1
00:00:10,927 --> 00:00:14,347
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:01:41,726 --> 00:01:44,936
Eu sou Denise, uma sobrevivente
de violência doméstica.

3
00:01:45,021 --> 00:01:45,981
Oi, Denise.

4
00:01:46,064 --> 00:01:47,154
Oi, Denise.

5
00:01:47,232 --> 00:01:52,322
Alguém quer falar alguma coisa
antes de começarmos a atividade especial?

6
00:01:54,114 --> 00:01:57,414
Muito bem. Vou passar para Alex, então.

7
00:01:57,492 --> 00:01:58,912
Vamos recebê-la com carinho.

8
00:02:01,079 --> 00:02:02,119
Obrigada, gente.

9
00:02:02,205 --> 00:02:06,625
Eu sou Alex,
uma sobrevivente de violência doméstica.

10
00:02:06,709 --> 00:02:08,879
Oi, Alex.

11
00:02:08,962 --> 00:02:12,972
Perguntei à Denise se poderia fazer
um trabalho voluntário.

12
00:02:13,550 --> 00:02:16,090
Eu me referia a limpar os banheiros…

13
00:02:16,177 --> 00:02:18,137
mas Denise sugeriu que eu fizesse isso.

14
00:02:18,221 --> 00:02:23,351
Eu respondi que não, e ela insistiu,
então cá estamos.

15
00:02:23,434 --> 00:02:25,654
Mostre seu caderno para elas.

16
00:02:25,728 --> 00:02:28,398
Ela diz que minha letra é igual
a de um assassino em série.

17
00:02:28,481 --> 00:02:30,191
Caramba, escreveu tudo isso?

18
00:02:30,275 --> 00:02:34,315
Sim. São as coisas que escrevi
desde que cheguei à Casa McMullen.

19
00:02:35,655 --> 00:02:39,615
Alguém aqui tem o hábito de escrever?

20
00:02:42,370 --> 00:02:44,910
Brandi, não precisa levantar a mão.

21
00:02:45,582 --> 00:02:49,712
Eu tive um diário na 5ª série.
Era felpudo e cor-de-rosa.

22
00:02:49,794 --> 00:02:52,054
Vinha com um pequeno cadeado.

23
00:02:52,130 --> 00:02:54,590
É. Também tive um igual.

24
00:02:56,092 --> 00:02:57,722
A pergunta difícil é…

25
00:02:57,802 --> 00:03:01,222
para quem você escrevia?

26
00:03:01,306 --> 00:03:03,846
Ninguém. Só para mim.

27
00:03:03,933 --> 00:03:05,273
Eu também.

28
00:03:06,269 --> 00:03:10,269
Eu escrevo para ser sincera comigo mesmo.

29
00:03:11,149 --> 00:03:14,859
Às vezes, é a única forma de saber
o que estou sentindo.

30
00:03:14,944 --> 00:03:18,364
É como se escrevesse
para saber o que vou escrever.

31
00:03:18,448 --> 00:03:20,238
Se é que isso faz sentido.

32
00:03:21,075 --> 00:03:21,905
Mas…

33
00:03:22,911 --> 00:03:27,501
Acho mais fácil escrever a verdade
do que dizê-la em voz alta.

34
00:03:29,334 --> 00:03:31,634
Ninguém pode tirar a nossa escrita.

35
00:03:32,211 --> 00:03:36,631
Ninguém pode dizer que não temos valor,
ou nossas palavras não têm valor.

36
00:03:36,716 --> 00:03:38,046
Porque elas têm.

37
00:03:38,134 --> 00:03:40,854
Nós temos valor
e nossas palavras têm valor.

38
00:03:42,597 --> 00:03:43,927
Porque são nossas.

39
00:03:45,558 --> 00:03:49,058
Então, todas estão com cadernos e canetas.

40
00:03:49,145 --> 00:03:52,605
Teremos que ler em voz alta?

41
00:03:52,690 --> 00:03:56,190
Você pode ler se quiser,
mas não precisa se não quiser.

42
00:03:57,028 --> 00:03:59,948
Eu trouxe algumas instruções

43
00:04:00,031 --> 00:04:03,531
de um professor de verdade
que baixei da internet,

44
00:04:03,618 --> 00:04:06,408
alguém realmente qualificado para ensinar.

45
00:04:06,496 --> 00:04:10,166
Certo. Descreva um dia muito feliz
na sua vida.

46
00:04:10,250 --> 00:04:13,130
Pode ser um dia que você já viveu.

47
00:04:13,211 --> 00:04:16,421
Ou um dia imaginário
que você gostaria de viver.

48
00:04:19,509 --> 00:04:21,389
Vou colocar dez minutos…

49
00:04:22,553 --> 00:04:23,853
no cronômetro.

50
00:04:23,930 --> 00:04:27,770
Sem pressão.
Estamos escrevendo só por escrever.

51
00:04:33,731 --> 00:04:35,151
Foi excelente.

52
00:04:35,233 --> 00:04:38,243
- Posso perguntar algo? Tem um minuto?
- É claro.

53
00:04:38,319 --> 00:04:40,569
Acho que já sei a resposta,

54
00:04:40,655 --> 00:04:43,655
mas não é permitido receber visitas
no abrigo, é?

55
00:04:43,741 --> 00:04:46,121
Não. Desculpe, meu bem.

56
00:04:46,202 --> 00:04:49,292
O abrigo só pode receber as vítimas
e seus filhos.

57
00:04:49,956 --> 00:04:51,576
- Imaginei.
- Por quê?

58
00:04:53,876 --> 00:04:56,876
Eu descobri que minha mãe
está morando num carro.

59
00:04:56,963 --> 00:04:58,303
Lamento saber disso.

60
00:04:58,381 --> 00:04:59,591
Obrigada.

61
00:04:59,674 --> 00:05:01,134
Ela é vítima de VD?

62
00:05:02,135 --> 00:05:06,925
Ela é uma vítima crônica de VD,
mas também vive em completa negação,

63
00:05:07,015 --> 00:05:09,845
fora da realidade e sem medicação.

64
00:05:10,601 --> 00:05:12,561
Ela tem mais de 55 anos?

65
00:05:13,980 --> 00:05:17,530
Há um programa chamado SHARE
que acolhe desabrigados em centros,

66
00:05:17,608 --> 00:05:19,778
mas ela precisaria se inscrever.

67
00:05:19,861 --> 00:05:20,701
Pois é.

68
00:05:21,654 --> 00:05:24,784
Ela odeia tudo relacionado ao governo

69
00:05:24,866 --> 00:05:28,996
e fugiu de uma ala psiquiátrica,
então isso não vai dar certo.

70
00:05:29,495 --> 00:05:30,325
Obrigada.

71
00:05:30,997 --> 00:05:33,287
Há mais alguém para cuidar da sua mãe?

72
00:05:34,083 --> 00:05:37,003
Não, eu cuido dela desde os seis anos.

73
00:05:38,338 --> 00:05:41,298
O que aconteceria se você não cuidasse?

74
00:05:50,600 --> 00:05:55,310
Acho que farei algo espetacular
quando entrar, sei lá.

75
00:06:01,486 --> 00:06:06,696
Eles entram forte. É uma boa ideia…

76
00:06:09,160 --> 00:06:10,580
Droga, cara.

77
00:06:10,661 --> 00:06:13,291
- Oi, mãe.
- Oi, Alex.

78
00:06:13,372 --> 00:06:18,712
Achei que fosse você. Estava voltando
para casa de uma faxina e vi seu carro.

79
00:06:18,795 --> 00:06:20,415
Ele chama atenção.

80
00:06:20,505 --> 00:06:24,965
- O que está fazendo aqui?
- Olhe para Sua Majestade.

81
00:06:25,051 --> 00:06:26,841
A primavera chegou.

82
00:06:26,928 --> 00:06:29,718
Teremos um pôr-do-sol de algodão-doce.

83
00:06:29,806 --> 00:06:33,306
Vou assistir a cada pedacinho doce dele.

84
00:06:33,392 --> 00:06:36,022
Parecia que você conversava
com os pássaros.

85
00:06:36,104 --> 00:06:37,774
Não, querida.

86
00:06:38,397 --> 00:06:43,897
Eu baixei aquele aplicativo de dicção
no celular.

