1
00:00:10,927 --> 00:00:14,347
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:01:41,726 --> 00:01:44,936
Saya Denise.
Saya mangsa keganasan rumahtangga.

3
00:01:45,021 --> 00:01:45,981
Hai, Denise.

4
00:01:46,064 --> 00:01:47,154
Hai, Denise.

5
00:01:47,232 --> 00:01:52,322
Ada sesiapa nak berkongsi apa-apa
sebelum kita mulakan aktiviti khas kita?

6
00:01:54,114 --> 00:01:57,414
Okey. Kalau begitu,
saya akan serahkannya kepada Alex.

7
00:01:57,492 --> 00:01:58,912
Mari alu-alukan kedatangan dia.

8
00:02:01,079 --> 00:02:02,119
Terima kasih, semua.

9
00:02:02,205 --> 00:02:06,625
Saya Alex dan saya mangsa
keganasan rumahtangga.

10
00:02:06,709 --> 00:02:08,879
- Hai, Alex.
- Hai, Alex.

11
00:02:08,962 --> 00:02:12,972
Saya tanya Denise jika saya
boleh buat kerja sukarela dan…

12
00:02:13,550 --> 00:02:18,140
Saya maksudkan mencuci tandas
tapi Denise suruh saya ke sini.

13
00:02:18,221 --> 00:02:23,351
Saya menolak, tapi dia berkeras.
Sebab itu saya di sini pada hari ini.

14
00:02:23,434 --> 00:02:25,654
Tunjukkan buku nota pembunuh bersiri kamu.

15
00:02:25,728 --> 00:02:28,398
Dia kata tulisan saya
macam tulisan pembunuh bersiri.

16
00:02:28,481 --> 00:02:30,191
Kamu yang tulis semua itu?

17
00:02:30,275 --> 00:02:34,315
Ya. Saya dah menulis sejak berada
di Rumah Perlindungan McMullen.

18
00:02:35,655 --> 00:02:39,615
Ada sesiapa tulis untuk seronok-seronok?

19
00:02:42,370 --> 00:02:44,910
Brandi, kamu tak perlu angkat tangan.

20
00:02:45,582 --> 00:02:49,712
Saya ada diari ketika gred lima.
Ia berbulu dan berwarna merah jambu.

21
00:02:49,794 --> 00:02:52,054
Ia juga ada kunci.

22
00:02:52,130 --> 00:02:54,590
Saya juga. Saya pernah ada satu diari.

23
00:02:56,092 --> 00:02:57,722
Ini persoalan yang sukar.

24
00:02:57,802 --> 00:03:01,222
Kamu menulis diari kepada siapa?

25
00:03:01,306 --> 00:03:03,846
Tiada sesiapa. Hanya saya.

26
00:03:03,933 --> 00:03:05,273
Ya, saya juga.

27
00:03:06,269 --> 00:03:10,269
Dengan menulis, saya dapat
jadi jujur tentang perasaan saya.

28
00:03:10,940 --> 00:03:14,860
Kadangkala, itu satu-satunya cara
untuk tahu perasaan sebenar saya.

29
00:03:14,944 --> 00:03:18,454
Saya perlu menulis untuk
lihat perkara yang saya akan tulis.

30
00:03:18,531 --> 00:03:20,241
Kalau itu masuk akal.

31
00:03:21,075 --> 00:03:21,905
Namun…

32
00:03:22,911 --> 00:03:27,501
saya rasa lebih mudah untuk tulis
kebenaran daripada menuturkannya.

33
00:03:29,334 --> 00:03:32,134
Tiada sesiapa boleh
mempengaruhi tulisan kita.

34
00:03:32,211 --> 00:03:36,631
Tiada sesiapa boleh kata yang kita salah
atau kata-kata kita salah.

35
00:03:36,716 --> 00:03:38,046
Sebab ia tak salah.

36
00:03:38,134 --> 00:03:40,854
Kita betul
dan kata-kata kita adalah betul.

37
00:03:42,597 --> 00:03:44,097
Sebab itu kata-kata kita.

38
00:03:45,558 --> 00:03:49,058
Kamu semua dah diberi buku nota dan pen.

39
00:03:49,145 --> 00:03:52,605
Adakah kita perlu membacanya dengan kuat?

40
00:03:52,690 --> 00:03:56,190
Boleh, kalau kamu nak
tapi tak perlu kalau kamu tak nak.

41
00:03:57,028 --> 00:03:59,948
Okey, saya bawa beberapa topik penulisan

42
00:04:00,031 --> 00:04:03,531
yang saya dapat daripada
profesor sebenar di Internet

43
00:04:03,618 --> 00:04:06,408
yang layak untuk mengajar.

44
00:04:06,496 --> 00:04:10,166
Okey. Gambarkan hari anda yang paling
menggembirakan dalam hidup anda.

45
00:04:10,250 --> 00:04:13,130
Ia boleh jadi hari
yang benar-benar berlaku.

46
00:04:13,211 --> 00:04:16,421
Atau hari yang kamu
nak sangat jadi kenyataan.

47
00:04:19,509 --> 00:04:21,389
Saya akan tetapkan masa selama…

48
00:04:22,553 --> 00:04:23,853
sepuluh minit.

49
00:04:23,930 --> 00:04:27,770
Jangan rasa tertekan,
menulis dengan santai.

50
00:04:33,731 --> 00:04:35,151
Hebat betul sesi tadi.

51
00:04:35,233 --> 00:04:38,243
- Boleh saya tanya sesuatu?
- Dah tentu.

52
00:04:38,319 --> 00:04:40,569
Saya dah tahu jawapannya,

53
00:04:40,655 --> 00:04:43,655
tapi pelawat tak dibenarkan
di pusat perlindungan, bukan?

54
00:04:43,741 --> 00:04:46,121
Tak. Maaf, sayang.

55
00:04:46,202 --> 00:04:49,292
Hanya mangsa dan anak mereka dibenarkan.

56
00:04:49,956 --> 00:04:51,576
- Saya dah agak.
- Mengapa?

57
00:04:53,793 --> 00:04:56,883
Saya baru tahu yang mak saya
tinggal di dalam kereta.

58
00:04:56,963 --> 00:04:58,303
Saya bersimpati.

59
00:04:58,381 --> 00:05:01,431
- Terima kasih.
- Dia mangsa keganasan rumah tangga?

60
00:05:02,135 --> 00:05:06,925
Dia mangsa keganasan rumahtangga
yang kronik, tapi dia menafikannya.

61
00:05:07,015 --> 00:05:09,845
Dia juga ada delusi dan tak makan ubat.

62
00:05:10,601 --> 00:05:12,561
Usianya lebih daripada 55 tahun?

63
00:05:13,980 --> 00:05:17,530
Ada program SHARE yang menempatkan
gelandangan di pusat warga emas,

64
00:05:17,608 --> 00:05:19,778
tapi dia perlu mendaftar.

65
00:05:19,861 --> 00:05:20,701
Ya.

66
00:05:21,654 --> 00:05:24,784
Dia sangat bencikan program kerajaan

67
00:05:24,866 --> 00:05:28,996
dan dia pelarian wad sakit jiwa,
jadi pasti dia tak layak.

68
00:05:29,495 --> 00:05:30,325
Terima kasih.

69
00:05:30,997 --> 00:05:33,497
Ada sesiapa lagi yang boleh jaga mak kamu?

70
00:05:34,083 --> 00:05:37,003
Tak, saya yang jaga dia
sejak saya berusia enam tahun.

71
00:05:38,463 --> 00:05:41,423
Apa yang akan berlaku
kalau kamu tak jaga dia dulu?

72
00:05:50,600 --> 00:05:55,310
Saya akan buat kemasukan yang gah.

73
00:06:01,486 --> 00:06:06,696
Ia beri kesan yang kuat.
Ya, itu idea yang baik.

74
00:06:09,160 --> 00:06:10,580
Alamak!

75
00:06:10,661 --> 00:06:13,291
- Hei, mak.
- Alex, hei.

76
00:06:13,372 --> 00:06:18,712
Saya ternampak kereta mak dalam
perjalanan pulang dari kerja.

77
00:06:18,795 --> 00:06:20,415
Kereta mak mudah dicam.

78
00:06:20,505 --> 00:06:24,965
- Mak buat apa di sini?
- Lihatlah pemandangan ini.

79
00:06:25,051 --> 00:06:26,841
Musim bunga dah bermula.

80
00:06:26,928 --> 00:06:29,758
Gumpalan awan
akan disinari matahari terbenam

81
00:06:29,847 --> 00:06:33,307
dan mak nak perhatikannya setiap saat.

82
00:06:33,392 --> 00:06:36,022
Mak macam bercakap dengan burung tadi.

