1
00:00:10,927 --> 00:00:14,347
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:01:41,726 --> 00:01:44,936
‫אני דניס. אני ניצולת אלימות במשפחה.‬

3
00:01:45,021 --> 00:01:45,981
‫היי, דניס.‬

4
00:01:46,064 --> 00:01:47,154
‫היי, דניס.‬

5
00:01:47,232 --> 00:01:52,322
‫מישהי רוצה לספר היום משהו‬
‫לפני שנתחיל בפעילות המיוחדת שלנו?‬

6
00:01:54,114 --> 00:01:57,414
‫בסדר. אז אני מעבירה את רשות הדיבור לאלכס.‬

7
00:01:57,492 --> 00:01:58,912
‫בואו נקבל את פניה.‬

8
00:02:01,079 --> 00:02:02,119
‫תודה, בנות.‬

9
00:02:02,205 --> 00:02:06,625
‫אני אלכס, ואני ניצולת אלימות במשפחה.‬

10
00:02:06,709 --> 00:02:08,879
‫היי, אלכס.‬
‫-היי, אלכס.‬

11
00:02:08,962 --> 00:02:12,972
‫ביקשתי מדניס להתנדב, ו...‬

12
00:02:13,550 --> 00:02:16,090
‫התכוונתי לניקוי אסלות, אבל...‬

13
00:02:16,177 --> 00:02:18,137
‫דניס הציעה שאעשה את זה במקום,‬

14
00:02:18,221 --> 00:02:23,351
‫ואני אמרתי "לא",‬
‫והיא אמרה "כן", ועכשיו אנחנו פה.‬

15
00:02:23,434 --> 00:02:25,654
‫תראי להם את מחברת הרוצח הסדרתי שלך.‬

16
00:02:25,728 --> 00:02:28,398
‫היא אומרת שהכתב שלי נראה‬
‫כמו של רוצח סדרתי, אז...‬

17
00:02:28,481 --> 00:02:30,191
‫לעזאזל, את כתבת את כל זה?‬

18
00:02:30,275 --> 00:02:34,315
‫כן. בעצם כתבתי את כל זה‬
‫מאז שהגעתי לבית מקמולן.‬

19
00:02:35,655 --> 00:02:39,615
‫מישהי מכן כותבת בשביל הכיף?‬

20
00:02:42,370 --> 00:02:44,910
‫לא צריך להצביע, ברנדי.‬

21
00:02:45,582 --> 00:02:49,712
‫היה לי יומן כשהייתי בכיתה ה'.‬
‫הוא היה ורוד ועם פרווה.‬

22
00:02:49,794 --> 00:02:52,054
‫היה עליו מנעול קטן.‬

23
00:02:52,130 --> 00:02:54,590
‫כן, גם לי היה יומן כזה.‬

24
00:02:56,092 --> 00:02:57,722
‫הנה השאלה הקשה.‬

25
00:02:57,802 --> 00:03:01,222
‫למי כתבתן, כשכתבתן?‬

26
00:03:01,306 --> 00:03:03,846
‫לאף אחד. רק לעצמי.‬

27
00:03:03,933 --> 00:03:05,273
‫כן, גם אני.‬

28
00:03:06,269 --> 00:03:10,269
‫אני פונה לכתיבה‬
‫כדי להיות כנה בנוגע לרגשות שלי.‬

29
00:03:11,149 --> 00:03:14,859
‫לפעמים זאת הדרך היחידה שלי‬
‫לדעת מה אני מרגישה.‬

30
00:03:14,944 --> 00:03:18,364
‫כאילו שאני צריכה לכתוב כדי לראות מה אכתוב.‬

31
00:03:18,448 --> 00:03:20,238
‫אם זה נשמע לכן הגיוני.‬

32
00:03:21,075 --> 00:03:21,905
‫אבל...‬

33
00:03:22,911 --> 00:03:27,501
‫אני חושבת שהרבה יותר קל לכתוב את האמת‬
‫מאשר להגיד אותה בקול רם.‬

34
00:03:29,334 --> 00:03:31,634
‫אף אחד לא יכול לקחת מכן את הכתיבה.‬

35
00:03:32,211 --> 00:03:36,631
‫אף אחד לא יכול להגיד לכן שאתן טועות,‬
‫או שהמילים שלכן לא נכונות.‬

36
00:03:36,716 --> 00:03:38,046
‫כי הן לא.‬

37
00:03:38,134 --> 00:03:40,854
‫אתן צודקות, והמילים שלכן נכונות, לעזאזל.‬

38
00:03:42,597 --> 00:03:43,927
‫כי הן שלכן.‬

39
00:03:45,558 --> 00:03:49,058
‫בכל אופן, לכולנו יש מחברות ועטים.‬

40
00:03:49,145 --> 00:03:52,605
‫אנחנו נקריא את זה בקול רם?‬

41
00:03:52,690 --> 00:03:56,190
‫אם את רוצה את יכולה,‬
‫אבל אם את לא רוצה, את ממש לא חייבת.‬

42
00:03:57,028 --> 00:03:59,948
‫טוב. הבאתי כמה הנחיות לכתיבה‬

43
00:04:00,031 --> 00:04:03,531
‫שלקחתי מפרופסור אמיתי לכתיבה באינטרנט,‬

44
00:04:03,618 --> 00:04:06,408
‫והוא מוסמך ללמד דברים.‬

45
00:04:06,496 --> 00:04:10,166
‫טוב. תארי יום בחייך שבו היית מאושרת באמת.‬

46
00:04:10,250 --> 00:04:13,130
‫זה יכול להיות יום אמיתי שקרה באמת,‬

47
00:04:13,211 --> 00:04:16,421
‫או יום דמיוני שהיית רוצה שיקרה.‬

48
00:04:19,509 --> 00:04:21,389
‫אני שמה עשר דקות...‬

49
00:04:22,553 --> 00:04:23,853
‫על השעון.‬

50
00:04:23,930 --> 00:04:27,770
‫אין לחץ. אנחנו כותבות רק בשביל לכתוב.‬

51
00:04:33,731 --> 00:04:35,151
‫היה מעולה!‬

52
00:04:35,233 --> 00:04:38,243
‫אני יכולה לשאול משהו? יש לך דקה?‬
‫-בטח.‬

53
00:04:38,319 --> 00:04:40,569
‫אנחנו לא... נדמה לי‬
‫שאני כבר יודעת את התשובה,‬

54
00:04:40,655 --> 00:04:43,655
‫אבל אנחנו לא יכולות לארח במקלט, נכון?‬

55
00:04:43,741 --> 00:04:46,121
‫לא, ילדונת, אני מצטערת.‬

56
00:04:46,202 --> 00:04:49,292
‫רק הקורבנות והילדים שלהן יכולים‬
‫להיות במקלט.‬

57
00:04:49,956 --> 00:04:51,576
‫תיארתי לעצמי.‬
‫-למה?‬

58
00:04:53,876 --> 00:04:56,296
‫גיליתי שאמא שלי גרה במכונית.‬

59
00:04:56,963 --> 00:04:58,303
‫אני מצטערת לשמוע.‬

60
00:04:58,381 --> 00:04:59,591
‫תודה.‬

61
00:04:59,674 --> 00:05:01,304
‫היא קורבן של אלימות במשפחה?‬

62
00:05:02,135 --> 00:05:06,925
‫האלימות במשפחה כרונית אצלה,‬
‫אבל היא גם בהכחשה מלאה,‬

63
00:05:07,015 --> 00:05:09,845
‫והיא הוזה, והיא לא לוקחת תרופות, אז...‬

64
00:05:10,601 --> 00:05:12,561
‫היא בת יותר מ-55?‬

65
00:05:13,980 --> 00:05:17,530
‫יש תוכנית ששמה "שר" (שיתוף)‬
‫שמאפשרת לחסרי בית לגור בבתי אבות,‬

66
00:05:17,608 --> 00:05:19,778
‫אבל היא צריכה להירשם.‬

67
00:05:19,861 --> 00:05:20,701
‫כן...‬

68
00:05:21,654 --> 00:05:24,784
‫היא ממש שונאת כל דבר שקשור לממשלה,‬

69
00:05:24,866 --> 00:05:28,996
‫והיא ברחה ממחלקה פסיכיאטרית,‬
‫אז זה לא יסתדר.‬

70
00:05:29,495 --> 00:05:30,325
‫תודה.‬

71
00:05:30,997 --> 00:05:33,287
‫יש עוד מישהו שיכול לטפל באמא שלך?‬

72
00:05:34,083 --> 00:05:37,003
‫לא. אני מטפלת בה מאז שהייתי בת שש.‬

73
00:05:38,338 --> 00:05:41,298
‫מה יקרה אם לא תטפלי בה?‬

74
00:05:50,600 --> 00:05:55,310
‫אני חושבת שאעשה משהו,‬
‫לא יודעת, משהו מרהיב כשאכנס.‬

75
00:06:01,486 --> 00:06:06,696
‫הם באים בכל הכוח. כן, רעיון טוב. אז...‬

76
00:06:09,160 --> 00:06:10,580
‫אוי, לעזאזל.‬

77
00:06:10,661 --> 00:06:13,291
‫היי, אמא.‬
‫-אלכס, היי.‬

78
00:06:13,372 --> 00:06:18,712
‫חשבתי שזאת את. נסעתי הביתה מניקיון,‬
‫וראיתי את המכונית שלך.‬