87
00:06:43,986 --> 00:06:48,826
Porque vou dar uma palestra
sobre o conceito Neolítico

88
00:06:48,908 --> 00:06:50,738
da barca solar para o coletivo.

89
00:06:50,827 --> 00:06:54,907
Eu escreveria, mas não posso.

90
00:06:54,997 --> 00:06:56,827
A merda do braço está doendo.

91
00:06:56,916 --> 00:06:59,166
Onde está seu gesso, mãe?

92
00:07:00,253 --> 00:07:01,633
Que fim levou o gesso?

93
00:07:03,464 --> 00:07:06,304
Estava colado no seu pulso.
Que fim ele levou?

94
00:07:07,885 --> 00:07:11,215
A coceira estava terrível,
então mandei Micah serrar.

95
00:07:11,305 --> 00:07:14,305
Devo dizer que foi estranhamente erótico.

96
00:07:14,392 --> 00:07:17,652
Está de sacanagem?
Faltavam seis semanas para tirar.

97
00:07:17,728 --> 00:07:19,688
- Está ótimo!
- Não está ótimo.

98
00:07:19,772 --> 00:07:22,692
Seu tendão foi rompido.
Ele não vai sarar agora.

99
00:07:23,526 --> 00:07:27,236
Se é para estragar o algodão-doce,
é melhor você ir embora.

100
00:07:32,285 --> 00:07:33,115
Eu…

101
00:07:34,203 --> 00:07:35,913
Ainda bem que te encontrei.

102
00:07:36,539 --> 00:07:40,539
Sei que você tem um ótimo esquema
de moradia no estúdio

103
00:07:40,626 --> 00:07:42,666
com o pessoal do coletivo…

104
00:07:44,589 --> 00:07:47,339
Eu contei que estou me mudando
para Montana.

105
00:07:49,719 --> 00:07:50,929
E se você viesse comigo?

106
00:07:52,889 --> 00:07:55,139
Tenho um apartamento no campus.

107
00:07:55,224 --> 00:07:56,934
Você pode ficar com Maddy,

108
00:07:57,018 --> 00:08:01,648
e vocês podiam fazer caminhadas
e pintar o dia todo.

109
00:08:02,398 --> 00:08:04,398
Maddy vai começar o jardim de infância.

110
00:08:07,445 --> 00:08:09,815
Filha, isso não é para mim.

111
00:08:11,741 --> 00:08:13,121
Por que não?

112
00:08:13,201 --> 00:08:14,621
Porque não sou tediosa.

113
00:08:17,121 --> 00:08:18,871
Minha vida é ampla.

114
00:08:18,956 --> 00:08:21,746
Não posso ficar seguindo você,
como um encosto.

115
00:08:21,834 --> 00:08:25,004
Não, mãe. Estou falando sério.
Estou convidando você.

116
00:08:26,380 --> 00:08:28,420
Meu sangue está aqui, querida.

117
00:08:28,508 --> 00:08:31,338
Minha mãe está enterrada aqui.
A mãe dela está enterrada aqui.

118
00:08:31,427 --> 00:08:33,257
As mulheres Langley estão aqui.

119
00:08:35,014 --> 00:08:38,184
Eu sou uma Langley e estou indo embora.

120
00:08:38,684 --> 00:08:40,604
Eu sei, filha. Essa é você.

121
00:08:41,437 --> 00:08:42,307
Mas…

122
00:08:44,857 --> 00:08:46,067
Não posso ir embora.

123
00:08:49,529 --> 00:08:50,359
Certo.

124
00:08:52,949 --> 00:08:55,369
Preciso que você veja algumas pessoas.

125
00:08:55,451 --> 00:08:58,201
- Como o médico do pulso.
- Passo!

126
00:08:58,287 --> 00:09:01,117
Vou marcar uma consulta para amanhã,
ouviu?

127
00:09:01,207 --> 00:09:04,087
Você me encontra lá. Acene se entendeu.

128
00:09:08,589 --> 00:09:11,179
Não quero ficar preocupada
quando eu não estiver aqui.

129
00:09:16,013 --> 00:09:18,773
Olhe só para isso. Algodão-doce.

130
00:09:20,810 --> 00:09:24,610
Vamos começar aqui,
e depois, cruzar umas montanhas.

131
00:09:25,189 --> 00:09:28,479
Nós vamos para Spokane,
que é uma cidade bem grande.

132
00:09:28,568 --> 00:09:31,028
Depois, vamos cruzar mais montanhas.

133
00:09:31,696 --> 00:09:33,526
E cruzar mais montanhas.

134
00:09:34,282 --> 00:09:36,492
Até chegar em Missoula.

135
00:09:37,785 --> 00:09:38,995
Bem aqui.

136
00:09:39,078 --> 00:09:40,618
Missoula.

137
00:09:40,705 --> 00:09:41,535
Missoula.

138
00:09:43,416 --> 00:09:45,666
Vai levar um tantão de horas.

139
00:09:45,751 --> 00:09:51,761
Duas. Três. Quatro. Cinco. Seis.
Sete. Oito. Nove.

140
00:09:51,841 --> 00:09:52,681
Nove horas.

141
00:09:53,551 --> 00:09:56,051
- E "Shoop".
- Exatamente.

142
00:10:31,672 --> 00:10:33,382
Não!

143
00:10:59,033 --> 00:11:05,543
Olá. Quero fazer um pedido
de livro escolar, inglês 102, bloco 5.

144
00:11:08,876 --> 00:11:09,876
Só de livros?

145
00:11:11,295 --> 00:11:13,545
Tem alguma cópia usada?

146
00:11:16,759 --> 00:11:19,799
Ótimo. Poderia deixar reservado para mim?

147
00:11:19,887 --> 00:11:21,467
Posso pegar na terça.

148
00:11:24,100 --> 00:11:24,930
Obrigada.

149
00:11:27,228 --> 00:11:29,108
CHAMADA
TARA

150
00:11:29,188 --> 00:11:30,688
- Oi, Tara.
- Que bom. Oi.

151
00:11:30,773 --> 00:11:33,233
Só uma atualização rápida para você.

152
00:11:33,317 --> 00:11:35,237
Acabei de sair do fórum.

153
00:11:35,945 --> 00:11:36,855
Não, tudo bem.

154
00:11:36,946 --> 00:11:39,566
Eles se opuseram ao aviso de realocação,
como esperado,

155
00:11:39,657 --> 00:11:43,407
mas já demos entrada na moção
para guarda emergencial ex parte.

156
00:11:43,494 --> 00:11:46,964
Adicionei uma medida
de proibição de contato temporária.

157
00:11:47,039 --> 00:11:49,209
Isso deve marcar nossa posição.

158
00:11:49,291 --> 00:11:51,381
- Ele não pode me contatar?
- Correto.

159
00:11:51,460 --> 00:11:54,380
O oficial de justiça deve intimá-lo
com a medida cautelar

160
00:11:54,463 --> 00:11:56,673
e a moção ex parte ainda pela manhã.

161
00:11:56,757 --> 00:11:57,587
Certo.

162
00:11:58,426 --> 00:12:01,006
- E agora?
- Nós esperamos.

163
00:12:01,095 --> 00:12:03,885
Deixei recado para o advogado do Sean.
Saberemos em breve.

164
00:12:04,390 --> 00:12:06,100
Certo. Muito obrigada.

165
00:12:06,183 --> 00:12:07,563
Sem problema. Tchau.

166
00:12:08,853 --> 00:12:11,403
Brandi, acho que você era a próxima,
certo?

167
00:12:13,190 --> 00:12:16,570
Não sei se esse é o meu dia mais feliz,

168
00:12:16,652 --> 00:12:18,612
mas foi o que me veio à mente.

169
00:12:18,696 --> 00:12:19,946
Perfeito.

170
00:12:21,657 --> 00:12:25,077
"Eu fazia caminhadas com meu pai
quando era criança.

171
00:12:25,744 --> 00:12:28,964
Íamos em junho,
antes do calor pegajoso do fim do verão.

172
00:12:30,791 --> 00:12:35,341
Eu comprava um picolé laranja
dos Flintstones no 7-Eleven.