83
00:06:36,104 --> 00:06:37,774
Tak, sayang.

84
00:06:38,397 --> 00:06:43,897
Mak muat turun aplikasi perencanaan
dalam telefon mak.

85
00:06:43,986 --> 00:06:48,446
Sebab mak akan beri syarahan
tentang konsep Neolitik

86
00:06:48,533 --> 00:06:50,743
kapal solar kepada kumpulan artis mak.

87
00:06:50,827 --> 00:06:54,907
Mak memang nak menulisnya, tapi tak boleh.

88
00:06:54,997 --> 00:06:56,827
Sebab tangan mak sakit.

89
00:06:56,916 --> 00:06:59,166
Mana simen tangan mak?

90
00:07:00,253 --> 00:07:01,633
Mana simen tangan mak?

91
00:07:03,464 --> 00:07:06,304
Tangan mak bersimen dulu.
Mana simen tangan mak?

92
00:07:07,885 --> 00:07:11,215
Tangan mak gatal,
jadi Micah tanggalkannya.

93
00:07:11,305 --> 00:07:14,305
Ia sangat erotik.

94
00:07:14,392 --> 00:07:17,652
Biar betul? Tangan mak perlu bersimen
selama enam minggu lagi.

95
00:07:17,728 --> 00:07:19,688
- Tak mengapa.
- Tak boleh.

96
00:07:19,772 --> 00:07:22,692
Tendon mak putus.
Sekarang, ia takkan sembuh.

97
00:07:23,526 --> 00:07:27,276
Kalau kamu nak rosakkan suasana,
kamu perlu pergi.

98
00:07:32,285 --> 00:07:35,905
Saya gembira saya terserempak dengan mak.

99
00:07:36,539 --> 00:07:40,539
Saya tahu mak gembira tinggal di pagu mak

100
00:07:40,626 --> 00:07:42,666
dengan kumpulan pelukis mak tapi…

101
00:07:44,589 --> 00:07:47,339
saya dah cakap saya
akan pindah ke Montana.

102
00:07:49,719 --> 00:07:50,929
Apa kata mak ikut saya?

103
00:07:53,181 --> 00:07:55,141
Saya ada penginapan di kampus.

104
00:07:55,475 --> 00:07:56,925
Mak boleh bersama Maddy.

105
00:07:57,018 --> 00:08:01,648
Mak boleh keluar berjalan kaki
dan melukis sepanjang hari.

106
00:08:02,398 --> 00:08:04,398
Maddy akan masuk ke tadika.

107
00:08:07,445 --> 00:08:09,815
Sayang, kehidupan itu
tak sesuai untuk mak.

108
00:08:11,741 --> 00:08:14,621
- Mengapa pula?
- Sebab mak tak membosankan.

109
00:08:16,954 --> 00:08:18,874
Mak ada kehidupan sendiri.

110
00:08:18,956 --> 00:08:21,746
Mak tak boleh sentiasa ikut kamu.

111
00:08:21,834 --> 00:08:24,424
Mak. Saya serius.
Saya nak ajak mak ke sana.

112
00:08:26,380 --> 00:08:28,420
Keluarga mak ada di sini, sayang.

113
00:08:28,508 --> 00:08:33,468
Nenek kamu dan ibunya dikebumikan di sini.
Semua wanita keluarga Langley ada di sini.

114
00:08:35,014 --> 00:08:38,274
Saya juga wanita keluarga Langley
tapi saya akan pergi.

115
00:08:38,684 --> 00:08:40,604
Mak tahu, sayang. Itu diri kamu.

116
00:08:41,437 --> 00:08:42,307
Namun…

117
00:08:44,857 --> 00:08:46,067
mak tak boleh pergi.

118
00:08:49,529 --> 00:08:50,359
Okey.

119
00:08:52,949 --> 00:08:55,369
Pergi jumpa doktor sebelum saya pergi.

120
00:08:55,451 --> 00:08:58,201
- Doktor pergelangan tangan.
- Tak.

121
00:08:58,287 --> 00:09:01,117
Saya akan buat janji temu
untuk mak esok, okey?

122
00:09:01,207 --> 00:09:04,087
Kita akan berjumpa di sana.
Angguk kalau dengar.

123
00:09:08,589 --> 00:09:11,179
Saya tak nak risaukan mak apabila di sana.

124
00:09:16,013 --> 00:09:19,103
Lihat. Gumpalan awan
yang disinari matahari terbenam.

125
00:09:20,810 --> 00:09:24,610
Kita akan mula dari sini.
Kemudian, kita akan melalui gunung.

126
00:09:25,189 --> 00:09:28,479
Kita akan ke Spokane,
sebuah bandar yang besar.

127
00:09:28,568 --> 00:09:31,068
Kemudian, kita akan melalui gunung lagi.

128
00:09:31,696 --> 00:09:33,526
Kemudian, beberapa gunung lagi.

129
00:09:34,282 --> 00:09:36,492
Sehinggalah ke Missoula.

130
00:09:37,785 --> 00:09:38,995
Di sini.

131
00:09:39,078 --> 00:09:40,618
Missoula.

132
00:09:40,705 --> 00:09:41,535
Missoula.

133
00:09:43,416 --> 00:09:45,666
Tempoh perjalanannya selama ini.

134
00:09:45,751 --> 00:09:51,761
Dua. Tiga. Empat. Lima.
Enam. Tujuh. Lapan. Sembilan.

135
00:09:51,841 --> 00:09:52,681
Sembilan jam.

136
00:09:53,551 --> 00:09:56,051
- Jangan lupa "Shoop".
- Betul.

137
00:10:31,672 --> 00:10:33,382
Tak!

138
00:10:34,300 --> 00:10:35,300
$45.00 - BAKI $90.00

139
00:10:55,821 --> 00:10:58,951
BAKI $135.00

140
00:10:59,033 --> 00:11:05,543
Hai, saya nak pesan buku teks
Bahasa Inggeris 102, blok lima.

141
00:11:07,291 --> 00:11:08,791
$135.00
BAKI -$128.30

142
00:11:08,876 --> 00:11:09,876
Untuk buku?

143
00:11:11,295 --> 00:11:13,585
Kamu ada buku teks terpakai?

144
00:11:14,548 --> 00:11:16,678
BAKI $13.50

145
00:11:16,759 --> 00:11:21,309
Bagus. Boleh simpankannya untuk saya?
Saya boleh tiba di sana pada hari Selasa.

146
00:11:24,100 --> 00:11:24,930
Terima kasih.

147
00:11:27,353 --> 00:11:29,113
PANGGILAN MASUK TARA

148
00:11:29,188 --> 00:11:30,688
- Tara.
- Baguslah. Hai.

149
00:11:30,773 --> 00:11:33,233
Saya ada maklumat terkini untuk kamu.

150
00:11:33,317 --> 00:11:35,237
Saya datang dari pejabat kerani.

151
00:11:35,945 --> 00:11:36,855
Tak mengapa.

152
00:11:36,946 --> 00:11:39,566
Mereka membantah notis penempatan semula.

153
00:11:39,657 --> 00:11:43,407
Namun usul untuk perintah
hak penjagaan kecemasan ex parte

154
00:11:43,494 --> 00:11:46,964
telah difailkan. Saya juga dah beri dia
perintah tiada perhubungan sementara.

155
00:11:47,039 --> 00:11:49,209
Pasti dia faham.

156
00:11:49,291 --> 00:11:51,381
- Dia tak boleh hubungi saya?
- Ya.

157
00:11:51,460 --> 00:11:54,460
Syerif dah beri dia perintah sekatan

158
00:11:54,547 --> 00:11:56,667
dan usul ex parte pagi tadi.

159
00:11:56,757 --> 00:11:57,587
Okey.

160
00:11:58,426 --> 00:12:01,006
- Apa yang berlaku sekarang?
- Kita tunggu.

161
00:12:01,095 --> 00:12:03,885
Saya suruh peguam Sean hubungi saya nanti.

162
00:12:04,390 --> 00:12:07,560
- Okey, terima kasih.
- Sama-sama, selamat tinggal.

163
00:12:08,853 --> 00:12:11,403
Brandi, giliran kamu seterusnya, bukan?

164
00:12:13,190 --> 00:12:16,570
Saya tak tahu jika ini
hari paling gembira buat saya

165
00:12:16,652 --> 00:12:18,612
tapi ia yang terlintas dalam fikiran saya.

166
00:12:18,696 --> 00:12:19,946
Bagus.

167
00:12:21,657 --> 00:12:25,077
"Saya selalu berjalan-jalan
dengan ayah saya semasa kecil.