79
00:06:18,795 --> 00:06:20,415
‫קשה לפספס אותה.‬

80
00:06:20,505 --> 00:06:24,965
‫מה את עושה פה?‬
‫-תסתכלי על הוד מלכותה.‬

81
00:06:25,051 --> 00:06:26,841
‫האביב הגיע.‬

82
00:06:26,928 --> 00:06:29,718
‫השקיעה היום תהיה כמו צמר גפן מתוק,‬

83
00:06:29,806 --> 00:06:33,306
‫ואני אצפה בכל רגע מצופה סוכר שלה.‬

84
00:06:33,392 --> 00:06:36,022
‫כשבאתי, היה נראה לי שאת מדברת עם הציפורים.‬

85
00:06:36,104 --> 00:06:37,774
‫אוי, לא, מותק.‬

86
00:06:38,397 --> 00:06:43,897
‫הורדתי אפליקציית הכתבה לטלפון,‬

87
00:06:43,986 --> 00:06:46,776
‫כי אני הולכת להרצות לקולקטיב‬

88
00:06:46,864 --> 00:06:50,744
‫על התפיסה הנאוליתית של דוברת השמש.‬

89
00:06:50,827 --> 00:06:54,907
‫והייתי כותבת אותה, אבל אני לא יכולה.‬

90
00:06:54,997 --> 00:06:56,827
‫כי היד המזוינת שלי הורגת אותי.‬

91
00:06:56,916 --> 00:06:59,166
‫איפה הגבס שלך, אמא?‬

92
00:07:00,253 --> 00:07:01,633
‫לאן הגבס שלך נעלם?‬

93
00:07:03,464 --> 00:07:06,304
‫הוא היה יצוק סביב היד שלך. לאן הוא נעלם?‬

94
00:07:07,885 --> 00:07:11,215
‫גירד לי נורא, אז ביקשתי ממייקה לנסר אותו.‬

95
00:07:11,305 --> 00:07:14,305
‫אני חייבת להודות שזה היה ארוטי באופן מוזר.‬

96
00:07:14,392 --> 00:07:17,652
‫את צוחקת עליי, אמא? היית אמורה‬
‫להיות עם הגבס עוד שישה שבועות.‬

97
00:07:17,728 --> 00:07:19,688
‫זה בסדר.‬
‫-לא, זה לא בסדר.‬

98
00:07:19,772 --> 00:07:22,692
‫יש לך גיד קרוע, ועכשיו הוא לא יחלים.‬

99
00:07:23,526 --> 00:07:27,236
‫היי, אם את מתכוונת להרוס‬
‫את הצמר גפן המתוק, את צריכה ללכת.‬

100
00:07:32,285 --> 00:07:33,115
‫אני...‬

101
00:07:34,203 --> 00:07:35,913
‫אני שמחה שנתקלתי בך.‬

102
00:07:36,539 --> 00:07:40,539
‫אני יודעת שאת חיה מצוין בלופט שלך‬

103
00:07:40,626 --> 00:07:42,666
‫עם הקולקטיב שלך, אבל...‬

104
00:07:44,589 --> 00:07:47,339
‫אמרתי לך שאני עוברת למונטנה.‬

105
00:07:49,719 --> 00:07:50,929
‫אולי תבואי איתי?‬

106
00:07:52,889 --> 00:07:55,139
‫יש לי דירה בקמפוס.‬

107
00:07:55,224 --> 00:07:56,934
‫תוכלי לבלות עם מאדי,‬

108
00:07:57,018 --> 00:08:01,648
‫ותוכלי לטייל, ותוכלי לצייר כל היום.‬

109
00:08:02,398 --> 00:08:04,398
‫תראי את מאדי מתחילה גן.‬

110
00:08:07,445 --> 00:08:09,815
‫אוי, מותק, אני לא כזאת.‬

111
00:08:11,741 --> 00:08:13,121
‫למה לא?‬

112
00:08:13,201 --> 00:08:14,621
‫כי אני לא משעממת.‬

113
00:08:17,121 --> 00:08:18,871
‫החיים שלי גדולים.‬

114
00:08:18,956 --> 00:08:21,746
‫אני לא יכולה לדהור מאחורייך,‬
‫להיות סרח עודף.‬

115
00:08:21,834 --> 00:08:24,424
‫לא, אמא, אני באמת רצינית. אני מזמינה אותך.‬

116
00:08:26,380 --> 00:08:28,420
‫הדם שלי פה, מותק.‬

117
00:08:28,508 --> 00:08:31,338
‫אמא שלי קבורה פה. אמא שלה קבורה פה.‬

118
00:08:31,427 --> 00:08:33,257
‫נשות לנגלי נמצאות פה.‬

119
00:08:35,014 --> 00:08:38,184
‫אני אשת לנגלי, ואני עוזבת.‬

120
00:08:38,684 --> 00:08:40,604
‫אני יודעת, מותק, וזאת את.‬

121
00:08:41,437 --> 00:08:42,307
‫אבל...‬

122
00:08:44,857 --> 00:08:46,067
‫אני לא יכולה לעזוב.‬

123
00:08:49,529 --> 00:08:50,359
‫בסדר.‬

124
00:08:52,949 --> 00:08:55,369
‫אז אני צריכה שתלכי לכמה רופאים‬
‫לפני שאני עוזבת, אמא.‬

125
00:08:55,451 --> 00:08:58,201
‫למשל הרופאה של היד.‬
‫-אני מוותרת.‬

126
00:08:58,287 --> 00:09:01,117
‫אני קובעת לך תור למחר אחרי הצהריים, בסדר?‬

127
00:09:01,207 --> 00:09:04,087
‫תפגשי אותי שם. תהנהני אם שמעת.‬

128
00:09:08,589 --> 00:09:11,179
‫אני לא רוצה לדאוג לך כשלא אהיה פה, אמא.‬

129
00:09:16,013 --> 00:09:18,773
‫תראי מה זה! צמר גפן מתוק.‬

130
00:09:20,810 --> 00:09:24,610
‫נתחיל פה, ואז נעבור כל מיני הרים.‬

131
00:09:25,189 --> 00:09:28,479
‫ניסע לספוקיין. זאת עיר ממש גדולה.‬

132
00:09:28,568 --> 00:09:31,028
‫ואז נעבור עוד הרים.‬

133
00:09:31,696 --> 00:09:33,526
‫ועוד קצת הרים.‬

134
00:09:34,282 --> 00:09:36,532
‫עד למיסולה.‬

135
00:09:37,785 --> 00:09:38,995
‫כאן.‬

136
00:09:39,078 --> 00:09:40,618
‫מיסולה.‬

137
00:09:40,705 --> 00:09:41,535
‫מיסולה.‬

138
00:09:43,416 --> 00:09:45,666
‫זה ייקח לנו ככה שעות.‬

139
00:09:45,751 --> 00:09:51,761
‫שתיים. שלוש. ארבע. חמש.‬
‫שש. שבע. שמונה. תשע.‬

140
00:09:51,841 --> 00:09:52,681
‫תשע שעות.‬

141
00:09:53,551 --> 00:09:56,051
‫ו"שופ".‬
‫-בדיוק.‬

142
00:10:17,199 --> 00:10:19,739
‫- ארבעים וחמישה דולרים -‬

143
00:10:31,672 --> 00:10:33,382
‫לא!‬

144
00:10:59,033 --> 00:11:05,543
‫שלום, אני רוצה להזמין ספר לימוד‬
‫לקורס אנגלית 102, יחידה חמש.‬

145
00:11:08,876 --> 00:11:09,876
‫בשביל ספרים?‬

146
00:11:11,295 --> 00:11:13,545
‫יש לך עותקים משומשים?‬

147
00:11:16,759 --> 00:11:19,719
‫יופי. את מוכנה לשים אחד מהם בצד בשבילי?‬

148
00:11:19,804 --> 00:11:21,474
‫אני יכולה לבוא ביום שלישי.‬

149
00:11:24,100 --> 00:11:24,930
‫תודה.‬

150
00:11:27,228 --> 00:11:29,018
‫- שיחה נכנסת‬
‫טארה -‬

151
00:11:29,105 --> 00:11:30,685
‫היי, טארה.‬
‫-אוי, יופי.‬

152
00:11:30,773 --> 00:11:33,233
‫היי. רק עדכון זריז.‬

153
00:11:33,317 --> 00:11:35,237
‫חזרתי ממזכירות בית המשפט.‬

154
00:11:35,945 --> 00:11:36,855
‫לא, הכול בסדר.‬

155
00:11:36,946 --> 00:11:39,566
‫הם התנגדו להודעת המעבר, כמו שכבר ידענו,‬

156
00:11:39,657 --> 00:11:43,407
‫אבל הבקשה לדיון החירום‬
‫במעמד צד אחד בעניין המשמורת‬

157
00:11:43,494 --> 00:11:46,964
‫כבר הוגשה, והפצצתי אותו גם‬
‫עם צו זמני נגד יצירת קשר,‬

158
00:11:47,039 --> 00:11:49,209
‫אז זה אמור להעביר מסר.‬

159
00:11:49,291 --> 00:11:51,381
‫אז אסור לו ליצור איתי קשר?‬
‫-נכון.‬

160
00:11:51,460 --> 00:11:54,380
‫השריף אמור להגיש לו את צו ההרחקה‬

161
00:11:54,463 --> 00:11:56,673
‫ואת הבקשה לדיון עוד הבוקר.‬

162
00:11:56,757 --> 00:11:57,587
‫בסדר.‬

163
00:11:58,426 --> 00:12:01,006
‫אז מה יקרה עכשיו?‬
‫-נחכה.‬

164
00:12:01,095 --> 00:12:04,175
‫השארתי לעורך הדין של שון הודעה.‬
‫בקרוב נדע יותר פרטים.‬

165
00:12:04,390 --> 00:12:06,100
‫בסדר. תודה רבה.‬

166
00:12:06,183 --> 00:12:07,563
‫כן, אין בעיה. ביי.‬

167
00:12:08,853 --> 00:12:10,813
‫ברנדי, נדמה לי שעכשיו תורך, נכון?‬

168
00:12:13,190 --> 00:12:16,570
‫אני לא יודעת אם זה היום הכי מאושר בחיי,‬

169
00:12:16,652 --> 00:12:18,612
‫אבל על זה חשבתי באותו רגע.‬

170
00:12:18,696 --> 00:12:19,946
‫מושלם.‬

171
00:12:21,657 --> 00:12:25,077
‫"כשהייתי ילדה, נהגתי לצאת‬
‫לטיולים עם אבא שלי.‬

172
00:12:25,744 --> 00:12:28,964
‫יצאנו ביוני, לפני החום הדביק של סוף הקיץ.‬

173
00:12:30,791 --> 00:12:35,341
‫נהגתי לקנות ארטיקים של 'משפחת קדמוני'‬
‫בטעם תפוז בחנות הנוחות.‬

174
00:12:36,338 --> 00:12:39,468
‫כאלה שצריך ללחוץ עליהם בכל הכוח.‬

175
00:12:39,550 --> 00:12:43,970
‫צעדנו לאורך החוף,‬
‫והסתכלנו על קבוצת הכוכבים 'בתולה',‬