173
00:12:36,338 --> 00:12:39,468
Daqueles que a gente tinha que usar
muita força para empurrar.

174
00:12:39,550 --> 00:12:43,970
Caminhávamos ao longo da praia,
olhando para a constelação de Virgem,

175
00:12:44,054 --> 00:12:47,434
já que meu aniversário é quatro dias
antes do dele.

176
00:12:48,309 --> 00:12:50,639
Meu pai apontava para o céu e dizia

177
00:12:50,728 --> 00:12:54,228
que ele era a Ursa Maior
e eu era a Ursa Menor.

178
00:12:55,065 --> 00:13:00,445
Paramos de fazer nossas caminhadas
quando meu pai ficou doente.

179
00:13:02,490 --> 00:13:04,830
Mas voltei recentemente com meu filho.

180
00:13:06,994 --> 00:13:09,414
Comprei para ele um picolé laranja
dos Flintstones.

181
00:13:12,625 --> 00:13:14,705
Ficaram mais fáceis de empurrar.

182
00:13:16,420 --> 00:13:20,470
Eu olhei para o céu e lá estavam…

183
00:13:21,258 --> 00:13:23,588
como se o tempo não tivesse passado.

184
00:13:24,803 --> 00:13:26,433
A Ursa Maior e a Menor."

185
00:13:34,021 --> 00:13:34,941
É só.

186
00:13:40,819 --> 00:13:43,989
Claro que queremos manter a positividade,

187
00:13:44,073 --> 00:13:48,833
mas seria bom se pudéssemos dizer
algumas imagens

188
00:13:48,911 --> 00:13:53,671
que nos marcaram da história da Brandi.

189
00:13:53,749 --> 00:13:55,879
"Calor pegajoso do fim do verão."

190
00:13:57,503 --> 00:13:59,263
"Ficaram mais fáceis de empurrar."

191
00:14:02,424 --> 00:14:03,974
"O tempo não tivesse passado."

192
00:14:05,511 --> 00:14:07,181
"A Ursa Maior e a Menor."

193
00:14:08,681 --> 00:14:10,981
Mais alguém quer falar?

194
00:14:20,234 --> 00:14:25,534
CHAMANDO
MÃE

195
00:14:26,323 --> 00:14:28,623
Deixe seu recado após o sinal.

196
00:14:33,372 --> 00:14:36,922
ALEX
NO MÉDICO. CADÊ VOCÊ?

197
00:14:38,335 --> 00:14:40,795
ALEX
VOCÊ ESTÁ 15 MINUTOS ATRASADA!

198
00:14:42,214 --> 00:14:43,724
ALÔ?

199
00:14:53,559 --> 00:14:54,389
Mãe.

200
00:14:54,476 --> 00:14:55,306
Mãe!

201
00:14:55,895 --> 00:14:57,055
Oi, querida.

202
00:14:57,146 --> 00:14:59,226
Não comece. Nós vamos ao médico.

203
00:14:59,315 --> 00:15:01,855
- Qual médico?
- O médico que você deu bolo.

204
00:15:01,942 --> 00:15:04,402
Ela vai te ver às 16h,
mas temos que ir agora.

205
00:15:04,486 --> 00:15:06,446
É quinta-feira. Eu não disse que ia.

206
00:15:06,530 --> 00:15:08,990
A tenda é nas terças, quintas e sábados.

207
00:15:09,074 --> 00:15:10,784
Não vou abandonar Micah.

208
00:15:10,868 --> 00:15:13,868
- Venha conhecer minha filha.
- Já nos conhecemos.

209
00:15:14,872 --> 00:15:17,042
Mãe. Por favor, podemos ir?

210
00:15:17,666 --> 00:15:20,916
Por que está coberta de purpurina?
Você foi a uma rave?

211
00:15:21,003 --> 00:15:23,423
- Limpei uma brinquedoteca.
- Sabe o que é purpurina?

212
00:15:23,505 --> 00:15:26,835
- O piolho da sala de arte.
- Você me deu sua palavra.

213
00:15:26,926 --> 00:15:29,506
- A gente sai espalhando por aí.
- Não seja criança.

214
00:15:29,595 --> 00:15:31,385
- Temos que ir.
- A purpurinada é você.

215
00:15:31,472 --> 00:15:34,102
Entre no carro agora.
Vou te levar ao médico.

216
00:15:34,183 --> 00:15:36,563
Você não manda em mim.

217
00:15:36,644 --> 00:15:38,064
O braço que dói é meu.

218
00:15:38,145 --> 00:15:41,975
Vou tomar canabidiol, ou ir ao médico,
ou cortar o sacana fora.

219
00:15:42,066 --> 00:15:44,606
Você tem pouco tempo
porque está indo embora,

220
00:15:44,693 --> 00:15:46,743
mas eu não. Eu estou fantástica.

221
00:15:46,820 --> 00:15:49,530
Pelo amor de Deus,
vá se preocupar com outra pessoa.

222
00:15:49,615 --> 00:15:51,365
- Gata.
- Desculpe, querido.

223
00:15:51,450 --> 00:15:54,160
Estou trabalhando. É meu emprego, sacou?

224
00:15:54,828 --> 00:15:55,788
Olá!

225
00:15:57,164 --> 00:16:00,044
Que belo sorriso. Olha esse sorriso.

226
00:16:00,125 --> 00:16:00,955
CHAMADA
TARA

227
00:16:01,043 --> 00:16:02,883
- Tara?
- Mudança de planos.

228
00:16:02,962 --> 00:16:05,512
Pode me encontrar perto do meu escritório?

229
00:16:05,589 --> 00:16:06,839
Está tudo bem?

230
00:16:08,050 --> 00:16:09,680
Falei com o advogado do Sean.

231
00:16:09,760 --> 00:16:13,100
Eles vão rejeitar a moção ex parte
inteiramente

232
00:16:13,180 --> 00:16:15,140
por falta de provas de agressão.

233
00:16:15,224 --> 00:16:18,394
Sean não está disposto a rever
o regime de guarda

234
00:16:18,477 --> 00:16:20,807
ou abrir mão dos direitos dele.

235
00:16:22,856 --> 00:16:24,566
Certo.

236
00:16:24,650 --> 00:16:25,780
Obrigada.

237
00:16:25,859 --> 00:16:28,779
Desculpe. O que isso quer dizer?

238
00:16:28,862 --> 00:16:31,662
Ele diz que você está mentindo
sobre a agressão.

239
00:16:31,740 --> 00:16:34,830
Haverá uma audiência de causa adequada
dentro de 14 dias

240
00:16:34,910 --> 00:16:38,040
para determinar a validade das alegações
e a guarda apropriada.

241
00:16:38,122 --> 00:16:41,962
Vai ser o que chamamos de processo
de vitória e derrota.

242
00:16:42,710 --> 00:16:45,710
Se perder, não poderá levar Maddy
a lugar nenhum.

243
00:16:48,215 --> 00:16:49,045
Nunca mais?

244
00:16:49,133 --> 00:16:51,553
Washington dificulta as coisas
para vítimas de VD.

245
00:16:51,635 --> 00:16:53,295
Em casos de agressão psicológica…

246
00:16:53,387 --> 00:16:56,887
Estou ciente. Passei por isso e perdi
porque não tinha hematomas.

247
00:16:56,974 --> 00:16:58,564
Não vai perder desta vez.

248
00:16:58,642 --> 00:17:00,942
Temos 14 dias para apresentar
um caso forte.

249
00:17:01,020 --> 00:17:03,730
Alguém deve ter visto você sofrer
agressão psicológica.

250
00:17:03,814 --> 00:17:06,234
Não tenho 14 dias.
Parto para Montana na segunda.

251
00:17:06,316 --> 00:17:09,026
Legalmente,
você não pode tirar Maddy daqui.

252
00:17:09,111 --> 00:17:10,491
Não antes da audiência.

253
00:17:14,783 --> 00:17:20,293
Vou perder o auxílio moradia
e minha vaga na faculdade.

254
00:17:20,372 --> 00:17:22,542
- Sim.
- Mais um.

255
00:17:23,417 --> 00:17:25,997
Tenho que sair do abrigo no fim de semana.

256
00:17:26,086 --> 00:17:29,626
O que acha que devo fazer?
Eu não tenho um plano B.