168
00:12:25,744 --> 00:12:29,044
Kami akan berjalan-jalan pada bulan Jun
sebelum musim panas yang melekit.

169
00:12:30,791 --> 00:12:35,341
Saya akan beli aiskrim oren Flintstone
dari 7-Eleven.

170
00:12:36,338 --> 00:12:39,468
Jenis yang kita perlu tolak aiskrim
ke atas dengan kuat.

171
00:12:39,550 --> 00:12:43,970
Kami berjalan di sepanjang laut
untuk melihat buruj Virgo

172
00:12:44,054 --> 00:12:47,434
sebab hari jadi saya empat hari
sebelum hari jadi dia.

173
00:12:48,309 --> 00:12:50,639
Ayah saya akan menuding
ke arah langit dan cakap

174
00:12:50,728 --> 00:12:54,228
yang dia Gayung Besar
dan saya Gayung Kecil.

175
00:12:55,065 --> 00:13:00,445
Kami berhenti berjalan-jalan
apabila ayah saya jatuh sakit.

176
00:13:02,490 --> 00:13:04,830
Namun saya berjalan
dengan anak saya baru-baru ini.

177
00:13:06,994 --> 00:13:09,414
Saya belikan dia aiskrim oren Flintstone.

178
00:13:12,625 --> 00:13:14,705
Ia lebih mudah ditolak sekarang.

179
00:13:16,420 --> 00:13:20,470
Apabila melihat langit malam…

180
00:13:21,258 --> 00:13:23,588
ia seolah-olah masa tak berlalu.

181
00:13:24,803 --> 00:13:26,433
Gayung Besar dan Gayung Kecil."

182
00:13:34,021 --> 00:13:34,941
Itu saja.

183
00:13:40,819 --> 00:13:43,989
Dah tentu kita nak
pastikan kata-kata kita positif,

184
00:13:44,073 --> 00:13:48,833
tapi saya harap kita boleh
sebut beberapa perkara

185
00:13:48,911 --> 00:13:53,671
yang kita akan ingat
daripada kisah Brandi.

186
00:13:53,749 --> 00:13:55,879
"Musim panas yang melekit."

187
00:13:57,503 --> 00:13:59,263
"Ia lebih mudah ditolak."

188
00:14:02,424 --> 00:14:03,974
"Masa tak berlalu."

189
00:14:05,511 --> 00:14:07,181
"Gayung Besar dan Gayung Kecil."

190
00:14:08,681 --> 00:14:10,981
Ada sesiapa lagi nak berkongsi?

191
00:14:20,234 --> 00:14:25,534
MENGHUBUNGI MAK

192
00:14:26,323 --> 00:14:28,743
Sila tinggalkan pesanan selepas nada ini.

193
00:14:33,372 --> 00:14:36,922
ALEX - SAYA DI KLINIK DOKTOR
DI MANA MAK?

194
00:14:38,335 --> 00:14:40,795
ALEX - MAK LEWAT 15 MINIT!

195
00:14:42,214 --> 00:14:43,724
ALEX - HELO?

196
00:14:53,559 --> 00:14:54,389
Mak.

197
00:14:54,476 --> 00:14:55,306
Mak!

198
00:14:55,895 --> 00:14:57,145
Hei, sayang.

199
00:14:57,229 --> 00:14:59,229
Jangan begitu. Ayuh jumpa doktor.

200
00:14:59,315 --> 00:15:01,645
- Doktor apa?
- Doktor yang mak tak jumpa tadi.

201
00:15:01,734 --> 00:15:04,404
Dia boleh jumpa mak pada jam empat.
Ayuh pergi sekarang.

202
00:15:04,486 --> 00:15:06,446
Ini hari Khamis. Mak tak janji nak pergi.

203
00:15:06,530 --> 00:15:09,070
Kami buka gerai pada hari
Selasa, Khamis dan Sabtu.

204
00:15:09,158 --> 00:15:10,868
Mak juga tak nak tinggalkan Micah.

205
00:15:10,951 --> 00:15:14,041
- Mari jumpa anak saya.
- Kami dah berjumpa tempoh hari.

206
00:15:14,872 --> 00:15:17,042
Mak. Tolonglah, boleh kita pergi?

207
00:15:17,666 --> 00:15:20,916
Mengapa ada perada pada badan kamu?
Kamu pergi parti?

208
00:15:21,003 --> 00:15:23,423
- Saya cuci bilik permainan.
- Kamu tahu perada?

209
00:15:23,505 --> 00:15:26,835
- Ia mengotorkan bilik seni.
- Mak dah berjanji. Marilah.

210
00:15:26,926 --> 00:15:29,506
- Ia mudah berselerakan.
- Boleh mak jadi matang?

211
00:15:29,595 --> 00:15:31,635
- Ayuh.
- Kamu yang dilitupi perada.

212
00:15:31,722 --> 00:15:34,102
Masuk dalam kereta dan
saya bawa mak jumpa doktor.

213
00:15:34,183 --> 00:15:36,483
Kamu bukan bos mak. Okey?

214
00:15:36,644 --> 00:15:38,064
Tangan mak yang sakit.

215
00:15:38,145 --> 00:15:42,185
Mak akan guna minyak kanabis,
jumpa doktor atau potong tangan mak.

216
00:15:42,274 --> 00:15:44,614
Hanya sebab kamu perlu ke Montana,

217
00:15:44,693 --> 00:15:46,743
tak bermakna mak perlu ke sana.
Mak baik saja.

218
00:15:46,820 --> 00:15:49,530
Risaukan orang lain saja. Tolonglah.

219
00:15:49,615 --> 00:15:51,365
- Sayang.
- Maaf, sayang.

220
00:15:51,450 --> 00:15:54,160
Mak sedang bekerja. Mak ada kerja, okey?

221
00:15:54,787 --> 00:15:55,787
Hai.

222
00:15:57,164 --> 00:15:59,794
Senyuman kamu manis.
Saya suka senyuman kamu.

223
00:15:59,875 --> 00:16:01,085
PANGGILAN MASUK TARA

224
00:16:01,168 --> 00:16:02,878
- Tara?
- Ada perubahan rancangan.

225
00:16:03,337 --> 00:16:05,507
Boleh kita berjumpa
di pejabat saya di Whitby?

226
00:16:05,714 --> 00:16:09,684
- Semuanya okey?
- Saya dah bercakap dengan peguam Sean.

227
00:16:09,760 --> 00:16:15,140
Mereka nak menolak usul ex parte
disebabkan kekurangan bukti penderaan.

228
00:16:15,224 --> 00:16:18,394
Sean tak nak menyemak semula
rancangan keibubapaan

229
00:16:18,477 --> 00:16:20,807
atau lepaskan hak penjagaan dia.

230
00:16:22,856 --> 00:16:24,566
Okey.

231
00:16:24,650 --> 00:16:25,780
Terima kasih.

232
00:16:25,859 --> 00:16:28,779
Maafkan saya. Jadi apa maksudnya?

233
00:16:28,862 --> 00:16:31,662
Maksudnya, dia kata
kamu tipu tentang didera.

234
00:16:31,740 --> 00:16:34,830
Ada pembicaraan sebab
yang mencukupi dalam 14 hari

235
00:16:34,910 --> 00:16:38,040
untuk tentukan kesahihan tuntutan kamu
dan hak penjagaan yang sesuai.

236
00:16:38,122 --> 00:16:41,962
Ia akan jadi kes menang kalah.

237
00:16:42,710 --> 00:16:45,710
Kalau kamu kalah,
kamu tak boleh bawa Maddy.

238
00:16:48,215 --> 00:16:49,045
Langsung?

239
00:16:49,133 --> 00:16:53,303
Nasib mangsa penderaan emosi
di Washington memang malang.

240
00:16:53,387 --> 00:16:56,887
Saya tahu. Saya dah lalui semua ini
dan kalah sebab tiada kesan lebam.

241
00:16:56,974 --> 00:17:00,944
Kamu takkan kalah.
Kita ada 14 hari untuk cari bukti kukuh.

242
00:17:01,020 --> 00:17:03,730
Tentu ada orang pernah lihat
dia dera kamu dari segi emosi.

243
00:17:03,814 --> 00:17:06,234
Saya perlu bertolak ke Montana
pada hari Isnin.

244
00:17:06,316 --> 00:17:10,486
Kamu tak boleh ke mana-mana dengan Maddy
sebelum pembicaraan itu.

245
00:17:14,783 --> 00:17:20,293
Saya akan kehilangan rumah keluarga
dan tempat saya di universiti. Saya…

246
00:17:20,372 --> 00:17:22,542
- Ya.
- Satu lagi.

247
00:17:23,125 --> 00:17:25,995
Saya perlu tinggalkan rumah perlindungan
pada hujung minggu ini.