176
00:12:44,054 --> 00:12:47,434
‫כי יש לי יום הולדת ארבעה ימים לפניו.‬

177
00:12:48,309 --> 00:12:50,639
‫אבא שלי נהג להצביע לשמיים ולהגיד לי‬

178
00:12:50,728 --> 00:12:54,228
‫שהוא הדובה הגדולה ואני הדובה הקטנה.‬

179
00:12:55,065 --> 00:13:00,445
‫הפסקנו ללכת לטיולים שלנו כשאבא שלי חלה.‬

180
00:13:02,490 --> 00:13:04,830
‫אבל לא מזמן חזרתי לטייל עם הבן שלי.‬

181
00:13:06,994 --> 00:13:09,414
‫קניתי לו ארטיק של משפחת קדמוני בטעם תפוז.‬

182
00:13:12,625 --> 00:13:14,705
‫עכשיו הרבה יותר קל ללחוץ עליהם.‬

183
00:13:16,420 --> 00:13:20,470
‫הסתכלתי על שמי הלילה, והן היו שם...‬

184
00:13:21,258 --> 00:13:23,588
‫כאילו שעבר בדיוק אפס זמן.‬

185
00:13:24,803 --> 00:13:26,433
‫הדובה הגדולה והדובה הקטנה."‬

186
00:13:34,021 --> 00:13:34,941
‫זהו.‬

187
00:13:40,819 --> 00:13:43,989
‫אנחנו רוצות, כמובן,‬
‫שכל מה שאנחנו אומרות יהיה חיובי,‬

188
00:13:44,073 --> 00:13:48,833
‫אבל קיוויתי שנוכל להגיד אילו דימויים‬

189
00:13:48,911 --> 00:13:53,671
‫מהסיפור של ברנדי יישארו איתנו.‬

190
00:13:53,749 --> 00:13:55,879
‫"החום הדביק של סוף הקיץ".‬

191
00:13:57,503 --> 00:13:59,463
‫"עכשיו הרבה יותר קל ללחוץ עליהם."‬

192
00:14:02,341 --> 00:14:03,971
‫"כאילו שעבר בדיוק אפס זמן".‬

193
00:14:05,511 --> 00:14:07,181
‫"הדובה הגדולה והדובה הקטנה".‬

194
00:14:08,681 --> 00:14:10,981
‫עוד מישהי רוצה לחלוק?‬

195
00:14:20,234 --> 00:14:25,534
‫- מחייג‬
‫אמא -‬

196
00:14:26,323 --> 00:14:28,623
‫נא להשאיר הודעה לאחר הצליל.‬

197
00:14:33,372 --> 00:14:36,922
‫- אלכס‬
‫אני אצל הרופאה. איפה את? -‬

198
00:14:38,335 --> 00:14:40,795
‫- אלכס‬
‫את מאחרת ב-15 דקות! -‬

199
00:14:42,214 --> 00:14:43,724
‫- הלו? -‬

200
00:14:53,559 --> 00:14:54,389
‫אמא.‬

201
00:14:54,476 --> 00:14:55,306
‫אמא!‬

202
00:14:55,895 --> 00:14:56,935
‫היי, מותק.‬

203
00:14:57,021 --> 00:14:59,321
‫בלי "מותק". קחי את הדברים שלך.‬
‫אנחנו הולכות לרופאה.‬

204
00:14:59,398 --> 00:15:01,898
‫איזו רופאה?‬
‫-זאת שהברזת עכשיו מהפגישה איתה.‬

205
00:15:01,984 --> 00:15:04,404
‫היא יכולה לפגוש אותך בארבע,‬
‫אבל צריך לצאת עכשיו.‬

206
00:15:04,486 --> 00:15:06,446
‫היום יום חמישי. לא אמרתי שאלך לרופאה.‬

207
00:15:06,530 --> 00:15:09,070
‫הדוכן שלנו רק בימי שלישי, חמישי ושבת,‬

208
00:15:09,158 --> 00:15:10,778
‫ואני לא אנטוש את מייקה.‬

209
00:15:10,868 --> 00:15:13,868
‫היי, מותק, תכיר את הבת שלי.‬
‫-הכרנו לפני כמה ימים.‬

210
00:15:14,872 --> 00:15:17,042
‫אמא. אפשר ללכת, בבקשה?‬

211
00:15:17,666 --> 00:15:20,916
‫למה את מכוסה בנצנצים? הלכת לאיזו מסיבה?‬

212
00:15:21,003 --> 00:15:23,423
‫ניקיתי חדר משחקים.‬
‫-את יודעת מה זה נצנצים?‬

213
00:15:23,505 --> 00:15:26,835
‫הכינים של כיתת האומנות.‬
‫-הבטחת לי. קדימה, בואי.‬

214
00:15:26,926 --> 00:15:29,466
‫את מפזרת אותם בכל מקום.‬
‫-את מוכנה להתבגר, בבקשה?‬

215
00:15:29,553 --> 00:15:31,513
‫אנחנו צריכות ללכת.‬
‫-את זאת שמלאה בנצנצים.‬

216
00:15:31,597 --> 00:15:34,097
‫את תיכנסי למכונית שלי עכשיו,‬
‫לעזאזל, ואסיע אותך לרופאה.‬

217
00:15:34,183 --> 00:15:36,563
‫את לא הבוסית שלי, בסדר?‬

218
00:15:36,644 --> 00:15:38,154
‫זאת היד שלי. אם היא תכאב,‬

219
00:15:38,228 --> 00:15:41,978
‫אני אקח שמן סיבידי‬
‫או שאלך לרופאה או שאכרות אותה.‬

220
00:15:42,066 --> 00:15:44,066
‫זה שאת ממהרת כי את עוזבת‬

221
00:15:44,151 --> 00:15:46,741
‫לא אומר שגם אני ממהרת. אני מרגישה מצוין.‬

222
00:15:46,820 --> 00:15:49,530
‫באמת, תדאגי למישהי אחרת. בבקשה.‬

223
00:15:49,615 --> 00:15:51,365
‫מותק.‬
‫-סליחה, מתוק.‬

224
00:15:51,450 --> 00:15:54,160
‫אני עובדת. יש לי עבודה, בסדר?‬

225
00:15:54,828 --> 00:15:55,788
‫שלום לך.‬

226
00:15:57,164 --> 00:16:00,044
‫וואו, איזה חיוך נחמד. תראה איזה חיוך!‬

227
00:16:00,125 --> 00:16:00,955
‫- שיחה נכנסת‬
‫טארה -‬

228
00:16:01,043 --> 00:16:02,883
‫טארה?‬
‫-התוכנית השתנתה.‬

229
00:16:02,962 --> 00:16:05,512
‫את חושבת שתוכלי להיפגש איתי‬
‫ליד המשרד שלי, ברחוב וויטבי?‬

230
00:16:05,589 --> 00:16:06,839
‫הכול בסדר?‬

231
00:16:08,050 --> 00:16:09,680
‫דיברתי עם עורך הדין של שון.‬

232
00:16:09,760 --> 00:16:13,100
‫הם יבקשו לדחות‬
‫את הבקשה במעמד צד אחד על הסף,‬

233
00:16:13,180 --> 00:16:15,140
‫ויטענו שאין ראיות לאלימות.‬

234
00:16:15,224 --> 00:16:18,394
‫ושון לא מוכן לשנות את תוכנית ההורות‬

235
00:16:18,477 --> 00:16:20,807
‫או לוותר על זכויות המשמורת שלו.‬

236
00:16:22,856 --> 00:16:24,566
‫בסדר.‬

237
00:16:24,650 --> 00:16:25,780
‫תודה.‬

238
00:16:25,859 --> 00:16:28,779
‫סליחה. אז מה זה אומר?‬

239
00:16:28,862 --> 00:16:31,662
‫זה אומר שהוא טוען שאת משקרת בנוגע לאלימות.‬

240
00:16:31,740 --> 00:16:34,700
‫אז בעוד 14 יום, יהיה שימוע לבירור העילה‬

241
00:16:34,785 --> 00:16:38,115
‫כדי לקבוע אם הטענות שלך תקפות,‬
‫ואת תנאי המשמורת המתאימים.‬

242
00:16:38,205 --> 00:16:41,955
‫זה יהיה מה שנקרא "הפסד או ניצחון".‬

243
00:16:42,710 --> 00:16:45,710
‫אם תפסידי, לא תוכלי‬
‫לקחת את מאדי לשום מקום.‬

244
00:16:48,215 --> 00:16:49,045
‫אף פעם?‬

245
00:16:49,133 --> 00:16:51,513
‫וושינגטון מקשה מאוד‬
‫על קורבנות אלימות במשפחה.‬

246
00:16:51,593 --> 00:16:53,303
‫במיוחד במקרי התעללות רגשית...‬

247
00:16:53,387 --> 00:16:56,887
‫כן, אני יודעת. כבר עברתי את זה,‬
‫והפסדתי כי לא היו לי חבורות.‬

248
00:16:56,974 --> 00:16:58,564
‫הפעם לא תפסידי.‬

249
00:16:58,642 --> 00:17:00,942
‫יש לנו 14 יום לבסס את הטענות שלנו.‬

250
00:17:01,020 --> 00:17:03,730
‫מישהו בטח ראה אותו מתעלל בך רגשית.‬

251
00:17:03,814 --> 00:17:06,404
‫אין לי 14 יום. אני אמורה‬
‫לנסוע למונטנה ביום שני.‬

252
00:17:06,483 --> 00:17:09,033
‫מבחינה חוקית, את לא יכולה‬
‫לעבור לשום מקום עם מאדי.‬

253
00:17:09,111 --> 00:17:10,491
‫רק אחרי הדיון.‬

254
00:17:14,783 --> 00:17:20,293
‫אני אאבד את הדיור המשפחתי שלי‬
‫ואת המקום שלי בקולג'. אני...‬

255
00:17:20,372 --> 00:17:22,542
‫כן.‬
‫-עוד אחד.‬

256
00:17:23,417 --> 00:17:25,997
‫אני חייבת לעזוב את המקלט בסוף השבוע.‬

257
00:17:26,086 --> 00:17:29,626
‫מה את חושבת שאני צריכה לעשות?‬
‫אין לי תוכנית גיבוי.‬