257
00:17:29,715 --> 00:17:31,125
Nós vamos brigar.

258
00:17:31,216 --> 00:17:33,836
Você estará lá para as aulas no outono.

259
00:17:33,927 --> 00:17:37,557
Acabei de fazer um empréstimo estudantil
de nove mil dólares.

260
00:17:37,639 --> 00:17:40,179
Não sei se entende,
mas essa é a porra da minha vida.

261
00:17:40,267 --> 00:17:42,687
Não sou rica como você e Regina.
Não posso pagar.

262
00:17:42,770 --> 00:17:43,900
Tem mais.

263
00:17:43,979 --> 00:17:46,569
Sean está exigindo seu direito de visita
com Maddy.

264
00:17:48,150 --> 00:17:51,070
Não. Temos uma medida cautelar. Não.

265
00:17:51,153 --> 00:17:53,033
Só se aplica a você, não a Maddy.

266
00:17:53,113 --> 00:17:55,783
O juiz aprovou uma visita de quatro horas.

267
00:17:57,534 --> 00:17:58,664
Quando?

268
00:17:58,744 --> 00:17:59,584
Amanhã.

269
00:18:00,245 --> 00:18:03,285
Eles nomearão um supervisor neutro,

270
00:18:03,373 --> 00:18:05,633
a menos que você tenha alguém.

271
00:18:05,709 --> 00:18:07,209
- Um avô ou avó?
- Não.

272
00:18:07,294 --> 00:18:08,674
Não posso fazer isso com ela.

273
00:18:08,754 --> 00:18:11,924
Se não cumprir,
estará violando o regime de guarda,

274
00:18:12,007 --> 00:18:16,347
o que não será bom para você
na audiência em 14 dias.

275
00:18:16,428 --> 00:18:18,718
Alex, lamento que isso esteja acontecendo…

276
00:18:20,099 --> 00:18:21,179
Ainda não acabou.

277
00:18:21,266 --> 00:18:22,636
É só um obstáculo.

278
00:19:10,065 --> 00:19:11,225
Sou eu.

279
00:19:11,316 --> 00:19:14,026
Alex. Deus do céu.

280
00:19:16,738 --> 00:19:18,528
Você me matou de susto.

281
00:19:18,615 --> 00:19:20,235
O que está fazendo aqui?

282
00:19:21,285 --> 00:19:23,075
Preciso da sua ajuda.

283
00:19:23,162 --> 00:19:24,412
Por que você está aqui?

284
00:19:24,496 --> 00:19:30,086
Eu bebi margaritas demais
e parei aqui para…

285
00:19:31,253 --> 00:19:33,173
melhorar a caminho de casa.

286
00:19:34,089 --> 00:19:36,879
- Mãe.
- Sei que não parece ideal.

287
00:19:36,967 --> 00:19:37,887
É que…

288
00:19:39,011 --> 00:19:43,101
faz muito barulho no coletivo
e eu venho para cá…

289
00:19:43,932 --> 00:19:44,852
para cochilar.

290
00:19:46,101 --> 00:19:48,691
Sei que você dorme aqui,
passa o dia sozinha no parque

291
00:19:48,770 --> 00:19:50,690
e não existe coletivo artístico.

292
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
Bom…

293
00:20:00,240 --> 00:20:03,040
"coletivo" pode não ser a palavra certa.

294
00:20:04,828 --> 00:20:10,328
Sabe, nós somos um grupo
de pessoas legais aqui.

295
00:20:10,417 --> 00:20:11,457
De verdade.

296
00:20:12,085 --> 00:20:15,415
Temos a família Flores naquela van ali.

297
00:20:15,505 --> 00:20:17,965
Billy e Anna. Eu adoro os dois.

298
00:20:18,050 --> 00:20:21,850
Nós cuidamos uns dos outros. É tipo…

299
00:20:21,929 --> 00:20:26,349
sei lá, um grande acampamento
ou um cinema drive-in.

300
00:20:26,433 --> 00:20:27,943
Só falta a pipoca.

301
00:20:29,603 --> 00:20:31,273
Por que você não sabe se cuidar?

302
00:20:32,022 --> 00:20:35,362
Como assim? Eu tenho um cooler aqui.

303
00:20:35,442 --> 00:20:37,822
Tenho minhas vitaminas, filha.

304
00:20:37,903 --> 00:20:40,203
Um cobertor quentinho e maconha boa.

305
00:20:40,280 --> 00:20:42,070
- Estou ótima.
- Está na rua.

306
00:20:42,157 --> 00:20:43,697
Você mora no seu carro.

307
00:20:43,784 --> 00:20:46,044
- Quer parar? Por favor!
- Não.

308
00:20:47,204 --> 00:20:48,624
Eu amo meu carro!

309
00:20:49,456 --> 00:20:51,376
Meu cobalto envenenado.

310
00:20:51,458 --> 00:20:53,458
- Somos uma família.
- Desabrigada.

311
00:20:53,543 --> 00:20:56,593
- Pode parar, por favor!
- Você vive na rua.

312
00:20:56,672 --> 00:20:58,882
Vivo sob as estrelas. Sou independente.

313
00:21:01,510 --> 00:21:03,680
E não é o tempo todo. Quero dizer…

314
00:21:04,221 --> 00:21:06,271
às vezes, eu fico com Micah.

315
00:21:07,641 --> 00:21:09,311
Quando Alaina-May não está lá.

316
00:21:09,393 --> 00:21:13,983
- Quem diabos é Alaina-May?
- Já disse. A esposa dele.

317
00:21:14,064 --> 00:21:19,824
Eles se separaram, mas ela ainda mora lá
porque é um desastre.

318
00:21:19,903 --> 00:21:21,823
O ponto é, querida…

319
00:21:23,240 --> 00:21:28,370
Eu gosto de ser cigana, sabe?
Gosto de viver em movimento.

320
00:21:28,453 --> 00:21:29,963
Você me conhece. Sou desconexa.

321
00:21:30,038 --> 00:21:33,918
Não sei. Não posso pagar um hotel
ou levar você para o abrigo.

322
00:21:34,001 --> 00:21:35,171
Não sei o que fazer.

323
00:21:35,252 --> 00:21:37,842
Não sou problema seu, Alexandra.

324
00:21:37,921 --> 00:21:40,261
- Sim, você é.
- Não sou, não.

325
00:21:40,340 --> 00:21:42,090
- Eu sou sua mãe.
- Não é.

326
00:21:42,175 --> 00:21:43,255
Sim, eu sou!

327
00:21:44,219 --> 00:21:45,719
Eu sou!

328
00:21:45,804 --> 00:21:48,854
Você disse que precisava da minha ajuda.

329
00:21:48,932 --> 00:21:49,772
Eu preciso.

330
00:21:49,850 --> 00:21:51,890
Como posso ajudá-la, madame?

331
00:21:52,602 --> 00:21:54,982
Pode supervisionar Sean e Maddy amanhã?

332
00:21:55,063 --> 00:21:58,153
É a visita dele
e uma pessoa precisa estar presente.

333
00:21:58,233 --> 00:21:59,533
Pode ajudar com isso?

334
00:21:59,609 --> 00:22:01,279
Sim, posso.

335
00:22:01,987 --> 00:22:05,237
- A que horas devo estar lá?
- Às 12h30.

336
00:22:05,324 --> 00:22:06,784
Não se preocupe.

337
00:22:07,409 --> 00:22:09,199
Vou cuidar da sua menina.

338
00:22:12,998 --> 00:22:15,788
- Você vai ao médico.
- Nem morta.

339
00:22:15,876 --> 00:22:17,746
Vai, sim! Nada está legal.

340
00:22:17,836 --> 00:22:21,206
Tudo está uma merda
e você precisa agir como adulta.

341
00:22:21,298 --> 00:22:23,678
Sua mão está horrível. Você vai ao médico!

342
00:22:26,261 --> 00:22:27,891
Vou ganhar um pirulito?

343
00:22:38,356 --> 00:22:39,936
Jesus Cristo!

344
00:22:41,443 --> 00:22:43,823
Que cheiro é esse no seu carro?

345
00:22:43,904 --> 00:22:46,494
- Tem cheiro de cocô queimado.
- Você foi ao médico!

346
00:22:46,573 --> 00:22:49,283
Sim, veja. Meus dedos ainda se mexem.

347
00:22:49,367 --> 00:22:50,447
Oi, docinho.

348
00:22:50,535 --> 00:22:53,535
Está pronta para brincar comigo
e com o papai.

349
00:22:54,247 --> 00:22:55,457
Vamos nos divertir.

350
00:22:55,540 --> 00:22:58,840
Trouxe um lanche e uma muda de roupa.
Ela já almoçou.

351
00:22:58,919 --> 00:23:01,549
Está tranquilo. Oi, docinho.

352
00:23:04,049 --> 00:23:05,679
Eu sei.

353
00:23:05,759 --> 00:23:08,639
Vou esperar aqui. Porque sou obrigado.

354
00:23:09,513 --> 00:23:12,103
Maddy, você vai ficar com o papai
por quatro horas.

355
00:23:12,182 --> 00:23:14,182
Obrigado por mandar os policiais!

356
00:23:14,267 --> 00:23:15,227
Muito chique!

357
00:23:15,811 --> 00:23:16,651
E depois…

358
00:23:17,521 --> 00:23:21,111
nós vamos tomar sorvete. Que tal?

359
00:23:21,191 --> 00:23:23,321
Quer ir tomar sorvete?

360
00:23:25,529 --> 00:23:26,699
Eu te amo muito.

361
00:23:28,073 --> 00:23:30,583
- Obrigada, mãe.
- Vai ser divertido.

362
00:23:34,746 --> 00:23:39,206
A Maluquinha vai ver o papai.

363
00:23:39,292 --> 00:23:40,132
Ei!

364
00:23:40,210 --> 00:23:42,880
Seanie, sua maluquinha está aqui.

365
00:23:44,756 --> 00:23:45,836
Oi, Seanie.

366
00:23:46,341 --> 00:23:48,551
- Ela está pesada.
- Você está crescendo.

367
00:23:48,635 --> 00:23:50,135
Ela está crescendo.

368
00:23:51,596 --> 00:23:55,016
Estamos no balanço. Ela vai tão alto.

369
00:23:55,100 --> 00:23:56,060
Maluquinha!

370
00:24:02,023 --> 00:24:03,323
Obrigada por vir.

371
00:24:03,942 --> 00:24:04,782
Claro.

372
00:24:06,236 --> 00:24:10,366
Fiquei preocupado que sumisse da face
da Terra, como você fez.

373
00:24:12,117 --> 00:24:13,027
Você parece bem.

374
00:24:14,995 --> 00:24:16,195
Estou bem.

375
00:24:17,205 --> 00:24:20,535
Que bom. Onde está Maddy?

376
00:24:20,625 --> 00:24:22,745
Achei que iria vê-la hoje.

377
00:24:24,838 --> 00:24:29,258
Ela está no abrigo de violência doméstica
onde estou morando.

378
00:24:30,468 --> 00:24:32,638
Eles têm uma creche para as vítimas.

379
00:24:32,721 --> 00:24:33,931
Está bem.

380
00:24:34,014 --> 00:24:38,024
Você… Já pediu alguma coisa?

381
00:24:40,520 --> 00:24:44,520
É a segunda vez que estou num abrigo
para mulheres vítimas de agressão.

382
00:24:48,153 --> 00:24:51,033
É a segunda vez que Sean me manda para lá.

383
00:24:59,289 --> 00:25:01,499
Está ouvindo o que estou dizendo?

384
00:25:02,125 --> 00:25:03,455
Sim, estou.

385
00:25:06,755 --> 00:25:07,585
E?

386
00:25:10,967 --> 00:25:13,387
Queria que você tivesse me procurado.

387
00:25:14,304 --> 00:25:17,314
Antes de levar minha neta
para um lugar daqueles.

388
00:25:17,390 --> 00:25:19,180
Vocês têm uma casa para morar.

389
00:25:21,144 --> 00:25:23,104
Eu faria qualquer coisa, você sabe.

390
00:25:23,188 --> 00:25:26,188
Daria minha roupa do corpo para você.

391
00:25:26,274 --> 00:25:27,694
Em vez disso, me deixou tenso.

392
00:25:29,236 --> 00:25:30,606
Deixou Sean tenso.

393
00:25:32,113 --> 00:25:36,123
Fiquei procurando vocês
no chão da estação da balsa, Alex.

394
00:25:36,952 --> 00:25:37,792
Certo.

395
00:25:39,329 --> 00:25:40,579
Você pode me ajudar agora.

396
00:25:42,040 --> 00:25:44,080
Porque preciso de sua ajuda, pai.

397
00:25:45,335 --> 00:25:46,165
Está bem.

398
00:25:48,755 --> 00:25:51,585
Eu pedi a guarda unilateral da Maddy

399
00:25:51,675 --> 00:25:53,885
para poder levá-la para Missoula comigo.

400
00:25:53,969 --> 00:25:55,929
E Sean está se opondo a isso.

401
00:25:56,429 --> 00:25:57,809
É, eu sei.

402
00:25:58,765 --> 00:25:59,845
Sean me contou.

403
00:26:00,767 --> 00:26:01,597
Sabe…

404
00:26:02,811 --> 00:26:04,941
Sean não está muito bem.

405
00:26:05,021 --> 00:26:06,821
Não me importo com Sean, pai.

406
00:26:07,607 --> 00:26:12,067
Minha advogada pretende provar
que Sean me agrediu psicologicamente.

407
00:26:13,822 --> 00:26:18,452
Temos que fornecer provas, testemunhos
de pessoas que viram a agressão.

408
00:26:21,329 --> 00:26:22,159
Pai.

409
00:26:23,999 --> 00:26:27,209
Você testemunharia que viu Sean
me agredir psicologicamente?

410
00:26:28,920 --> 00:26:31,010
- Quando eu vi isso?
- No trailer.

411
00:26:31,715 --> 00:26:34,545
- Não foi isso que eu vi.
- Eu vi que você viu.

412
00:26:34,634 --> 00:26:37,854
- Alex, não foi isso que vi.
- Você viu e não fez nada.

413
00:26:37,929 --> 00:26:40,849
Na realidade, o que vi foi um jovem casal

414
00:26:40,932 --> 00:26:42,682
passando por maus momentos.

415
00:26:43,852 --> 00:26:46,692
Sean está lutando para se manter sóbrio

416
00:26:46,771 --> 00:26:49,191
e precisa de compreensão.

417
00:26:49,983 --> 00:26:52,443
Você o abandonou no momento errado.

418
00:26:52,527 --> 00:26:54,567
Não posso ser responsável por Sean, pai.

419
00:26:56,281 --> 00:26:59,531
Tenho que fazer o que é melhor para mim
e para Maddy.

420
00:27:00,618 --> 00:27:01,788
Ele é alcoólatra.

421
00:27:02,912 --> 00:27:04,252
Ele…

422
00:27:04,748 --> 00:27:08,878
Ele tem uma doença
que o transforma em monstro.

423
00:27:09,502 --> 00:27:12,052
O inimigo é a bebida, não ele.

424
00:27:12,130 --> 00:27:14,090
Foi a bebida que bateu na mamãe?

425
00:27:19,054 --> 00:27:20,064
- Chega.
- Não saia.

426
00:27:20,138 --> 00:27:21,558
Está de sacanagem? Não!

427
00:27:21,639 --> 00:27:23,599
Alex, o que quer que eu diga?

428
00:27:23,683 --> 00:27:25,193
Quero que você diga "sim".

429
00:27:25,268 --> 00:27:28,358
Eu quero que diga:
"Eu bati na mamãe. Sinto muito."

430
00:27:29,898 --> 00:27:31,318
Eu não me lembro disso.

431
00:27:35,028 --> 00:27:37,738
Você nunca fez nada por mim na minha vida.

432
00:27:40,200 --> 00:27:42,160
Estou pedindo apoio agora.

433
00:27:49,918 --> 00:27:52,708
Estou sempre disponível para você
e para Maddy.

434
00:27:52,796 --> 00:27:53,756
É que isso…

435
00:27:54,923 --> 00:27:56,133
Faça isso por mim.