248
00:17:26,086 --> 00:17:29,626
Apa yang saya patut buat?
Saya tiada rancangan sokongan.

249
00:17:29,715 --> 00:17:31,125
Kita akan lawan dia.

250
00:17:31,216 --> 00:17:33,836
Kamu akan sempat ke sana
sebelum semester musim luruh.

251
00:17:33,927 --> 00:17:37,557
Saya baru saja buat
pinjaman pelajaran sebanyak $9,000.

252
00:17:37,639 --> 00:17:42,689
Ini hidup saya. Saya tak kaya macam kamu
dan Regina. Saya tak boleh bayar balik.

253
00:17:42,770 --> 00:17:43,900
Ada lagi.

254
00:17:43,979 --> 00:17:46,569
Sean nak melawat Maddy.

255
00:17:48,150 --> 00:17:51,070
Tak. Kita ada perintah sekatan. Tak boleh.

256
00:17:51,153 --> 00:17:53,033
Ia cuma kepada kamu, bukan kepada Maddy.

257
00:17:53,113 --> 00:17:55,823
Mahkamah dah luluskan
lawatan selama empat jam.

258
00:17:57,534 --> 00:17:58,664
Bila?

259
00:17:58,744 --> 00:17:59,584
Esok.

260
00:18:00,245 --> 00:18:03,285
Mereka akan lantik
pemantau neutral pihak ketiga,

261
00:18:03,373 --> 00:18:06,173
melainkan kamu ada seseorang? Nenek?

262
00:18:06,251 --> 00:18:08,671
Tak. Saya tak boleh
buat begitu kepada dia.

263
00:18:08,754 --> 00:18:11,924
Kalau kamu tak patuh, kamu akan
melanggar rancangan keibubapaan kamu.

264
00:18:12,007 --> 00:18:16,347
Kamu akan ditimpa masalah
dalam pembicaraan 14 hari lagi.

265
00:18:16,428 --> 00:18:19,058
Alex, saya bersimpati atas semua ini,
tapi…

266
00:18:20,099 --> 00:18:22,939
ia masih belum berakhir.
Ini cuma masalah kecil.

267
00:19:10,065 --> 00:19:11,225
Ini saya.

268
00:19:11,316 --> 00:19:14,026
Alex. Aduhai! Ya Tuhan.

269
00:19:16,738 --> 00:19:18,528
Terkejut mak.

270
00:19:18,615 --> 00:19:20,235
Apa kamu buat di sini?

271
00:19:21,285 --> 00:19:23,075
Saya perlukan bantuan mak.

272
00:19:23,162 --> 00:19:24,412
Apa mak buat di sini?

273
00:19:24,496 --> 00:19:30,086
Mak minum terlalu banyak margarita
dan berhenti di sini untuk…

274
00:19:31,253 --> 00:19:33,173
tidur sebelum pulang.

275
00:19:34,089 --> 00:19:36,879
- Mak.
- Ya, mak tak patut tidur di sini.

276
00:19:36,967 --> 00:19:37,887
Cuma…

277
00:19:39,011 --> 00:19:43,101
kumpulan pelukis mak sangat bising,
jadi mak ke sini…

278
00:19:43,932 --> 00:19:44,852
untuk tidur.

279
00:19:46,101 --> 00:19:48,691
Saya tahu mak tidur di sini.
Mak bersendirian di taman

280
00:19:48,770 --> 00:19:50,690
dan tiada kumpulan pelukis.

281
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
Sebenarnya…

282
00:20:00,240 --> 00:20:03,200
mungkin kumpulan pelukis
bukan perkataan yang betul.

283
00:20:04,828 --> 00:20:10,328
Ada sekumpulan orang yang baik di sini.

284
00:20:10,417 --> 00:20:11,457
Betul.

285
00:20:12,085 --> 00:20:15,415
Keluarga Flores
tidur di dalam karavan itu.

286
00:20:15,505 --> 00:20:17,965
Billy dan Anna. Mak sayangkan mereka.

287
00:20:18,050 --> 00:20:21,850
Kami jaga satu sama lain.

288
00:20:21,929 --> 00:20:26,349
Ia seperti tidur di luar beramai-ramai
atau pawagam pandu masuk.

289
00:20:26,433 --> 00:20:27,943
Kami cuma perlukan bertih jagung.

290
00:20:29,603 --> 00:20:31,943
Mengapa mak tak boleh jaga diri sendiri?

291
00:20:32,022 --> 00:20:35,362
Apa maksud kamu? Mak ada minuman di sini.

292
00:20:35,442 --> 00:20:37,822
Mak ada vitamin, sayang.

293
00:20:37,903 --> 00:20:40,203
Selimut tebal dan ganja.

294
00:20:40,280 --> 00:20:42,070
- Mak okey.
- Mak gelandangan.

295
00:20:42,157 --> 00:20:43,697
Mak tinggal dalam kereta.

296
00:20:43,784 --> 00:20:46,454
- Boleh berhenti bercakap? Tolonglah.
- Tak.

297
00:20:47,204 --> 00:20:48,624
Mak suka kereta mak!

298
00:20:49,456 --> 00:20:51,376
Kereta biru kobalt mak.

299
00:20:51,458 --> 00:20:53,458
- Kami seperti keluarga.
- Gelandangan.

300
00:20:53,543 --> 00:20:56,593
- Boleh berhenti bercakap?
- Mak gelandangan.

301
00:20:56,672 --> 00:20:59,012
Mak suka tidur berlangitkan bintang.
Mak berdikari.

302
00:21:01,510 --> 00:21:03,680
Bukan setiap masa.

303
00:21:04,221 --> 00:21:09,311
Kadangkala mak tinggal dengan Micah,
apabila Alaina-May tiada di sana.

304
00:21:09,393 --> 00:21:13,983
- Siapa Alaina-May?
- Mak dah cakap. Isterinya.

305
00:21:14,064 --> 00:21:19,824
Mereka dah berpisah tapi tinggal bersama
sebab hidup Alaina-May tak terurus.

306
00:21:19,903 --> 00:21:21,823
Yang penting, sayang, mak…

307
00:21:23,240 --> 00:21:28,370
Mak suka jadi gipsi.
Saya tak nak terikat. Okey?

308
00:21:28,453 --> 00:21:29,963
Kamu pun tahu. Mak keras kepala.

309
00:21:30,038 --> 00:21:33,918
Saya tak mampu nak sewa motel untuk mak
atau bawa mak ke rumah perlindungan.

310
00:21:34,001 --> 00:21:35,171
Entahlah.

311
00:21:35,252 --> 00:21:37,842
Mak bukan masalah kamu, Alexandra.

312
00:21:37,921 --> 00:21:40,261
- Mak masalah saya.
- Tak.

313
00:21:40,340 --> 00:21:42,090
- Mak ibu kamu.
- Tak.

314
00:21:42,175 --> 00:21:43,255
Ya!

315
00:21:44,219 --> 00:21:45,719
Ya!

316
00:21:45,804 --> 00:21:48,854
Kamu kata kamu perlukan bantuan mak.

317
00:21:48,932 --> 00:21:49,772
Ya.

318
00:21:49,850 --> 00:21:51,890
Apa yang kamu nak mak bantu?

319
00:21:52,477 --> 00:21:54,977
Boleh mak pantau pertemuan Sean dan Maddy?

320
00:21:55,063 --> 00:21:58,153
Dia boleh melawat Maddy
dan pihak ketiga perlu hadir.

321
00:21:58,233 --> 00:22:01,283
- Bolehkah mak pantau mereka?
- Ya, boleh.

322
00:22:01,987 --> 00:22:05,237
- Pukul berapa mak patut ke sana?
- Pukul 12:30.

323
00:22:05,324 --> 00:22:06,784
Jangan risau.

324
00:22:07,409 --> 00:22:09,199
Mak akan jaga anak kamu.

325
00:22:12,998 --> 00:22:15,788
- Mak perlu jumpa doktor.
- Langkah mayat mak dulu.

326
00:22:15,876 --> 00:22:17,746
Mak perlu pergi. Mak sakit.

327
00:22:17,836 --> 00:22:21,206
Berhenti berkelakuan begini
dan jadi orang dewasa.

328
00:22:21,298 --> 00:22:23,968
Tangan mak nampak teruk.
Pergi jumpa doktor!

329
00:22:26,261 --> 00:22:27,891
Mak dapat lolipop?

330
00:22:38,356 --> 00:22:39,936
Ya Tuhan!

331
00:22:41,443 --> 00:22:43,823
Bau apa daripada kereta kamu?

332
00:22:43,904 --> 00:22:46,744
- Macam najis terbakar.
- Mak pergi jumpa doktor.