258
00:17:29,715 --> 00:17:31,125
‫אנחנו נילחם.‬

259
00:17:31,216 --> 00:17:33,836
‫אני אדאג שתגיעי לסמסטר הסתיו, בוודאות.‬

260
00:17:33,927 --> 00:17:37,557
‫לקחתי הלוואת סטודנטים של 9,000 דולר.‬
‫תשעת אלפים דולר.‬

261
00:17:37,639 --> 00:17:40,179
‫לא יודעת אם את מבינה מה זה מבחינתי,‬
‫אבל אלה החיים שלי.‬

262
00:17:40,267 --> 00:17:42,767
‫אני לא עשירה כמוך וכמו רג'ינה.‬
‫אני לא יכולה פשוט להחזיר.‬

263
00:17:42,853 --> 00:17:43,903
‫זה לא הכול.‬

264
00:17:43,979 --> 00:17:46,569
‫שון דורש לבקר את מאדי.‬

265
00:17:48,150 --> 00:17:51,070
‫לא. יש לנו צו הרחקה, אז לא.‬

266
00:17:51,153 --> 00:17:53,073
‫הצו מתייחס רק אלייך, לא אל מאדי.‬

267
00:17:53,155 --> 00:17:55,775
‫בית המשפט אישר ביקור של ארבע שעות.‬

268
00:17:57,534 --> 00:17:58,664
‫מתי?‬

269
00:17:58,744 --> 00:17:59,584
‫מחר.‬

270
00:18:00,245 --> 00:18:03,285
‫בית המשפט ימנה צד שלישי כמשגיח ניטרלי,‬

271
00:18:03,373 --> 00:18:05,963
‫אלא אם כן יש לך מישהו‬
‫שיכול לעזור? סבא או סבתא?‬

272
00:18:06,043 --> 00:18:08,673
‫לא אעשה את זה. אני לא יכולה‬
‫לעשות לה את זה. לא אתן לו אותה.‬

273
00:18:08,754 --> 00:18:11,924
‫אם לא תצייתי, תפרי את תוכנית ההורות שלכם,‬

274
00:18:12,007 --> 00:18:16,347
‫וזה לא ייראה טוב בדיון בעוד 14 ימים.‬

275
00:18:16,428 --> 00:18:18,718
‫אלכס, אני מצטערת שזה קורה, אבל...‬

276
00:18:20,099 --> 00:18:21,179
‫זה לא נגמר.‬

277
00:18:21,266 --> 00:18:22,636
‫זאת רק מהמורה בדרך.‬

278
00:19:10,065 --> 00:19:11,225
‫זאת רק אני.‬

279
00:19:11,316 --> 00:19:14,026
‫אלכס. לעזאזל. אלוהים אדירים.‬

280
00:19:16,738 --> 00:19:18,528
‫הפחדת לי את הצורה.‬

281
00:19:18,615 --> 00:19:20,235
‫מה את עושה פה?‬

282
00:19:21,285 --> 00:19:23,075
‫אני צריכה עזרה במשהו.‬

283
00:19:23,162 --> 00:19:24,412
‫מה את עושה פה?‬

284
00:19:24,496 --> 00:19:30,086
‫שתיתי מרגריטה אחת יותר מדי,‬
‫אז עצרתי בצד כדי...‬

285
00:19:31,253 --> 00:19:33,173
‫להתפכח, בדרך הביתה.‬

286
00:19:34,089 --> 00:19:36,879
‫אמא.‬
‫-אני יודעת שזה לא נראה טוב.‬

287
00:19:36,967 --> 00:19:37,887
‫פשוט...‬

288
00:19:39,011 --> 00:19:43,101
‫לפעמים רועש בקולקטיב, ואני באה הנה...‬

289
00:19:43,932 --> 00:19:44,852
‫לנמנם.‬

290
00:19:46,101 --> 00:19:48,771
‫אני יודעת שאת ישנה פה,‬
‫ושאת כל היום לבד בפארק,‬

291
00:19:48,854 --> 00:19:50,694
‫ושאין שום קולקטיב.‬

292
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
‫טוב...‬

293
00:20:00,240 --> 00:20:03,040
‫יכול להיות ש"קולקטיב" היא לא המילה הנכונה.‬

294
00:20:04,828 --> 00:20:10,328
‫יש פה קבוצה של אנשים ממש נחמדים.‬

295
00:20:10,417 --> 00:20:11,457
‫באמת...‬

296
00:20:12,085 --> 00:20:15,415
‫יש לנו את משפחת פלורס, שם בוואן.‬

297
00:20:15,505 --> 00:20:17,965
‫בילי ואנה. אני מתה עליהם.‬

298
00:20:18,050 --> 00:20:21,850
‫אנחנו דואגים אחד לשני, וזה מין...‬

299
00:20:21,929 --> 00:20:26,349
‫לא יודעת, קמפינג גדול או קולנוע דרייב-אין.‬

300
00:20:26,433 --> 00:20:27,943
‫חסר לנו רק פופקורן.‬

301
00:20:29,603 --> 00:20:31,273
‫למה את לא יכולה לדאוג לעצמך?‬

302
00:20:32,022 --> 00:20:35,362
‫מה זאת אומרת? יש לי פה צידנית.‬

303
00:20:35,442 --> 00:20:37,822
‫יש לי ויטמינים, מותק.‬

304
00:20:37,903 --> 00:20:40,203
‫יש לי שמיכה נוחה מאוד וגראס מעולה.‬

305
00:20:40,280 --> 00:20:42,070
‫אני בסדר.‬
‫-את חסרת בית, אמא.‬

306
00:20:42,157 --> 00:20:43,697
‫את גרה במכונית שלך.‬

307
00:20:43,784 --> 00:20:46,044
‫את מוכנה להפסיק? בבקשה!‬
‫-לא.‬

308
00:20:47,204 --> 00:20:48,624
‫אני מתה על המכונית שלי!‬

309
00:20:49,456 --> 00:20:51,376
‫היא כלבת הקובלט שלי.‬

310
00:20:51,458 --> 00:20:53,458
‫אנחנו כמו משפחה.‬
‫-את חסרת בית, אמא.‬

311
00:20:53,543 --> 00:20:56,593
‫את חסרת בית, וגרה במכונית.‬
‫-את מוכנה להפסיק כבר?‬

312
00:20:56,672 --> 00:20:58,882
‫אני תחת כיפת השמיים. אני עצמאית.‬

313
00:21:01,510 --> 00:21:03,680
‫וזה לא כל הזמן. זאת אומרת...‬

314
00:21:04,221 --> 00:21:06,271
‫לפעמים אני ישנה אצל מייקה.‬

315
00:21:07,641 --> 00:21:09,311
‫כשאלנה-מיי לא שם.‬

316
00:21:09,393 --> 00:21:13,983
‫מי זאת אלנה-מיי, לעזאזל?‬
‫-אמרתי לך. אשתו.‬

317
00:21:14,064 --> 00:21:17,154
‫אלוהים.‬
‫-הם נפרדו, אבל היא עדיין גרה שם‬

318
00:21:17,234 --> 00:21:19,824
‫כי היא אסון מהלך.‬
‫-לא.‬

319
00:21:19,903 --> 00:21:21,823
‫העיקר, מותק...‬

320
00:21:23,240 --> 00:21:28,370
‫את יודעת, אני אוהבת להיות צוענייה.‬
‫אני אוהבת להיות ניידת. בסדר?‬

321
00:21:28,453 --> 00:21:29,963
‫את מכירה אותי, אני נחושה.‬

322
00:21:30,038 --> 00:21:33,828
‫אני לא יודעת מה לעשות. אין לי כסף למלונית‬
‫בשבילך, אני לא יכולה להביא אותך למקלט,‬

323
00:21:33,917 --> 00:21:35,167
‫אני לא יודעת מה לעשות, אמא.‬

324
00:21:35,252 --> 00:21:37,842
‫אני לא הבעיה שלך, אלכסנדרה.‬

325
00:21:37,921 --> 00:21:40,261
‫כן, את כן.‬
‫-לא, אני לא.‬

326
00:21:40,340 --> 00:21:42,090
‫אני אמא שלך.‬
‫-לא, את לא.‬

327
00:21:42,175 --> 00:21:43,255
‫כן, אני כן!‬

328
00:21:44,219 --> 00:21:45,719
‫אני כן!‬

329
00:21:45,804 --> 00:21:48,854
‫אמרת שאת צריכה ממני עזרה.‬

330
00:21:48,932 --> 00:21:49,772
‫אני צריכה.‬

331
00:21:49,850 --> 00:21:51,890
‫אז איך אפשר לעזור לך, גברתי?‬

332
00:21:52,519 --> 00:21:54,939
‫את יכולה להשגיח בפגישה בין שון למאדי מחר?‬

333
00:21:55,022 --> 00:21:58,152
‫הוא מקבל ביקור בהוראת בית המשפט,‬
‫אבל בנוכחות צד שלישי.‬

334
00:21:58,233 --> 00:21:59,533
‫את יכולה?‬

335
00:21:59,609 --> 00:22:01,279
‫כן, אני יכולה.‬

336
00:22:01,987 --> 00:22:05,237
‫מתי להיות שם?‬
‫-ב-12:30.‬

337
00:22:05,324 --> 00:22:06,784
‫אל תדאגי.‬

338
00:22:07,409 --> 00:22:09,199
‫אני אטפל בילדה שלך.‬

339
00:22:12,998 --> 00:22:15,748
‫ואת הולכת לרופאה.‬
‫-על גופתי המתה, לעזאזל.‬

340
00:22:15,834 --> 00:22:17,754
‫כן, אמא, את הולכת לרופאה. שום דבר לא בסדר.‬

341
00:22:17,836 --> 00:22:21,206
‫הכול דפוק עכשיו, ואת צריכה‬
‫להיות אישה מבוגרת לדקה ארורה.‬

