

41
00:03:57,028 --> 00:03:59,948
Jeg har taget nogle skrivefif med,

42
00:04:00,031 --> 00:04:03,531
som jeg fik af
en rigtig professor fra internettet,

43
00:04:03,618 --> 00:04:06,408
som er kvalificeret til at undervise.

44
00:04:06,496 --> 00:04:10,166
Godt. "Beskriv en dag i dit liv,
hvor du var rigtig glad.

45
00:04:10,250 --> 00:04:13,130
Det kan være en rigtig dag.

46
00:04:13,211 --> 00:04:16,421
Eller en drømmedag,
som du ønsker skulle ske."

47
00:04:19,509 --> 00:04:21,389
Lad os sige ti minutter.

48
00:04:22,553 --> 00:04:23,853
Stiller uret.

49
00:04:23,930 --> 00:04:27,770
Der er intet pres.
Vi skriver bare for at skrive.

50
00:04:33,731 --> 00:04:35,151
Det var så godt.

51
00:04:35,233 --> 00:04:38,243
-Må jeg spørge om noget? Har du tid?
-Selvfølgelig.

52
00:04:38,319 --> 00:04:40,569
Jeg kender allerede svaret,

53
00:04:40,655 --> 00:04:43,655
men vi må ikke have
besøgende på herberget, vel?

54
00:04:43,741 --> 00:04:46,121
Nej. Beklager, søde skat.

55
00:04:46,202 --> 00:04:49,292
Vi kan kun have ofre og deres børn her.

56
00:04:49,956 --> 00:04:51,576
-Selvfølgelig.
-Hvorfor?

57
00:04:53,876 --> 00:04:56,876
Jeg har lige fundet ud af,
at min mor bor i en bil.

58
00:04:56,963 --> 00:04:58,303
Det gør mig ondt.

59
00:04:58,381 --> 00:04:59,591
Tak.

60
00:04:59,674 --> 00:05:01,134
Blev hun udsat for vold?

61
00:05:02,135 --> 00:05:06,925
Hun er et kronisk offer for hustruvold,
men hun benægter det også

62
00:05:07,015 --> 00:05:09,845
og er desillusioneret og umedicineret.

63
00:05:10,601 --> 00:05:12,561
Er hun over 55?

64
00:05:13,980 --> 00:05:17,530
Et program, der hedder SHARE,
sender hjemløse på seniorhjem,

65
00:05:17,608 --> 00:05:19,778
men hun skal selv melde sig.

66
00:05:19,861 --> 00:05:20,861
Ja.

67
00:05:21,654 --> 00:05:24,784
Hun hader virkelig alt regeringsrelateret,

68
00:05:24,866 --> 00:05:28,996
og hun er på flugt fra en
psykiatrisk afdeling, så det går ikke.

69
00:05:29,495 --> 00:05:30,495
Tak.

70
00:05:30,997 --> 00:05:33,287
Er der andre, der kan passe din mor?

71
00:05:34,083 --> 00:05:37,003
Nej, jeg har passet hende,
siden jeg var seks.

72
00:05:38,338 --> 00:05:41,298
Hvad hvis du ikke gjorde?

73
00:05:50,600 --> 00:05:55,310
Jeg vil lave noget spektakulært,
når jeg kommer ind.

74
00:06:01,486 --> 00:06:06,696
De kommer stærkt ind. God idé, så...

75
00:06:09,160 --> 00:06:10,580
For satan.

76
00:06:10,661 --> 00:06:13,291
-Hej Mor.
-Alex, hej.

77
00:06:13,372 --> 00:06:18,712
Jeg syntes nok, det var dig. Jeg var
på vej hjem fra rengøring og så bilen.

78
00:06:18,795 --> 00:06:20,415
Hun er svær at overse.

79
00:06:20,505 --> 00:06:24,965
-Hvad laver du herude?
-Se bare Hendes Majestæt.

80
00:06:25,051 --> 00:06:26,841
Foråret er kommet.

81
00:06:26,928 --> 00:06:29,718
Det bliver en candyfloss-solnedgang,

82
00:06:29,806 --> 00:06:33,306
og jeg vil se hvert
eneste sukkerfyldte øjeblik.

83
00:06:33,392 --> 00:06:36,022
Det ser ud som om du talte med fuglene.

84
00:06:36,104 --> 00:06:37,774
Nej, skat.

85
00:06:38,397 --> 00:06:43,897
Jeg downloadede
diktat-appen på min telefon.

86
00:06:43,986 --> 00:06:48,826
Jeg skal holde foredrag
om det neolitiske koncept

87
00:06:48,908 --> 00:06:50,738
om solbarker for kollektivet.

88
00:06:50,827 --> 00:06:54,907
Jeg ville skrive den her,
men jeg kan ikke.

89
00:06:54,997 --> 00:06:56,827
Min arm tager livet af mig.

90
00:06:56,916 --> 00:06:59,166
Hvor er din gips, mor?

91
00:07:00,253 --> 00:07:01,633
Hvor er din gips?

92
00:07:03,464 --> 00:07:06,304
Den sad på dit håndled. Hvor blev den af?

93
00:07:07,885 --> 00:07:11,215
Det kløede, så Micah fjernede den.

94
00:07:11,305 --> 00:07:14,305
Jeg må sige, at det var sært erotisk.

95
00:07:14,392 --> 00:07:17,652
Seriøst? Gipsen skal sidde i seks uger.

96
00:07:17,728 --> 00:07:19,688
-Det er okay.
-Det er ikke okay.

97
00:07:19,772 --> 00:07:22,692
Du har en overrevet sene,
og den vil ikke hele.

98
00:07:23,526 --> 00:07:27,236
Hvis du vil ødelægge
candyflossen, må du gå.

99
00:07:32,285 --> 00:07:33,615
Det...

100
00:07:34,203 --> 00:07:36,463
Det er godt, at jeg stødte på dig.

101
00:07:36,539 --> 00:07:40,539
Jeg ved, at du har
en god boligsituation på dit loft

102
00:07:40,626 --> 00:07:42,666
med dit kollektiv, men...

103
00:07:44,589 --> 00:07:47,339
Jeg flytter til Montana.

104
00:07:49,719 --> 00:07:51,099
Hvis du nu tog med mig?

105
00:07:52,889 --> 00:07:55,139
Jeg har et sted på campus.

106
00:07:55,224 --> 00:07:56,934
Du kan hænge ud med Maddy.

107
00:07:57,018 --> 00:08:01,648
Du kunne gå ture og male hele dagen.

108
00:08:02,398 --> 00:08:04,398
Se Maddy begynde i børnehave.

109
00:08:07,445 --> 00:08:09,815
Skat, det er ikke mig.

110
00:08:11,741 --> 00:08:14,621
-Hvorfor ikke?
-Jeg er ikke kedelig.

111
00:08:17,121 --> 00:08:18,871
Jeg har et stort liv.

112
00:08:18,956 --> 00:08:21,746
Jeg kan ikke bare galopere bag dig.

113
00:08:21,834 --> 00:08:25,004
Nej, mor. Jeg mener det.
Jeg inviterer dig.

114
00:08:26,380 --> 00:08:28,420
Mit blod er her, skat.

115
00:08:28,508 --> 00:08:31,338
Min mor er begravet her. Også hendes mor.

116
00:08:31,427 --> 00:08:33,257
Langley-kvinderne er her.

117
00:08:35,014 --> 00:08:38,184
Jeg er en Langley-kvinde,
og jeg tager af sted.

118
00:08:38,684 --> 00:08:40,604
Det ved jeg. Og det må du om.

119
00:08:41,437 --> 00:08:42,437
Men...

120
00:08:44,857 --> 00:08:46,067
Jeg kan ikke.

121
00:08:49,529 --> 00:08:50,529
Okay.

122
00:08:52,949 --> 00:08:55,369
Lav nogle aftaler, før jeg rejser.

123
00:08:55,451 --> 00:08:58,201
-Gå til lægen med hånden.
-Pas.

124
00:08:58,287 --> 00:09:01,117
Jeg laver en aftale i morgen.

125
00:09:01,207 --> 00:09:04,087
Mød mig der. Nik, hvis du kan høre mig.

126
00:09:08,589 --> 00:09:11,179
Jeg vil ikke bekymre mig om dig.

127
00:09:16,013 --> 00:09:18,773
Se der. Candyfloss.

128
00:09:20,810 --> 00:09:24,610
Vi starter her,
og så skal vi over nogle bjerge.

129
00:09:25,189 --> 00:09:28,479
Vi skal til Spokane,
som er en meget stor by.

130
00:09:28,568 --> 00:09:31,028
Så skal vi over flere bjerge.

131
00:09:31,696 --> 00:09:33,526
Så over flere bjerge.

132
00:09:34,282 --> 00:09:36,492
Hele vejen til Missoula.

133
00:09:37,785 --> 00:09:38,995
Lige der.

134
00:09:39,078 --> 00:09:40,618
Missoula.

135
00:09:40,705 --> 00:09:41,705
Missoula.

136
00:09:43,416 --> 00:09:45,666
Det vil tage så mange timer.

137
00:09:45,751 --> 00:09:51,761
To. Tre. Fire. Fem. Seks. Syv. Otte. Ni.

138
00:09:51,841 --> 00:09:52,841
Ni timer.

139
00:09:53,551 --> 00:09:56,051
-Og "Shoop."
-Præcis.

140
00:10:31,672 --> 00:10:33,382
Nej!

141
00:10:59,033 --> 00:11:05,543
Hej, jeg vil gerne bestille bogen
English 102, block 5.

142
00:11:08,876 --> 00:11:10,166
For bøger?

143
00:11:11,295 --> 00:11:13,545
Har du brugte kopier?

144
00:11:16,759 --> 00:11:19,799
Fint, kan du lægge en af dem til side?

145
00:11:19,887 --> 00:11:21,467
Jeg er der på tirsdag.

146
00:11:24,100 --> 00:11:25,100
Tak.

147
00:11:27,228 --> 00:11:29,108
INDKOMMENDE OPKALD: TARA

148
00:11:29,188 --> 00:11:30,688
-Hej Tara.
-Hej.

149
00:11:30,773 --> 00:11:33,233
En hurtig opdatering.

150
00:11:33,317 --> 00:11:35,237
Jeg er lige kommet fra retten.

151
00:11:35,945 --> 00:11:36,855
Alt er fint.

152
00:11:36,946 --> 00:11:39,566
De protesterede som ventet mod flytningen,

153
00:11:39,657 --> 00:11:43,407
men begæringen
om forældreretten er indleveret,

154
00:11:43,494 --> 00:11:46,964
og jeg søgte også
om et midlertidigt tilhold.

155
00:11:47,039 --> 00:11:49,209
Det bør vise, vi mener det.

156
00:11:49,291 --> 00:11:51,381
-Så han må ikke kontakte mig?
-Nej.

157
00:11:51,460 --> 00:11:54,380
Politiet burde præsentere tilholdet

158
00:11:54,463 --> 00:11:56,673
og begæringen her til morgen.

159
00:11:56,757 --> 00:11:57,757
Okay.

160
00:11:58,426 --> 00:12:01,006
-Hvad sker der så nu?
-Vi venter.

161
00:12:01,095 --> 00:12:03,885
Seans advokat fik besked.
Bør snart vide mere.

162
00:12:04,390 --> 00:12:06,100
Mange tak.

163
00:12:06,183 --> 00:12:07,563
Intet problem. Farvel.

164
00:12:08,853 --> 00:12:11,403
Brandi, du var den næste, ikke?

165
00:12:13,190 --> 00:12:16,570
Jeg ved ikke, om det
er min lykkeligste dag nogensinde,

166
00:12:16,652 --> 00:12:18,612
men det var den, jeg tænkte på.

167
00:12:18,696 --> 00:12:19,946
Perfekt.

168
00:12:21,657 --> 00:12:25,077
"Jeg gik ture med min far som barn.

169
00:12:25,744 --> 00:12:28,964
Vi gik i juni,
før den klæbrige sensommervarme.

170
00:12:30,791 --> 00:12:35,341
Jeg fik en Flintstone-is i 7-Eleven.

171
00:12:36,338 --> 00:12:39,468
Dem, man skal bruge
al sin kraft for at skubbe sig op.

172
00:12:39,550 --> 00:12:43,970
Vi gik langs havet og kiggede
på Jomfruens stjernebilleder,

173
00:12:44,054 --> 00:12:47,434
da min fødselsdag er fire dage før hans.

174
00:12:48,309 --> 00:12:50,639
Min far pegede på himlen og sagde,

175
00:12:50,728 --> 00:12:54,228
han var Store Bjørn,
og jeg var Lille Bjørn.

176
00:12:55,065 --> 00:13:00,445
Vi holdt op med at gå ture,
da min far blev syg.

177
00:13:02,490 --> 00:13:04,830
Jeg tog tilbage for nylig med min søn.

178
00:13:06,994 --> 00:13:09,414
Jeg købte en Flintstone-is til ham.

179
00:13:12,625 --> 00:13:14,705
De er lettere at skubbe op nu.

180
00:13:16,420 --> 00:13:20,470
Jeg så op på nattehimlen, og der var de...

181
00:13:21,258 --> 00:13:23,588
Som havde tiden stået stille.

182
00:13:24,803 --> 00:13:26,433
Store og Lille Bjørn."

183
00:13:34,021 --> 00:13:35,021
Det var alt.

184
00:13:40,819 --> 00:13:43,989
Selvfølgelig vil vi gerne
tænke på alt det positive,

185
00:13:44,073 --> 00:13:48,833
men jeg håbede, at vi kunne
kigge på nogle af billederne,

186
00:13:48,911 --> 00:13:53,671
vi husker fra Brandis historie.

187
00:13:53,749 --> 00:13:55,879
"Klæbrige sensommervarme."

188
00:13:57,503 --> 00:13:59,263
"De er nemmere nu."

189
00:14:02,424 --> 00:14:03,974
"Tiden stod stille."

190
00:14:05,511 --> 00:14:07,181
"Store og Lille Bjørn."

191
00:14:08,681 --> 00:14:10,981
Er der andre, der vil dele noget?

192
00:14:20,234 --> 00:14:25,534
RINGER TIL MOR

193
00:14:26,323 --> 00:14:28,623
Læg en besked efter tonen.

194
00:14:33,372 --> 00:14:36,922
ALEX:
ER HOS LÆGEN. HVOR ER DU?

195
00:14:38,335 --> 00:14:40,795
DU ER 15 MINUTTER FORSINKET!

196
00:14:42,214 --> 00:14:43,724
HALLO?

197
00:14:53,559 --> 00:14:54,389
Mor.

198
00:14:54,476 --> 00:14:55,476
Mor!

199
00:14:55,895 --> 00:14:57,055
Hej skat.

200
00:14:57,146 --> 00:14:59,226
Nej. Vi skal til lægen.

201
00:14:59,315 --> 00:15:01,855
-Læge?
-Den læge, du lige brændte af.

202
00:15:01,942 --> 00:15:04,402
Hun kan se dig klokken 16,
men vi må køre nu.

203
00:15:04,486 --> 00:15:06,446
Det er torsdag. Jeg lovede intet.

204
00:15:06,530 --> 00:15:08,990
Vi har boden tirsdag, torsdag og lørdag.

205
00:15:09,074 --> 00:15:10,784
Og jeg forlader ikke Micah.

206
00:15:10,868 --> 00:15:13,868
-Kom og mød min datter.
-Vi mødtes den anden dag.

207
00:15:14,872 --> 00:15:17,042
Mor... kan vi ikke nok køre?

208
00:15:17,666 --> 00:15:20,916
Hvorfor har du glimmer på?
Var du til rave-fest?

209
00:15:21,003 --> 00:15:23,423
-Jeg gjorde rent i et legeværelse.
-Glimmer?

210
00:15:23,505 --> 00:15:26,835
-Det er lus i kunstlokalet.
-Du lovede mig. Kom så.

211
00:15:26,926 --> 00:15:29,506
-Du spreder det overalt.
-Bliv dog voksen.

212
00:15:29,595 --> 00:15:31,385
-Kom nu.
-Du har glimmer på.

213
00:15:31,472 --> 00:15:34,102
Hop ind i bilen,
så kører jeg dig til lægen.

214
00:15:34,183 --> 00:15:36,563
Du bestemmer ikke over mig. Er du med?

215
00:15:36,644 --> 00:15:38,064
Det er min arm.

216
00:15:38,145 --> 00:15:41,975
Jeg tager smertestillende
eller skærer skidtet af.

217
00:15:42,066 --> 00:15:46,736
Bare fordi du er på en timer,
er jeg ikke. Jeg er okay.

218
00:15:46,820 --> 00:15:49,530
Tag dig nu af en anden. Jeg beder dig.

219
00:15:49,615 --> 00:15:51,365
-Skat.
-Undskyld, skat.

220
00:15:51,450 --> 00:15:54,160
Jeg arbejder. Jeg har et job her, okay?

221
00:15:54,828 --> 00:15:55,828
Hejsa.

222
00:15:57,164 --> 00:16:00,964
Du har et dejligt smil. Se lige dit smil.

223
00:16:01,043 --> 00:16:02,883
-Tara?
-Planerne er ændret.

224
00:16:02,962 --> 00:16:05,512
Kan du møde mig nær mit kontor på Whitby?

225
00:16:05,589 --> 00:16:06,839
Er alt i orden?

226
00:16:08,008 --> 00:16:09,678
Jeg talte med Seans advokat.

227
00:16:09,760 --> 00:16:13,100
De forsøger at afvise
begæringen om forældreret.

228
00:16:13,180 --> 00:16:15,140
Manglende beviser på misbrug.

229
00:16:15,224 --> 00:16:18,394
Og Sean vil ikke revidere forældreplanen

230
00:16:18,477 --> 00:16:20,807
eller opgive sin forældreret.

231
00:16:22,856 --> 00:16:24,566
Okay.

232
00:16:24,650 --> 00:16:25,780
Tak.

233
00:16:25,859 --> 00:16:28,779
Undskyld. Hvad betyder det?

234
00:16:28,862 --> 00:16:31,662
Han siger,
at du lyver om at blive misbrugt.

235
00:16:31,740 --> 00:16:34,830
Så der er passende grund
til en høring om 14 dage

236
00:16:34,910 --> 00:16:38,040
for at afgøre gyldigheden
af din påstand og begæring.

237
00:16:38,122 --> 00:16:41,962
Det bliver en alt-eller-intet sag.

238
00:16:42,710 --> 00:16:45,710
Hvis du taber, kan du ikke få Maddy med.

239
00:16:48,215 --> 00:16:49,045
Nogensinde?

240
00:16:49,133 --> 00:16:51,553
Washington gør det svært for voldsofre.

241
00:16:51,635 --> 00:16:53,295
Især i følelsesmæssige...

242
00:16:53,387 --> 00:16:56,887
Ja, jeg har tabt før,
fordi jeg ikke havde blå mærker.

243
00:16:56,974 --> 00:16:58,564
Du taber ikke.

244
00:16:58,642 --> 00:17:00,942
Vi har 14 dage til at opbygge en sag.

245
00:17:01,020 --> 00:17:03,730
Nogen må have set ham mishandle dig.

246
00:17:03,814 --> 00:17:06,234
14 dage? Jeg tager til Montana på mandag.

247
00:17:06,316 --> 00:17:09,026
Du må ikke rejse med Maddy.

248
00:17:09,111 --> 00:17:10,491
Ikke før høringen.

249
00:17:14,783 --> 00:17:20,293
Jeg mister min bolig
og min plads i skolen. Jeg...

250
00:17:20,372 --> 00:17:22,542
-Ja.
-En mere.

251
00:17:23,417 --> 00:17:25,997
Jeg må forlade herberget i weekenden.

252
00:17:26,086 --> 00:17:29,626
Hvad synes du, jeg skal gøre?
Jeg har ingen plan B.

253
00:17:29,715 --> 00:17:31,125
Vi kæmper.

254
00:17:31,216 --> 00:17:33,836
Du når frem til efteråret.

255
00:17:33,927 --> 00:17:37,557
Jeg har lige taget
et studielån på 9.000 dollars.

256
00:17:37,639 --> 00:17:40,179
Måske ved du det ikke, men det er mit liv.

257
00:17:40,267 --> 00:17:42,687
Jeg er ikke rig. Jeg kan ikke betale det.

258
00:17:42,770 --> 00:17:43,900
Der er mere.

259
00:17:43,979 --> 00:17:46,569
Sean kræver at se Maddy.

260
00:17:48,150 --> 00:17:51,070
Vi har et polititilhold, så nej.

261
00:17:51,153 --> 00:17:53,033
Det gælder kun dig, ikke Maddy.

262
00:17:53,113 --> 00:17:55,783
Retten har godkendt fire timers besøg.

263
00:17:57,534 --> 00:17:59,754
-Hvornår?
-I morgen.

264
00:18:00,245 --> 00:18:03,285
De vil udpege en tredjepart
som neutral supervisor,

265
00:18:03,373 --> 00:18:05,633
medmindre du har en, du kan bruge?

266
00:18:05,709 --> 00:18:07,209
-Bedsteforældre?
-Nej.

267
00:18:07,294 --> 00:18:08,674
Det kan jeg ikke gøre.

268
00:18:08,754 --> 00:18:11,924
Hvis du ikke gør det,
bryder du din forældreplan.

269
00:18:12,007 --> 00:18:16,347
Det ser ikke godt ud
til høringen om 14 dage.

270
00:18:16,428 --> 00:18:18,718
Alex, jeg er ked af det her, men...

271
00:18:20,099 --> 00:18:21,179
Det er ikke slut.

272
00:18:21,266 --> 00:18:22,636
Det er et bump.

273
00:19:10,065 --> 00:19:11,225
Det er bare mig.

274
00:19:11,316 --> 00:19:14,026
Alex? For satan. Du godeste.

275
00:19:16,738 --> 00:19:18,528
Du skræmte livet af mig.

276
00:19:18,615 --> 00:19:20,235
Hvad laver du her?

277
00:19:21,285 --> 00:19:23,075
Jeg har brug for din hjælp.

278
00:19:23,162 --> 00:19:24,412
Hvad laver du her?

279
00:19:24,496 --> 00:19:30,086
Jeg har drukket for mange
margaritaer og kørte ind til siden.

280
00:19:31,253 --> 00:19:33,173
Sov den ud på vej hjem.

281
00:19:34,089 --> 00:19:36,879
-Mor...
-Jeg ved, det ikke ser godt ud.

282
00:19:36,967 --> 00:19:37,967
Det er bare...

283
00:19:39,011 --> 00:19:43,101
Kollektivet larmer, og jeg kommer her...

284
00:19:43,932 --> 00:19:44,932
...for en lur.

285
00:19:46,101 --> 00:19:48,691
Jeg ved, du sover her,
at du er alene i parken

286
00:19:48,770 --> 00:19:50,690
og der er ikke noget kollektiv.

287
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
Tja...

288
00:20:00,240 --> 00:20:03,040
Måske er "kollektiv" ikke det rette ord.

289
00:20:04,828 --> 00:20:10,328
Vi har en god gruppe mennesker her.

290
00:20:10,417 --> 00:20:11,457
Ærlig talt...

291
00:20:12,085 --> 00:20:15,415
Flores-familien er i varevognen derovre.

292
00:20:15,505 --> 00:20:17,965
Billy og Anna. Jeg elsker dem.

293
00:20:18,050 --> 00:20:21,850
Vi passer på hinanden, og det er...

294
00:20:21,929 --> 00:20:26,349
En stor pyjamasfest
eller en drive-in-biograf.

295
00:20:26,433 --> 00:20:27,943
Vi mangler kun popcorn.

296
00:20:29,603 --> 00:20:31,273
Du må passe på dig selv.

297
00:20:32,022 --> 00:20:35,362
Hvad mener du?
Jeg har min køletaske herinde.

298
00:20:35,442 --> 00:20:37,822
Jeg har mine vitaminer.

299
00:20:37,903 --> 00:20:40,203
Hyggetæppe og min gode pot.

300
00:20:40,280 --> 00:20:42,070
-Jeg er okay.
-Du er hjemløs.

301
00:20:42,157 --> 00:20:43,697
Du bor i din bil.

302
00:20:43,784 --> 00:20:46,044
-Gider du stoppe?
-Nej.

303
00:20:47,204 --> 00:20:48,624
Jeg elsker min bil!

304
00:20:49,456 --> 00:20:51,376
Hun er min kobolt-tæve.

305
00:20:51,458 --> 00:20:53,458
-Vi er som familie.
-Hjemløs.

306
00:20:53,543 --> 00:20:56,593
-Vær sød at stoppe!
-Du er hjemløs.

307
00:20:56,672 --> 00:20:58,882
Jeg er under stjernerne. Selvstændig.

308
00:21:01,510 --> 00:21:03,680
Det er ikke hele tiden. Jeg...

309
00:21:04,221 --> 00:21:06,271
Nogle gange bor jeg hos Micah.

310
00:21:07,641 --> 00:21:09,311
Når Alaina-May ikke er der.

311
00:21:09,393 --> 00:21:13,983
-Hvem fanden er Alaina-May?
-Jeg sagde det jo. Hans kone.

312
00:21:14,064 --> 00:21:19,824
De gik fra hinanden, men hun bor der
stadig, fordi hun er en slumperson.

313
00:21:19,903 --> 00:21:21,823
Pointen er, at jeg...

314
00:21:23,240 --> 00:21:28,370
Jeg kan lide at være sigøjner.
Jeg kan lide at være mobil. Okay?

315
00:21:28,453 --> 00:21:29,963
Du kender mig jo.

316
00:21:30,038 --> 00:21:33,918
Jeg har ikke råd til at få dig
på motel eller på herberg.

317
00:21:34,001 --> 00:21:35,171
Jeg ved ikke...

318
00:21:35,252 --> 00:21:37,842
Jeg er ikke dit problem, Alexandra.

319
00:21:37,921 --> 00:21:40,261
-Jo, du er.
-Nej, det er jeg ikke.

320
00:21:40,340 --> 00:21:42,090
-Jeg er din mor.
-Nej.

321
00:21:42,175 --> 00:21:43,255
Jo, jeg er!

322
00:21:44,219 --> 00:21:45,719
Det er jeg!

323
00:21:45,804 --> 00:21:48,854
Du sagde, du havde brug for min hjælp.

324
00:21:48,932 --> 00:21:49,772
Det har jeg.

325
00:21:49,850 --> 00:21:51,890
Hvad kan jeg hjælpe med?

326
00:21:52,602 --> 00:21:54,982
Kan du overvåge Sean og Maddy?

327
00:21:55,063 --> 00:21:58,153
Han får besøgsret
med en tredjepart til stede.

328
00:21:58,233 --> 00:21:59,533
Kan du det?

329
00:21:59,609 --> 00:22:01,279
Ja, jeg kan.

330
00:22:01,987 --> 00:22:05,237
-Hvornår skal jeg være der?
-Klokken halv et.

331
00:22:05,324 --> 00:22:06,784
Bare rolig.

332
00:22:07,409 --> 00:22:09,199
Jeg tager mig af din pige.

333
00:22:12,998 --> 00:22:15,788
-Du må til lægen.
-Det bliver over mit lig.

334
00:22:15,876 --> 00:22:17,746
Du skal. Alt er ikke okay.

335
00:22:17,836 --> 00:22:21,206
Alt er noget lort,
og du må fandeme være voksen.

336
00:22:21,298 --> 00:22:23,678
Din hånd ser forfærdelig ud. Du skal!

337
00:22:26,261 --> 00:22:27,891
Får jeg en slikkepind?

338
00:22:38,356 --> 00:22:39,936
Jøsses!

339
00:22:41,443 --> 00:22:43,823
Hvad er det for en lugt fra din bil?

340
00:22:43,904 --> 00:22:46,494
-Det lugter af lort.
-Du tog til lægen.

341
00:22:46,573 --> 00:22:49,283
Ja, se. Min finger virker stadig.

342
00:22:49,367 --> 00:22:50,447
Hej skattebasse.

343
00:22:50,535 --> 00:22:53,535
Er du klar til en legeaftale
med mig og far?

344
00:22:54,247 --> 00:22:55,457
Det bliver sjovt.

345
00:22:55,540 --> 00:22:58,840
Jeg pakkede snacks og skiftetøj.
Hun har spist frokost.

346
00:22:58,919 --> 00:23:01,549
Vi har styr på det. Hej skat.

347
00:23:04,049 --> 00:23:05,679
Jeg ved det.

348
00:23:05,759 --> 00:23:08,639
Jeg venter her, for jeg er nødt til det.

349
00:23:09,513 --> 00:23:12,103
Du skal være sammen med far i fire timer.

350
00:23:12,182 --> 00:23:14,182
Tak, fordi du sendte politiet!

351
00:23:14,267 --> 00:23:15,727
Meget elegant!

352
00:23:15,811 --> 00:23:21,111
Og så får vi en is sammen. Lyder det godt?

353
00:23:21,191 --> 00:23:23,321
Vil du have en is? Okay.

354
00:23:25,529 --> 00:23:26,699
Jeg elsker dig.

355
00:23:28,073 --> 00:23:30,583
-Tak, mor.
-Vi skal nok få det sjovt.

356
00:23:34,746 --> 00:23:39,206
Nu skal du mødes med far.

357
00:23:39,292 --> 00:23:40,132
Hej!

358
00:23:40,210 --> 00:23:42,880
Seanie, du har din Mad Dog-pige her.

359
00:23:44,756 --> 00:23:45,836
Hej Seanie.

360
00:23:46,341 --> 00:23:48,551
-Hun er tung.
-Du bliver så stor.

361
00:23:48,635 --> 00:23:50,135
Hun bliver så stor.

362
00:23:51,596 --> 00:23:55,016
Vi har gynget, og hun kan komme højt op.