333
00:22:46,823 --> 00:22:49,283
Ya, tengok. Jari mak masih berfungsi.

334
00:22:49,367 --> 00:22:50,447
Hei, si comel.

335
00:22:50,535 --> 00:22:53,535
Dah sedia untuk janji temu
dengan nenek dan ayah kamu?

336
00:22:54,247 --> 00:22:55,497
Kita akan berseronok.

337
00:22:55,582 --> 00:22:58,922
Saya bekalkan snek dan pakaian.
Dia dah makan tengah hari.

338
00:22:59,002 --> 00:23:01,552
Jangan risau. Hai, sayang.

339
00:23:04,049 --> 00:23:05,509
Nenek tahu.

340
00:23:05,592 --> 00:23:08,642
Nampaknya, saya terpaksa tunggu di sini.

341
00:23:09,513 --> 00:23:12,103
Maddy, kamu akan bersama ayah
selama empat jam.

342
00:23:12,182 --> 00:23:14,182
Terima kasih sebab hantar polis!

343
00:23:14,267 --> 00:23:15,227
Sangat berkelas!

344
00:23:15,811 --> 00:23:16,651
Kemudian…

345
00:23:17,521 --> 00:23:21,111
kita akan pergi makan aiskrim
bersama-sama. Bagaimana?

346
00:23:21,191 --> 00:23:23,321
Kamu nak makan aiskrim? Okey.

347
00:23:25,529 --> 00:23:26,949
Mak sayangkan kamu.

348
00:23:28,031 --> 00:23:30,581
- Terima kasih, mak.
- Kita akan berseronok.

349
00:23:34,746 --> 00:23:38,706
Mad sayang, kamu akan jumpa ayah kamu.

350
00:23:39,292 --> 00:23:40,132
Hei!

351
00:23:40,210 --> 00:23:42,880
Seanie, Mad sayang ada di sini.

352
00:23:44,756 --> 00:23:45,836
Hei, Seanie.

353
00:23:46,341 --> 00:23:48,551
- Beratnya dia.
- Kamu dah besar.

354
00:23:48,635 --> 00:23:50,135
Dia dah besar.

355
00:23:51,596 --> 00:23:55,016
Mari main buaian. Ayun tinggi-tinggi.

356
00:23:55,100 --> 00:23:56,060
Mad sayang!

357
00:24:02,023 --> 00:24:04,783
- Terima kasih sebab datang.
- Tiada masalah.

358
00:24:06,236 --> 00:24:10,366
Ayah risau kamu menghilang seperti dulu.

359
00:24:12,117 --> 00:24:13,197
Kamu nampak sihat.

360
00:24:14,995 --> 00:24:16,325
Saya sihat.

361
00:24:17,205 --> 00:24:20,535
Bagus. Maddy mana?

362
00:24:20,625 --> 00:24:22,745
Ayah nak jumpa dia.

363
00:24:24,838 --> 00:24:29,258
Dia di pusat perlindungan keganasan
rumahtangga, tempat tinggal saya sekarang.

364
00:24:30,468 --> 00:24:32,638
Ada pusat asuhan di sana.

365
00:24:32,721 --> 00:24:33,931
Okey.

366
00:24:34,014 --> 00:24:38,024
Kamu dah pesan apa-apa?

367
00:24:40,520 --> 00:24:44,570
Ini kali kedua saya di pusat perlindungan
kecemasan pada tahun ini.

368
00:24:48,069 --> 00:24:50,449
Ini kali kedua Sean hantar saya ke sana.

369
00:24:59,289 --> 00:25:00,919
Ayah dengar apa saya cakap?

370
00:25:02,125 --> 00:25:03,455
Ya, ayah dengar.

371
00:25:06,755 --> 00:25:07,585
Jadi?

372
00:25:10,967 --> 00:25:13,387
Sepatutnya kamu hubungi ayah.

373
00:25:14,304 --> 00:25:17,314
Sebelum bawa cucu ayah
ke tempat seperti itu.

374
00:25:17,390 --> 00:25:18,600
Kamu ada tempat tinggal.

375
00:25:21,144 --> 00:25:23,104
Ayah sedia membantu kamu.

376
00:25:23,188 --> 00:25:27,688
Ayah sanggup beri kamu apa-apa saja, tahu?
Namun kamu buat ayah risau.

377
00:25:29,236 --> 00:25:30,606
Kamu buat Sean risau.

378
00:25:32,113 --> 00:25:36,123
Puas ayah mencari kamu
di stesen feri, Alex.

379
00:25:36,952 --> 00:25:40,582
Okey. Mungkin ayah
boleh tolong saya sekarang.

380
00:25:42,040 --> 00:25:44,080
Saya perlukan bantuan ayah.

381
00:25:45,335 --> 00:25:46,165
Okey.

382
00:25:48,672 --> 00:25:51,592
Saya nak failkan hak penjagaan
penuh ke atas Maddy

383
00:25:51,675 --> 00:25:55,925
supaya saya boleh bawa dia ke Missoula.
Sean membantah.

384
00:25:56,429 --> 00:25:57,809
Ya, ayah tahu.

385
00:25:58,765 --> 00:25:59,885
Sean beritahu ayah.

386
00:26:00,767 --> 00:26:01,597
Kamu nak tahu?

387
00:26:02,686 --> 00:26:04,936
Keadaan Sean tak begitu baik sekarang.

388
00:26:05,021 --> 00:26:06,821
Saya tak peduli tentang Sean.

389
00:26:07,607 --> 00:26:12,067
Peguam saya sedang berusaha buktikan
Sean mendera saya dari segi emosi.

390
00:26:13,822 --> 00:26:18,452
Saya perlu beri bukti dan testimoni
daripada orang yang telah melihatnya.

391
00:26:21,329 --> 00:26:27,209
Ayah, boleh beri keterangan yang ayah
nampak Sean mendera saya dari segi emosi?

392
00:26:28,920 --> 00:26:31,010
- Bila ayah nampak?
- Di treler.

393
00:26:31,715 --> 00:26:34,545
- Bukan itu yang ayah nampak.
- Saya lihat ayah nampak.

394
00:26:34,634 --> 00:26:37,854
- Bukan itu yang ayah nampak.
- Ayah tak buat apa-apa.

395
00:26:37,929 --> 00:26:40,849
Ayah cuma nampak pasangan muda

396
00:26:40,932 --> 00:26:42,682
yang sedang dilanda masalah.

397
00:26:43,852 --> 00:26:46,692
Sean sedang bergelut untuk tak minum.

398
00:26:46,771 --> 00:26:49,191
Dia perlukan empati.

399
00:26:49,983 --> 00:26:52,443
Kamu menjauhinya pada masa yang salah.

400
00:26:52,527 --> 00:26:54,697
Saya tak boleh lagi
bertanggungjawab untuk Sean.

401
00:26:56,281 --> 00:26:59,661
Saya perlu buat perkara yang terbaik
untuk saya dan Maddy.

402
00:27:00,618 --> 00:27:01,788
Dia kaki botol.

403
00:27:02,912 --> 00:27:04,252
Okey? Dia…

404
00:27:04,748 --> 00:27:08,878
Dia ada penyakit yang
mengubah dia menjadi jahat.

405
00:27:09,502 --> 00:27:12,052
Arak musuhnya, bukan dia.

406
00:27:12,130 --> 00:27:14,090
Jadi arak yang pukul mak?

407
00:27:19,054 --> 00:27:20,064
- Okey.
- Jangan pergi.

408
00:27:20,138 --> 00:27:21,558
Biar betul? Tak!

409
00:27:21,639 --> 00:27:23,599
Alex, kamu nak ayah cakap apa?

410
00:27:23,683 --> 00:27:25,193
Saya nak ayah cakap, "Ya."

411
00:27:25,268 --> 00:27:28,358
Saya nak ayah cakap,
"Ya, ayah pukul mak. Maafkan ayah."

412
00:27:29,898 --> 00:27:31,318
Ayah tak ingat pun.

413
00:27:34,861 --> 00:27:37,741
Ayah tak pernah ada di sisi saya
sepanjang hidup saya.

414
00:27:40,158 --> 00:27:42,158
Namun tolong bantu saya sekarang.

415
00:27:49,918 --> 00:27:53,758
Ayah sentiasa di sisi kamu.
Di sisi kamu dan Maddy. Cuma…

416
00:27:54,923 --> 00:27:56,423
Kalau begitu, bantu saya.

417
00:27:57,300 --> 00:27:58,510
Pertahankan saya.

418
00:28:00,053 --> 00:28:01,603
Bantu saya lindungi Maddy.