342
00:22:21,298 --> 00:22:23,678
‫היד שלך נראית נורא. את הולכת לרופאה!‬

343
00:22:26,261 --> 00:22:27,891
‫אני אקבל סוכרייה?‬

344
00:22:38,356 --> 00:22:39,936
‫אלוהים אדירים!‬

345
00:22:41,443 --> 00:22:43,823
‫מה זה הריח הזה מהמכונית שלך?‬

346
00:22:43,904 --> 00:22:46,494
‫יש לה ריח של קקי שרוף.‬
‫-הלכת לרופאה.‬

347
00:22:46,573 --> 00:22:49,283
‫כן, תראי. והאצבע שלי עדיין עובדת.‬

348
00:22:49,367 --> 00:22:50,447
‫היי, דלעונת.‬

349
00:22:50,535 --> 00:22:53,535
‫את מוכנה לשחק איתי ועם אבא שלך?‬

350
00:22:54,247 --> 00:22:55,457
‫יהיה לנו כיף.‬

351
00:22:55,540 --> 00:22:58,840
‫ארזתי חטיף ובגדים להחלפה,‬
‫והיא כבר אכלה צהריים.‬

352
00:22:58,919 --> 00:23:01,549
‫קטן עלינו. היי, דלעונת.‬

353
00:23:04,049 --> 00:23:05,679
‫אני יודעת.‬

354
00:23:05,759 --> 00:23:09,299
‫אני מניח שאני אחכה פה, כי אני חייב.‬

355
00:23:09,513 --> 00:23:12,103
‫טוב, מאדי, את תהיי עם אבא רק ארבע שעות.‬

356
00:23:12,182 --> 00:23:14,182
‫תודה ששלחת את המשטרה!‬

357
00:23:14,267 --> 00:23:15,227
‫קלאסה!‬

358
00:23:15,811 --> 00:23:16,651
‫ואז...‬

359
00:23:17,521 --> 00:23:21,111
‫נלך ביחד לקנות גלידה. נשמע טוב?‬

360
00:23:21,191 --> 00:23:23,321
‫רוצה גלידה? בסדר.‬

361
00:23:25,529 --> 00:23:26,739
‫אני אוהבת אותך מאוד.‬

362
00:23:27,989 --> 00:23:30,489
‫תודה, אמא.‬
‫-כן, יהיה לנו כיף.‬

363
00:23:34,746 --> 00:23:39,206
‫הנה מאד-דוג שלנו. עוד מעט תראי את אבא.‬

364
00:23:39,292 --> 00:23:40,132
‫היי!‬

365
00:23:40,210 --> 00:23:42,880
‫שוני, מאד-דוג שלך פה.‬

366
00:23:44,756 --> 00:23:45,836
‫היי, שוני.‬

367
00:23:46,341 --> 00:23:48,551
‫היא כבדה.‬
‫-את כבר גדולה.‬

368
00:23:48,635 --> 00:23:50,135
‫היא נהייתה ממש גדולה.‬

369
00:23:51,596 --> 00:23:55,016
‫התנדנדנו, והיא מגיעה ממש גבוה!‬

370
00:23:55,100 --> 00:23:56,020
‫מאד-דוג!‬

371
00:24:02,023 --> 00:24:03,323
‫תודה שבאת.‬

372
00:24:03,942 --> 00:24:04,782
‫בטח.‬

373
00:24:06,236 --> 00:24:10,366
‫דאגתי לך, נעלמת כאילו בלעה אותך האדמה.‬

374
00:24:12,117 --> 00:24:13,027
‫את נראית בסדר.‬

375
00:24:14,995 --> 00:24:16,195
‫אני באמת בסדר.‬

376
00:24:17,205 --> 00:24:20,535
‫יופי. איפה מאדי?‬

377
00:24:20,625 --> 00:24:22,745
‫חשבתי שאולי יצא לי לראות אותה.‬

378
00:24:24,838 --> 00:24:29,258
‫היא במקלט לנפגעות אלימות במשפחה‬
‫שאני גרה בו.‬

379
00:24:30,468 --> 00:24:32,638
‫יש פעוטון בשביל הקורבנות, אז...‬

380
00:24:32,721 --> 00:24:33,931
‫בסדר.‬

381
00:24:34,014 --> 00:24:38,024
‫טוב, כבר... כבר הזמנת משהו?‬

382
00:24:40,520 --> 00:24:44,520
‫זאת הפעם השנייה השנה שאני נמצאת‬
‫במקלט חירום לנשים שעברו התעללות.‬

383
00:24:48,153 --> 00:24:50,453
‫זאת הפעם השנייה ששון שלח אותי לשם.‬

384
00:24:59,289 --> 00:25:01,499
‫אתה שומע את המילים שיוצאות לי מהפה?‬

385
00:25:02,125 --> 00:25:03,455
‫כן, אני שומע.‬

386
00:25:06,755 --> 00:25:07,585
‫ו...?‬

387
00:25:10,967 --> 00:25:13,387
‫וחבל שלא פנית אליי.‬

388
00:25:14,304 --> 00:25:17,314
‫לפני שלקחת את הנכדה שלי למקום כזה.‬

389
00:25:17,390 --> 00:25:19,180
‫יש לכן איפה לגור.‬

390
00:25:21,102 --> 00:25:23,102
‫את יודעת שהייתי מוכן‬
‫לעשות הכול כדי לעזור לך.‬

391
00:25:23,188 --> 00:25:26,188
‫הייתי נותן לך את החולצה שאני לובש, בסדר?‬

392
00:25:26,274 --> 00:25:27,984
‫אבל במקום זה, את מדאיגה אותי.‬

393
00:25:29,236 --> 00:25:30,606
‫את מדאיגה את שון.‬

394
00:25:32,113 --> 00:25:36,123
‫חיפשתי אתכן בתחנת המעבורת, אלכס.‬

395
00:25:36,952 --> 00:25:37,792
‫בסדר.‬

396
00:25:39,329 --> 00:25:40,829
‫אולי עכשיו תוכל לעזור לי.‬

397
00:25:42,040 --> 00:25:44,080
‫כי אני באמת צריכה את עזרתך, אבא.‬

398
00:25:45,335 --> 00:25:46,165
‫בסדר.‬

399
00:25:48,755 --> 00:25:51,585
‫ביקשתי לקבל משמורת מלאה על מאדי,‬

400
00:25:51,675 --> 00:25:53,885
‫כדי שאוכל לקחת אותה איתי למיסולה.‬

401
00:25:53,969 --> 00:25:55,929
‫ושון מתנגד.‬

402
00:25:56,429 --> 00:25:57,809
‫כן, אני יודע.‬

403
00:25:58,765 --> 00:25:59,845
‫שון סיפר לי.‬

404
00:26:00,767 --> 00:26:01,597
‫את יודעת...‬

405
00:26:02,811 --> 00:26:04,941
‫שון לא במצב כל כך טוב כרגע.‬

406
00:26:05,021 --> 00:26:06,821
‫לא אכפת לי באיזה מצב שון נמצא, אבא.‬

407
00:26:07,607 --> 00:26:12,067
‫עורכת הדין שלי רוצה לבסס‬
‫את הטענה ששון התעלל בי רגשית.‬

408
00:26:13,822 --> 00:26:18,452
‫ואני צריכה לספק ראיות,‬
‫עדויות ראייה של אנשים שראו את זה.‬

409
00:26:21,329 --> 00:26:22,159
‫אבא...‬

410
00:26:23,999 --> 00:26:27,209
‫אתה מוכן להעיד‬
‫שראית את שון מתעלל בי רגשית?‬

411
00:26:28,920 --> 00:26:31,050
‫מתי הייתי אמור לראות את זה?‬
‫-בקרוואן.‬

412
00:26:31,715 --> 00:26:34,545
‫לא. לא, זה לא מה שראיתי.‬
‫-ראיתי שראית.‬

413
00:26:34,634 --> 00:26:37,854
‫לא, אלכס, זה לא מה שראיתי.‬
‫-ישבת שם ולא עשית כלום.‬

414
00:26:37,929 --> 00:26:40,849
‫אם בכלל ראיתי משהו, זה היה זוג צעיר‬

415
00:26:40,932 --> 00:26:42,682
‫שעובר תקופה קשה.‬

416
00:26:43,852 --> 00:26:46,692
‫כי שון מתקשה להישאר פיכח כרגע,‬

417
00:26:46,771 --> 00:26:49,191
‫ומה שהוא צריך זאת אמפתיה.‬

418
00:26:49,983 --> 00:26:52,613
‫את עוזבת אותו בדיוק ברגע הלא נכון.‬
‫-אני לא יכולה‬

419
00:26:52,694 --> 00:26:54,574
‫להיות יותר אחראית על שון, אבא.‬

420
00:26:56,281 --> 00:26:59,531
‫אני צריכה לעשות את מה שטוב לי‬
‫ואת מה שטוב למאדי.‬

421
00:27:00,618 --> 00:27:01,788
‫הוא אלכוהוליסט.‬

422
00:27:02,912 --> 00:27:04,252
‫בסדר? הוא...‬

423
00:27:04,748 --> 00:27:08,878
‫הוא חולה במחלה שהופכת אותו למפלצת.‬

424
00:27:09,502 --> 00:27:12,052
‫אבל האלכוהול הוא האויב, לא הוא.‬

425
00:27:12,130 --> 00:27:14,090
‫טוב, אז האלכוהול הרביץ לאמא?‬

426
00:27:19,054 --> 00:27:20,064
‫בסדר.‬
‫-אל תלך לי.‬

427
00:27:20,138 --> 00:27:21,678
‫אתה צוחק עליי, לעזאזל? לא!‬

428
00:27:21,765 --> 00:27:25,185
‫אלכס, מה את רוצה שאגיד?‬
‫-אני רוצה שתגיד "כן".‬

429
00:27:25,268 --> 00:27:28,358
‫אני רוצה שתגיד,‬
‫"כן, הרבצתי לאמא. אני מצטער."‬

430
00:27:29,898 --> 00:27:31,318
‫אני לא זוכר את זה.‬

431
00:27:35,028 --> 00:27:37,738
‫לא היית פה בשבילי‬
‫אפילו פעם אחת בכל החיים שלי.‬

432
00:27:40,200 --> 00:27:42,160
‫אני מבקשת ממך שתהיה פה עכשיו.‬

433
00:27:49,918 --> 00:27:52,708
‫אני תמיד פה בשבילך. בשבילך ובשביל מאדי.‬

434
00:27:52,796 --> 00:27:54,416
‫פשוט...‬

435
00:27:54,923 --> 00:27:56,223
‫אז תעשה את זה בשבילי.‬

436
00:27:57,300 --> 00:27:58,510
‫תגן עליי.‬

437
00:28:00,053 --> 00:28:01,473
‫תעזור לי להגן על מאדי.‬

438
00:28:05,350 --> 00:28:06,850
‫תכתוב עדות.‬

439
00:28:15,151 --> 00:28:16,571
‫אני לא יכול.‬

440
00:28:33,294 --> 00:28:35,674
‫אז כנראה שאין לנו יותר מדי דברים‬
‫להגיד אחד לשנייה.‬

