1
00:00:10,927 --> 00:00:14,347
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:41,726 --> 00:01:44,936
‎ฉันชื่อเดนีส
‎ฉันเป็นผู้รอดชีวิตจากความรุนแรงในบ้าน

3
00:01:45,021 --> 00:01:45,981
‎ไงคะ เดนีส

4
00:01:46,064 --> 00:01:47,154
‎ไง เดนีส

5
00:01:47,232 --> 00:01:52,322
‎มีใครอยากเล่าอะไรมั้ยวันนี้
‎ก่อนที่เราจะเริ่มกิจกรรมพิเศษของเรา

6
00:01:54,114 --> 00:01:57,414
‎โอเค งั้นฉันจะส่งหน้าที่ต่อให้อเล็กซ์

7
00:01:57,492 --> 00:01:58,912
‎ต้อนรับเธอแบบอบอุ่นกันหน่อย

8
00:02:01,079 --> 00:02:02,119
‎ขอบคุณค่ะ ทุกคน

9
00:02:02,205 --> 00:02:06,625
‎ฉันชื่ออเล็กซ์
‎และฉันเป็นผู้รอดชีวิตจากความรุนแรงในบ้าน

10
00:02:06,709 --> 00:02:08,879
‎ไงจ๊ะ อเล็กซ์

11
00:02:08,962 --> 00:02:12,972
‎ฉันถามเดนีสว่า
‎ฉันขอทำงานอาสาสมัครได้มั้ย และ…

12
00:02:13,550 --> 00:02:16,090
‎ฉันหมายถึงทำความสะอาดห้องน้ำ แต่ว่า…

13
00:02:16,177 --> 00:02:18,137
‎เดนีสบอกว่าฉันควรทำสิ่งนี้มากกว่า

14
00:02:18,221 --> 00:02:23,351
‎ฉันก็บอกว่า "ไม่ได้ค่ะ"
‎แต่เธอบอกว่า "ต้องได้สิ" ก็เลยเป็นอย่างที่เห็น

15
00:02:23,434 --> 00:02:25,654
‎เอาสมุดโน้ตแนวฆาตกรโรคจิตให้พวกเธอดูซิ

16
00:02:25,728 --> 00:02:28,398
‎เธอบอกว่าลายมือฉัน
‎เหมือนลายมือฆาตกรโรคจิตน่ะ

17
00:02:28,481 --> 00:02:30,191
‎แม่เจ้า คุณเขียนเองหมดเลยเหรอ

18
00:02:30,275 --> 00:02:34,315
‎ใช่ค่ะ ใช่ ฉันเพิ่งเขียนมัน
‎ตอนฉันมาที่บ้านแม็กมัลเลน

19
00:02:35,655 --> 00:02:39,615
‎มีพวกคุณคนไหนชอบเขียนอะไรเล่นๆ มั้ย

20
00:02:42,370 --> 00:02:44,910
‎แบรนดี้ คุณไม่ต้องยกมือก็ได้ค่ะ

21
00:02:45,582 --> 00:02:49,712
‎ฉันมีสมุดไดอารี่สมัยป.ห้า
‎ปกมันเป็นขนปุยๆ สีชมพู

22
00:02:49,794 --> 00:02:52,054
‎มีแม่กุญแจเล็กๆ คล้องไว้

23
00:02:52,130 --> 00:02:54,590
‎ใช่ ฉันก็มี ฉันเคยมีไดอารี่แบบนั้น

24
00:02:56,092 --> 00:02:57,722
‎ทีนี้ขอถามเรื่องยากๆ บ้าง

25
00:02:57,802 --> 00:03:01,222
‎คุณเขียนถึงใครคะ ตอนคุณเขียนบันทึก

26
00:03:01,306 --> 00:03:03,846
‎ไม่มี แค่ฉันเอง

27
00:03:03,933 --> 00:03:05,273
‎ใช่ เหมือนกัน

28
00:03:06,269 --> 00:03:10,269
‎ฉันเลือกการเขียน
‎เพื่อระบายความรู้สึกจริงๆ ของตัวเองออกมา

29
00:03:11,149 --> 00:03:14,859
‎บางครั้งมันเป็นหนทางเดียว
‎ที่ฉันจะรู้ว่าฉันรู้สึกอะไรอยู่

30
00:03:14,944 --> 00:03:18,364
‎เหมือนว่าฉันต้องเขียนเพื่อดูว่าฉันจะเขียนอะไร

31
00:03:18,448 --> 00:03:20,238
‎หวังว่าคงพอเข้าใจนะคะ

32
00:03:21,075 --> 00:03:21,905
‎แต่…

33
00:03:22,911 --> 00:03:27,501
‎ฉันพบว่ามันง่ายกว่ามากที่จะเขียนความจริง
‎แทนที่จะพูดออกมาดังๆ

34
00:03:29,334 --> 00:03:31,634
‎ไม่มีใครห้ามไม่ให้คุณเขียนได้

35
00:03:32,211 --> 00:03:36,631
‎ไม่มีใครบอกคุณได้ว่าคุณคิดผิด
‎หรือคำพูดของคุณมันผิด

36
00:03:36,716 --> 00:03:38,046
‎เพราะคำพูดนั้นไม่ผิด

37
00:03:38,134 --> 00:03:40,854
‎คุณคิดถูกและถ้อยคำที่คุณใช้ก็ถูกอยู่แล้ว

38
00:03:42,597 --> 00:03:43,927
‎เพราะพวกมันเป็นคำพูดของคุณ

39
00:03:45,558 --> 00:03:49,058
‎ยังไงก็เถอะ ทุกคนมีสมุดและปากกาแล้วนะคะ

40
00:03:49,145 --> 00:03:52,605
‎เราจะต้องอ่านออกเสียงมั้ย

41
00:03:52,690 --> 00:03:56,190
‎ถ้าคุณอยากอ่านให้ฟัง ก็ได้ค่ะ
‎แต่คุณไม่ต้องอ่านถ้าไม่อยากอ่าน

42
00:03:57,028 --> 00:03:59,948
‎โอเค ฉันมีโน้ตช่วยกระตุ้นสมองก่อนเขียน

43
00:04:00,031 --> 00:04:03,531
‎ที่ฉันได้มาจากอาจารย์จริงๆ ในอินเทอร์เน็ต

44
00:04:03,618 --> 00:04:06,408
‎คนที่มีคุณสมบัติพอที่จะสอนคนอื่น

45
00:04:06,496 --> 00:04:10,166
‎โอเคนะ บรรยายถึงวันหนึ่งในชีวิตของคุณ
‎ที่คุณมีความสุขมากๆ

46
00:04:10,250 --> 00:04:13,130
‎อาจเป็นวันที่มีอยู่จริงที่เกิดขึ้นจริง

47
00:04:13,211 --> 00:04:16,421
‎หรือวันที่คุณจินตนาการขึ้นมาและหวังให้มีจริง

48
00:04:19,509 --> 00:04:21,389
‎โอเค ฉันจะตั้งเวลาไว้…

49
00:04:22,553 --> 00:04:23,853
‎สิบนาที

50
00:04:23,930 --> 00:04:27,770
‎ไม่ต้องกดดันนะคะ
‎เราแค่เขียนเพื่อที่จะเขียนเฉยๆ

51
00:04:33,731 --> 00:04:35,151
‎เยี่ยมไปเลย

52
00:04:35,233 --> 00:04:38,243
‎- ฉันขอถามได้มั้ยคะ คุณว่างสักเดี๋ยวมั้ย
‎- ได้อยู่แล้ว

53
00:04:38,319 --> 00:04:40,569
‎ฉันว่าฉันรู้คำตอบอยู่แล้วล่ะ

54
00:04:40,655 --> 00:04:43,655
‎แต่เราไม่อนุญาตให้ใครมาเยี่ยม
‎ที่บ้านพักพิงใช่มั้ยคะ

55
00:04:43,741 --> 00:04:46,121
‎ไม่ได้จ้ะ ฉันเสียใจด้วย สาวน้อย

56
00:04:46,202 --> 00:04:49,292
‎ที่นี่ให้เข้าได้แค่เหยื่อผู้เคราะห์ร้าย
‎และลูกๆ ของพวกเขา

57
00:04:49,956 --> 00:04:51,576
‎- ว่าแล้ว
‎- ทำไมเหรอ

58
00:04:53,876 --> 00:04:56,876
‎ฉันเพิ่งรู้มาว่าแม่ของฉันกินนอนในรถน่ะค่ะ

59
00:04:56,963 --> 00:04:58,303
‎เสียใจด้วยนะ

60
00:04:58,381 --> 00:04:59,591
‎ขอบคุณค่ะ

61
00:04:59,674 --> 00:05:01,134
‎ท่านเป็นเหยื่อความรุนแรงในบ้านมั้ย

62
00:05:02,135 --> 00:05:06,925
‎ท่านถูกทารุณในบ้านมาตลอดเลยค่ะ
‎แต่ท่านไม่เคยยอมรับ

63
00:05:07,015 --> 00:05:09,845
‎มีอาการหลงผิดและไม่ยอมกินยา ก็เลย…

64
00:05:10,601 --> 00:05:12,561
‎ท่านอายุเกิน 55 ปีมั้ย

65
00:05:13,980 --> 00:05:17,530
‎มีโครงการชื่อแชร์ที่ให้คนไร้บ้าน
‎เข้าพักตามศูนย์บ้านพักคนชรา

66
00:05:17,608 --> 00:05:19,778
‎แต่ท่านต้องไปลงทะเบียน

67
00:05:19,861 --> 00:05:20,701
‎ค่ะ

68
00:05:21,654 --> 00:05:24,784
‎ท่านเกลียดทุกอย่างที่เกี่ยวกับรัฐบาลมากค่ะ

69
00:05:24,866 --> 00:05:28,996
‎และท่านหนีออกมาจากแผนกจิตเวชด้วย
‎เพราะงั้นไม่น่าเป็นไปได้ค่ะ

70
00:05:29,495 --> 00:05:30,325
‎ขอบคุณนะคะ

71
00:05:30,997 --> 00:05:33,287
‎มีคนอื่นที่ดูแลแม่ของเธอได้มั้ย

72
00:05:34,083 --> 00:05:37,003
‎ไม่ค่ะ ฉันดูแลแม่มาตั้งแต่ฉันหกขวบ

73
00:05:38,338 --> 00:05:41,298
‎แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอไม่ดูแล

74
00:05:50,600 --> 00:05:55,310
‎ฉันว่าฉันจะทำอะไรสักอย่าง ไม่รู้สิ
‎แบบเปิดตัวให้อลังตอนเดินเข้าไป

75
00:06:01,486 --> 00:06:06,696
‎พวกนั้นเล่นใหญ่มาก ใช่ ก็เข้าท่านะ…

76
00:06:09,160 --> 00:06:10,580
‎ให้ตายสิ

77
00:06:10,661 --> 00:06:13,291
‎- ไงคะ แม่
‎- อเล็กซ์ ว่าไง

78
00:06:13,372 --> 00:06:18,712
‎หนูคิดว่าคงเป็นแม่ หนูขับรถกลับมา
‎จากทำความสะอาดแล้วเห็นรถแม่น่ะ

79
00:06:18,795 --> 00:06:20,415
‎ก็รถแม่สวยเตะตานี่

80
00:06:20,505 --> 00:06:24,965
‎- แม่มาทำอะไรตรงนี้คะ
‎- อ้อ แหม ก็ดูธรรมชาติที่สวยงามนี่สิ

81
00:06:25,051 --> 00:06:26,841
‎เข้าฤดูใบไม้ผลิแล้ว

82
00:06:26,928 --> 00:06:29,718
‎ตอนพระอาทิตย์ตกจะสวยเหมือนสายไหมหลากสี

83
00:06:29,806 --> 00:06:33,306
‎และแม่จะนั่งดื่มด่ำกับทุกขณะให้ชื่นใจ

84
00:06:33,392 --> 00:06:36,022
‎ดูเหมือนแม่กำลังคุยกับพวกนกอยู่นะ

85
00:06:36,104 --> 00:06:37,774
‎อ้อ ไม่ใช่จ้ะ ลูก

86
00:06:38,397 --> 00:06:43,897
‎แม่ดาวน์โหลดแอปฯ จดบันทึกจากเสียงลงมือถือ

87
00:06:43,986 --> 00:06:48,826
‎เพราะแม่จะต้องบรรยาย
‎เรื่องแนวคิดพลังงานแสงอาทิตย์

88
00:06:48,908 --> 00:06:50,738
‎สมัยนีโอลิธิกให้หมู่คณะฟัง

89
00:06:50,827 --> 00:06:54,907
‎และแม่ก็อยากเขียนเองนะ แต่แม่ทำไม่ได้

90
00:06:54,997 --> 00:06:56,827
‎เพราะแม่ปวดแขนแทบจะบ้า

91
00:06:56,916 --> 00:06:59,166
‎อ้าว เฝือกของแม่ไปไหนล่ะคะ แม่

92
00:07:00,253 --> 00:07:01,633
‎เฝือกของแม่หายไปไหน

93
00:07:03,464 --> 00:07:06,304
‎แม่เข้าเฝือกไว้รอบข้อมือนี่คะ มันหายไปไหน

94
00:07:07,885 --> 00:07:11,215
‎แม่คันสุดๆ ก็เลยให้ไมก้าเลื่อยมันออก

95
00:07:11,305 --> 00:07:14,305
‎แม่ขอบอกเลยนะว่ามันสยิวกิ้วสุดๆ

96
00:07:14,392 --> 00:07:17,652
‎นี่แม่ล้อเล่นใช่มั้ยเนี่ย
‎แม่ต้องใส่เฝือกนั่นต่ออีกหกสัปดาห์นะ

97
00:07:17,728 --> 00:07:19,688
‎- ไม่เป็นไรน่า
‎- ไม่ ไม่เป็นไรได้ไง

98
00:07:19,772 --> 00:07:22,692
‎เส้นเอ็นข้อมือแม่ขาด แบบนี้จะไม่หายเป็นปกตินะ

99
00:07:23,526 --> 00:07:27,236
‎นี่ ถ้าลูกจะมาทำแม่หมดอารมณ์
‎ชมพระอาทิตย์ตก ลูกไปเถอะ

100
00:07:32,285 --> 00:07:33,115
‎หนู…

101
00:07:34,203 --> 00:07:35,913
‎หนูดีใจนะที่บังเอิญมาเจอแม่

102
00:07:36,539 --> 00:07:40,539
‎หนูรู้ว่าแม่มีความเป็นอยู่สุขสบายดี
‎ที่ห้องสไตล์ลอฟต์ของแม่

103
00:07:40,626 --> 00:07:42,666
‎กับกลุ่มศิลปินของแม่ แต่…

104
00:07:44,589 --> 00:07:47,339
‎หนูบอกแม่แล้วว่าหนูจะย้ายไปมอนทาน่า

105
00:07:49,719 --> 00:07:50,929
‎แม่ไปกับหนูดีมั้ย

106
00:07:52,889 --> 00:07:55,139
‎หนูมีที่พักแถวมหาวิทยาลัย

107
00:07:55,224 --> 00:07:56,934
‎แม่จะได้อยู่กับแมดดี้

108
00:07:57,018 --> 00:08:01,648
‎แล้วแม่จะได้ไปเดินเล่นและวาดรูปทั้งวัน

109
00:08:02,398 --> 00:08:04,398
‎ดูแมดดี้เข้าเรียนอนุบาล

110
00:08:07,445 --> 00:08:09,815
‎ลูกจ๊ะ นั่นไม่ใช่ตัวตนของแม่

111
00:08:11,741 --> 00:08:13,121
‎ทำไมล่ะคะ

112
00:08:13,201 --> 00:08:14,621
‎เพราะแม่ไม่ใช่คนน่าเบื่อ

113
00:08:17,121 --> 00:08:18,871
‎แม่มีชีวิตที่ยิ่งใหญ่

114
00:08:18,956 --> 00:08:21,746
‎แม่จะตามติดลูกต้อยๆ เกาะไปนู่นไปนี่ไม่ได้

115
00:08:21,834 --> 00:08:25,004
‎ไม่ใช่ แม่ หนูพูดจริงนะ หนูมาชวนแม่

116
00:08:26,380 --> 00:08:28,420
‎สายเลือดของแม่อยู่ที่นี่ ลูกรัก

117
00:08:28,508 --> 00:08:31,338
‎แม่ของแม่ฝังอยู่ที่นี่ ยายของแม่ก็ฝังอยู่ที่นี่

118
00:08:31,427 --> 00:08:33,257
‎ผู้หญิงตระกูลแลงลี่ย์อยู่ที่นี่

119
00:08:35,014 --> 00:08:38,184
‎หนูก็ผู้หญิงตระกูลแลงลี่ย์ และหนูจะไปจากนี่

120
00:08:38,684 --> 00:08:40,604
‎แม่รู้จ้ะ ลูก นั่นเป็นชีวิตของลูก

121
00:08:41,437 --> 00:08:42,307
‎แต่…

122
00:08:44,857 --> 00:08:46,067
‎แม่ไปไม่ได้

123
00:08:49,529 --> 00:08:50,359
‎โอเค

124
00:08:52,949 --> 00:08:55,369
‎แม่ต้องไปตรวจก่อนหนูจะไป

125
00:08:55,451 --> 00:08:58,201
‎- เช่น ให้หมอตรวจข้อมือ
‎- ไม่มีทาง

126
00:08:58,287 --> 00:09:01,117
‎หนูจะนัดหมอให้แม่พรุ่งนี้บ่ายนะ ตกลงมั้ย แม่

127
00:09:01,207 --> 00:09:04,087
‎แม่ต้องไปเจอหนูที่นั่น พยักหน้าถ้าได้ยินหนู

128
00:09:08,589 --> 00:09:11,179
‎หนูไม่อยากต้องห่วงแม่ตอนหนูไปแล้วนะคะ แม่

129
00:09:16,013 --> 00:09:18,773
‎ดูสิ สายไหมหลากสี

130
00:09:20,810 --> 00:09:24,610
‎เราเริ่มจากตรงนี้
‎แล้วเราก็จะข้ามภูเขาหลายลูก

131
00:09:25,189 --> 00:09:28,479
‎เราจะไปสโปเคน ซึ่งเป็นเมืองที่ใหญ่มาก

132
00:09:28,568 --> 00:09:31,028
‎แล้วเราก็จะข้ามภูเขากันอีก

133
00:09:31,696 --> 00:09:33,526
‎แล้วก็ข้ามภูเขาต่ออีก

134
00:09:34,282 --> 00:09:36,492
‎จนไปถึงเมืองมิสซูลา

135
00:09:37,785 --> 00:09:38,995
‎ตรงนั้น

136
00:09:39,078 --> 00:09:40,618
‎มิสซูลา

137
00:09:40,705 --> 00:09:41,535
‎มิสซูลา

138
00:09:43,416 --> 00:09:45,666
‎จะใช้เวลาหลายชั่วโมงตามนี้

139
00:09:45,751 --> 00:09:51,761
‎สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด เก้า

140
00:09:51,841 --> 00:09:52,681
‎เก้าชั่วโมง

141
00:09:53,551 --> 00:09:56,051
‎- และ "ชู้ป"
‎- ใช่เลยจ้ะ

142
00:10:17,199 --> 00:10:19,699
‎(สี่สิบห้าดอลลาร์)

143
00:10:31,672 --> 00:10:33,382
‎ไม่นะ

144
00:10:34,967 --> 00:10:36,177
‎(เก้าสิบดอลลาร์)

145
00:10:55,821 --> 00:10:58,951
‎(หนึ่งร้อยสามสิบห้าดอลลาร์)

146
00:10:59,033 --> 00:11:05,543
‎สวัสดีค่ะ ฉันอยากสั่งหนังสือเรียน
‎สำหรับวิชาอังกฤษ 102 คาบห้าค่ะ

147
00:11:06,791 --> 00:11:07,831
‎(หนึ่งร้อยสามสิบห้าดอลลาร์)

148
00:11:07,917 --> 00:11:08,787
‎(ลบ 128.30)

149
00:11:08,876 --> 00:11:09,876
‎นี่ค่าหนังสือเหรอคะ

150
00:11:11,295 --> 00:11:13,545
‎คุณมีหนังสือมือสองมั้ยคะ

151
00:11:14,548 --> 00:11:16,678
‎(สิบสามดอลลาร์ 50 เซ็นต์)

152
00:11:16,759 --> 00:11:19,799
‎ดีเลยค่ะ รบกวนช่วยเก็บไว้ให้สักเล่มได้มั้ย

153
00:11:19,887 --> 00:11:21,467
‎ฉันจะไปถึงวันอังคารค่ะ

154
00:11:24,100 --> 00:11:24,930
‎ขอบคุณค่ะ

155
00:11:27,228 --> 00:11:29,108
‎(สายโทรเข้า ทาร่า)

156
00:11:29,188 --> 00:11:30,688
‎- ไง ทาร่า
‎- ดีเลย ไงคะ

157
00:11:30,773 --> 00:11:33,233
‎แค่จะแจ้งข่าวคุณนิดหน่อย

158
00:11:33,317 --> 00:11:35,237
‎ฉันเพิ่งออกจากสำนักงานศาล

159
00:11:35,945 --> 00:11:36,855
‎ไม่ค่ะๆ ไม่มีอะไร

160
00:11:36,946 --> 00:11:39,566
‎ฝ่ายนั้นค้านหมายย้ายถิ่นซึ่งเรารู้อยู่แล้ว

161
00:11:39,657 --> 00:11:43,407
‎แต่ฉันยื่นคำร้อง
‎ขออำนาจปกครองบุตรฉุกเฉินให้แล้ว

162
00:11:43,494 --> 00:11:46,964
‎และฉันยื่นขอคำสั่งห้ามเขาติดต่อชั่วคราวด้วย

163
00:11:47,039 --> 00:11:49,209
‎นั่นน่าจะทำให้เขาเข้าใจ

164
00:11:49,291 --> 00:11:51,381
‎- งั้นเขาติดต่อฉันไม่ได้เหรอคะ
‎- ถูกต้อง

165
00:11:51,460 --> 00:11:54,380
‎เจ้าหน้าที่น่าจะนำหมายสั่งห้ามเข้าใกล้

166
00:11:54,463 --> 00:11:56,673
‎กับอำนาจปกครองบุตรฉุกเฉินไปแจ้งเขาเช้านี้

167
00:11:56,757 --> 00:11:57,587
‎โอเคค่ะ

168
00:11:58,426 --> 00:12:01,006
‎- แล้วจากนี้ยังไงต่อคะ
‎- เราก็รอ

169
00:12:01,095 --> 00:12:03,885
‎ฉันฝากข้อความไว้ให้ทนายของฌอน
‎เราน่าจะได้ข่าวเร็วๆ นี้

170
00:12:04,390 --> 00:12:06,100
‎โอเค ขอบคุณมากเลยค่ะ

171
00:12:06,183 --> 00:12:07,563
‎ค่ะ ไม่มีปัญหา บาย

172
00:12:08,853 --> 00:12:11,403
‎แบรนดี้ ฉันว่าคุณคือคนต่อไปใช่มั้ยคะ

173
00:12:13,190 --> 00:12:16,570
‎ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นวันที่ฉันมีความสุขที่สุดรึเปล่า

174
00:12:16,652 --> 00:12:18,612
‎แต่มันผุดขึ้นมาในหัวฉันตอนนั้น

175
00:12:18,696 --> 00:12:19,946
‎ดีเลยค่ะ

176
00:12:21,657 --> 00:12:25,077
‎"ฉันเคยไปเดินเล่นกับพ่อตอนเป็นเด็ก

177
00:12:25,744 --> 00:12:28,964
‎เราชอบไปช่วงเดือนมิถุนายน
‎ก่อนจะอบอ้าวเหนียวตัวช่วงปลายฤดูร้อน

178
00:12:30,791 --> 00:12:35,341
‎ฉันจะได้กินไอศกรีมแท่งฟลินท์สโตนรสส้ม
‎จากร้านเซเว่น อีเลฟเว่น

179
00:12:36,338 --> 00:12:39,468
‎อันที่ต้องออกแรงสุดๆ ถึงจะดันขึ้นมาได้

180
00:12:39,550 --> 00:12:43,970
‎เราไปเดินเล่นริมทะเล
‎มองกลุ่มดาวหญิงพรหมจารี

181
00:12:44,054 --> 00:12:47,434
‎เพราะวันเกิดของฉันคือสี่วันก่อนวันเกิดพ่อ

182
00:12:48,309 --> 00:12:50,639
‎พ่อฉันชอบชี้บนฟ้าและบอกฉันว่า

183
00:12:50,728 --> 00:12:54,228
‎พ่อคือดาวกระบวยใหญ่
‎ส่วนฉันคือดาวกระบวยเล็ก

184
00:12:55,065 --> 00:13:00,445
‎เราหยุดไปเดินเล่นกันตอนพ่อของฉันล้มป่วย

185
00:13:02,490 --> 00:13:04,830
‎แต่เมื่อเร็วๆ นี้ ฉันกลับไปพร้อมลูกชาย

186
00:13:06,994 --> 00:13:09,414
‎ซื้อไอศกรีมแท่งฟลินท์สโตนรสส้มให้เขา

187
00:13:12,625 --> 00:13:14,705
‎เดี๋ยวนี้ไม่ต้องออกแรงดันมากแล้ว

188
00:13:16,420 --> 00:13:20,470
‎ฉันเงยดูท้องฟ้าตอนกลางคืน แล้วก็เห็น…

189
00:13:21,258 --> 00:13:23,588
‎ราวกับกาลเวลาหยุดนิ่ง

190
00:13:24,803 --> 00:13:26,433
‎ดาวกระบวยใหญ่และเล็ก"

191
00:13:34,021 --> 00:13:34,941
‎จบแล้วค่ะ

192
00:13:40,819 --> 00:13:43,989
‎แน่ล่ะว่าเราอยากให้ทุกอย่าง
‎ที่เราคุยกันเป็นแง่บวก

193
00:13:44,073 --> 00:13:48,833
‎แต่ฉันหวังให้เราพูดถึงภาพบางอย่าง

194
00:13:48,911 --> 00:13:53,671
‎ที่เราจะจำได้ไม่ลืมจากเรื่องของแบรนดี้

195
00:13:53,749 --> 00:13:55,879
‎"อบอ้าวเหนียวตัวช่วงปลายฤดูร้อน"

196
00:13:57,503 --> 00:13:59,263
‎"เดี๋ยวนี้ไม่ต้องออกแรงดันมากแล้ว"

197
00:14:02,424 --> 00:14:03,974
‎"ราวกับกาลเวลาหยุดนิ่ง"

198
00:14:05,511 --> 00:14:07,181
‎"ดาวกระบวยใหญ่และเล็ก"

199
00:14:08,681 --> 00:14:10,981
‎มีคนอื่นอยากเล่าอีกมั้ยคะ

200
00:14:20,234 --> 00:14:25,534
‎(โทรออก แม่)

201
00:14:26,323 --> 00:14:28,623
‎กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ

202
00:14:33,372 --> 00:14:36,922
‎(อเล็กซ์ อยู่หน้าคลินิก แม่อยู่ไหน)

203
00:14:38,335 --> 00:14:40,795
‎(อเล็กซ์ แม่สาย 15 นาทีแล้วนะ)

204
00:14:42,214 --> 00:14:43,724
‎(อยู่มั้ยคะ)

205
00:14:53,559 --> 00:14:54,389
‎แม่คะ

206
00:14:54,476 --> 00:14:55,306
‎แม่

207
00:14:55,895 --> 00:14:57,055
‎ไง ลูกรัก

208
00:14:57,146 --> 00:14:59,226
‎ไม่ต้องมาไง ลูกรักเลย เราต้องไปหาหมอ

209
00:14:59,315 --> 00:15:01,855
‎- หมอไหน
‎- หมอที่แม่เบี้ยวนัดไง

210
00:15:01,942 --> 00:15:04,402
‎เธอพอว่างตอนสี่โมง แต่เราต้องไปเดี๋ยวนี้

211
00:15:04,486 --> 00:15:06,446
‎นี่วันพฤหัสบดี แม่ไม่ได้บอกว่าจะไป

212
00:15:06,530 --> 00:15:08,990
‎เราขายได้แค่วันอังคาร วันพฤหัสบดีและวันเสาร์

213
00:15:09,074 --> 00:15:10,784
‎และแม่จะไม่ทิ้งไมก้าไป

214
00:15:10,868 --> 00:15:13,868
‎- นี่ ที่รัก มารู้จักลูกสาวฉันสิคะ
‎- เราเจอกันเมื่อวันก่อน

215
00:15:14,872 --> 00:15:17,042
‎แม่คะ ขอล่ะ เราไปกันได้รึยัง

216
00:15:17,666 --> 00:15:20,916
‎ทำไมลูกมีกากเพชรติดเต็มไปหมด
‎นี่ลูกไปปาร์ตี้มาเหรอ

217
00:15:21,003 --> 00:15:23,423
‎- หนูไปเก็บห้องของเล่นมา
‎- รู้มั้ยว่ากากเพชรคืออะไร

218
00:15:23,505 --> 00:15:26,835
‎- มันคือเห็บเหาในห้องศิลปะ
‎- แม่สัญญากับหนูแล้วนะ มาเถอะ พูดจริงๆ นะ

219
00:15:26,926 --> 00:15:29,506
‎- เดินไปไหนมันก็แพร่ไปทั่ว
‎- แม่โตสักทีได้มั้ย

220
00:15:29,595 --> 00:15:31,385
‎- เราต้องไปแล้ว
‎- ลูกต่างหากที่มีกากเพชรเต็มตัว

221
00:15:31,472 --> 00:15:34,102
‎แม่ต้องขึ้นรถหนูเดี๋ยวนี้ แล้วหนูจะขับพาไปหาหมอ

222
00:15:34,183 --> 00:15:36,563
‎ลูกไม่ใช่เจ้านายของแม่ เข้าใจมั้ย

223
00:15:36,644 --> 00:15:38,064
‎แขนที่เจ็บก็แขนของแม่

224
00:15:38,145 --> 00:15:41,975
‎เดี๋ยวแม่กินน้ำมันซีบีดี
‎ไม่ก็ไปหาหมอ ไม่ก็ตัดแขนทิ้งเลย

225
00:15:42,066 --> 00:15:44,606
‎แค่เพราะลูกต้องเร่งรีบไป

226
00:15:44,693 --> 00:15:46,743
‎ไม่ได้แปลว่าแม่ต้องรีบด้วย แม่สบายมาก

227
00:15:46,820 --> 00:15:49,530
‎ให้ตายเถอะ ไปห่วงคนอื่นไป ขอล่ะ

228
00:15:49,615 --> 00:15:51,365
‎- ที่รัก
‎- โทษทีจ้ะ ที่รัก

229
00:15:51,450 --> 00:15:54,160
‎แม่ทำงานอยู่ แม่มีงานต้องทำ เข้าใจมั้ย

230
00:15:54,828 --> 00:15:55,788
‎ไงคะ

231
00:15:57,164 --> 00:16:00,044
‎คุณยิ้มสวยจังเลย ดูรอยยิ้มของคุณสิ

232
00:16:00,125 --> 00:16:00,955
‎(สายโทรเข้า ทาร่า)

233
00:16:01,043 --> 00:16:02,883
‎- ทาร่าเหรอคะ
‎- เปลี่ยนแผน

234
00:16:02,962 --> 00:16:05,512
‎คุณมาพบฉันแถวออฟฟิศที่วิทบี้ได้มั้ย

235
00:16:05,589 --> 00:16:06,839
‎ทุกอย่างโอเคมั้ยคะ

236
00:16:08,050 --> 00:16:09,680
‎ฉันคุยกับทนายของฌอนแล้ว

237
00:16:09,760 --> 00:16:13,100
‎พวกเขาจะขอให้ปฏิเสธคำร้อง
‎ขออำนาจปกครองบุตรฉุกเฉิน

238
00:16:13,180 --> 00:16:15,140
‎อ้างว่าหลักฐานการทารุณไม่เพียงพอ

239
00:16:15,224 --> 00:16:18,394
‎และฌอนไม่ยอมปรับแผนเลี้ยงดูบุตร

240
00:16:18,477 --> 00:16:20,807
‎ไม่ยอมสละสิทธิ์การเลี้ยงดูบุตร

241
00:16:22,856 --> 00:16:24,566
‎โอเค

242
00:16:24,650 --> 00:16:25,780
‎ขอบคุณค่ะ

243
00:16:25,859 --> 00:16:28,779
‎โทษทีนะคะ แล้วมันแปลว่าอะไรคะ

244
00:16:28,862 --> 00:16:31,662
‎แปลว่าเขาบอกว่าคุณโกหกเรื่องถูกทำร้าย

245
00:16:31,740 --> 00:16:34,830
‎จะมีนัดพิจารณาว่ามูลเหตุเพียงพอมั้ย
‎ในอีก 14 วัน

246
00:16:34,910 --> 00:16:38,040
‎เพื่อดูว่าคำกล่าวหามีมูลมั้ย
‎และสิทธิ์เลี้ยงดูควรเป็นยังไง

247
00:16:38,122 --> 00:16:41,962
‎และนี่จะเป็นคดีแบบที่เราเรียกว่าไม่ชนะก็แพ้

248
00:16:42,710 --> 00:16:45,710
‎ถ้าคุณแพ้ คุณจะพาแมดดี้ไปไหนไม่ได้เลย

249
00:16:48,215 --> 00:16:49,045
‎ไม่ได้อีกเลยเหรอ

250
00:16:49,133 --> 00:16:51,553
‎กฎหมายวอชิงตันไม่เอื้อต่อ
‎เหยื่อความรุนแรงในบ้าน

251
00:16:51,635 --> 00:16:53,295
‎โดยเฉพาะการทารุณทางอารมณ์…

252
00:16:53,387 --> 00:16:56,887
‎ค่ะ ฉันทราบค่ะ ฉันเคยเจอมาและแพ้คดี
‎เพราะฉันไม่มีรอยฟกช้ำ

253
00:16:56,974 --> 00:16:58,564
‎ครั้งนี้คุณจะไม่แพ้ค่ะ

254
00:16:58,642 --> 00:17:00,942
‎คุณมีเวลา 14 วันที่จะหาหลักฐานมัดตัว

255
00:17:01,020 --> 00:17:03,730
‎ต้องมีใครเคยเห็นหมอนี่ทารุณความรู้สึกคุณแน่

256
00:17:03,814 --> 00:17:06,234
‎ฉันไม่มีเวลา 14 วัน
‎ฉันต้องไปมอนทาน่าวันจันทร์

257
00:17:06,316 --> 00:17:09,026
‎ตามกฎหมายแล้ว คุณพาแมดดี้ไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น

258
00:17:09,111 --> 00:17:10,491
‎จนกว่าจะนัดไต่สวน

259
00:17:14,783 --> 00:17:20,293
‎ฉันจะชวดที่พักในมหาวิทยาลัย
‎และฉันจะอดไปเรียนต่อ ฉัน…

260
00:17:20,372 --> 00:17:22,542
‎- จ๊ะ
‎- อีกอัน

261
00:17:23,417 --> 00:17:25,997
‎ฉันต้องออกจากบ้านพักพิงสุดสัปดาห์นี้

262
00:17:26,086 --> 00:17:29,626
‎คุณคิดว่าฉันควรทำยังไงคะ
‎ฉันไม่มีแผนสำรองเลย

263
00:17:29,715 --> 00:17:31,125
‎เราจะสู้ศึกนี้

264
00:17:31,216 --> 00:17:33,836
‎คุณจะทันได้ไปเรียนภาคฤดูใบไม้ร่วงแน่

265
00:17:33,927 --> 00:17:37,557
‎ฉันเพิ่งกู้เงินมาเรียน 9,000 ดอลลาร์นะคะ
‎9,000 ดอลลาร์

266
00:17:37,639 --> 00:17:40,179
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณเข้าใจมั้ย แต่นี่คือทั้งชีวิตฉัน

267
00:17:40,267 --> 00:17:42,687
‎ฉันไม่ได้รวยอย่างคุณหรือเรจิน่า
‎ฉันจ่ายคืนไม่ไหว

268
00:17:42,770 --> 00:17:43,900
‎ยังมีอีกค่ะ

269
00:17:43,979 --> 00:17:46,569
‎ฌอนเรียกร้องขอเจอแมดดี้

270
00:17:48,150 --> 00:17:51,070
‎ไม่ค่ะ เรามีคำสั่งห้ามเข้าใกล้ เพราะงั้นไม่ได้

271
00:17:51,153 --> 00:17:53,033
‎แค่ห้ามเข้าใกล้คุณ ไม่ใช่แมดดี้

272
00:17:53,113 --> 00:17:55,783
‎ศาลอนุมัติให้เจอกันได้สี่ชั่วโมง

273
00:17:57,534 --> 00:17:58,664
‎เมื่อไหร่คะ

274
00:17:58,744 --> 00:17:59,584
‎พรุ่งนี้ค่ะ

275
00:18:00,245 --> 00:18:03,285
‎ศาลจะตั้งบุคคลที่สามขึ้นมาเป็นคนกลางคอยดูแล

276
00:18:03,373 --> 00:18:05,633
‎เว้นแต่คุณมีคนที่คุณเรียกใช้ได้

277
00:18:05,709 --> 00:18:07,209
‎- ปู่ย่าตายายของเธอ
‎- ไม่ได้ค่ะ

278
00:18:07,294 --> 00:18:08,674
‎ฉันทำแบบนั้นกับเธอไม่ได้

279
00:18:08,754 --> 00:18:11,924
‎ถ้าคุณไม่ทำตามคำสั่งศาล
‎เท่ากับคุณฝ่าฝืนแผนการเลี้ยงดู

280
00:18:12,007 --> 00:18:16,347
‎ซึ่งจะดูไม่ดีตอนไต่สวนในอีก 14 วัน

281
00:18:16,428 --> 00:18:18,718
‎อเล็กซ์ ฉันขอโทษที่เรื่องเป็นแบบนี้ แต่…

282
00:18:20,099 --> 00:18:21,179
‎เรายังไม่แพ้

283
00:18:21,266 --> 00:18:22,636
‎ก็แค่อุปสรรคเล็กๆ น้อยๆ

284
00:19:10,065 --> 00:19:11,225
‎หนูเองค่ะ

285
00:19:11,316 --> 00:19:14,026
‎อเล็กซ์ บ้าจริง พระเจ้า

286
00:19:16,738 --> 00:19:18,528
‎ลูกทำแม่ตกใจแทบตาย

287
00:19:18,615 --> 00:19:20,235
‎ลูกมาทำอะไรแถวนี้

288
00:19:21,285 --> 00:19:23,075
‎หนูอยากให้แม่ช่วยหน่อย

289
00:19:23,162 --> 00:19:24,412
‎แม่มาทำอะไรอยู่นี่

290
00:19:24,496 --> 00:19:30,086
‎อ้อ แม่ดื่มมาร์การิต้าหนักไปหน่อย
‎แม่ก็เลยแวะจอดตรงนี้เพื่อ…

291
00:19:31,253 --> 00:19:33,173
‎งีบให้สร่างเมาก่อนกลับบ้าน

292
00:19:34,089 --> 00:19:36,879
‎- แม่คะ
‎- แม่รู้ว่ามันดูไม่ดี

293
00:19:36,967 --> 00:19:37,887
‎ก็แค่…

294
00:19:39,011 --> 00:19:43,101
‎คณะศิลปินเสียงดังน่ารำคาญ แม่ก็เลยมาที่นี่…

295
00:19:43,932 --> 00:19:44,852
‎เพื่องีบ

296
00:19:46,101 --> 00:19:48,691
‎หนูรู้ว่าแม่นอนที่นี่ และแม่นั่งในสวนคนเดียวทั้งวัน

297
00:19:48,770 --> 00:19:50,690
‎แถมคณะศิลปินอะไรนั่นก็ไม่มีจริง

298
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
‎ก็…

299
00:20:00,240 --> 00:20:03,040
‎จะเรียกว่า "คณะศิลปิน" ก็คงไม่ถูก

300
00:20:04,828 --> 00:20:10,328
‎ลูกรู้มั้ย กลุ่มคนที่นี่นิสัยดีมากเลย

301
00:20:10,417 --> 00:20:11,457
‎บอกตามตรง

302
00:20:12,085 --> 00:20:15,415
‎โน่นคือครอบครัวฟลอเรส อยู่ในรถแวน

303
00:20:15,505 --> 00:20:17,965
‎บิลลี่กับแอนนา แม่ชอบพวกเขามาก

304
00:20:18,050 --> 00:20:21,850
‎ลูกรู้มั้ย เราคอยดูแลช่วยเหลือกัน
‎และมันเหมือนกับ…

305
00:20:21,929 --> 00:20:26,349
‎แม่ก็ไม่รู้สิ นัดค้างคืนด้วยกัน
‎ไม่ก็โรงหนังแบบไดรฟ์อิน

306
00:20:26,433 --> 00:20:27,943
‎ขาดก็แต่พอปคอร์น

307
00:20:29,603 --> 00:20:31,273
‎ทำไมแม่ดูแลตัวเองไม่ได้เลย

308
00:20:32,022 --> 00:20:35,362
‎ลูกหมายความว่าไง รู้มั้ย แม่มีกล่องแช่เย็นในรถ

309
00:20:35,442 --> 00:20:37,822
‎แม่มีวิตามินบำรุงร่างกายนะ ลูกรัก

310
00:20:37,903 --> 00:20:40,203
‎มีผ้าห่มหนานุ่ม แถมมีปุ๊นแจ่มๆ ไว้ดูด

311
00:20:40,280 --> 00:20:42,070
‎- แม่สบายดี
‎- แม่เป็นคนไร้บ้านนะ แม่

312
00:20:42,157 --> 00:20:43,697
‎แม่กินนอนในรถ

313
00:20:43,784 --> 00:20:46,044
‎- ลูกหยุดได้มั้ย ขอร้องล่ะ
‎- ไม่ค่ะ

314
00:20:47,204 --> 00:20:48,624
‎แม่รักรถคันนี้

315
00:20:49,456 --> 00:20:51,376
‎นี่รถคู่ใจของแม่นะ

316
00:20:51,458 --> 00:20:53,458
‎- เราเหมือนครอบครัวเดียวกัน
‎- แม่เป็นคนไร้บ้าน

317
00:20:53,543 --> 00:20:56,593
‎- ลูกหยุดทีได้มั้ย หยุดเลย
‎- แม่ไม่มีที่อยู่ แม่กินนอนในรถ

318
00:20:56,672 --> 00:20:58,882
‎แม่อยู่ใต้หมู่ดาว แม่เป็นอิสระเสรี

319
00:21:01,510 --> 00:21:03,680
‎แล้วก็ไม่ได้เป็นแบบนี้ตลอดหรอก แบบว่า…

320
00:21:04,221 --> 00:21:06,271
‎บางทีแม่ก็ไปอยู่กับไมก้า

321
00:21:07,641 --> 00:21:09,311
‎เวลาอเลน่า-เมย์ไม่อยู่บ้าน

322
00:21:09,393 --> 00:21:13,983
‎- ใครคืออเลน่า-เมย์คะ
‎- แม่บอกลูกแล้วนี่ เมียของเขาไง

323
00:21:14,064 --> 00:21:19,824
‎พวกเขาเลิกกันแล้ว แต่แม่นั่นยังทู่ซี้อยู่
‎เพราะเธอหน้าด้าน ร้ายกาจอย่างกับอะไรดี

324
00:21:19,903 --> 00:21:21,823
‎เรื่องของเรื่องคืออย่างนี้ ลูกรัก แม่…

325
00:21:23,240 --> 00:21:28,370
‎รู้มั้ย แม่ชอบเป็นยิปซี
‎แม่ชอบตระเวนไปทั่ว เข้าใจมั้ย

326
00:21:28,453 --> 00:21:29,963
‎ลูกก็รู้จักแม่ แม่เป็นนักสู้

327
00:21:30,038 --> 00:21:33,918
‎หนูไม่รู้จะทำไงๆ หนูไม่มีเงินจ่ายค่าห้องให้
‎จะพาแม่ไปบ้านพักพิงก็ไม่ได้

328
00:21:34,001 --> 00:21:35,171
‎หนูไม่รู้จะทำไงแล้ว แม่

329
00:21:35,252 --> 00:21:37,842
‎แม่ไม่ใช่ปัญหาของลูก อเล็กแซนดร้า

330
00:21:37,921 --> 00:21:40,261
‎- ใช่สิคะ
‎- ไม่ใช่สักหน่อย

331
00:21:40,340 --> 00:21:42,090
‎- แม่เป็นแม่ของลูก
‎- ไม่ใช่เลย

332
00:21:42,175 --> 00:21:43,255
‎ต้องใช่สิ

333
00:21:44,219 --> 00:21:45,719
‎แม่เป็นแม่นะ

334
00:21:45,804 --> 00:21:48,854
‎ลูกบอกว่าลูกต้องให้แม่ช่วย

335
00:21:48,932 --> 00:21:49,772
‎ใช่ค่ะ

336
00:21:49,850 --> 00:21:51,890
‎แล้วจะให้ช่วยอะไร คุณผู้หญิง

337
00:21:52,602 --> 00:21:54,982
‎พรุ่งนี้แม่ช่วยนั่งเฝ้าฌอนกับแมดดี้ได้มั้ย

338
00:21:55,063 --> 00:21:58,153
‎เขามีสิทธิ์นัดเจอ และต้องมีบุคคลที่สามเฝ้า

339
00:21:58,233 --> 00:21:59,533
‎แม่ช่วยได้มั้ย

340
00:21:59,609 --> 00:22:01,279
‎ได้อยู่แล้ว

341
00:22:01,987 --> 00:22:05,237
‎- แม่ควรไปตอนกี่โมง
‎- เที่ยงครึ่งค่ะ

342
00:22:05,324 --> 00:22:06,784
‎ลูกไม่ต้องห่วงนะ

343
00:22:07,409 --> 00:22:09,199
‎แม่จะดูแลลูกของลูกให้เองจ้ะ

344
00:22:12,998 --> 00:22:15,788
‎- และแม่ต้องไปหาหมอ
‎- ข้ามศพแม่ก่อนเถอะ

345
00:22:15,876 --> 00:22:17,746
‎แม่คะ แม่ต้องไปนะ ทุกอย่างไม่โอเค

346
00:22:17,836 --> 00:22:21,206
‎ทุกอย่างวุ่นวายไปหมด และแม่ต้องรู้จักโตได้แล้ว

347
00:22:21,298 --> 00:22:23,678
‎มือแม่ดูไม่จืดเลย แม่ต้องไปหาหมอ

348
00:22:26,261 --> 00:22:27,891
‎แล้วแม่จะได้อมยิ้มมั้ย

349
00:22:38,356 --> 00:22:39,936
‎พระเจ้าช่วย

350
00:22:41,443 --> 00:22:43,823
‎นั่นกลิ่นอะไรเหม็นเน่ามาจากรถลูก

351
00:22:43,904 --> 00:22:46,494
‎- กลิ่นอย่างกับอึเผาไฟ
‎- แม่ไปหาหมอมา

352
00:22:46,573 --> 00:22:49,283
‎ใช่ ดูสิ นิ้วแม่ยังใช้การได้ด้วยนะ

353
00:22:49,367 --> 00:22:50,447
‎ไงจ๊ะ หลานรัก

354
00:22:50,535 --> 00:22:53,535
‎พร้อมจะเล่นกับยายและพ่อรึยังจ๊ะ

355
00:22:54,247 --> 00:22:55,457
‎เราต้องสนุกแน่

356
00:22:55,540 --> 00:22:58,840
‎หนูเตรียมของว่างกับเสื้อผ้ามาให้เปลี่ยน
‎เธอกินมื้อเที่ยงมาแล้ว

357
00:22:58,919 --> 00:23:01,549
‎เราเอาอยู่น่า ไงจ๊ะ หลานรัก

358
00:23:04,049 --> 00:23:05,679
‎โถ ยายรู้จ้ะ

359
00:23:05,759 --> 00:23:08,639
‎ฉันรอตรงนี้นะ เพราะศาลสั่ง

360
00:23:09,513 --> 00:23:12,103
‎เอาล่ะ แมดดี้ ลูกจะไปอยู่กับพ่อสี่ชั่วโมงนะ

361
00:23:12,182 --> 00:23:14,182
‎ขอบใจที่ส่งตำรวจมานะ

362
00:23:14,267 --> 00:23:15,227
‎มีระดับมาก

363
00:23:15,811 --> 00:23:16,651
‎แล้วจากนั้น…

364
00:23:17,521 --> 00:23:21,111
‎เราจะไปกินไอศกรีมด้วยกัน แบบนั้นดีมั้ยจ๊ะ

365
00:23:21,191 --> 00:23:23,321
‎ลูกอยากไปกินไอศกรีมมั้ย โอเคจ้ะ

366
00:23:25,529 --> 00:23:26,699
‎แม่รักลูกมากนะ

367
00:23:28,073 --> 00:23:30,583
‎- ขอบคุณค่ะ แม่
‎- จ้ะ เราจะไปสนุกกันนะ

368
00:23:34,746 --> 00:23:39,206
‎มารับแมดด็อกไปเลย
‎หลานกำลังจะได้เจอกับพ่อนะ

369
00:23:39,292 --> 00:23:40,132
‎ไงจ๊ะ

370
00:23:40,210 --> 00:23:42,880
‎ฌอนนี่ แมดด็อกอยู่นี่แล้วไง

371
00:23:44,756 --> 00:23:45,836
‎ไงจ๊ะ ฌอนนี่

372
00:23:46,341 --> 00:23:48,551
‎- เธอตัวหนักนะ
‎- ลูกตัวโตใหญ่แล้ว

373
00:23:48,635 --> 00:23:50,135
‎หลานโตขึ้นมากเลย

374
00:23:51,596 --> 00:23:55,016
‎เราเล่นชิงช้ากัน
‎และหลานเหวี่ยงตัวได้สูงเชียวล่ะ

375
00:23:55,100 --> 00:23:56,060
‎แมดด็อก

376
00:24:02,023 --> 00:24:03,323
‎ขอบคุณที่มาค่ะ

377
00:24:03,942 --> 00:24:04,782
‎ได้อยู่แล้ว

378
00:24:06,236 --> 00:24:10,366
‎พ่อเป็นห่วงอยู่ว่าจู่ๆ ลูกก็หายหน้าหายตาไปเลย

379
00:24:12,117 --> 00:24:13,027
‎ลูกดูโอเคดี

380
00:24:14,995 --> 00:24:16,195
‎หนูโอเคค่ะ

381
00:24:17,205 --> 00:24:20,535
‎ดี แมดดี้อยู่ไหนล่ะ

382
00:24:20,625 --> 00:24:22,745
‎พ่อนึกว่าจะได้เจอหลาน

383
00:24:24,838 --> 00:24:29,258
‎เธออยู่ที่บ้านพักพิงเหยื่อความรุนแรงที่หนูพักอยู่ค่ะ

384
00:24:30,468 --> 00:24:32,638
‎ที่นั่นมีศูนย์เลี้ยงเด็กสำหรับเหยื่อน่ะ

385
00:24:32,721 --> 00:24:33,931
‎อ้อ โอเค

386
00:24:34,014 --> 00:24:38,024
‎แล้วนี่ลูก… ลูกได้สั่งอะไรรึยัง

387
00:24:40,520 --> 00:24:44,520
‎หนูไปบ้านพักพิงเหยื่อที่ถูกทารุณ
‎เป็นครั้งที่สองของปีนี้แล้ว

388
00:24:48,153 --> 00:24:51,033
‎ครั้งที่สองแล้วที่ฌอนทำให้หนูต้องไปที่นั่น

389
00:24:59,289 --> 00:25:01,499
‎พ่อได้ยินที่หนูพูดบ้างมั้ยคะ

390
00:25:02,125 --> 00:25:03,455
‎จ้ะ พ่อได้ยิน

391
00:25:06,755 --> 00:25:07,585
‎แล้วพ่อว่าไง

392
00:25:10,967 --> 00:25:13,387
‎พ่อว่าลูกก็น่าจะติดต่อมาหาพ่อ

393
00:25:14,304 --> 00:25:17,314
‎ก่อนจะพาหลานสาวของพ่อไปที่แบบนั้น

394
00:25:17,390 --> 00:25:19,180
‎พวกลูกมีที่ให้อยู่นะ

395
00:25:21,144 --> 00:25:23,104
‎พ่อยินดีช่วยเหลือทุกอย่าง ลูกก็รู้นี่

396
00:25:23,188 --> 00:25:26,188
‎ถึงเหลือสมบัติชิ้นสุดท้ายพ่อก็ยอมให้ลูกได้

397
00:25:26,274 --> 00:25:27,694
‎แต่ลูกกลับทำให้พ่อห่วง

398
00:25:29,236 --> 00:25:30,606
‎ลูกทำให้ฌอนห่วง

399
00:25:32,113 --> 00:25:36,123
‎พ่อไปตามหาพวกลูกทั่วท่าเรือข้ามฟาก อเล็กซ์

400
00:25:36,952 --> 00:25:37,792
‎โอเค

401
00:25:39,329 --> 00:25:40,579
‎ตอนนี้พ่ออาจช่วยหนูได้

402
00:25:42,040 --> 00:25:44,080
‎เพราะหนูต้องให้ช่วย
‎หนูต้องให้พ่อช่วยจริงๆ นะคะ

403
00:25:45,335 --> 00:25:46,165
‎ได้สิ

404
00:25:48,755 --> 00:25:51,585
‎หนูยื่นขอสิทธิ์เลี้ยงดูแมดดี้คนเดียว

405
00:25:51,675 --> 00:25:53,885
‎เพื่อหนูจะได้พาลูกไปมิสซูลาด้วยได้

406
00:25:53,969 --> 00:25:55,929
‎และฌอนยื่นคัดค้าน

407
00:25:56,429 --> 00:25:57,809
‎ใช่ พ่อรู้แล้ว

408
00:25:58,765 --> 00:25:59,845
‎ฌอนบอกพ่อ

409
00:26:00,767 --> 00:26:01,597
‎ลูกรู้มั้ย…

410
00:26:02,811 --> 00:26:04,941
‎ตอนนี้สภาพฌอนไม่ค่อยดีนัก

411
00:26:05,021 --> 00:26:06,821
‎หนูไม่สนว่าฌอนจะเป็นยังไง พ่อ

412
00:26:07,607 --> 00:26:12,067
‎ทนายของหนูกำลังรวบรวมหลักฐาน
‎เพื่อพิสูจน์ว่าฌอนทารุณหนูทางอารมณ์

413
00:26:13,822 --> 00:26:18,452
‎และหนูต้องเตรียมหลักฐาน
‎คำให้การจากคนที่เห็นเหตุการณ์

414
00:26:21,329 --> 00:26:22,159
‎พ่อคะ

415
00:26:23,999 --> 00:26:27,209
‎พ่อช่วยให้การได้มั้ย
‎ว่าพ่อเห็นฌอนทารุณหนูทางอารมณ์

416
00:26:28,920 --> 00:26:31,010
‎- พ่อไปเห็นตอนไหน
‎- ที่รถบ้านไง

417
00:26:31,715 --> 00:26:34,545
‎- ไม่ๆ พ่อไม่ได้เห็นแบบนั้น
‎- หนูเห็นว่าพ่อเห็น

418
00:26:34,634 --> 00:26:37,854
‎- ไม่ อเล็กซ์ พ่อไม่ได้เห็นแบบนั้น
‎- พ่อนั่งอยู่นั่นโดยไม่ทำอะไร

419
00:26:37,929 --> 00:26:40,849
‎ถ้าพ่อเห็นอะไรล่ะก็ สิ่งที่พ่อเห็นคือคู่รักหนุ่มสาว

420
00:26:40,932 --> 00:26:42,682
‎มีปัญหากระทบกระทั่งกัน

421
00:26:43,852 --> 00:26:46,692
‎เพราะฌอนกำลังพยายามที่จะเลิกเหล้าอยู่

422
00:26:46,771 --> 00:26:49,191
‎และสิ่งที่เขาต้องการคือความเห็นใจ

423
00:26:49,983 --> 00:26:52,443
‎ลูกเลือกทิ้งเขาไปผิดเวลาจริงๆ

424
00:26:52,527 --> 00:26:54,567
‎หนูรับผิดชอบฌอนต่อไม่ได้แล้ว พ่อ

425
00:26:56,281 --> 00:26:59,531
‎หนูต้องทำสิ่งที่ดีที่สุดต่อตัวเอง
‎หนูต้องทำสิ่งที่ดีที่สุดต่อแมดดี้

426
00:27:00,618 --> 00:27:01,788
‎เขาติดเหล้า

427
00:27:02,912 --> 00:27:04,252
‎เข้าใจมั้ย เขา…

428
00:27:04,748 --> 00:27:08,878
‎เขามีโรคที่ทำให้เขากลายเป็นปีศาจร้าย

429
00:27:09,502 --> 00:27:12,052
‎เหล้าต่างหากที่เป็นศัตรู ไม่ใช่เขา

430
00:27:12,130 --> 00:27:14,090
‎โอเค งั้นเหล้าตบตีแม่ใช่มั้ยคะ

431
00:27:19,054 --> 00:27:20,064
‎- โอเค
‎- อย่าเดินหนีหนูนะ

432
00:27:20,138 --> 00:27:21,558
‎นี่พ่อล้อกันเล่นใช่มั้ย ไม่ได้นะ

433
00:27:21,639 --> 00:27:23,599
‎ลูกอยากให้พ่อพูดว่าไง อเล็กซ์
‎ลูกอยากให้พ่อพูดว่าไง

434
00:27:23,683 --> 00:27:25,193
‎หนูอยากให้พ่อตอบว่า "ใช่"

435
00:27:25,268 --> 00:27:28,358
‎หนูอยากให้พ่อบอกว่า
‎"ใช่ พ่อตบตีแม่ พ่อขอโทษ"

436
00:27:29,898 --> 00:27:31,318
‎พ่อจำเรื่องนั้นไม่ได้

437
00:27:35,028 --> 00:27:37,738
‎พ่อไม่เคยอยู่ช่วยเหลือหนูเลยสักครั้งในชีวิต

438
00:27:40,200 --> 00:27:42,160
‎แต่หนูขอให้พ่อช่วยตอนนี้

439
00:27:49,918 --> 00:27:52,708
‎พ่อคอยช่วยเหลือลูกเสมอ เพื่อลูกกับแมดดี้

440
00:27:52,796 --> 00:27:53,756
‎ก็แค่ว่า…

441
00:27:54,923 --> 00:27:56,133
‎งั้นทำเพื่อหนูสิ

442
00:27:57,300 --> 00:27:58,510
‎ลุกขึ้นสู้เพื่อหนู

443
00:28:00,053 --> 00:28:01,473
‎ช่วยหนูปกป้องแมดดี้

444
00:28:05,350 --> 00:28:06,850
‎เขียนคำให้การมา

445
00:28:15,151 --> 00:28:16,571
‎พ่อทำอย่างนั้นไม่ได้

446
00:28:33,294 --> 00:28:35,674
‎งั้นหนูว่าเราก็ไม่มีอะไรต้องพูดกันแล้ว

447
00:28:39,175 --> 00:28:40,085
‎ลูกช่วย…

448
00:28:47,100 --> 00:28:52,110
‎"วันที่ฉันมีความสุขที่สุด
‎คือวันที่ลูกสาวแตะตัวฉันเป็นครั้งแรก

449
00:28:52,814 --> 00:28:54,944
‎ฉันจำมันได้ดีเหมือนเพิ่งเกิดเมื่อวาน

450
00:28:55,608 --> 00:28:57,238
‎ตอนนั้นเธออายุเก้าสัปดาห์

451
00:28:57,902 --> 00:28:59,862
‎เธอไม่รู้ว่าฉันตกนรกอยู่

452
00:28:59,946 --> 00:29:02,946
‎โดนพ่อของเธอคุกคามทั้งวันทั้งคืน

453
00:29:04,200 --> 00:29:08,500
‎ในสายตาเธอ ฉันก็แค่ผู้หญิงแสนอบอุ่นที่คอยให้นม

454
00:29:09,581 --> 00:29:13,041
‎แต่เช้าวันหนึ่ง ตอนที่เธออายุเก้าสัปดาห์

455
00:29:13,543 --> 00:29:17,173
‎เรางีบกันอยู่บนพื้น แล้วฉันก็ตื่นขึ้น

456
00:29:17,255 --> 00:29:19,255
‎เพราะมีใครบางคนแตะตัวฉัน

457
00:29:19,799 --> 00:29:20,969
‎ลูกนั่นเอง

458
00:29:22,260 --> 00:29:26,390
‎มือทารกน้อยๆ จับอยู่ที่แขนของฉัน

459
00:29:26,931 --> 00:29:28,981
‎เธอมองดูฉัน

460
00:29:29,726 --> 00:29:33,396
‎แสดงท่าทีว่ารักใคร่ฉันอย่างไม่มีปิดบัง

461
00:29:33,938 --> 00:29:36,728
‎สีหน้าแววตาของเธอสื่อถึงความเชื่อใจ

462
00:29:38,359 --> 00:29:41,949
‎เธอมองเห็นฉันและรักฉัน

463
00:29:44,449 --> 00:29:46,909
‎นั่นคือช่วงเวลาที่ฉันมีความสุขที่สุดในชีวิต

464
00:29:47,952 --> 00:29:51,462
‎การที่ฉันทำให้ใครสักคนรู้สึกแบบนั้นได้"

465
00:30:10,558 --> 00:30:11,728
‎ขอบคุณค่ะ เดนีส

466
00:30:13,186 --> 00:30:16,186
‎ช่วยบอกได้มั้ยคะว่าส่วนไหนในเรื่องฝังใจคุณ

467
00:30:16,731 --> 00:30:18,111
‎"รักใคร่โดยไม่ปิดบัง"

468
00:30:18,817 --> 00:30:20,857
‎"ผู้หญิงคอยให้นมที่แสนอบอุ่น"

469
00:30:23,571 --> 00:30:25,281
‎"ถูกคุกคามทั้งวันทั้งคืน"

470
00:30:30,286 --> 00:30:31,786
‎"มือน้อยๆ"

471
00:30:35,875 --> 00:30:37,995
‎มีใครอยากเล่าอีกมั้ยคะ

472
00:30:41,005 --> 00:30:41,835
‎ทรีน่า

473
00:30:41,923 --> 00:30:44,973
‎เรื่องของฉันคือตอนไปเที่ยวกับเพื่อนสาว
‎นั่นแปลกมั้ยคะ

474
00:30:45,051 --> 00:30:46,301
‎ไม่แปลกค่ะ

475
00:30:47,387 --> 00:30:50,217
‎ฉันไม่ได้เขียนเรื่องลูกๆ เหมือนที่พวกคุณเขียน

476
00:30:50,306 --> 00:30:53,056
‎วันที่แสนสุขของคุณ คุณเขียนเรื่องอะไรก็ได้

477
00:30:53,685 --> 00:30:54,515
‎โอเค

478
00:30:57,230 --> 00:30:59,940
‎"ฉันอยู่ที่บาร์กับแก๊งเมาหัวราน้ำขาประจำ

479
00:31:01,901 --> 00:31:04,071
‎ลิฟ อแมนด้าและดาวิน่า

480
00:31:04,153 --> 00:31:07,413
‎เราเมาแอ๋สุดๆ ฉลองอะไรกันสักอย่าง

481
00:31:07,490 --> 00:31:08,950
‎ฉันจำไม่ได้ว่าอะไร

482
00:31:10,201 --> 00:31:14,121
‎แต่ฉันยอมรับนะ
‎ฉันไม่ค่อยชอบสภาพตัวเองคืนนั้นเท่าไหร่

483
00:31:14,998 --> 00:31:19,538
‎แต่แล้วก็มีผู้ชายหล่อลากดินคนหนึ่ง
‎เดินมาจากข้างหลัง เขา…"

484
00:31:19,627 --> 00:31:21,917
‎ขอโทษนะคะ ฉันต้องออกไปสักเดี๋ยว

485
00:31:22,005 --> 00:31:23,875
‎- อ่านต่อได้เลยค่ะ ขอบคุณมาก
‎- โอเค

486
00:31:24,632 --> 00:31:27,142
‎"เขาชื่อนีล เขาแต่งตัวดีมาก…"

487
00:31:27,218 --> 00:31:29,888
‎ไม่เป็นไรนะๆ

488
00:31:29,971 --> 00:31:31,931
‎ลูกโอเคมั้ยจ๊ะ มีอะไรคะ

489
00:31:32,015 --> 00:31:34,385
‎เธอแค่งอแงขึ้นมาน่ะ ก็แค่นั้น

490
00:31:34,475 --> 00:31:38,305
‎เธอร้องโยเยไม่ยอมหยุดเลย

491
00:31:38,396 --> 00:31:39,936
‎ใช่มั้ยจ๊ะ หลานรัก

492
00:31:40,023 --> 00:31:42,283
‎เธอร้องจะหาแม่ท่าเดียว

493
00:31:44,235 --> 00:31:48,275
‎อเล็กซ์ ฌอนนี่มาส่งเรา และเขาอยากคุยกับลูก

494
00:31:53,161 --> 00:31:54,501
‎หนูติดสอนอยู่ค่ะ

495
00:31:54,579 --> 00:31:57,329
‎ลูกรัก ลูกต้องไปคุยกับเขา

496
00:31:57,415 --> 00:31:59,125
‎เกิดเรื่องขึ้นน่ะ

497
00:32:04,714 --> 00:32:05,554
‎เกิดอะไรขึ้น

498
00:32:06,966 --> 00:32:10,466
‎พอฉันบอกให้ลูกลุกจากชิงช้า
‎ลูกงอแงใหญ่ ลูกแหกปากร้องลั่น

499
00:32:12,889 --> 00:32:16,559
‎- ลูกไม่ยอมลุกจากชิงช้า…
‎- ฉันรู้ แต่ฉันทนไม่ไหว

500
00:32:17,310 --> 00:32:19,940
‎ฉัน… ฉันสติหลุด แล้วฉันก็ตะคอกใส่ลูก

501
00:32:28,947 --> 00:32:30,487
‎ฉันไม่ได้ดื่มเหล้ามา 24 ชั่วโมง

502
00:32:30,573 --> 00:32:33,453
‎ฉันพยายามจะมีสติเพื่อแมดดี้ แล้ว…

503
00:32:37,997 --> 00:32:39,327
‎ฉันเลยหงุดหงิดน่ะ

504
00:32:40,416 --> 00:32:42,086
‎ฉันขนลุกไปหมด

505
00:32:43,419 --> 00:32:44,589
‎แดดแยงตา

506
00:32:45,088 --> 00:32:46,548
‎ฉันหักดิบสุดๆ

507
00:32:49,717 --> 00:32:53,637
‎ฉันผลักชิงช้าให้แมดดี้อยู่
‎ลูกเอาแต่ร้องว่า "สูงกว่านี้อีก พ่อ สูงกว่านี้"

508
00:32:56,015 --> 00:32:57,225
‎มันก็สนุกดี

509
00:32:58,768 --> 00:32:59,978
‎ลูกหัวเราะชอบใจ

510
00:33:01,896 --> 00:33:04,516
‎แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยังคิดในหัวว่าจะดื่มอะไร

511
00:33:04,607 --> 00:33:08,187
‎ฉันพยายามจะหา… สิ่งประโลมใจ

512
00:33:08,903 --> 00:33:12,623
‎แล้วลูกก็งอแง ฉันรู้เลยว่าถ้าพอลล่าไม่อยู่ที่นั่น

513
00:33:12,699 --> 00:33:15,199
‎ฉันก็คงอุ้มแมดดี้ไปหาเหล้าดื่ม

514
00:33:18,913 --> 00:33:20,423
‎เหมือนแม่ฉันเป๊ะ

515
00:33:26,254 --> 00:33:28,094
‎ฉันไม่อยากทำอย่างนั้นกับแมดดี้

516
00:33:32,760 --> 00:33:34,970
‎ฉันจะเซ็นสละสิทธิ์เลี้ยงดูให้เธอ

517
00:33:37,223 --> 00:33:38,643
‎ฉันเพิ่งโทรบอกทนาย

518
00:33:46,607 --> 00:33:48,567
‎ขอโทษที่ฉันมันเลวบัดซบ

519
00:33:51,696 --> 00:33:53,236
‎นายทำสิ่งที่ถูกต้องเพื่อลูก

520
00:33:56,576 --> 00:34:00,246
‎เธอมาที่บ้านเมื่อไหร่ก็ได้
‎มาเอาของลูก ฉันจะเตรียมไว้ให้เธอ

521
00:34:04,042 --> 00:34:04,962
‎ขอบใจนะ

522
00:34:18,222 --> 00:34:20,482
‎นี่ฉันลงแดง หรือว่าเธอระยิบระยับ

523
00:34:24,729 --> 00:34:25,689
‎ฉันระยิบระยับ

524
00:34:42,955 --> 00:34:45,995
‎(ทาร่า ทนายเขาโทรมา โทรหาฉัน)

525
00:34:46,626 --> 00:34:49,296
‎(ทาร่า มอนทาน่า เย่)

526
00:34:49,962 --> 00:34:52,222
‎ดีจัง ขอบคุณที่เล่าให้ฟังนะ

527
00:34:57,762 --> 00:34:59,312
‎สุดยอดไปเลย

528
00:34:59,388 --> 00:35:02,178
‎"ช่างหัวกฎของเมอร์ฟีย์" ฉันชอบท่อนนั้น

529
00:35:03,518 --> 00:35:06,688
‎"ชกเขาเหมือนนักมวย" อันนั้นโดนใจฉัน

530
00:35:06,771 --> 00:35:08,361
‎"แสงไฟกลางคืนลอดเข้ามา"

531
00:35:09,357 --> 00:35:10,977
‎"สีดำ ไม่ใช่สีฟ้า"

532
00:35:11,067 --> 00:35:12,897
‎ฉันชอบทั้งเรื่องเลยค่ะ

533
00:35:12,985 --> 00:35:15,315
‎คุณเป็นนักเขียนที่เก่งมาก อีดิท

534
00:35:15,404 --> 00:35:17,034
‎- เอสเทอร์ค่ะ
‎- อ้อ ใช่

535
00:35:17,115 --> 00:35:19,445
‎ฉันเป็นคนต่อไปใช่มั้ยคะ

536
00:35:19,534 --> 00:35:21,374
‎แม่ แม่ไม่ได้เขียนอะไรนี่

537
00:35:21,452 --> 00:35:22,952
‎แม่เล่าให้ฟังได้

538
00:35:23,037 --> 00:35:25,707
‎แม่เป็น… แม่น่ะเก่งเรื่องโวหาร

539
00:35:25,790 --> 00:35:26,710
‎แม่คะ

540
00:35:29,961 --> 00:35:31,631
‎เอาเถอะ โอเค

541
00:35:33,714 --> 00:35:36,514
‎- แม่รอข้างนอกได้มั้ย หนูใกล้เสร็จแล้ว
‎- จ้ะ

542
00:35:36,592 --> 00:35:39,142
‎- บายค่ะ สาวๆ
‎- บายค่ะ

543
00:35:39,220 --> 00:35:42,180
‎- โชคดีค่ะ
‎- กลับมาได้ทุกเมื่อนะ พอลล่า

544
00:35:42,265 --> 00:35:43,845
‎ขอบคุณมากค่ะ

545
00:35:46,477 --> 00:35:47,307
‎เย่

546
00:35:49,480 --> 00:35:50,730
‎แม่เจ้า

547
00:35:51,274 --> 00:35:53,154
‎ขอดื่มฉลองให้ที่รอดหวุดหวิด

548
00:35:55,945 --> 00:35:58,065
‎ฌอนนี่ของแม่ดูไม่จืดเลย

549
00:36:00,825 --> 00:36:02,865
‎พ่อของลูกเคยตัวสั่นแบบนั้น

550
00:36:06,831 --> 00:36:08,881
‎แม่อยากเล่าเรื่องวันแสนสุขมั้ย

551
00:36:10,960 --> 00:36:11,790
‎อะไรนะ

552
00:36:12,753 --> 00:36:14,263
‎ที่เราคุยกันในกลุ่มบำบัด

553
00:36:14,922 --> 00:36:17,802
‎แม่มีวันที่จำได้มั้ยว่าแม่มีความสุข

554
00:36:21,971 --> 00:36:25,771
‎ต้องยกตำแหน่งให้เช้าวันแรกที่เราอยู่อะแลสกา

555
00:36:27,226 --> 00:36:29,436
‎เราไปถึงแองเคอเรจตอนกลางดึก

556
00:36:29,520 --> 00:36:33,570
‎ลูกตัวสั่นเทาเพราะแม่ลืมเสื้อโค้ตของลูก

557
00:36:35,109 --> 00:36:37,739
‎เราหนีจากพ่อของลูกมาอย่างฉุกละหุก

558
00:36:40,740 --> 00:36:44,120
‎แม่หาบ้านพักให้เราได้ แต่ไม่มีเฟอร์นิเจอร์เลย

559
00:36:44,869 --> 00:36:45,909
‎เพราะงั้น…

560
00:36:47,079 --> 00:36:50,329
‎แม่ก็เลยเทเสื้อผ้าทั้งหมดออกจากกระเป๋า

561
00:36:50,416 --> 00:36:53,376
‎ลงกลางพื้นเพื่อทำเป็นที่นอนให้เรา

562
00:36:54,212 --> 00:36:56,672
‎แล้วเราก็นอนตรงนั้น กอดกันกลม

563
00:36:59,342 --> 00:37:02,762
‎เช้ารุ่งขึ้น ตอนที่ลูกยังหลับอยู่

564
00:37:02,845 --> 00:37:04,715
‎แม่ก็ย่องออกมาข้างนอก

565
00:37:04,805 --> 00:37:07,015
‎แล้วแม่ก็กระโดดลงไปในกองหิมะ

566
00:37:08,226 --> 00:37:09,386
‎และแม่ก็นอนอยู่อย่างนั้น

567
00:37:10,269 --> 00:37:11,979
‎ใช้มือใช้ขาทำรูปนางฟ้าหิมะ

568
00:37:13,231 --> 00:37:16,281
‎เพราะไม่มีใครมาบอกว่าแม่บ้า

569
00:37:17,360 --> 00:37:19,200
‎หรือจู่ๆ ก็ฟิวส์ขาดใส่แม่

570
00:37:19,946 --> 00:37:21,656
‎มันมีแค่แม่…

571
00:37:23,199 --> 00:37:24,779
‎พระอาทิตย์และหิมะ

572
00:37:29,664 --> 00:37:33,004
‎ยังไงก็เถอะ ไม่ถึงหนึ่งปี เราก็กลับมาอยู่นี่

573
00:37:33,084 --> 00:37:35,424
‎และแม่ก็ถังแตก

574
00:37:35,503 --> 00:37:38,173
‎โง่แท้ๆ ที่ไปอยู่นั่น

575
00:37:39,173 --> 00:37:40,173
‎ไม่ค่ะ ไม่โง่

576
00:37:40,258 --> 00:37:41,548
‎ไม่โง่เลย

577
00:37:42,260 --> 00:37:45,010
‎แม่พาหนูหนีจากพ่อได้ และแม่ไม่กลับไปหาพ่ออีก

578
00:38:03,864 --> 00:38:04,744
‎แล้วนี่…

579
00:38:09,453 --> 00:38:11,543
‎แม่ยังได้รับเชิญไปมอนทาน่ามั้ย

580
00:38:13,249 --> 00:38:14,289
‎แม่อยากไปด้วยเหรอ

581
00:38:15,918 --> 00:38:16,788
‎จ้ะ

582
00:38:19,714 --> 00:38:21,514
‎แหงสิ ทำไมจะไม่อยาก

583
00:38:22,133 --> 00:38:25,973
‎แม่ไปหางานวาดภาพฝาผนังได้

584
00:38:26,595 --> 00:38:28,505
‎ไปหาผู้ชายดีๆ สักคน

585
00:38:30,433 --> 00:38:31,933
‎อีกอย่าง แมดดี้ต้องพึ่งแม่

586
00:38:32,018 --> 00:38:33,848
‎เธอเป็นศิลปินเหมือนแม่

587
00:38:33,936 --> 00:38:35,976
‎แม่เตรียมพร้อมภายในวันจันทร์ได้มั้ย

588
00:38:37,690 --> 00:38:38,940
‎แม่พร้อมแล้ว

589
00:38:39,025 --> 00:38:40,525
‎เก็บกระเป๋าเรียบร้อยแล้วจ้า

590
00:38:40,609 --> 00:38:43,399
‎กินนอนในรถก็ดีอย่างนี้แหละ แม่พร้อมเสมอ

591
00:38:43,487 --> 00:38:45,737
‎แม่ไม่รู้ว่ารถจะไปมอนทาน่าไหวมั้ย

592
00:38:45,823 --> 00:38:48,083
‎แม่อาจต้องเอาไปขายอู่แทน แต่…

593
00:38:49,952 --> 00:38:52,332
‎แม่นั่งรถไปกับลูกได้ ใช่มั้ย

594
00:38:53,331 --> 00:38:54,251
‎ค่ะ

595
00:38:54,332 --> 00:38:55,832
‎- ได้เหรอ
‎- ได้ค่ะ

596
00:38:55,916 --> 00:38:57,496
‎- จริงนะ
‎- ได้อยู่แล้ว

597
00:38:57,585 --> 00:38:59,455
‎แม่เจ้า เย่

598
00:39:00,504 --> 00:39:01,464
‎แมดดี้

599
00:39:01,547 --> 00:39:03,217
‎แมดดี้ หลานรัก รู้อะไรมั้ย

600
00:39:03,299 --> 00:39:05,299
‎เราจะไปขับรถเที่ยวกัน

601
00:39:05,801 --> 00:39:08,221
‎หนูอยากขับรถเที่ยวกับยายมั้ยจ๊ะ

602
00:39:08,804 --> 00:39:10,564
‎เราจะขับรถเที่ยวกัน

603
00:39:10,639 --> 00:39:14,309
‎พระเจ้าช่วย เราจะขับรถเที่ยวกัน

604
00:40:25,172 --> 00:40:26,632
‎- หมดแล้วเหรอ
‎- หมดแล้ว

605
00:40:38,894 --> 00:40:41,024
‎นายมาหาลูกบ่อยแค่ไหนก็ได้

606
00:40:43,023 --> 00:40:44,903
‎ได้ ฉันจะเลิกเหล้าให้ขาด

607
00:40:48,863 --> 00:40:51,123
‎แล้วฉันจะไปเยี่ยมบ่อยๆ

608
00:41:00,666 --> 00:41:02,416
‎ฉันคงจะคิดถึงลูกมาก

609
00:41:25,441 --> 00:41:26,651
‎โชคดี อะแลสกา

610
00:42:01,227 --> 00:42:04,097
‎- เก็บสีดำไว้
‎- จ้ะ

611
00:42:04,188 --> 00:42:06,648
‎ใช่ สีดำสวยดี

612
00:42:07,316 --> 00:42:08,276
‎มาเถอะ แมดดี้

613
00:42:35,469 --> 00:42:36,299
‎ทางนี้จ้ะ

614
00:43:15,926 --> 00:43:17,046
‎เอาล่ะ ลูกรัก

615
00:43:18,929 --> 00:43:20,059
‎เดี๋ยวแม่มานะ

616
00:43:28,939 --> 00:43:31,069
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณจะมา เข้ามาสิ

617
00:43:31,150 --> 00:43:32,900
‎ไม่ได้ค่ะ แมดดี้รออยู่ในรถ

618
00:43:34,028 --> 00:43:35,898
‎ฉันแค่อยากมาบอกลา

619
00:43:36,488 --> 00:43:38,698
‎ตั้งใจจะคืนนี่ให้คุณหลายทีแล้ว

620
00:43:38,782 --> 00:43:43,162
‎ฉันไม่แน่ใจว่าฉันฉกไป หรือเกิดอะไรขึ้น
‎แต่มันอยู่ที่ฉัน เพราะงั้น…

621
00:43:44,246 --> 00:43:46,916
‎ฉันเห็นตอนคุณใส่มัน วันขอบคุณพระเจ้าใช่มั้ย

622
00:43:46,999 --> 00:43:48,129
‎ฉันขอโทษจริงๆ

623
00:43:48,208 --> 00:43:50,788
‎ไม่หรอก โทษสาวที่ชอบแคชเมียร์ไม่ได้หรอก

624
00:43:53,339 --> 00:43:55,759
‎- จะไปมอนทาน่าสินะ
‎- ฉัน…

625
00:43:56,800 --> 00:44:00,300
‎จะไปรับแม่ที่พอร์ตวินสโลว์
‎แล้วขึ้นทางหลวงไอ-90

626
00:44:02,514 --> 00:44:05,984
‎- ขอบคุณนะคะที่เป็นเพื่อนที่ดีของฉัน
‎- เช่นกัน

627
00:44:09,480 --> 00:44:13,190
‎- เก็บไว้เถอะ
‎- ไม่ล่ะค่ะ สักวันฉันจะซื้อของตัวเอง

628
00:44:13,734 --> 00:44:15,574
‎นี่ราคา 1,400 ดอลลาร์

629
00:44:16,612 --> 00:44:17,532
‎ฉันขอเก็บไว้ละกัน

630
00:44:59,947 --> 00:45:00,857
‎แม่คะ

631
00:45:02,408 --> 00:45:03,988
‎ไงจ๊ะ ว่าไงๆ

632
00:45:07,871 --> 00:45:10,331
‎ลูกรัก ลูกคงตื่นเต้นน่าดูเนอะ

633
00:45:11,250 --> 00:45:14,960
‎- แม่บอกว่าจะเอารถไปขาย
‎- ก็ใช่ คือว่า…

634
00:45:15,045 --> 00:45:17,205
‎แม่จะเอาไปขาย แต่ลูกจ๊ะ ลูกรัก

635
00:45:17,297 --> 00:45:21,087
‎แม่มีข่าวดีสุดๆ จะบอก

636
00:45:23,971 --> 00:45:24,931
‎อะไรคะ

637
00:45:25,013 --> 00:45:28,023
‎ไมก้าไล่อเลน่า-เมย์ออกไปแล้ว

638
00:45:28,100 --> 00:45:30,810
‎เขาไล่ตะเพิดแม่นั่นเพื่อแม่เลยนะ

639
00:45:30,894 --> 00:45:34,234
‎และแม่ก็นอนบนเตียงเขาเมื่อคืน
‎ในอ้อมกอดของเขา

640
00:45:34,314 --> 00:45:37,034
‎แม่ขอบอกเลยนะ ลูกรัก เซ็กซ์ก็อย่างหนึ่ง แต่…

641
00:45:37,109 --> 00:45:39,739
‎พระเจ้า นี่มันคนละระดับกันเลย

642
00:45:39,820 --> 00:45:41,410
‎แม้แต่สำหรับแม่

643
00:45:43,866 --> 00:45:45,276
‎แม่ไม่ไปเหรอคะ

644
00:45:45,909 --> 00:45:48,659
‎ลูกรัก แบบว่าตอนนี้ยังก่อนจ้ะ

645
00:45:48,745 --> 00:45:51,535
‎คือแม่… แม่ทิ้งไมก้าไปตอนนี้ไม่ได้

646
00:45:51,623 --> 00:45:53,963
‎คือว่าเรื่องระหว่างเราน่ะ รู้เนอะ ลูกจ๋า

647
00:45:54,042 --> 00:45:56,252
‎มันทรงพลังเหลือเกินและ…

648
00:45:57,296 --> 00:45:58,166
‎มันช่าง…

649
00:46:00,048 --> 00:46:01,718
‎หนูรอแม่ไม่ได้นะคะ แม่

650
00:46:01,800 --> 00:46:04,430
‎ไม่ ลูกไม่รอหรอก แน่ล่ะ ลูกรอไม่ได้

651
00:46:04,511 --> 00:46:05,721
‎นี่เวลาทองของลูก

652
00:46:05,804 --> 00:46:10,354
‎ลุยเลย ลูกรัก แล้วเอางี้นะ ทิ้งที่อยู่ไว้ให้แม่

653
00:46:10,434 --> 00:46:13,064
‎แล้วเดี๋ยวแม่จะรีบตามไป

654
00:46:13,145 --> 00:46:15,185
‎แม่จะ… เดี๋ยวแม่ตามไป โอเคมั้ย

655
00:46:16,273 --> 00:46:19,153
‎- หนูไม่อยากทิ้งแม่ไว้นี่
‎- แม่รู้จ้ะ

656
00:46:19,234 --> 00:46:21,114
‎โชคชะตานี่ตลกดีเนอะ

657
00:46:21,195 --> 00:46:24,195
‎แบบว่าพอแม่บอกไมก้าว่าแม่จะไป

658
00:46:24,281 --> 00:46:26,371
‎เขาก็รู้ตัวว่าเขามีใจให้แม่

659
00:46:26,450 --> 00:46:28,200
‎แล้วมันก็ "ตู้ม" เลยจ้ะ ลูกรัก

660
00:46:28,285 --> 00:46:31,495
‎เขาบอกอเลน่า-เมย์เรื่องแม่ ทุกอย่างเลย

661
00:46:33,123 --> 00:46:34,003
‎ช่วย…

662
00:46:34,833 --> 00:46:36,133
‎ดีใจกับแม่ทีนะ

663
00:46:40,506 --> 00:46:41,666
‎หนูจะไปโดยไม่มีแม่

664
00:46:41,757 --> 00:46:44,217
‎จ้ะ ลูกต้องไป แน่อยู่แล้วจ้ะ

665
00:46:46,929 --> 00:46:49,849
‎ลูกจ๋า นี่เป็นการผจญภัยของลูก ไม่ใช่ของแม่

666
00:46:54,895 --> 00:46:56,185
‎แม่จะโอเคใช่มั้ย

667
00:46:58,440 --> 00:47:01,070
‎- มานี่มา ลูกรักแม่นี่
‎- หนูรักแม่ค่ะ

668
00:47:01,151 --> 00:47:04,661
‎- แม่รู้ว่าลูกรักแม่ มากอดแม่แน่นๆ เลย
‎- ค่ะ

669
00:47:05,906 --> 00:47:07,316
‎พระเจ้า

670
00:47:07,407 --> 00:47:08,737
‎ลูกรัก

671
00:47:08,825 --> 00:47:11,115
‎- หนูรักแม่นะคะ แม่
‎- จ้ะ แม่รู้จ้ะ ลูกรัก

672
00:47:40,148 --> 00:47:42,568
‎(มิสซูลา 911.2 กิโลเมตร)

673
00:48:10,053 --> 00:48:13,103
‎เราดีดนิ้วเป็นกำลังใจให้ทุกคนดีมั้ยคะ

674
00:48:21,398 --> 00:48:24,278
‎ฉันแค่อยากขอบคุณทุกคนมากที่ร่วมกิจกรรมนี้กับฉัน

675
00:48:25,027 --> 00:48:26,237
‎นับเป็นเกียรติมาก

676
00:48:27,779 --> 00:48:29,029
‎ขอบคุณค่ะ

677
00:48:29,114 --> 00:48:30,624
‎ขอบคุณ อเล็กซ์

678
00:48:30,699 --> 00:48:33,409
‎เดี๋ยว เรายังไม่ได้ฟังวันแสนสุขของคุณเลย

679
00:48:39,666 --> 00:48:42,286
‎"วันที่สุขที่สุดของฉันยังมาไม่ถึง

680
00:48:43,629 --> 00:48:45,299
‎แต่ใกล้จะถึงแล้ว

681
00:48:47,841 --> 00:48:52,141
‎ในวันนั้น ฉันจะขึ้นรถของฉัน

682
00:48:52,220 --> 00:48:54,390
‎ที่เหม็นเหมือนปลาทูน่าเน่า

683
00:48:55,349 --> 00:48:58,059
‎ในรถจะมีข้าวของส่วนตัวของฉัน

684
00:48:58,143 --> 00:49:00,313
‎และลูกสาวที่น่าทึ่งของฉัน

685
00:49:00,979 --> 00:49:03,819
‎และฉันจะไปให้พ้นๆ จากเมืองนี้

686
00:49:05,067 --> 00:49:07,607
‎ฉันจะขับรถเก้าชั่วโมง

687
00:49:08,612 --> 00:49:13,832
‎เป็นระยะทาง 911 กิโลเมตร
‎ไปมิสซูลา รัฐมอนทาน่า

688
00:49:15,202 --> 00:49:18,502
‎ที่ที่ฉันจะใช้เวลาอีกสี่ปีข้างหน้า

689
00:49:19,289 --> 00:49:21,039
‎เรียนรู้การเป็นนักเขียน

690
00:49:22,417 --> 00:49:26,507
‎หวังว่าจะมีวันเวลาแสนสุขมากมายระหว่างนั้น

691
00:49:28,173 --> 00:49:30,763
‎และฉันรู้ว่าจะมีช่วงที่ยากลำบาก

692
00:49:33,637 --> 00:49:37,927
‎คนส่วนใหญ่คงไม่เชื่อว่า
‎แม่เลี้ยงเดี่ยวจะหาเงินเรียนวิทยาลัยได้

693
00:49:40,185 --> 00:49:42,395
‎แต่พวกเขาไม่รู้ว่าฉันผ่านอะไรมา

694
00:49:45,357 --> 00:49:48,397
‎ต้องขัดห้องน้ำ 338 ห้อง…

695
00:49:50,987 --> 00:49:53,407
‎ขอสวัสดิการจากรัฐเจ็ดโครงการ…

696
00:49:55,075 --> 00:49:57,035
‎ย้ายที่อยู่เก้าครั้ง…

697
00:49:58,995 --> 00:50:01,325
‎นอนที่พื้นท่าเรือข้ามฟากหนึ่งคืน…

698
00:50:02,708 --> 00:50:06,838
‎และช่วงอายุสามขวบของชีวิตลูกสาวฉัน

699
00:50:09,005 --> 00:50:11,295
‎แต่เมื่อเราไปถึงมิสซูลา…

700
00:50:12,551 --> 00:50:14,851
‎ฉันจะพาแมดดี้ขึ้นเขาเซนติเนล

701
00:50:16,054 --> 00:50:19,524
‎ซึ่งตั้งตระหง่านประจำเมือง
‎และให้เธอดูบ้านใหม่ของเรา

702
00:50:23,478 --> 00:50:25,978
‎ฉันเล่าเรื่องตัวเอ็มใหญ่ยักษ์บนเนินเขา

703
00:50:26,064 --> 00:50:27,904
‎ให้เธอฟังมานานแล้ว

704
00:50:33,989 --> 00:50:37,739
‎ทางเดินขึ้นไปบนนั้นมันไกลและคดเคี้ยว

705
00:50:41,204 --> 00:50:42,254
‎ต้องบากบั่นขึ้นไป

706
00:50:44,958 --> 00:50:46,878
‎แต่เราจะไปให้ถึงยอด

707
00:50:49,254 --> 00:50:50,594
‎และเมื่อไปถึง…

708
00:50:52,799 --> 00:50:55,929
‎ฉันจะบอกเธอว่าตัวเอ็มย่อมาจาก 'แมดดี้'

709
00:50:59,097 --> 00:51:01,557
‎และโลกใหม่ใบนี้เป็นของเธอ"

710
00:51:33,298 --> 00:51:36,508
‎(หากคุณหรือคนที่คุณรู้จัก
‎ประสบปัญหาความรุนแรงในครอบครัว)

711
00:51:36,593 --> 00:51:40,223
‎(และต้องการความช่วยเหลือ
‎ไปที่เว็บไซต์วอนนาทอล์กอะเบาต์อิตดอตคอม)

712
00:52:25,767 --> 00:52:28,267
‎คำบรรยายโดย สิริกาญจน์ ดูเบเคอร์