419
00:28:05,350 --> 00:28:06,850
Tuliskan testimoni.

420
00:28:15,151 --> 00:28:16,781
Ayah tak boleh buat begitu.

421
00:28:33,294 --> 00:28:35,844
Kalau begitu,
kita tak perlu bercakap lagi.

422
00:28:39,175 --> 00:28:40,425
Boleh kamu…

423
00:28:47,100 --> 00:28:52,110
"Hari paling gembira adalah apabila anak
saya menyentuh saya buat kali pertama.

424
00:28:52,814 --> 00:28:54,944
Ia masih segar dalam ingatan saya.

425
00:28:55,608 --> 00:28:57,278
Dia berusia sembilan minggu.

426
00:28:57,902 --> 00:28:59,862
Dia tak tahu yang saya sengsara,

427
00:28:59,946 --> 00:29:02,946
diseksa siang dan malam oleh ayahnya.

428
00:29:04,200 --> 00:29:08,500
Baginya, saya hanyalah
wanita susu yang hangat dan selesa.

429
00:29:09,581 --> 00:29:13,041
Namun pada suatu pagi,
ketika dia berusia sembilan minggu,

430
00:29:13,543 --> 00:29:17,173
sedang kami tidur di atas lantai,
saya terjaga

431
00:29:17,255 --> 00:29:19,255
sebab seseorang menyentuh saya.

432
00:29:19,799 --> 00:29:20,969
Dia.

433
00:29:22,218 --> 00:29:26,388
Tangan bayi kecil ini memaut tangan saya.

434
00:29:26,931 --> 00:29:28,981
Dia pandang saya,

435
00:29:29,726 --> 00:29:33,396
menunjukkan kasih sayang
yang tiada tandingan kepada saya.

436
00:29:33,938 --> 00:29:36,728
Dia percayakan saya.

437
00:29:38,359 --> 00:29:41,949
Dia nampak saya dan menyayangi saya.

438
00:29:44,407 --> 00:29:46,907
Itu detik paling gembira dalam hidup saya.

439
00:29:47,952 --> 00:29:51,462
Saya boleh jadi orang begitu
untuk seseorang."

440
00:30:10,433 --> 00:30:11,733
Terima kasih, Denise.

441
00:30:13,186 --> 00:30:16,186
Apa perkara yang
menarik perhatian pada kamu?

442
00:30:16,731 --> 00:30:18,731
"Kasih sayang tiada tandingan."

443
00:30:18,817 --> 00:30:21,027
"Wanita susu yang hangat dan selesa."

444
00:30:23,571 --> 00:30:25,281
"Diseksa siang dan malam."

445
00:30:30,286 --> 00:30:31,786
"Tangan yang kecil."

446
00:30:35,875 --> 00:30:37,995
Ada sesiapa lagi nak berkongsi?

447
00:30:41,005 --> 00:30:41,835
Trina.

448
00:30:41,923 --> 00:30:44,973
Kisah saya tentang keluar
bersama kawan. Pelikkah?

449
00:30:45,051 --> 00:30:46,301
Tak.

450
00:30:47,262 --> 00:30:50,222
Saya tak tulis tentang anak-anak saya
seperti kamu.

451
00:30:50,306 --> 00:30:53,056
Kamu boleh tulis apa-apa saja
yang buat kamu gembira.

452
00:30:53,685 --> 00:30:54,515
Okey.

453
00:30:57,230 --> 00:31:00,530
"Saya di bar dengan kawan-kawan baik saya.

454
00:31:01,901 --> 00:31:04,071
Liv, Amanda dan Davina.

455
00:31:04,153 --> 00:31:08,953
Kami minum dan meraikan sesuatu.
Saya tak ingat keraian apa.

456
00:31:10,201 --> 00:31:14,121
Namun saya mengaku yang saya tak
begitu suka rupa saya pada malam itu.

457
00:31:14,998 --> 00:31:18,998
Kemudian, ada seorang lelaki kacak
muncul dari belakang."

458
00:31:19,085 --> 00:31:21,915
Maaf, saya perlu keluar sekejap.

459
00:31:22,005 --> 00:31:23,875
- Teruskan membaca. Terima kasih.
- Okey.

460
00:31:24,632 --> 00:31:27,142
"Nama dia Neil. Dia berpakaian kemas…"

461
00:31:27,218 --> 00:31:29,888
Tak mengapa.

462
00:31:29,971 --> 00:31:31,931
Kamu okey? Apa yang berlaku?

463
00:31:32,015 --> 00:31:34,385
Dia cuma sedikit marah.

464
00:31:34,475 --> 00:31:38,305
Dia mengamuk sedikit tadi.

465
00:31:38,396 --> 00:31:39,936
Betul, sayang?

466
00:31:40,023 --> 00:31:42,283
Dia hanya mahukan ibunya.

467
00:31:44,444 --> 00:31:48,414
Alex, Seanie tumpangkan kami ke sini
dan dia nak bercakap dengan kamu.

468
00:31:53,161 --> 00:31:54,501
Saya ada kelas.

469
00:31:54,579 --> 00:31:57,329
Sayang, kamu perlu bercakap dengan dia.

470
00:31:57,415 --> 00:31:59,125
Ada masalah tadi.

471
00:32:04,797 --> 00:32:05,797
Apa yang terjadi?

472
00:32:06,966 --> 00:32:10,636
Apabila saya suruh dia turun buaian,
dia mengamuk dan menjerit.

473
00:32:12,889 --> 00:32:16,559
- Dia memang tak suka turun buaian.
- Saya tahu tapi saya dah tak tahan.

474
00:32:17,310 --> 00:32:19,940
Saya hilang sabar dan menjerit kepada dia.

475
00:32:28,821 --> 00:32:30,701
Dah 24 jam saya tak minum.

476
00:32:30,782 --> 00:32:33,452
Saya cuba kekal waras demi Maddy, tapi…

477
00:32:37,997 --> 00:32:39,327
Saya jadi cepat marah.

478
00:32:40,416 --> 00:32:42,086
Saya rasa tak sedap badan.

479
00:32:43,419 --> 00:32:46,669
Sinaran matahari menyakitkan.
Kulit saya terasa melecet.

480
00:32:49,717 --> 00:32:53,637
Saya tolak Maddy di buaian.
Dia asyik cakap, "Tinggi lagi, ayah."

481
00:32:56,015 --> 00:32:57,475
Saya berasa seronok.

482
00:32:58,768 --> 00:32:59,978
Dia ketawa.

483
00:33:01,896 --> 00:33:04,516
Namun saya masih terasa mahu minum.

484
00:33:04,607 --> 00:33:08,187
Saya cuba lepaskan ketagihan.

485
00:33:08,903 --> 00:33:12,623
Dia pula mengamuk.
Saya tahu kalau Paula tiada di sana,

486
00:33:12,699 --> 00:33:15,199
saya akan minum di bar bersama Maddy.

487
00:33:18,913 --> 00:33:20,423
Sama macam mak saya.

488
00:33:26,254 --> 00:33:28,514
Saya tak nak buat begitu kepada Maddy.

489
00:33:32,760 --> 00:33:34,970
Saya akan serahkan hak
jagaan penuh kepada kamu.

490
00:33:37,223 --> 00:33:38,983
Saya dah hubungi peguam saya.

491
00:33:46,607 --> 00:33:48,567
Maaf, saya suami tak guna.

492
00:33:51,696 --> 00:33:53,406
Kamu buat perkara yang betul.

493
00:33:56,409 --> 00:34:00,249
Datanglah ambil barang dia.
Saya akan masukkannya ke dalam kotak.

494
00:34:04,042 --> 00:34:04,962
Terima kasih.

495
00:34:18,222 --> 00:34:20,642
Saya ada delirium tremens
atau kamu sedang berkilauan?

496
00:34:24,729 --> 00:34:25,809
Saya sedang berkilauan.

497
00:34:42,663 --> 00:34:46,003
TARA - PEGUAM DIA HUBUNGI SAYA!
HUBUNGI SAYA!

498
00:34:46,626 --> 00:34:49,296
TARA - KAMU BOLEH KE MONTANA!

499
00:34:49,962 --> 00:34:52,222
Bagus. Terima kasih sebab berkongsi.

500
00:34:57,762 --> 00:34:59,312
Bagus.

501
00:34:59,388 --> 00:35:02,178
"Pergi mampus Hukum Alam Murphy."
Saya suka ayat itu.

502
00:35:03,518 --> 00:35:06,688
"Tumbuk seperti petinju."
Saya suka ayat itu.

503
00:35:06,771 --> 00:35:08,361
"Lampu yang retak."

504
00:35:09,357 --> 00:35:10,977
Hitam, bukan biru.