441
00:28:39,175 --> 00:28:40,085
‫את מוכנה...?‬

442
00:28:47,100 --> 00:28:52,110
‫"היום הכי מאושר שלי הוא היום‬
‫שבו הבת שלי נגעה בי בפעם הראשונה.‬

443
00:28:52,814 --> 00:28:54,944
‫אני זוכרת אותו כאילו שהוא היה אתמול.‬

444
00:28:55,608 --> 00:28:57,238
‫היא היתה בת תשעה שבועות.‬

445
00:28:57,902 --> 00:28:59,862
‫היא לא ידעה שאני בגיהינום,‬

446
00:28:59,946 --> 00:29:02,946
‫שאבא שלה מטיל עליי אימה יומם ולילה.‬

447
00:29:04,200 --> 00:29:08,500
‫מבחינתה, הייתי רק האישה החמימה‬
‫והנחמדה עם החלב.‬

448
00:29:09,581 --> 00:29:13,041
‫אבל באותו בוקר, כשהיא היתה בת תשעה שבועות,‬

449
00:29:13,543 --> 00:29:17,173
‫נמנמנו על הרצפה, והתעוררתי‬

450
00:29:17,255 --> 00:29:19,255
‫כי מישהו נגע בי.‬

451
00:29:19,799 --> 00:29:20,969
‫זאת היתה היא.‬

452
00:29:22,260 --> 00:29:26,390
‫יד קטנטנה של תינוקת החזיקה את הזרוע שלי.‬

453
00:29:26,931 --> 00:29:28,981
‫היא הסתכלה עליי,‬

454
00:29:29,726 --> 00:29:33,396
‫והביעה חיבה בלתי מסוננת כלפיי.‬

455
00:29:33,938 --> 00:29:36,728
‫הבעת האמון על פניה...‬

456
00:29:38,359 --> 00:29:41,949
‫היא ראתה אותי ואהבה אותי.‬

457
00:29:44,449 --> 00:29:46,909
‫זה היה הרגע הכי מאושר בחיי,‬

458
00:29:47,952 --> 00:29:51,462
‫שאני יכולתי להיות האישה הזאת עבור מישהו."‬

459
00:30:10,558 --> 00:30:11,728
‫תודה, דניס.‬

460
00:30:13,186 --> 00:30:16,186
‫אתן רוצות לספר אילו דימויים משכו‬
‫את תשומת ליבכן?‬

461
00:30:16,731 --> 00:30:18,111
‫"חיבה בלתי מסוננת".‬

462
00:30:18,817 --> 00:30:20,857
‫"האישה החמימה והנחמדה עם החלב".‬

463
00:30:23,571 --> 00:30:25,281
‫"הטיל עליי אימה יומם ולילה".‬

464
00:30:30,286 --> 00:30:31,786
‫"ידיים קטנטנות".‬

465
00:30:35,875 --> 00:30:37,995
‫עוד מישהי רוצה לחלוק משהו היום?‬

466
00:30:41,005 --> 00:30:41,835
‫טרינה.‬

467
00:30:41,923 --> 00:30:44,973
‫הסיפור שלי הוא על ערב בנות. זה מוזר?‬

468
00:30:45,051 --> 00:30:46,301
‫זה... לא.‬

469
00:30:47,387 --> 00:30:50,217
‫לא כתבתי על הילדים שלי כמוכן.‬

470
00:30:50,306 --> 00:30:53,056
‫זה היום המאושר שלך.‬
‫את יכולה לכתוב על מה שאת רוצה.‬

471
00:30:53,685 --> 00:30:54,515
‫בסדר.‬

472
00:30:57,230 --> 00:31:00,610
‫"ישבתי בבר עם צוות ההריסה הקבוע שלי,‬

473
00:31:01,901 --> 00:31:04,071
‫ליב, אמנדה ודווינה.‬

474
00:31:04,153 --> 00:31:07,413
‫שתינו הרבה, חגגנו משהו,‬

475
00:31:07,490 --> 00:31:08,950
‫אני לא זוכרת מה.‬

476
00:31:10,201 --> 00:31:14,121
‫אבל אני מודה שלא כעסתי‬
‫על איך שנראיתי באותו לילה.‬

477
00:31:14,998 --> 00:31:19,628
‫ואז גבר חתיך ביותר התקרב מאחורה. שמו..."‬

478
00:31:19,711 --> 00:31:21,921
‫אני ממש מצטערת, אני צריכה לצאת לרגע.‬

479
00:31:22,005 --> 00:31:23,875
‫תמשיכי להקריא. תודה רבה.‬
‫-בסדר.‬

480
00:31:24,632 --> 00:31:27,142
‫"שמו היה ניל. הוא היה לבוש יפה..."‬

481
00:31:27,218 --> 00:31:29,888
‫הכול בסדר, הכול בסדר.‬

482
00:31:29,971 --> 00:31:31,931
‫את בסדר? מה קורה?‬

483
00:31:32,015 --> 00:31:34,385
‫היא היתה קצת נסערת, זה הכול.‬

484
00:31:34,475 --> 00:31:37,725
‫היתה לה התמוטטות עצבים קטנה, והיא...‬
‫-את בסדר?‬

485
00:31:37,812 --> 00:31:39,942
‫לא הצליחה לחזור לעצמה. נכון, דלעונת?‬

486
00:31:40,023 --> 00:31:42,283
‫היא פשוט מאוד רצתה את אמא שלה.‬

487
00:31:44,235 --> 00:31:48,275
‫אלכס, שוני הקפיץ אותנו הנה,‬
‫והוא רוצה לדבר איתך.‬

488
00:31:53,161 --> 00:31:54,501
‫אני באמצע שיעור.‬

489
00:31:54,579 --> 00:31:57,329
‫מותק, את צריכה ללכת לדבר איתו.‬

490
00:31:57,415 --> 00:31:59,125
‫לא הלך כל כך טוב.‬

491
00:32:04,714 --> 00:32:05,554
‫מה קרה?‬

492
00:32:06,925 --> 00:32:10,715
‫כשאמרתי לה לרדת מהנדנדה,‬
‫היא חטפה התקף זעם ענק. היא התחילה לצרוח.‬

493
00:32:12,889 --> 00:32:16,559
‫היא אף פעם לא רוצה לרדת מהנדנדה, שון.‬
‫-אני יודע, אבל לא יכולתי להתמודד עם זה.‬

494
00:32:17,310 --> 00:32:19,940
‫איבדתי את העשתונות, וצעקתי עליה.‬

495
00:32:28,947 --> 00:32:30,487
‫לא שתיתי כבר 24 שעות.‬

496
00:32:30,573 --> 00:32:33,453
‫ניסיתי להיות פיכח בשביל מאדי, ו...‬

497
00:32:37,997 --> 00:32:39,327
‫אני עצבני.‬

498
00:32:40,416 --> 00:32:42,086
‫העור שלי מגרד, לעזאזל.‬

499
00:32:43,419 --> 00:32:44,589
‫השמש מכאיבה לי.‬

500
00:32:45,088 --> 00:32:46,548
‫אני פשוט על הקצה.‬

501
00:32:49,717 --> 00:32:53,637
‫דחפתי את מאדי על הנדנדה,‬
‫והיא כל הזמן אמרה, "יותר גבוה, אבא."‬

502
00:32:56,015 --> 00:32:57,225
‫וזה היה נחמד.‬

503
00:32:58,768 --> 00:32:59,978
‫היא צחקקה.‬

504
00:33:01,896 --> 00:33:04,516
‫אבל אפילו אז תכננתי את המשקה הבא שלי.‬

505
00:33:04,607 --> 00:33:08,187
‫ניסיתי למצוא... הקלה.‬

506
00:33:08,903 --> 00:33:12,623
‫ואז היא חטפה את התקף הזעם,‬
‫וידעתי שאם פולה לא היתה שם,‬

507
00:33:12,699 --> 00:33:15,199
‫הייתי מוצא משהו לשתות וגורר את מאדי איתי.‬

508
00:33:18,913 --> 00:33:20,583
‫בדיוק כמו האמא המזדיינת שלי.‬

509
00:33:26,254 --> 00:33:28,094
‫אני לא רוצה לעשות את זה למאדי.‬

510
00:33:32,760 --> 00:33:34,970
‫אני נותן לך משמורת מלאה.‬

511
00:33:37,223 --> 00:33:38,983
‫התקשרתי עכשיו לעורך הדין שלי.‬

512
00:33:46,607 --> 00:33:48,567
‫סליחה שאני כזה חתיכת חרא.‬

513
00:33:51,696 --> 00:33:53,486
‫אתה עושה את הדבר הנכון בשבילה.‬

514
00:33:56,576 --> 00:34:00,246
‫את יכולה לבוא לקחת את הדברים שלה‬
‫מתי שאת רוצה. אני אארוז אותם.‬

515
00:34:04,042 --> 00:34:04,962
‫תודה.‬

516
00:34:18,222 --> 00:34:20,482
‫אני הוזה בגלל הגמילה, או שאת נוצצת?‬

517
00:34:24,729 --> 00:34:25,689
‫אני נוצצת.‬

518
00:34:42,955 --> 00:34:45,995
‫- טארה‬
‫עורך הדין שלו התקשר! תתקשרי אליי! -‬

519
00:34:46,626 --> 00:34:49,296
‫- טארה‬
‫מונטנה! איזה כיף! -‬

520
00:34:49,962 --> 00:34:52,222
‫נחמד. תודה שחלקת איתנו.‬

521
00:34:57,762 --> 00:34:59,312
‫זה היה כזה אדיר.‬

522
00:34:59,388 --> 00:35:02,178
‫"זין על חוק מרפי." אהבתי את המשפט הזה.‬

523
00:35:03,518 --> 00:35:06,688
‫"הרבצתי לו כמו מתאגרפת."‬
‫זה משך את תשומת ליבי.‬

524
00:35:06,771 --> 00:35:08,361
‫"מנורת הלילה הסדוקה".‬

525
00:35:09,357 --> 00:35:10,977
‫"שחורים, לא כחולים".‬

526
00:35:11,067 --> 00:35:12,897
‫אני אהבתי את כל הסיפור.‬

527
00:35:12,985 --> 00:35:15,395
‫את כותבת מצוין, אידית.‬

528
00:35:15,488 --> 00:35:17,028
‫אסתר.‬
‫-אוי. כן.‬

529
00:35:17,115 --> 00:35:19,445
‫טוב, עכשיו תורי, נכון?‬

530
00:35:19,534 --> 00:35:21,374
‫היי, אמא, לא כתבת כלום.‬

531
00:35:21,452 --> 00:35:22,952
‫אני יכולה לספר בעל פה.‬

532
00:35:23,037 --> 00:35:25,707
‫אני מספרת סיפורים פשוט מצוינת.‬

533
00:35:25,790 --> 00:35:26,710
‫אמא.‬

534
00:35:29,961 --> 00:35:31,631
‫טוב, בסדר.‬

535
00:35:33,714 --> 00:35:36,514
‫את יכולה לחכות לנו בחוץ? כמעט סיימתי.‬
‫-בסדר.‬

536
00:35:36,592 --> 00:35:39,142
‫להתראות, גבירותיי.‬
‫-ביי.‬

537
00:35:39,220 --> 00:35:42,180
‫שלום!‬
‫-את מוזמנת לחזור מתי שאת רוצה, פולה.‬

538
00:35:42,265 --> 00:35:43,845
‫תודה רבה.‬

539
00:35:46,477 --> 00:35:47,307
‫כן.‬

540
00:35:49,480 --> 00:35:50,730
‫וואו, בנאדם.‬

541
00:35:51,274 --> 00:35:53,154
‫לחיי הבריחה מהעיירה.‬

542
00:35:55,945 --> 00:35:58,065
‫החבר שלי שוני נראה זוועה.‬

543
00:36:00,825 --> 00:36:02,865
‫גם אבא שלך רעד הרבה.‬

544
00:36:06,831 --> 00:36:09,081
‫את רוצה לספר לי על היום הכי מאושר שלך?‬

545
00:36:10,960 --> 00:36:11,790
‫מה?‬

546
00:36:12,753 --> 00:36:14,303
‫מה שעשינו בפגישה הקבוצתית.‬

547
00:36:14,922 --> 00:36:17,802
‫את זוכרת יום שבו היית ממש מאושרת?‬

548
00:36:21,971 --> 00:36:25,771
‫הבוקר הראשון שלנו באלסקה, בלי מתחרים.‬

549
00:36:27,226 --> 00:36:29,436
‫הגענו לאנקורג' באמצע הלילה,‬

550
00:36:29,520 --> 00:36:33,570
‫ואת קפאת כי שכחתי את המעיל שלך.‬

551
00:36:35,109 --> 00:36:37,739
‫עזבנו את אבא שלך בפאניקה רצינית.‬

552
00:36:40,740 --> 00:36:44,120
‫היתה לי בשבילנו בקתה קטנה,‬
‫ולא היו בה רהיטים.‬

553
00:36:44,869 --> 00:36:45,909
‫אז...‬

554
00:36:47,079 --> 00:36:50,329
‫פשוט שפכתי את כל הבגדים שלנו מהמזוודה‬

555
00:36:50,416 --> 00:36:53,376
‫לאמצע הרצפה, והכנתי לנו מיטה.‬

556
00:36:54,212 --> 00:36:56,672
‫וישנו שם, מכורבלות.‬

557
00:36:59,342 --> 00:37:02,762
‫למחרת, בזמן שעוד ישנת,‬

558
00:37:02,845 --> 00:37:04,715
‫יצאתי בשקט החוצה,‬

559
00:37:04,805 --> 00:37:07,015
‫ופשוט קפצתי לתוך השלג.‬

560
00:37:08,226 --> 00:37:09,386
‫ושכבתי שם,‬

561
00:37:10,269 --> 00:37:11,979
‫ועשיתי מלאך בשלג.‬

562
00:37:13,231 --> 00:37:16,281
‫כי לא היה שם אף אחד שיגיד לי שאני משוגעת,‬

563
00:37:17,360 --> 00:37:19,200
‫או שיתפוצץ עליי פתאום.‬

564
00:37:19,946 --> 00:37:21,656
‫הייתי שם לבד...‬

565
00:37:23,199 --> 00:37:24,779
‫עם השמש והשלג.‬

566
00:37:29,664 --> 00:37:33,004
‫בכל אופן, תוך פחות משנה חזרנו הנה,‬

567
00:37:33,084 --> 00:37:35,424
‫ואני נשארתי בלי גרוש.‬

568
00:37:35,503 --> 00:37:38,173
‫כל הנסיעה היתה מטומטמת.‬

569
00:37:39,173 --> 00:37:40,173
‫לא נכון.‬

570
00:37:40,258 --> 00:37:41,548
‫היא לא היתה מטומטמת.‬

571
00:37:42,260 --> 00:37:45,010
‫הצלחת להרחיק אותי מאבא, ולא חזרת אליו.‬

572
00:38:03,864 --> 00:38:04,744
‫אז...‬

573
00:38:09,453 --> 00:38:12,163
‫אז אני עדיין מוזמנת למונטנה?‬

574
00:38:13,249 --> 00:38:14,289
‫את רוצה לבוא?‬

575
00:38:15,918 --> 00:38:16,788
‫כן.‬

576
00:38:19,714 --> 00:38:21,514
‫ועוד איך. למה לא?‬

577
00:38:22,133 --> 00:38:25,973
‫אני יכולה לעבוד בציור ציורי קיר,‬

578
00:38:26,595 --> 00:38:28,505
‫ואני אמצא לי גבר מההרים.‬

579
00:38:30,433 --> 00:38:32,023
‫חוץ מזה, מאדי צריכה אותי,‬

580
00:38:32,101 --> 00:38:33,851
‫את יודעת? היא אומנית כמוני.‬

581
00:38:33,936 --> 00:38:35,976
‫את יכולה להיות מוכנה ביום שני?‬

582
00:38:37,690 --> 00:38:38,940
‫אני מוכנה.‬

583
00:38:39,025 --> 00:38:40,525
‫כבר ארזתי, מותק.‬

584
00:38:40,609 --> 00:38:43,399
‫זה מה שנחמד בלגור במכונית, הכול ארוז.‬

585
00:38:43,487 --> 00:38:45,737
‫אני לא בטוחה שהיא תגיע למונטנה.‬

586
00:38:45,823 --> 00:38:48,083
‫יכול להיות שאצטרך למכור אותה לפירוק...‬

587
00:38:49,952 --> 00:38:52,332
‫אבל אני יכולה לתפוס טרמפ איתך, כן?‬

588
00:38:53,331 --> 00:38:54,251
‫כן.‬

589
00:38:54,332 --> 00:38:55,832
‫כן?‬
‫-כן.‬

590
00:38:55,916 --> 00:38:57,496
‫באמת?‬
‫-כמובן.‬

591
00:38:57,585 --> 00:38:59,455
‫אלוהים אדירים! כן?‬

592
00:39:00,504 --> 00:39:01,464
‫מאדי!‬

593
00:39:01,547 --> 00:39:03,217
‫מאדי, ילדונת, נחשי מה?‬

594
00:39:03,299 --> 00:39:05,299
‫אנחנו נוסעות לטיול!‬

595
00:39:05,801 --> 00:39:08,221
‫את רוצה לנסוע לטיול עם סבתא?‬

596
00:39:08,804 --> 00:39:10,564
‫אנחנו ניסע לטיול!‬

597
00:39:10,639 --> 00:39:14,309
‫אלוהים, אנחנו ניסע לטיול!‬

598
00:40:25,172 --> 00:40:26,632
‫זהו?‬
‫-זהו.‬

599
00:40:38,894 --> 00:40:41,024
‫אתה יכול לבקר אותה כמה שתרצה.‬

600
00:40:43,023 --> 00:40:44,903
‫כן, אני הולך להתנקות.‬

601
00:40:48,863 --> 00:40:51,123
‫ואז אבוא לבקר כל הזמן.‬

602
00:41:00,666 --> 00:41:02,416
‫אני ממש אתגעגע אליה.‬

603
00:41:25,441 --> 00:41:26,651
‫בהצלחה, אלסקה.‬

604
00:42:01,227 --> 00:42:04,097
‫נשמור את השחורים. והשחורים.‬
‫-כן...‬

605
00:42:04,188 --> 00:42:06,648
‫כן, והשחורים נחמדים.‬

606
00:42:07,316 --> 00:42:08,276
‫בואי, מאדי.‬

607
00:42:35,469 --> 00:42:36,299
‫מפה.‬

608
00:43:15,926 --> 00:43:17,046
‫בסדר, מתוקה.‬

609
00:43:18,929 --> 00:43:20,059
‫אני כבר חוזרת.‬

610
00:43:28,939 --> 00:43:31,069
‫לא ידעתי שאת באה לבקר. תיכנסי.‬

611
00:43:31,150 --> 00:43:32,900
‫אני לא יכולה, מאדי במכונית.‬

612
00:43:34,028 --> 00:43:35,898
‫רציתי רק להגיד שלום.‬

613
00:43:36,488 --> 00:43:38,698
‫והתכוונתי גם לתת לך את זה.‬

614
00:43:38,782 --> 00:43:43,162
‫אני לא בטוחה אם גנבתי אותו‬
‫או מה קרה, אבל הוא היה אצלי, אז...‬

615
00:43:44,246 --> 00:43:46,916
‫ראיתי שלבשת אותו. בחג ההודיה, נכון?‬

616
00:43:46,999 --> 00:43:48,129
‫אני ממש מצטערת.‬

617
00:43:48,208 --> 00:43:50,838
‫לא, אי אפשר להאשים מישהי‬
‫בזה שהיא לבשה קשמיר.‬

618
00:43:53,339 --> 00:43:55,759
‫אז התחנה הבאה היא מונטנה?‬
‫-אני...‬

619
00:43:56,800 --> 00:44:00,430
‫נוסעת לאסוף את אמא שלי מפורט וינסלו,‬
‫ומשם נעלה על הכביש המהיר.‬