363
00:23:55,100 --> 00:23:56,100
Mad-Dog!

364
00:24:02,023 --> 00:24:03,323
Tak, fordi du kom.

365
00:24:03,942 --> 00:24:04,942
Selvfølgelig.

366
00:24:06,236 --> 00:24:10,366
Jeg var bange for, at du
forsvandt fra jordens overflade.

367
00:24:12,117 --> 00:24:13,117
Du ser okay ud.

368
00:24:14,995 --> 00:24:16,195
Jeg er okay.

369
00:24:17,205 --> 00:24:20,535
Godt. Hvor er Maddy?

370
00:24:20,625 --> 00:24:22,745
Jeg troede, jeg kunne se hende.

371
00:24:24,838 --> 00:24:29,258
Hun er på herberget
for voldsramte, hvor jeg bor.

372
00:24:30,468 --> 00:24:32,638
De har en dagpleje for ofrene, så...

373
00:24:32,721 --> 00:24:33,931
Okay.

374
00:24:34,014 --> 00:24:38,024
Nå... Har du bestilt noget?

375
00:24:40,520 --> 00:24:44,520
Det er anden gang, jeg er på
et herberg for misbrugte kvinder i år.

376
00:24:48,153 --> 00:24:51,033
Det er anden gang, Sean sender mig derhen.

377
00:24:59,289 --> 00:25:01,499
Kan du høre, hvad jeg siger?

378
00:25:02,125 --> 00:25:03,455
Ja, jeg hører dig.

379
00:25:06,755 --> 00:25:07,755
Og?

380
00:25:10,967 --> 00:25:13,387
Bare du havde kontaktet mig.

381
00:25:14,304 --> 00:25:17,314
Før du tog mit barnebarn
med til sådan et sted.

382
00:25:17,390 --> 00:25:19,180
I har et sted at bo.

383
00:25:21,144 --> 00:25:23,104
Jeg vil gøre alt for at hjælpe.

384
00:25:23,188 --> 00:25:26,188
Ville give dig alt, hvad jeg har.

385
00:25:26,274 --> 00:25:27,694
Men du gør mig urolig.

386
00:25:29,236 --> 00:25:30,606
Du gør Sean urolig.

387
00:25:32,113 --> 00:25:36,123
Jeg har kigget efter jer
på færgestationen, Alex.

388
00:25:36,952 --> 00:25:37,952
Okay.

389
00:25:39,329 --> 00:25:40,579
Du kan hjælpe nu.

390
00:25:42,040 --> 00:25:44,080
For jeg har brug for din hjælp.

391
00:25:45,335 --> 00:25:46,335
Okay.

392
00:25:48,755 --> 00:25:51,585
Jeg søgte om fuld forældremyndighed.

393
00:25:51,675 --> 00:25:53,885
Hun skal med til Missoula.

394
00:25:53,969 --> 00:25:55,929
Sean modsætter sig det.

395
00:25:56,429 --> 00:25:57,809
Ja, det ved jeg.

396
00:25:58,765 --> 00:25:59,845
Sean fortalte det.

397
00:26:00,767 --> 00:26:01,767
Hør...

398
00:26:02,811 --> 00:26:04,941
Sean har det ikke for godt.

399
00:26:05,021 --> 00:26:06,821
Jeg er ligeglad med Sean.

400
00:26:07,607 --> 00:26:12,067
Min advokat opbygger en sag for
at bevise, at Sean misbrugte mig.

401
00:26:13,822 --> 00:26:18,452
Og jeg skal levere beviser,
vidneudsagn fra folk, der har set det.

402
00:26:21,329 --> 00:26:22,329
Far...

403
00:26:23,999 --> 00:26:27,209
Vil du bevidne, at du så Sean
såre mig følelsesmæssigt?

404
00:26:28,920 --> 00:26:31,260
-Hvornår?
-I campingvognen.

405
00:26:31,715 --> 00:26:34,545
-Det var ikke det, jeg så.
-Jeg så dig se det.

406
00:26:34,634 --> 00:26:37,854
-Nej, det så jeg ikke.
-Du sad der uden at gøre noget.

407
00:26:37,929 --> 00:26:42,679
Hvis jeg så noget, var det et ungt par,
der havde en svær periode.

408
00:26:43,852 --> 00:26:46,692
Sean kæmper med sin ædruelighed.

409
00:26:46,771 --> 00:26:49,191
Han har brug for empati.

410
00:26:49,983 --> 00:26:52,443
Du forlader ham på et forkert tidspunkt.

411
00:26:52,527 --> 00:26:54,567
Jeg kan ikke tage mig af Sean.

412
00:26:56,281 --> 00:26:59,531
Jeg må gøre det,
der er bedst for mig og Maddy.

413
00:27:00,618 --> 00:27:01,788
Han er alkoholiker.

414
00:27:02,912 --> 00:27:04,252
Okay? Han...

415
00:27:04,748 --> 00:27:08,878
Han har en sygdom,
der gør ham til et monster.

416
00:27:09,502 --> 00:27:12,052
Det er sprutten, der er fjenden, ikke ham.

417
00:27:12,130 --> 00:27:14,090
Var det sprutten, der slog mor?

418
00:27:19,054 --> 00:27:20,064
Gå ikke bare.

419
00:27:20,138 --> 00:27:21,558
Seriøst? Nej!

420
00:27:21,639 --> 00:27:23,599
Alex, hvad skal jeg sige?

421
00:27:23,683 --> 00:27:25,193
Du skal sige: "Ja."

422
00:27:25,268 --> 00:27:28,358
Du skal sige:
"Ja, jeg slog mor. Undskyld."

423
00:27:29,898 --> 00:27:31,318
Det kan jeg ikke huske.

424
00:27:35,028 --> 00:27:37,738
Du har aldrig været der for mig.

425
00:27:40,200 --> 00:27:42,160
Men jeg beder dig om det nu.

426
00:27:49,918 --> 00:27:52,668
Jeg er der altid for dig.
For dig og Maddy.

427
00:27:52,754 --> 00:27:53,764
Det er bare...

428
00:27:54,923 --> 00:27:56,133
Så gør det for mig.

429
00:27:57,300 --> 00:27:58,510
Vær der for mig.

430
00:28:00,053 --> 00:28:01,473
Jeg vil beskytte Maddy.

431
00:28:05,350 --> 00:28:06,850
Skriv et vidneudsagn.

432
00:28:15,151 --> 00:28:16,571
Det kan jeg ikke.

433
00:28:33,294 --> 00:28:35,674
Så har vi ikke mere at tale om.

434
00:28:39,175 --> 00:28:40,175
Kan du...?

435
00:28:47,100 --> 00:28:52,110
"Min lykkeligste dag er den dag,
min datter rørte mig for første gang.

436
00:28:52,814 --> 00:28:54,944
Jeg husker det, som var det i går.

437
00:28:55,608 --> 00:28:57,238
Hun var ni uger.

438
00:28:57,902 --> 00:28:59,862
Jeg var i helvede.

439
00:28:59,946 --> 00:29:02,946
Terroriseret dag og nat af hendes far.

440
00:29:04,200 --> 00:29:08,960
For hende var jeg bare
den varme, rare mælkedame.

441
00:29:09,581 --> 00:29:13,461
Men en morgen, da hun var ni uger gammel,

442
00:29:13,543 --> 00:29:17,173
tog vi en lur på gulvet, og jeg vågnede,

443
00:29:17,255 --> 00:29:19,715
fordi nogen rørte mig.

444
00:29:19,799 --> 00:29:20,969
Det var hende.

445
00:29:22,260 --> 00:29:26,390
En lille babyhånd holdt fast i min arm.

446
00:29:26,931 --> 00:29:28,981
Hun så på mig.

447
00:29:29,726 --> 00:29:33,396
Udtrykte ægte kærlighed til mig.

448
00:29:33,938 --> 00:29:36,728
Hun havde et tillidsfuldt blik...

449
00:29:38,359 --> 00:29:41,949
...og så mig og elskede mig.

450
00:29:44,449 --> 00:29:46,909
Det var mit livs lykkeligste øjeblik.

451
00:29:47,952 --> 00:29:51,462
At jeg kunne være det for nogen."

452
00:30:10,558 --> 00:30:11,728
Tak, Denise.

453
00:30:13,186 --> 00:30:16,646
Hvilke billeder skilte sig ud for jer?

454
00:30:16,731 --> 00:30:18,731
"Ægte kærlighed."

455
00:30:18,817 --> 00:30:20,857
"Varm, rar mælkedame."

456
00:30:23,571 --> 00:30:25,281
"Terroriseret dag og nat."

457
00:30:30,286 --> 00:30:31,786
"Babyhånd."

458
00:30:35,875 --> 00:30:37,995
Er der andre, der vil dele noget?

459
00:30:41,005 --> 00:30:41,835
Trina.

460
00:30:41,923 --> 00:30:44,973
Min handler om en tøseaften.
Er det mærkeligt?

461
00:30:45,051 --> 00:30:46,301
Det... Nej da.

462
00:30:47,387 --> 00:30:50,217
Jeg skrev ikke om mine børn, som I gjorde.

463
00:30:50,306 --> 00:30:53,056
Det er din dag.
Du kan skrive, hvad du vil.

464
00:30:53,685 --> 00:30:54,805
Okay.

465
00:30:57,230 --> 00:30:59,940
"Jeg var på bar
med mit sædvanlige festhold.

466
00:31:01,901 --> 00:31:04,071
Liv, Amanda og Davina.

467
00:31:04,153 --> 00:31:07,413
Vi hældte drinks ned og fejrede noget.

468
00:31:07,490 --> 00:31:08,950
Jeg kan ikke huske hvad.

469
00:31:10,201 --> 00:31:14,121
Men jeg var ikke trist over,
hvordan jeg så ud den aften.

470
00:31:14,998 --> 00:31:19,588
Så kom denne utroligt
lækre mand op bagfra. Han..."

471
00:31:19,669 --> 00:31:21,919
Undskyld, jeg er nødt til at gå.

472
00:31:22,005 --> 00:31:23,875
-Læs videre. Mange tak.
-Okay.

473
00:31:24,632 --> 00:31:27,142
"Han hed Neil. Han var klædt pænt på."

474
00:31:27,218 --> 00:31:29,888
Det er okay.

475
00:31:29,971 --> 00:31:31,931
Er du okay? Hvad sker der?

476
00:31:32,015 --> 00:31:34,385
Hun blev bare lidt oprevet.

477
00:31:34,475 --> 00:31:38,305
Hun fik et lille sammenbrud
og kunne ikke komme sig.

478
00:31:38,396 --> 00:31:39,936
Ikke sandt, skat?

479
00:31:40,023 --> 00:31:42,283
Hun ville bare have sin mor.

480
00:31:44,235 --> 00:31:48,275
Alex, Seanie satte os af,
og han vil tale med dig.

481
00:31:53,161 --> 00:31:54,501
Jeg er midt i en time.

482
00:31:54,579 --> 00:31:57,329
Skat, du må tale med ham.

483
00:31:57,415 --> 00:31:59,125
Det gik ikke så godt.

484
00:32:04,714 --> 00:32:05,844
Hvad så?

485
00:32:06,966 --> 00:32:10,466
Da bad hende komme ned
fra gyngen, fik hun et raserianfald.

486
00:32:12,889 --> 00:32:16,559
-Hun vil aldrig af gyngerne.
-Nej, men jeg blev sur.

487
00:32:17,310 --> 00:32:19,940
Jeg mistede besindelsen og råbte.

488
00:32:28,947 --> 00:32:30,487
Ingen druk i 24 timer.

489
00:32:30,573 --> 00:32:33,453
Jeg prøvede at være ædru for Maddy.

490
00:32:37,997 --> 00:32:39,327
Jeg er irritabel.

491
00:32:40,416 --> 00:32:42,086
Jeg får myrekryb.

492
00:32:43,419 --> 00:32:44,589
Solen gør ondt.

493
00:32:45,088 --> 00:32:46,548
Jeg klør overalt.

494
00:32:49,717 --> 00:32:53,637
Jeg skubbede Maddy på gyngen.
Hun sagde: "Højere, far, højere."

495
00:32:56,015 --> 00:32:57,225
Det var dejligt.

496
00:32:58,768 --> 00:32:59,978
Hun grinte.

497
00:33:01,896 --> 00:33:04,516
Men selv da tænkte jeg på næste drink.

498
00:33:04,607 --> 00:33:08,187
Jeg prøvede at finde... afløb.

499
00:33:08,903 --> 00:33:12,623
Hun fik et raserianfald,
og hvis Paula ikke var der...

500
00:33:12,699 --> 00:33:15,199
Jeg havde drukket med Maddy på slæb.

501
00:33:18,913 --> 00:33:20,423
Ligesom min skide mor.

502
00:33:26,254 --> 00:33:28,094
Det vil jeg ikke.

503
00:33:32,760 --> 00:33:34,970
Du får forældreretten.

504
00:33:37,223 --> 00:33:38,643
Kontaktede advokaten.

505
00:33:46,607 --> 00:33:48,607
Undskyld, at jeg er sådan en lort.

506
00:33:51,696 --> 00:33:53,236
Du gør det rette.

507
00:33:56,576 --> 00:34:00,246
Du kan komme, når du vil
efter hendes ting. Jeg pakker dem.

508
00:34:03,958 --> 00:34:04,958
Tak.

509
00:34:18,222 --> 00:34:20,482
Er det abstinenser, eller glimter du?

510
00:34:24,729 --> 00:34:25,729
Jeg glimter.

511
00:34:42,955 --> 00:34:45,995
TARA:
HANS ADVOKAT RINGEDE. RING TIL MIG!

512
00:34:46,626 --> 00:34:49,296
TARA:
MONTANA! SÅDAN!

513
00:34:49,962 --> 00:34:52,222
Fint. Tak for det.

514
00:34:57,762 --> 00:34:59,312
Det var så fedt.

515
00:34:59,388 --> 00:35:02,178
"Fuck Murphys lov."
Den replik kan jeg lide.

516
00:35:03,518 --> 00:35:06,688
"Slog ham som en bokser."
Den bed jeg mærke i.

517
00:35:06,771 --> 00:35:08,361
"Natlyset skimtede ind."

518
00:35:09,357 --> 00:35:10,977
"Sort, ikke blåt."

519
00:35:11,067 --> 00:35:12,897
Jeg elskede det hele.

520
00:35:12,985 --> 00:35:15,355
Du er en dygtig forfatter, Edith.

521
00:35:15,446 --> 00:35:17,026
-Esther
-Ja.

522
00:35:17,115 --> 00:35:19,445
Så er det min tur, ikke?

523
00:35:19,534 --> 00:35:21,374
Mor, du har ikke skrevet noget.

524
00:35:21,452 --> 00:35:22,952
Jeg kan recitere.

525
00:35:23,037 --> 00:35:25,707
Jeg er... bare god til taler.

526
00:35:25,790 --> 00:35:26,790
Mor?

527
00:35:29,961 --> 00:35:31,631
Nå, men... Okay.

528
00:35:33,714 --> 00:35:36,514
-Venter du udenfor? Snart færdig.
-Okay.

529
00:35:36,592 --> 00:35:39,142
-Farvel, d'damer.
-Farvel.

530
00:35:39,220 --> 00:35:42,180
-Fred med jer.
-Du er altid velkommen, Paula.

531
00:35:42,265 --> 00:35:43,845
Mange tak.

532
00:35:46,477 --> 00:35:47,767
Ja.

533
00:35:49,480 --> 00:35:51,190
Hold da op.

534
00:35:51,274 --> 00:35:53,154
Skål for at slippe væk.

535
00:35:55,945 --> 00:35:58,065
Seanie lignede lort.

536
00:36:00,825 --> 00:36:02,865
Din far rystede sådan.

537
00:36:06,831 --> 00:36:08,881
Fortæl mig om din lykkeligste dag.

538
00:36:10,960 --> 00:36:11,790
Hvad?

539
00:36:12,753 --> 00:36:14,263
Det, vi gjorde i gruppen.

540
00:36:14,922 --> 00:36:17,802
Er der en dag, hvor du var lykkelig?

541
00:36:21,971 --> 00:36:25,771
Første morgen i Alaska.

542
00:36:27,226 --> 00:36:29,436
Vi kom til Anchorage midt om natten.

543
00:36:29,520 --> 00:36:33,570
Du frøs, fordi jeg glemte din frakke.

544
00:36:35,109 --> 00:36:37,739
Vi forlod din far i panik.

545
00:36:40,740 --> 00:36:44,120
Jeg fandt en hytte til os,
og der var ingen møbler.

546
00:36:45,286 --> 00:36:46,406
Så...

547
00:36:47,079 --> 00:36:53,379
...jeg tømte kufferten for tøj
midt på gulvet og lavede en seng.

548
00:36:54,212 --> 00:36:56,672
Vi sov der og puttede os.

549
00:36:59,342 --> 00:37:02,762
Næste morgen, mens du stadig sov,

550
00:37:02,845 --> 00:37:07,015
listede jeg udenfor,
og jeg kastede mig ned i sneen.

551
00:37:08,226 --> 00:37:11,976
Og jeg lå der og lavede en sneengel.

552
00:37:13,231 --> 00:37:16,281
Fordi ingen kunne sige, at jeg var skør...

553
00:37:17,360 --> 00:37:19,200
...eller pludselig gå amok.

554
00:37:19,946 --> 00:37:21,656
Det var bare mig...

555
00:37:23,407 --> 00:37:25,367
...solen og sneen.

556
00:37:29,664 --> 00:37:33,004
Efter mindre end et år var vi tilbage,

557
00:37:33,084 --> 00:37:35,424
og jeg var pissefattig.

558
00:37:35,503 --> 00:37:38,173
Hele turen var fjollet.

559
00:37:39,173 --> 00:37:41,683
Nej. Det var den ikke.

560
00:37:42,260 --> 00:37:45,010
Du fik mig væk fra far og kom aldrig igen.

561
00:38:03,864 --> 00:38:04,874
Så...

562
00:38:09,453 --> 00:38:11,543
Må jeg stadig komme til Montana?

563
00:38:13,249 --> 00:38:14,289
Vil du med?

564
00:38:15,918 --> 00:38:16,918
Ja.

565
00:38:19,714 --> 00:38:21,514
Ja, hvorfor ikke?

566
00:38:22,133 --> 00:38:25,973
Jeg kan få et job med at male vægmalerier,

567
00:38:26,595 --> 00:38:28,505
finde mig en bjergmand.

568
00:38:30,433 --> 00:38:31,933
Maddy har brug for mig.

569
00:38:32,018 --> 00:38:33,848
Hun er kunstner ligesom mig.

570
00:38:33,936 --> 00:38:35,976
Kan du være klar på mandag?

571
00:38:37,690 --> 00:38:40,530
Jeg er klar. Jeg har pakket.

572
00:38:40,609 --> 00:38:43,399
Det er det gode ved at bo i sin bil.

573
00:38:43,487 --> 00:38:45,737
Jeg ved ikke, om hun når til Montana.

574
00:38:45,823 --> 00:38:48,083
Jeg må måske sælge den.

575
00:38:49,952 --> 00:38:52,332
Men kan jeg få et lift af dig?

576
00:38:53,331 --> 00:38:54,251
Ja.

577
00:38:54,332 --> 00:38:55,832
-Ja?
-Ja.

578
00:38:55,916 --> 00:38:57,496
-Virkelig?
-Selvfølgelig.

579
00:38:57,585 --> 00:38:59,455
Du godeste. Ja?

580
00:39:00,504 --> 00:39:01,464
Maddy!

581
00:39:01,547 --> 00:39:03,217
Maddy, ved du hvad?

582
00:39:03,299 --> 00:39:05,299
Vi skal på roadtrip!

583
00:39:05,801 --> 00:39:08,221
Vil du med på roadtrip med bedste?

584
00:39:08,804 --> 00:39:10,564
Vi skal på roadtrip!

585
00:39:10,639 --> 00:39:14,309
Gud, vi skal på roadtrip!

586
00:40:25,172 --> 00:40:26,632
-Er det alt?
-Ja.

587
00:40:38,894 --> 00:40:41,024
Du kan besøge hende, når du vil.

588
00:40:43,023 --> 00:40:44,903
Jeg får lige styr på mig selv.

589
00:40:48,863 --> 00:40:51,123
Så kommer jeg tit på besøg.

590
00:41:00,666 --> 00:41:02,416
Jeg vil savne hende.

591
00:41:25,441 --> 00:41:26,651
Pøj pøj, Alaska.

592
00:42:01,227 --> 00:42:04,097
-Gem de sorte.
-Ja.

593
00:42:04,188 --> 00:42:06,648
Ja, og de sorte er skønne.

594
00:42:07,316 --> 00:42:08,316
Kom så, Maddy.

595
00:42:35,469 --> 00:42:36,469
Denne vej.

596
00:43:15,926 --> 00:43:17,046
Okay, skat...

597
00:43:18,929 --> 00:43:20,059
Straks tilbage.

598
00:43:28,939 --> 00:43:31,069
Jeg vidste ikke, du kom. Kom ind.

599
00:43:31,150 --> 00:43:32,900
Jeg kan ikke. Maddy venter.

600
00:43:34,028 --> 00:43:35,898
Jeg ville bare sige farvel.

601
00:43:36,488 --> 00:43:38,698
Jeg ville også give dig den her.

602
00:43:38,782 --> 00:43:43,162
Jeg ved ikke, om jeg stjal den,
men jeg havde den.

603
00:43:44,246 --> 00:43:46,916
Jeg så, du havde den på.
Thanksgiving, ikke?

604
00:43:46,999 --> 00:43:48,129
Jeg er ked af det.

605
00:43:48,208 --> 00:43:50,788
Selvfølgelig vil en pige gå i kashmir.

606
00:43:53,339 --> 00:43:55,759
-Næste stop Montana?
-Jeg...

607
00:43:56,800 --> 00:44:00,300
Jeg skal hente min mor
i Port Winslow og ud på I-90.

608
00:44:02,514 --> 00:44:05,984
-Tak, fordi du er sådan en god ven.
-I lige måde.

609
00:44:09,480 --> 00:44:13,190
-Behold sweateren.
-Nej, jeg køber min egen en dag.

610
00:44:13,734 --> 00:44:15,574
Den kostede 1.400 dollar.

611
00:44:16,612 --> 00:44:17,612
Jeg tager den.

612
00:44:59,863 --> 00:45:00,863
Mor?

613
00:45:02,408 --> 00:45:03,988
Hej. Hej, hej.

614
00:45:07,871 --> 00:45:10,331
Skat, du må være så spændt.

615
00:45:11,250 --> 00:45:14,960
-Du sagde, du ville sælge din bil.
-Ja. Jeg mener...

616
00:45:15,045 --> 00:45:17,205
Det gør jeg. Men, skat...

617
00:45:17,297 --> 00:45:21,087
Jeg har fantastiske nyheder.

618
00:45:23,971 --> 00:45:24,931
Hvad?

619
00:45:25,013 --> 00:45:28,023
Micah smed Alaina-May ud.

620
00:45:28,100 --> 00:45:30,810
Han smed den vilde kælling ud
for min skyld.

621
00:45:30,894 --> 00:45:34,234
Og jeg sov i hans seng i nat, i hans arme.

622
00:45:34,314 --> 00:45:37,034
Og jeg siger dig,
der er sex, og så er der...

623
00:45:37,109 --> 00:45:39,739
Det var på et helt nyt niveau.

624
00:45:39,820 --> 00:45:41,410
Selv for mig.

625
00:45:43,866 --> 00:45:45,276
Kommer du ikke?

626
00:45:45,909 --> 00:45:48,659
Skat, bare ikke lige nu.

627
00:45:48,745 --> 00:45:51,535
Jeg kan ikke forlade Micah nu.

628
00:45:51,623 --> 00:45:53,963
Det, der sker mellem os, skat?

629
00:45:54,042 --> 00:45:56,252
Det er så stærkt og...

630
00:45:57,296 --> 00:45:58,166
Det er bare...

631
00:46:00,048 --> 00:46:01,718
Jeg kan ikke vente, mor.

632
00:46:01,800 --> 00:46:04,430
Nej. Selvfølgelig venter du ikke på mig.

633
00:46:04,511 --> 00:46:05,721
Det er dit øjeblik.

634
00:46:05,804 --> 00:46:10,354
Tag af sted, skat. Hør her...
Giv mig adressen.

635
00:46:10,434 --> 00:46:13,064
Jeg kommer inden længe.

636
00:46:13,145 --> 00:46:15,185
Jeg... Jeg kommer senere.

637
00:46:16,273 --> 00:46:19,153
-Jeg vil ikke efterlade dig her.
-Det ved jeg.

638
00:46:19,234 --> 00:46:21,114
Sjovt, som det går, ikke?

639
00:46:21,195 --> 00:46:24,195
Da jeg fortalte Micah, at jeg rejste,

640
00:46:24,281 --> 00:46:26,371
indså han, at han havde følelser.

641
00:46:26,450 --> 00:46:28,200
Jeg mener... det var "bang!"

642
00:46:28,285 --> 00:46:31,495
Og han fortalte
Alaina-May om mig og det hele.

643
00:46:33,123 --> 00:46:34,003
Så bare...

644
00:46:34,833 --> 00:46:36,133
...vær glad for mig.

645
00:46:40,506 --> 00:46:41,666
Jeg kører uden dig.

646
00:46:41,757 --> 00:46:44,217
Det skal du. Selvfølgelig skal du det.

647
00:46:46,929 --> 00:46:49,849
Skat, det her er dit eventyr.
Det er ikke mit.

648
00:46:54,895 --> 00:46:56,185
Klarer du den?

649
00:46:58,440 --> 00:47:01,110
-Du ved, du elsker mig.
-Jeg elsker dig.

650
00:47:01,193 --> 00:47:04,663
-Det ved jeg. Giv mig et godt kram.
-Okay.

651
00:47:05,906 --> 00:47:07,316
Åh Gud.

652
00:47:07,407 --> 00:47:08,737
Åh, søde.

653
00:47:08,825 --> 00:47:11,115
-Elsker dig, mor.
-Det ved jeg, skat.

654
00:47:40,148 --> 00:47:42,568
MISSOULA 911,0 KILOMETER

655
00:48:10,053 --> 00:48:13,103
Skal vi tage nogle billeder?

656
00:48:21,398 --> 00:48:24,278
Jeg vil bare takke jer
for at gøre det her.

657
00:48:25,027 --> 00:48:26,237
Det var en ære.

658
00:48:27,779 --> 00:48:29,029
Tak.

659
00:48:29,114 --> 00:48:30,624
Tak, Alex.

660
00:48:30,699 --> 00:48:33,409
Vi har ikke hørt din lykkeligste dag.

661
00:48:39,666 --> 00:48:42,286
"Min lykkeligste dag er ikke kommet endnu.

662
00:48:43,629 --> 00:48:45,299
Men den venter.

663
00:48:47,841 --> 00:48:52,141
Den dag sætter jeg mig ind i min bil,

664
00:48:52,220 --> 00:48:54,390
der lugter af gammel tun...

665
00:48:55,349 --> 00:48:58,059
...og er pakket med alle mine ejendele

666
00:48:58,143 --> 00:49:00,313
og min fantastiske datter.

667
00:49:00,979 --> 00:49:03,819
Og så kører jeg fandeme ud af den her by.

668
00:49:05,067 --> 00:49:07,607
Jeg kører i ni timer.

669
00:49:08,612 --> 00:49:13,832
911 kilometer til Missoula, Montana...

670
00:49:15,202 --> 00:49:18,502
Der skal jeg bo de næste fire år.

671
00:49:19,289 --> 00:49:21,039
Jeg bliver forfatter.

672
00:49:22,417 --> 00:49:26,507
Forhåbentlig kommer der
mange gode dage i den tid.

673
00:49:28,173 --> 00:49:30,763
Og jeg ved, der vil være nogle svære.

674
00:49:33,637 --> 00:49:37,927
De fleste tror ikke,
en enlig mor kan klare college.

675
00:49:40,185 --> 00:49:42,395
Men de ved ikke, hvad det krævede.

676
00:49:45,357 --> 00:49:48,397
338 toiletter er rengjort.

677
00:49:50,987 --> 00:49:53,407
Syv typer statsstøtte.

678
00:49:55,075 --> 00:49:57,035
Ni flytninger.

679
00:49:58,995 --> 00:50:01,325
En nat på gulvet på færgestationen.

680
00:50:02,708 --> 00:50:06,838
Og hele det tredje år af min datters liv.

681
00:50:09,005 --> 00:50:11,295
Men når vi kommer til Missoula...

682
00:50:12,509 --> 00:50:14,849
...skal Maddy med på Sentinel Mountain.

683
00:50:16,054 --> 00:50:19,524
Man kan se ud over byen,
og jeg viser hende vores nye hjem.

684
00:50:23,478 --> 00:50:25,978
Jeg har fortalt hende om det store M,

685
00:50:26,064 --> 00:50:27,904
der er på toppen af bjerget.

686
00:50:33,989 --> 00:50:37,739
At stien derop er lang og zigzagget.

687
00:50:41,204 --> 00:50:42,254
Det bliver hårdt.

688
00:50:44,958 --> 00:50:46,878
Men vi når toppen.

689
00:50:49,254 --> 00:50:50,594
Og når vi gør det...

690
00:50:52,799 --> 00:50:55,929
...siger jeg, at M'et står for Maddy.

691
00:50:59,097 --> 00:51:01,557
At hele denne nye verden er til hende."

692
00:51:33,298 --> 00:51:36,508
HVIS DU ELLER EN BEKENDT
HAR OPLEVET VOLD I HJEMMET

693
00:51:36,593 --> 00:51:40,223
OG HAR BRUG FOR HJÆLP:
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM.

694
00:52:25,767 --> 00:52:28,267
Tekster af: Stephan Gru