505
00:35:11,067 --> 00:35:12,897
Saya suka semuanya.

506
00:35:12,985 --> 00:35:15,355
Kamu penulis yang hebat, Edith.

507
00:35:15,446 --> 00:35:17,026
- Esther.
- Ya.

508
00:35:17,115 --> 00:35:19,445
Giliran saya seterusnya, bukan?

509
00:35:19,534 --> 00:35:21,374
Mak tak tulis apa-apa pun.

510
00:35:21,452 --> 00:35:22,952
Mak boleh jadi spontan.

511
00:35:23,037 --> 00:35:25,707
Mak hebat bercakap di khalayak ramai.

512
00:35:25,790 --> 00:35:26,710
Mak.

513
00:35:29,961 --> 00:35:31,631
Baiklah. Okey.

514
00:35:33,714 --> 00:35:37,054
- Boleh tunggu di luar? Saya hampir siap.
- Okey.

515
00:35:37,135 --> 00:35:39,135
- Selamat tinggal.
- Selamat jalan.

516
00:35:39,220 --> 00:35:42,350
- Selamat tinggal.
- Kembalilah bila-bila masa, Paula.

517
00:35:42,431 --> 00:35:43,851
Terima kasih.

518
00:35:46,477 --> 00:35:47,307
Ya.

519
00:35:49,480 --> 00:35:53,150
Aduhai! Akhirnya, kamu
berjaya keluar dari pekan ini.

520
00:35:55,945 --> 00:35:58,065
Keadaan Seanie sangat teruk.

521
00:36:00,825 --> 00:36:02,865
Ayah kamu menggigil begitu dulu.

522
00:36:06,831 --> 00:36:09,331
Apa hari paling menggembirakan bagi mak?

523
00:36:10,960 --> 00:36:14,260
- Apa?
- Itu aktiviti berkumpulan kami tadi.

524
00:36:14,922 --> 00:36:17,802
Mak masih ingat
saat paling menggembirakan?

525
00:36:21,971 --> 00:36:25,771
Pada pagi pertama kita di Alaska.

526
00:36:27,018 --> 00:36:29,438
Kita tiba di Anchorage pada tengah malam.

527
00:36:29,520 --> 00:36:33,570
Kamu kesejukan sebab
mak terlupa bawa jaket kamu.

528
00:36:35,318 --> 00:36:38,448
Kita pergi dari rumah ayah kamu
dalam keadaan tergesa-gesa.

529
00:36:40,740 --> 00:36:44,120
Mak sewa sebuah kabin untuk kita,
tapi ia tiada perabot.

530
00:36:45,328 --> 00:36:46,248
Jadi…

531
00:36:47,079 --> 00:36:50,329
mak campakkan semua pakaian daripada beg

532
00:36:50,416 --> 00:36:53,376
ke tengah-tengah lantai dan buat katil.

533
00:36:54,212 --> 00:36:56,672
Kita tidur di situ sambil berpelukan.

534
00:36:59,217 --> 00:37:02,757
Pagi esoknya, ketika kamu masih tidur,

535
00:37:02,845 --> 00:37:04,715
mak keluar

536
00:37:04,805 --> 00:37:07,015
dan melompat ke atas salji.

537
00:37:08,226 --> 00:37:09,386
Mak baring di sana,

538
00:37:10,269 --> 00:37:11,979
dan buat bidadari salji.

539
00:37:13,231 --> 00:37:16,531
Tiada sesiapa di sana
yang akan cakap mak gila

540
00:37:17,360 --> 00:37:19,570
atau tiba-tiba mak tersedar.

541
00:37:19,946 --> 00:37:21,656
Cuma ada mak…

542
00:37:23,199 --> 00:37:24,779
matahari dan salji.

543
00:37:29,664 --> 00:37:33,004
Tak sampai setahun, kita kembali ke sini,

544
00:37:33,084 --> 00:37:35,424
dan mak pokai.

545
00:37:35,503 --> 00:37:38,173
Sia-sia saja lawatan itu.

546
00:37:39,173 --> 00:37:40,173
Tak.

547
00:37:40,258 --> 00:37:41,548
Ia tak sia-sia.

548
00:37:42,260 --> 00:37:45,010
Mak jauhkan saya daripada ayah.
Mak tak kembali kepada dia.

549
00:38:03,864 --> 00:38:04,744
Jadi…

550
00:38:09,453 --> 00:38:11,543
Jadi mak masih boleh ke Montana?

551
00:38:13,249 --> 00:38:14,289
Mak nak ikut?

552
00:38:15,918 --> 00:38:16,788
Ya.

553
00:38:19,714 --> 00:38:21,514
Mak nak ikut!

554
00:38:22,133 --> 00:38:25,973
Mak boleh cari kerja melukis mural,

555
00:38:26,595 --> 00:38:28,675
dan cari teman lelaki orang gunung.

556
00:38:30,433 --> 00:38:33,853
Lagipun, Maddy perlukan mak.
Dia seorang artis seperti mak.

557
00:38:33,936 --> 00:38:36,266
Boleh mak bersiap menjelang hari Isnin?

558
00:38:37,690 --> 00:38:38,940
Mak dah siap.

559
00:38:39,025 --> 00:38:40,525
Mak dah kemas barang.

560
00:38:40,609 --> 00:38:43,399
Kebaikan tinggal di dalam kereta.
Semua barang dah dikemas.

561
00:38:43,487 --> 00:38:45,737
Mak tak tahu jika kereta itu
boleh sampai Montana.

562
00:38:45,823 --> 00:38:48,083
Mak mungkin perlu menjualnya
ke kedai besi buruk.

563
00:38:49,952 --> 00:38:52,332
Mak boleh tumpang kamu, bukan?

564
00:38:53,331 --> 00:38:54,251
Ya.

565
00:38:54,332 --> 00:38:55,832
- Betulkah?
- Ya.

566
00:38:55,916 --> 00:38:57,336
- Betulkah?
- Dah tentu.

567
00:38:57,585 --> 00:38:59,455
Ya Tuhan. Betulkah?

568
00:39:00,504 --> 00:39:01,464
Maddy!

569
00:39:01,547 --> 00:39:03,217
Maddy, cuba teka.

570
00:39:03,299 --> 00:39:05,299
Kita akan mengembara!

571
00:39:05,801 --> 00:39:08,221
Kamu nak mengembara dengan nenek?

572
00:39:08,804 --> 00:39:10,564
Kita akan pergi mengembara!

573
00:39:10,639 --> 00:39:14,309
Ya Tuhan, kita akan pergi mengembara!

574
00:40:25,172 --> 00:40:26,632
- Itu saja?
- Ya.

575
00:40:38,894 --> 00:40:41,024
Kamu boleh jumpa dia sepuas-puasnya.

576
00:40:43,023 --> 00:40:45,033
Saya nak bersihkan diri saya dulu.

577
00:40:48,863 --> 00:40:51,123
Kemudian, saya akan datang
melawat sepanjang masa.

578
00:41:00,666 --> 00:41:02,416
Saya akan rindukan dia.

579
00:41:25,441 --> 00:41:26,981
Semoga berjaya, Alaska.

580
00:42:01,227 --> 00:42:04,097
- Ambil yang hitam.
- Ya.

581
00:42:04,188 --> 00:42:06,648
Ya, yang hitam pun cantik.

582
00:42:07,316 --> 00:42:08,276
Ayuh, Maddy.

583
00:42:35,469 --> 00:42:36,299
Ikut sini.

584
00:43:15,926 --> 00:43:17,046
Baiklah, sayang…

585
00:43:18,929 --> 00:43:20,059
Mak akan kembali.

586
00:43:28,939 --> 00:43:31,069
Saya tak tahu kamu nak datang. Masuklah.

587
00:43:31,150 --> 00:43:33,940
Tak boleh. Maddy ada di dalam kereta.

588
00:43:34,028 --> 00:43:38,698
Saya cuma nak ucapkan selamat tinggal.
Dah lama saya nak beri kamu baju ini.

589
00:43:38,782 --> 00:43:43,162
Saya tak pasti jika saya mencurinya,
tapi ia ada pada saya.

590
00:43:44,246 --> 00:43:46,916
Saya nampak kamu memakainya.
Hari Kesyukuran, bukan?

591
00:43:46,999 --> 00:43:48,129
Maafkan saya.

592
00:43:48,208 --> 00:43:50,788
Siapa yang tak suka baju panas kashmir?

593
00:43:53,339 --> 00:43:54,839
Jadi kamu nak ke Montana?

594
00:43:54,923 --> 00:43:55,763
Saya…

595
00:43:56,800 --> 00:44:00,600
akan ambil mak saya di Port Winslow
dan melalui Lebuh Raya I-90.