436
00:27:57,300 --> 00:27:58,510
Me defenda.

437
00:28:00,053 --> 00:28:01,473
Ajude a proteger Maddy.

438
00:28:05,350 --> 00:28:06,850
Escreva um depoimento.

439
00:28:15,151 --> 00:28:16,571
Não posso fazer isso.

440
00:28:33,294 --> 00:28:35,674
Não temos mais nada a dizer
um para o outro.

441
00:28:39,175 --> 00:28:40,085
Espere…

442
00:28:47,100 --> 00:28:52,110
"Meu dia mais feliz foi quando minha filha
me tocou pela primeira vez.

443
00:28:52,814 --> 00:28:54,944
Eu me lembro como se fosse ontem.

444
00:28:55,608 --> 00:28:57,238
Ela tinha nove semanas.

445
00:28:57,902 --> 00:28:59,862
Ela não sabia que eu estava no inferno,

446
00:28:59,946 --> 00:29:02,946
aterrorizada dia e noite pelo pai dela.

447
00:29:04,200 --> 00:29:08,500
Para ela, eu era apenas
a moça carinhosa do leite.

448
00:29:09,581 --> 00:29:13,041
Mas nessa manhã,
quando ela tinha nove semanas,

449
00:29:13,543 --> 00:29:17,173
estávamos dormindo no chão e eu acordei

450
00:29:17,255 --> 00:29:19,255
porque alguém tocou em mim.

451
00:29:19,799 --> 00:29:20,969
Era ela.

452
00:29:22,260 --> 00:29:26,390
Uma mãozinha de bebê segurava meu braço.

453
00:29:26,931 --> 00:29:28,981
Ela olhava para mim,

454
00:29:29,726 --> 00:29:33,396
expressando afeto sem limites por mim.

455
00:29:33,938 --> 00:29:36,728
O olhar de confiança em seu rosto…

456
00:29:38,359 --> 00:29:41,949
Ela me via e me amava.

457
00:29:44,449 --> 00:29:46,909
Foi o momento mais feliz da minha vida.

458
00:29:47,952 --> 00:29:51,462
Eu era isso para alguém."

459
00:30:10,558 --> 00:30:11,728
Obrigada, Denise.

460
00:30:13,186 --> 00:30:16,186
Querem dizer quais imagens se destacaram?

461
00:30:16,731 --> 00:30:18,111
"Afeto sem limites."

462
00:30:18,817 --> 00:30:20,857
"A moça carinhosa do leite."

463
00:30:23,571 --> 00:30:25,281
"Aterrorizada dia e noite."

464
00:30:30,286 --> 00:30:31,786
"Mãozinhas."

465
00:30:35,875 --> 00:30:37,995
Mais alguém quer falar?

466
00:30:41,005 --> 00:30:41,835
Trina.

467
00:30:41,923 --> 00:30:44,973
A minha é sobre uma noitada
com as amigas. É estranho?

468
00:30:45,051 --> 00:30:46,301
Não.

469
00:30:47,387 --> 00:30:50,217
Não escrevi sobre meus filhos como vocês.

470
00:30:50,306 --> 00:30:53,056
O dia feliz é seu.
Escreva sobre o que quiser.

471
00:30:53,685 --> 00:30:54,515
Tá.

472
00:30:57,230 --> 00:30:59,940
"Eu estava no bar
com minha galera da zoeira."

473
00:31:01,901 --> 00:31:04,071
Liv, Amanda e Davina.

474
00:31:04,153 --> 00:31:07,413
Estávamos entornando drinques,
numa comemoração.

475
00:31:07,490 --> 00:31:08,950
Não me lembro do quê.

476
00:31:10,201 --> 00:31:14,121
Admito que minha aparência não
decepcionava naquela noite.

477
00:31:14,998 --> 00:31:19,538
Aí, um cara gato para caramba
chegou por trás…

478
00:31:19,627 --> 00:31:21,917
Desculpe. Tenho que sair rapidinho.

479
00:31:22,005 --> 00:31:23,875
- Continue lendo. Obrigada.
- Tá.

480
00:31:24,632 --> 00:31:27,142
"Ele se chamava Neil e se vestia bem…"

481
00:31:27,218 --> 00:31:29,888
Tudo bem. Tudo bem.

482
00:31:29,971 --> 00:31:31,931
Você está bem? O que foi?

483
00:31:32,015 --> 00:31:34,385
Ela ficou um pouco chateada, só isso.

484
00:31:34,475 --> 00:31:38,305
Ela começou a chorar e não parava mais.

485
00:31:38,396 --> 00:31:39,936
É mesmo, docinho?

486
00:31:40,023 --> 00:31:42,283
Ela só queria a mamãe.

487
00:31:44,235 --> 00:31:48,275
Alex, Seanie nos trouxe aqui
e quer falar com você.

488
00:31:53,161 --> 00:31:54,501
Estou no meio da aula.

489
00:31:54,579 --> 00:31:57,329
Querida, você precisa ir falar com ele.

490
00:31:57,415 --> 00:31:59,125
As coisas não correram bem.

491
00:32:04,714 --> 00:32:05,554
O que houve?

492
00:32:06,966 --> 00:32:10,466
Quando a mandei sair do balanço,
ela fez birra. Ela gritava.

493
00:32:12,889 --> 00:32:16,559
- Ela nunca quer sair do balanço.
- Eu sei, mas eu não aguentei.

494
00:32:17,310 --> 00:32:19,940
Eu perdi a paciência e gritei com ela.

495
00:32:28,947 --> 00:32:30,487
Eu não bebia há 24 horas.

496
00:32:30,573 --> 00:32:33,453
Tentei ficar sóbrio para Maddy e…

497
00:32:37,997 --> 00:32:39,327
Estou irritado.

498
00:32:40,416 --> 00:32:42,086
Minha pele se arrepia.

499
00:32:43,419 --> 00:32:44,589
O sol machuca.

500
00:32:45,088 --> 00:32:46,548
Estou em carne viva.

501
00:32:49,717 --> 00:32:53,637
Eu empurrava Maddy no balanço.
Ela dizia: "Mais alto, papai."

502
00:32:56,015 --> 00:32:57,225
Estava legal.

503
00:32:58,768 --> 00:32:59,978
Ela estava rindo.

504
00:33:01,896 --> 00:33:04,516
Mesmo assim,
eu já planejava quando ia beber.

505
00:33:04,607 --> 00:33:08,187
Eu buscava algum… alívio.

506
00:33:08,903 --> 00:33:12,623
Na hora da birra, eu sabia
que se Paula não estivesse ali,

507
00:33:12,699 --> 00:33:15,199
eu teria ido beber com Maddy a reboque.

508
00:33:18,913 --> 00:33:20,423
Igual à porra da minha mãe.

509
00:33:26,254 --> 00:33:28,094
Não quero fazer isso com Maddy.

510
00:33:32,760 --> 00:33:34,970
Vou transferir a guarda para você.

511
00:33:37,223 --> 00:33:38,643
Já avisei meu advogado.

512
00:33:46,607 --> 00:33:48,567
Eu sou um merda, desculpe.

513
00:33:51,696 --> 00:33:53,236
Está agindo pelo bem dela.

514
00:33:56,576 --> 00:34:00,246
Busque as coisas dela quando quiser.
Vou encaixotar para você.

515
00:34:04,042 --> 00:34:04,962
Obrigada.

516
00:34:18,222 --> 00:34:20,482
É alucinação minha ou você está brilhando?

517
00:34:24,729 --> 00:34:25,689
Estou brilhando.

518
00:34:42,955 --> 00:34:45,995
TARA
O ADVOGADO DELE LIGOU! ME LIGUE!

519
00:34:46,626 --> 00:34:49,296
TARA
MONTANA! VIVA!

520
00:34:49,962 --> 00:34:52,222
Muito bom. Obrigada pela história.

521
00:34:57,762 --> 00:34:59,312
Foi incrível.

522
00:34:59,388 --> 00:35:02,178
"Foda-se a Lei de Murphy."
Gostei dessa frase.

523
00:35:03,518 --> 00:35:06,688
"Eu o soquei como um boxeador."
Foi o que se destacou.

524
00:35:06,771 --> 00:35:08,361
"A luz craquelada da noite."

525
00:35:09,357 --> 00:35:10,977
"Preto, não azul."

526
00:35:11,067 --> 00:35:12,897
Eu gostei de tudo.

527
00:35:12,985 --> 00:35:15,315
Você é uma grande escritora, Edith.

528
00:35:15,404 --> 00:35:17,034
- Esther.
- Sim.

529
00:35:17,115 --> 00:35:19,445
Eu sou a próxima, certo?

530
00:35:19,534 --> 00:35:21,374
Mãe, você não escreveu nada.

531
00:35:21,452 --> 00:35:22,952
Eu posso recitar.

532
00:35:23,037 --> 00:35:25,707
Tenho uma ótima oratória.

533
00:35:25,790 --> 00:35:26,710
Mãe.

534
00:35:29,961 --> 00:35:31,631
Ora, está bem.

535
00:35:33,714 --> 00:35:36,514
- Espere lá fora? Está quase no fim.
- Certo.

536
00:35:36,592 --> 00:35:39,142
- Tchau, meninas.
- Tchau.

537
00:35:39,220 --> 00:35:42,180
- Paz e amor.
- Você é sempre bem-vinda, Paula.

538
00:35:42,265 --> 00:35:43,845
Muito obrigada.

539
00:35:46,477 --> 00:35:47,307
Sim.

540
00:35:49,480 --> 00:35:50,730
Caramba.

541
00:35:51,274 --> 00:35:53,154
Um brinde a dar o fora daqui!

542
00:35:55,945 --> 00:35:58,065
Meu amigo Seanie estava destruído.

543
00:36:00,825 --> 00:36:02,865
Seu pai também tremia assim.

544
00:36:06,831 --> 00:36:08,881
Quer falar do seu dia mais feliz?

545
00:36:10,960 --> 00:36:11,790
O quê?

546
00:36:12,753 --> 00:36:14,263
Era o que a gente fazia no grupo.

547
00:36:14,922 --> 00:36:17,802
Um dia que foi muito feliz para você?

548
00:36:21,971 --> 00:36:25,771
Nossa primeira manhã no Alasca,
sem dúvida.

549
00:36:27,226 --> 00:36:29,436
Chegamos em Anchorage no meio da noite.

550
00:36:29,520 --> 00:36:33,570
Você estava congelando
porque eu esqueci seu casaco.

551
00:36:35,109 --> 00:36:37,739
Deixamos seu pai em estado de pânico.

552
00:36:40,740 --> 00:36:44,120
Consegui uma cabana para nós,
mas não tinha mobília.

553
00:36:44,869 --> 00:36:45,909
Então…

554
00:36:47,079 --> 00:36:50,329
eu joguei todas as roupas da mala

555
00:36:50,416 --> 00:36:53,376
no chão e fiz uma cama para a gente.

556
00:36:54,212 --> 00:36:56,672
E nós dormimos ali, agarradinhas.

557
00:36:59,342 --> 00:37:02,762
Na manhã seguinte,
enquanto você ainda dormia,

558
00:37:02,845 --> 00:37:04,715
eu saí de fininho

559
00:37:04,805 --> 00:37:07,015
e mergulhei na neve.

560
00:37:08,226 --> 00:37:09,386
Fiquei lá, deitada,

561
00:37:10,269 --> 00:37:11,979
e fiz um anjo na neve.

562
00:37:13,231 --> 00:37:16,281
Não havia ninguém para me chamar de louca

563
00:37:17,360 --> 00:37:19,200
ou partir para cima de mim.

564
00:37:19,946 --> 00:37:21,656
Eram apenas eu…

565
00:37:23,199 --> 00:37:24,779
o sol e a neve.

566
00:37:29,664 --> 00:37:33,004
Mas, em menos de um ano,
estávamos de volta

567
00:37:33,084 --> 00:37:35,424
e eu estava sem um puto de dinheiro.

568
00:37:35,503 --> 00:37:38,173
A viagem toda foi uma idiotice.

569
00:37:39,173 --> 00:37:40,173
Não foi, não.

570
00:37:40,258 --> 00:37:41,548
Não foi uma idiotice.

571
00:37:42,260 --> 00:37:45,010
Você me afastou do papai
e nunca mais voltou para ele.

572
00:38:03,864 --> 00:38:04,744
Então…

573
00:38:09,453 --> 00:38:11,543
o convite para Montana está de pé?

574
00:38:13,249 --> 00:38:14,289
Você quer vir?

575
00:38:15,918 --> 00:38:16,788
Eu quero.

576
00:38:19,714 --> 00:38:21,514
Claro que sim, por que não?

577
00:38:22,133 --> 00:38:25,973
Eu posso trabalhar pintando murais,

578
00:38:26,595 --> 00:38:28,505
arrumar um homem das montanhas.

579
00:38:30,433 --> 00:38:31,933
E Maddy precisa de mim.

580
00:38:32,018 --> 00:38:33,848
Ela é uma artista como eu.

581
00:38:33,936 --> 00:38:35,976
Você fica pronta até segunda-feira?

582
00:38:37,690 --> 00:38:38,940
Já estou pronta.

583
00:38:39,025 --> 00:38:40,525
Tudo empacotado, filha.

584
00:38:40,609 --> 00:38:43,399
Essa é a vantagem de morar no carro:
sempre pronta.

585
00:38:43,487 --> 00:38:45,737
Não sei se o carro aguenta ir até Montana.

586
00:38:45,823 --> 00:38:48,083
Talvez eu tenha que vender para desmonte…

587
00:38:49,952 --> 00:38:52,332
mas eu poderia ir com você, não?

588
00:38:53,331 --> 00:38:54,251
Sim.

589
00:38:54,332 --> 00:38:55,832
- Sim?
- Sim!

590
00:38:55,916 --> 00:38:57,496
- Sério?
- Claro.

591
00:38:57,585 --> 00:38:59,455
Deus do céu. Sim?

592
00:39:00,504 --> 00:39:01,464
Maddy!

593
00:39:01,547 --> 00:39:03,217
Maddy, adivinhe?

594
00:39:03,299 --> 00:39:05,299
Nós vamos viajar de carro!

595
00:39:05,801 --> 00:39:08,221
Quer viajar de carro com a vovó?

596
00:39:08,804 --> 00:39:10,564
Vamos viajar de carro!

597
00:39:10,639 --> 00:39:14,309
Deus do céu, vamos viajar de carro!

598
00:40:25,172 --> 00:40:26,632
- Acabou?
- Acabou.

599
00:40:38,894 --> 00:40:41,024
Pode ir vê-la sempre que quiser.

600
00:40:43,023 --> 00:40:44,903
Vou largar o vício primeiro.

601
00:40:48,863 --> 00:40:51,123
Depois, eu irei visitar o tempo todo.

602
00:41:00,666 --> 00:41:02,416
Vou sentir muito a falta dela.

603
00:41:25,441 --> 00:41:26,651
Boa sorte, Alasca.

604
00:42:01,227 --> 00:42:04,097
- Guarde as pretas.
- Sim.

605
00:42:04,188 --> 00:42:06,648
As pretas são legais.

606
00:42:07,316 --> 00:42:08,276
Venha, Maddy.

607
00:42:35,469 --> 00:42:36,299
Por aqui.

608
00:43:15,926 --> 00:43:17,046
Muito bem, querida.

609
00:43:18,929 --> 00:43:20,059
Eu já volto.

610
00:43:28,939 --> 00:43:31,069
Não sabia que você vinha. Entre.

611
00:43:31,150 --> 00:43:32,900
Não dá. Maddy está no carro.

612
00:43:34,028 --> 00:43:35,898
Eu vim me despedir.

613
00:43:36,488 --> 00:43:38,698
Eu também queria devolver isso.

614
00:43:38,782 --> 00:43:43,162
Não sei se roubei ou o que aconteceu,
mas estava comigo.

615
00:43:44,246 --> 00:43:46,916
Eu vi você com ele.
No Dia de Ação de Graças, certo?

616
00:43:46,999 --> 00:43:48,129
Sinto muito.

617
00:43:48,208 --> 00:43:50,788
Alguém tem culpa de experimentar caxemira?

618
00:43:53,339 --> 00:43:55,759
- Próxima parada: Montana?
- Eu…

619
00:43:56,800 --> 00:44:00,300
vou buscar minha mãe em Port Winslow
e pegar a I-90.

620
00:44:02,514 --> 00:44:05,984
- Obrigada por ser uma boa amiga.
- Idem.

621
00:44:09,480 --> 00:44:13,190
- Fique com o suéter.
- Não. Vou comprar o meu um dia.

622
00:44:13,734 --> 00:44:15,574
Custa US$ 1.400.

623
00:44:16,612 --> 00:44:17,532
Eu vou levar.

624
00:44:59,947 --> 00:45:00,857
Mãe?

625
00:45:02,408 --> 00:45:03,988
Oi!

626
00:45:07,871 --> 00:45:10,331
Querida, você deve estar tão animada.

627
00:45:11,250 --> 00:45:14,960
- Você disse que ia vender seu carro.
- Eu ia, quer dizer…

628
00:45:15,045 --> 00:45:17,205
Eu ainda vou. Filha,

629
00:45:17,297 --> 00:45:21,087
eu recebi uma notícia maravilhosa.

630
00:45:23,971 --> 00:45:24,931
O quê?

631
00:45:25,013 --> 00:45:28,023
Micah expulsou Alaina-May.

632
00:45:28,100 --> 00:45:30,810
Ele mandou a vaca para escanteio por mim.

633
00:45:30,894 --> 00:45:34,234
Dormi na cama dele ontem à noite,
nos seus braços.

634
00:45:34,314 --> 00:45:37,034
Nem te conto, querida.
Uma coisa é sexo e outra…

635
00:45:37,109 --> 00:45:39,739
Meu Deus, atingimos um outro patamar.

636
00:45:39,820 --> 00:45:41,410
Até mesmo para mim.

637
00:45:43,866 --> 00:45:45,276
Você não vem?

638
00:45:45,909 --> 00:45:48,659
Querida, não agora, sabe?

639
00:45:48,745 --> 00:45:51,535
Digo, eu… não posso deixar Micah.

640
00:45:51,623 --> 00:45:53,963
O que está rolando entre a gente, sabe,

641
00:45:54,042 --> 00:45:56,252
é tão poderoso e…

642
00:45:57,296 --> 00:45:58,166
É realmente…

643
00:46:00,048 --> 00:46:01,718
Não posso esperar, mãe.

644
00:46:01,800 --> 00:46:04,430
Claro que não.
Não tem que esperar por mim.

645
00:46:04,511 --> 00:46:05,721
O momento é seu.

646
00:46:05,804 --> 00:46:10,354
Vá com tudo, filhota! Quer saber?
Deixe o endereço comigo

647
00:46:10,434 --> 00:46:13,064
e eu irei em seguida.

648
00:46:13,145 --> 00:46:15,185
Vou atrás de você. Está bem?

649
00:46:16,273 --> 00:46:19,153
- Não quero deixar você aqui.
- Eu sei.

650
00:46:19,234 --> 00:46:21,114
Não é engraçado como tudo se ajeita?

651
00:46:21,195 --> 00:46:24,195
Assim que eu disse para Micah
que eu ia embora,

652
00:46:24,281 --> 00:46:26,371
ele percebeu que gostava de mim.

653
00:46:26,450 --> 00:46:28,200
Filha, foi um bum!

654
00:46:28,285 --> 00:46:31,495
Ele até falou de mim para Alaina-May.

655
00:46:33,123 --> 00:46:34,003
Fique…

656
00:46:34,833 --> 00:46:36,133
feliz por mim.

657
00:46:40,506 --> 00:46:41,666
Eu vou sem você.

658
00:46:41,757 --> 00:46:44,217
Sim, você vai sem mim. Claro que vai.

659
00:46:46,929 --> 00:46:49,849
Querida, essa é a sua aventura.
Não a minha.

660
00:46:54,895 --> 00:46:56,185
Você vai ficar bem?

661
00:46:58,440 --> 00:47:01,070
- Você sabe que me ama.
- Eu te amo.

662
00:47:01,151 --> 00:47:04,661
- Eu sei. Venha me dar um abração.
- Tá.

663
00:47:05,906 --> 00:47:07,316
Meu Deus.

664
00:47:07,407 --> 00:47:08,737
Ah, querida.

665
00:47:08,825 --> 00:47:11,115
- Eu te amo, mãe.
- Eu sei, filha.

666
00:47:40,148 --> 00:47:42,568
MISSOULA
911 QUILÔMETROS

667
00:48:10,053 --> 00:48:13,103
Que tal uma rodada de estalos para todas?

668
00:48:21,398 --> 00:48:24,278
Quero agradecer a vocês
por fazerem isso comigo.

669
00:48:25,027 --> 00:48:26,237
Foi uma honra.

670
00:48:27,779 --> 00:48:29,029
Obrigada.

671
00:48:29,114 --> 00:48:30,624
Obrigada, Alex.

672
00:48:30,699 --> 00:48:33,409
Ei, você não nos contou do seu dia feliz.

673
00:48:39,666 --> 00:48:42,286
"Meu dia mais feliz ainda não aconteceu.

674
00:48:43,629 --> 00:48:45,299
Está prestes a acontecer.

675
00:48:47,841 --> 00:48:52,141
Nesse dia, eu vou entrar no meu carro,

676
00:48:52,220 --> 00:48:54,390
que tem cheiro de atum passado…

677
00:48:55,349 --> 00:48:58,059
e estará abarrotado
com todos os meus pertences

678
00:48:58,143 --> 00:49:00,313
e minha filha maravilhosa.

679
00:49:00,979 --> 00:49:03,819
E vou cair fora desta cidade!

680
00:49:05,067 --> 00:49:07,607
Vou dirigir por nove horas

681
00:49:08,612 --> 00:49:13,832
e 911 km até Missoula, Montana,

682
00:49:15,202 --> 00:49:18,502
onde passarei os próximos quatro anos…

683
00:49:19,289 --> 00:49:21,039
aprendendo a ser escritora.

684
00:49:22,417 --> 00:49:26,507
Espero que haja muitos dias felizes
durante esse tempo.

685
00:49:28,173 --> 00:49:30,763
Eu sei que haverá dias difíceis.

686
00:49:33,637 --> 00:49:37,927
Muita gente não apostaria
numa mãe solteira cursando uma faculdade.

687
00:49:40,185 --> 00:49:42,395
Elas não sabem o que me custou
para chegar aqui.

688
00:49:45,357 --> 00:49:48,397
Foram 338 vasos sanitários limpos…

689
00:49:50,987 --> 00:49:53,407
sete tipos de assistência governamental…

690
00:49:55,075 --> 00:49:57,035
nove mudanças…

691
00:49:58,995 --> 00:50:01,325
uma noite no chão da estação da balsa…

692
00:50:02,708 --> 00:50:06,838
e o terceiro ano de vida da minha filha.

693
00:50:09,005 --> 00:50:11,295
Mas, quando chegarmos a Missoula…

694
00:50:12,551 --> 00:50:14,851
vou subir com Maddy o Monte Sentinel…

695
00:50:16,054 --> 00:50:19,524
que tem vista para a cidade,
e mostrar nosso novo lar.

696
00:50:23,478 --> 00:50:25,978
Já contei a ela tudo sobre o M gigante

697
00:50:26,064 --> 00:50:27,904
que está no topo da montanha.

698
00:50:33,989 --> 00:50:37,739
Contei que a trilha até lá é longa
e em zigue-zague.

699
00:50:41,204 --> 00:50:42,254
A caminhada será dura.

700
00:50:44,958 --> 00:50:46,878
Mas vamos chegar ao topo.

701
00:50:49,254 --> 00:50:50,594
E quando chegarmos…

702
00:50:52,799 --> 00:50:55,929
vou dizer a ela que o M é de 'Maddy'.

703
00:50:59,097 --> 00:51:01,557
E que este novo mundo é para ela."

704
00:51:33,298 --> 00:51:36,508
Se você ou alguém que conhece
sofreu violência doméstica

705
00:51:36,593 --> 00:51:40,223
e necessita de ajuda,
visite www.wannatalkaboutit.com

706
00:52:25,767 --> 00:52:28,267
Legendas: Celina Castro Lisboa Dias