620
00:44:02,514 --> 00:44:05,984
‫תודה שהיית חברה כל כך טובה.‬
‫-גם את.‬

621
00:44:09,480 --> 00:44:13,190
‫תשמרי את הסוודר.‬
‫-לא, לא, יום אחד אני אקנה כזה בעצמי.‬

622
00:44:13,734 --> 00:44:15,574
‫הוא עלה 1,400 דולר.‬

623
00:44:16,612 --> 00:44:17,532
‫אני אשמור אותו.‬

624
00:44:59,947 --> 00:45:00,857
‫אמא?‬

625
00:45:02,408 --> 00:45:03,988
‫היי. היי, היי!‬

626
00:45:07,871 --> 00:45:10,331
‫אוי, מותק, את בטח מתרגשת מאוד.‬

627
00:45:11,166 --> 00:45:14,956
‫אמרת שאת מתכוונת למכור את המכונית לפירוק.‬
‫-התכוונתי. זאת אומרת...‬

628
00:45:15,045 --> 00:45:17,205
‫אני מתכוונת. אבל מותק, מתוקה,‬

629
00:45:17,297 --> 00:45:21,087
‫יש לי חדשות פשוט מדהימות.‬

630
00:45:23,971 --> 00:45:24,931
‫מה?‬

631
00:45:25,013 --> 00:45:28,023
‫מייקה זרק את אלנה-מיי.‬

632
00:45:28,100 --> 00:45:30,810
‫הוא זרק את הכלבה הפראית הזאת לרחוב בשבילי.‬

633
00:45:30,894 --> 00:45:34,234
‫וישנתי בלילה במיטה שלו, בזרועותיו.‬

634
00:45:34,314 --> 00:45:37,034
‫ואני אומרת לך, מותק, יש סקס ויש...‬

635
00:45:37,109 --> 00:45:39,739
‫אלוהים, זה היה ברמה אחרת לגמרי.‬

636
00:45:39,820 --> 00:45:41,410
‫אפילו יחסית אליי.‬

637
00:45:43,866 --> 00:45:45,276
‫את לא באה איתנו?‬

638
00:45:45,909 --> 00:45:48,659
‫את יודעת, מתוקה, פשוט לא עכשיו.‬

639
00:45:48,745 --> 00:45:51,495
‫אני לא יכולה לעזוב את מייקה עכשיו,‬

640
00:45:51,582 --> 00:45:54,082
‫זאת אומרת, מה שקורה בינינו,‬
‫את יודעת, מותק,‬

641
00:45:54,168 --> 00:45:56,248
‫זה פשוט כל כך עוצמתי ו...‬

642
00:45:57,296 --> 00:45:58,166
‫זה פשוט...‬

643
00:46:00,048 --> 00:46:01,718
‫אני לא יכולה לחכות לך, אמא.‬

644
00:46:01,800 --> 00:46:04,430
‫לא, את לא תחכי לי. ברור שלא תחכי לי.‬

645
00:46:04,511 --> 00:46:05,721
‫זה הרגע שלך.‬

646
00:46:05,804 --> 00:46:10,354
‫תיסעי, מתוקה, ותקשיבי, תני לי את הכתובת,‬

647
00:46:10,434 --> 00:46:13,064
‫ואני אבוא ישר אחרייך.‬

648
00:46:13,145 --> 00:46:15,855
‫אני פשוט אבוא בעקבותייך, בסדר?‬

649
00:46:16,273 --> 00:46:19,153
‫אני לא רוצה להשאיר אותך פה.‬
‫-אני יודעת.‬

650
00:46:19,234 --> 00:46:21,114
‫מוזר איך שדברים מסתדרים, לא?‬

651
00:46:21,195 --> 00:46:24,195
‫ברגע שאמרתי למייקה שאני עוזבת,‬

652
00:46:24,281 --> 00:46:26,531
‫הוא הבין שיש לו רגשות כלפיי.‬

653
00:46:26,617 --> 00:46:28,577
‫מותק, זה היה, "בום!"‬

654
00:46:28,827 --> 00:46:31,497
‫והוא סיפר עליי לאלנה-מיי והכול.‬

655
00:46:33,123 --> 00:46:34,003
‫רק...‬

656
00:46:34,833 --> 00:46:36,133
‫תשמחי בשמחתי.‬

657
00:46:40,506 --> 00:46:41,666
‫אני אסע בלעדייך.‬

658
00:46:41,757 --> 00:46:44,217
‫כן, את תיסעי. בטח שתיסעי.‬

659
00:46:46,929 --> 00:46:49,849
‫מתוקה, זאת ההרפתקה שלך, לא שלי.‬

660
00:46:54,895 --> 00:46:56,185
‫את תהיי בסדר?‬

661
00:46:58,440 --> 00:47:01,150
‫בואי, את יודעת שאת אוהבת אותי.‬
‫-אני באמת אוהבת אותך.‬

662
00:47:01,235 --> 00:47:04,815
‫בסדר. אני יודעת. תני לי חיבוק טוב.‬
‫-בסדר.‬

663
00:47:05,906 --> 00:47:07,316
‫אלוהים.‬

664
00:47:07,407 --> 00:47:08,737
‫אוי, מתוקה.‬

665
00:47:08,825 --> 00:47:11,115
‫אני אוהבת אותך, אמא.‬
‫-אני יודעת, מותק.‬

666
00:47:40,148 --> 00:47:42,568
‫- מיסולה‬
‫911.2 ק"מ -‬

667
00:48:10,053 --> 00:48:13,103
‫אתן רוצות לנקוש באצבעות לכבוד כולן?‬

668
00:48:21,398 --> 00:48:24,278
‫רציתי רק להודות לכן מאוד‬
‫שעשיתן את זה איתי.‬

669
00:48:25,027 --> 00:48:26,237
‫זה כבוד אמיתי.‬

670
00:48:27,779 --> 00:48:29,029
‫תודה.‬

671
00:48:29,114 --> 00:48:30,624
‫תודה לך, אלכס.‬

672
00:48:30,699 --> 00:48:33,409
‫רגע, לא שמענו על היום הכי מאושר שלך.‬

673
00:48:39,666 --> 00:48:42,286
‫"היום הכי מאושר שלי עוד לא קרה.‬

674
00:48:43,629 --> 00:48:45,299
‫אבל הוא עומד לקרות.‬

675
00:48:47,841 --> 00:48:52,141
‫ביום הזה, אני איכנס למכונית שלי,‬

676
00:48:52,220 --> 00:48:54,390
‫שמריחה כמו קופסת טונה ישנה,‬

677
00:48:55,349 --> 00:48:58,059
‫שתהיה עמוסה בכל הרכוש שלי‬

678
00:48:58,143 --> 00:49:00,313
‫ובבת המדהימה שלי.‬

679
00:49:00,979 --> 00:49:03,819
‫ואני הולכת לנסוע מפה כאילו אין מחר.‬

680
00:49:05,067 --> 00:49:11,027
‫אני אנהג תשע שעות, 911 קילומטרים,‬

681
00:49:12,199 --> 00:49:13,829
‫למיסולה שבמונטנה,‬

682
00:49:15,202 --> 00:49:18,502
‫שם, בארבע השנים הבאות,‬

683
00:49:19,289 --> 00:49:21,039
‫אני אלמד להיות סופרת.‬

684
00:49:22,751 --> 00:49:26,511
‫אני מקווה שיהיו הרבה ימים מאושרים‬
‫במהלך התקופה הזאת.‬

685
00:49:28,173 --> 00:49:30,763
‫ואני יודעת שיהיו כמה ימים קשים.‬

686
00:49:33,637 --> 00:49:37,927
‫רוב האנשים היו מהמרים שאם חד הורית‬
‫לא תצליח לממן לעצמה לימודים בקולג'.‬

687
00:49:40,185 --> 00:49:43,105
‫אבל הם לא יודעים מה נדרש כדי להגיע הנה.‬

688
00:49:43,438 --> 00:49:44,648
‫- הר סנטינל -‬

689
00:49:45,357 --> 00:49:48,397
‫לנקות 338 אסלות...‬

690
00:49:50,987 --> 00:49:53,737
‫שבעה סוגים של סיוע ממשלתי...‬

691
00:49:55,075 --> 00:49:57,035
‫תשעה מעברי דירה...‬

692
00:49:58,995 --> 00:50:01,325
‫לילה אחד על הרצפה של תחנת המעבורת...‬

693
00:50:02,708 --> 00:50:06,838
‫וכל השנה השלישית בחייה של הבת שלי.‬

694
00:50:09,005 --> 00:50:11,925
‫אבל כשנגיע למיסולה,‬

695
00:50:12,551 --> 00:50:15,511
‫אני אקח את מאדי במעלה הר סנטינל,‬

696
00:50:16,054 --> 00:50:19,524
‫שמשקיף על העיירה,‬
‫ואראה לה את הבית החדש שלנו.‬

697
00:50:23,478 --> 00:50:26,978
‫סיפרתי לה על האות אם הענקית‬
‫שניצבת בפסגת ההר.‬

698
00:50:27,065 --> 00:50:27,895
‫- אם -‬

699
00:50:33,989 --> 00:50:37,739
‫שהשביל שמגיע אליה ארוך ומתפתל מצד לצד.‬

700
00:50:41,204 --> 00:50:42,914
‫שההליכה תהיה קשה.‬

701
00:50:45,041 --> 00:50:46,881
‫אבל אנחנו נגיע לפסגה.‬

702
00:50:49,254 --> 00:50:50,594
‫וכשנגיע,‬

703
00:50:52,799 --> 00:50:55,929
‫אני אספר לה שהאם היא קיצור של 'מאדי'.‬

704
00:50:59,097 --> 00:51:01,767
‫שכל העולם החדש הזה נועד לה."‬

705
00:51:33,298 --> 00:51:36,638
‫- אם את.ה או מישהי.ו שאת.ה מכיר.ה‬
‫סובל.ת מאלימות במשפחה -‬

706
00:51:36,718 --> 00:51:40,218
‫- וזקוק.ה לעזרה, בקר.י בכתובת‬
‫www.wannatalkaboutit.com/il -‬

707
00:52:25,767 --> 00:52:28,267
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