596
00:44:02,514 --> 00:44:05,984
- Terima kasih sebab jadi kawan yang baik.
- Kamu juga.

597
00:44:09,480 --> 00:44:13,480
- Ambillah baju panas ini.
- Saya akan beli sendiri suatu hari nanti.

598
00:44:13,734 --> 00:44:15,574
Harganya $1,400.

599
00:44:16,612 --> 00:44:17,532
Beri saya.

600
00:44:59,947 --> 00:45:00,857
Mak?

601
00:45:02,408 --> 00:45:03,988
Hai.

602
00:45:07,871 --> 00:45:10,331
Sayang, pasti kamu sangat teruja.

603
00:45:11,250 --> 00:45:14,960
- Mak cakap mak nak jual kereta mak.
- Betul.

604
00:45:15,045 --> 00:45:17,205
Ya. Namun, sayang,

605
00:45:17,297 --> 00:45:20,677
mak ada berita yang paling luar biasa.

606
00:45:23,971 --> 00:45:24,931
Apa?

607
00:45:25,013 --> 00:45:28,023
Micah dah halau Alaina-May dari rumahnya.

608
00:45:28,100 --> 00:45:30,810
Dia usir perempuan itu demi mak.

609
00:45:30,894 --> 00:45:34,234
Mak tidur di katilnya malam semalam,
dalam pelukan dia.

610
00:45:34,314 --> 00:45:37,034
Percayalah, sayang.
Kemudian, kami berasmara…

611
00:45:37,109 --> 00:45:39,739
Ya Tuhan, nikmatnya luar biasa.

612
00:45:39,820 --> 00:45:41,490
Mak tak pernah rasa begitu.

613
00:45:43,866 --> 00:45:45,276
Mak tak nak ikut?

614
00:45:45,909 --> 00:45:49,199
Bukan sekarang, sayang.

615
00:45:49,288 --> 00:45:51,538
Mak tak boleh tinggalkan Micah

616
00:45:51,623 --> 00:45:54,293
dengan keadaan hubungan kami sekarang.

617
00:45:54,376 --> 00:45:56,246
Ia sangat berkuasa dan…

618
00:45:57,296 --> 00:45:58,166
Ia sangat…

619
00:46:00,048 --> 00:46:01,718
Saya tak boleh tunggu mak.

620
00:46:01,800 --> 00:46:04,430
Mak faham. Jangan tunggu mak.

621
00:46:04,511 --> 00:46:05,721
Inilah saat kamu.

622
00:46:05,804 --> 00:46:10,354
Kamu pergilah.
Beri mak alamat kamu di sana,

623
00:46:10,434 --> 00:46:13,064
dan mak akan menyusul.

624
00:46:13,145 --> 00:46:15,185
Kamu pergi dulu, okey?

625
00:46:16,231 --> 00:46:18,941
- Saya tak nak tinggalkan mak di sini.
- Mak tahu.

626
00:46:19,234 --> 00:46:21,114
Kehidupan memang aneh, bukan?

627
00:46:21,195 --> 00:46:24,195
Sebaik saja mak beritahu Micah
yang mak nak pergi,

628
00:46:24,281 --> 00:46:26,371
dia sedar yang dia ada
perasaan terhadap mak.

629
00:46:26,450 --> 00:46:28,200
Mak terasa bahagia!

630
00:46:28,285 --> 00:46:31,495
Dia beritahu Alaina-May
semuanya tentang mak.

631
00:46:33,123 --> 00:46:34,003
Tolonglah…

632
00:46:34,833 --> 00:46:36,383
tumpang gembira untuk mak.

633
00:46:40,506 --> 00:46:44,216
- Saya akan pergi tanpa mak.
- Ya, pergilah. Kamu perlu pergi.

634
00:46:46,929 --> 00:46:50,179
Sayang, ini pengembaraan kamu.
Bukan pengembaraan mak.

635
00:46:54,770 --> 00:46:56,190
Mak akan baik-baik saja?

636
00:46:58,440 --> 00:47:01,110
- Kamu sayangkan mak, bukan?
- Saya memang sayangkan mak.

637
00:47:01,193 --> 00:47:04,663
- Mak tahu. Mari peluk mak.
- Okey.

638
00:47:05,906 --> 00:47:07,316
Ya Tuhan.

639
00:47:07,407 --> 00:47:08,737
Sayang.

640
00:47:08,825 --> 00:47:11,365
- Saya sayang mak.
- Ya, mak tahu, sayang.

641
00:47:40,148 --> 00:47:42,568
MISSOULA 911.2 KILOMETER

642
00:48:10,053 --> 00:48:13,103
Ayuh petik jari untuk semua orang.

643
00:48:21,398 --> 00:48:24,938
Terima kasih sebab sudi
sertai aktiviti ini bersama saya.

644
00:48:25,027 --> 00:48:26,237
Ini satu penghormatan.

645
00:48:27,779 --> 00:48:29,029
Terima kasih.

646
00:48:29,114 --> 00:48:30,624
Terima kasih, Alex.

647
00:48:30,699 --> 00:48:33,409
Kami belum tahu hari paling
menggembirakan bagi kamu.

648
00:48:39,666 --> 00:48:42,286
"Hari paling menggembirakan bagi saya
belum berlaku.

649
00:48:43,629 --> 00:48:45,299
Namun ia bakal berlaku.

650
00:48:47,841 --> 00:48:52,141
Pada hari itu,
saya akan masuk ke dalam kereta

651
00:48:52,220 --> 00:48:54,390
yang berbau macam tuna basi…

652
00:48:55,349 --> 00:48:58,059
yang akan dipenuhi
dengan semua barang saya

653
00:48:58,143 --> 00:49:00,313
dan anak saya yang hebat.

654
00:49:00,979 --> 00:49:03,819
Saya akan keluar dari pekan ini.

655
00:49:05,067 --> 00:49:07,607
Saya akan memandu selama sembilan jam,

656
00:49:08,612 --> 00:49:13,832
sejauh 911.2 kilometer
ke Missoula, Montana.

657
00:49:15,202 --> 00:49:19,212
Saya akan habiskan masa selama
empat tahun akan datang di sana…

658
00:49:19,289 --> 00:49:21,039
belajar menjadi penulis.

659
00:49:22,417 --> 00:49:26,507
Harap-harap, ada banyak
hari menggembirakan ketika itu.

660
00:49:28,173 --> 00:49:30,763
Saya tahu akan ada hari menyedihkan.

661
00:49:33,637 --> 00:49:38,387
Ramai orang tak yakin dengan ibu tunggal
yang berusaha sendiri untuk ke kolej.

662
00:49:40,185 --> 00:49:42,395
Namun mereka tak tahu pengorbanan kita.

663
00:49:45,357 --> 00:49:48,397
Tiga ratus tiga puluh lapan tandas dicuci.

664
00:49:50,987 --> 00:49:53,657
Tujuh jenis bantuan kerajaan.

665
00:49:55,075 --> 00:49:57,035
Sembilan kali berpindah.

666
00:49:58,995 --> 00:50:01,325
Tidur semalam di lantai stesen feri.

667
00:50:02,708 --> 00:50:06,838
Seluruh tahun ketiga
dalam hidup anak saya.

668
00:50:09,005 --> 00:50:11,295
Namun apabila kami tiba di Missoula…

669
00:50:12,551 --> 00:50:14,851
saya akan bawa Maddy ke Gunung Sentinel…

670
00:50:16,012 --> 00:50:19,522
yang menghadap seluruh bandar
dan tunjukkan rumah baru kami.

671
00:50:23,478 --> 00:50:27,898
Saya dah beritahu dia tentang
huruf M gergasi itu di puncak gunung.

672
00:50:33,989 --> 00:50:37,739
Denai menuju ke puncak adalah
panjang dan bengkang-bengkok.

673
00:50:41,204 --> 00:50:42,254
Pendakiannya sukar.

674
00:50:45,041 --> 00:50:47,091
Namun kami akan sampai ke puncak.

675
00:50:49,254 --> 00:50:50,674
Setibanya kami di sana…

676
00:50:52,799 --> 00:50:55,929
saya akan beritahu dia
yang M bermakna "Maddy".

677
00:50:59,097 --> 00:51:01,557
Seluruh dunia baru ini adalah untuk dia."

678
00:51:33,298 --> 00:51:38,178
Kalau anda atau seseorang yang anda kenali
mengalami keganasan rumahtangga,

679
00:51:38,261 --> 00:51:40,221
layari laman web yang tertera.

680
00:51:40,305 --> 00:51:42,265
Kisah ini rekaan semata-mata.

681
00:52:25,767 --> 00:52:28,267
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri