1
00:00:10,802 --> 00:00:14,392
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:30,447 --> 00:00:31,527
Άλεξ;

3
00:00:33,533 --> 00:00:34,743
Μέσα είσαι;

4
00:00:34,826 --> 00:00:36,116
Η Ρετζίνα είμαι.

5
00:00:41,750 --> 00:00:42,790
Μ' ακούς;

6
00:00:44,794 --> 00:00:46,554
Δεν ακούς ότι χτυπάνε;

7
00:00:47,964 --> 00:00:48,974
Παρακαλώ;

8
00:00:49,841 --> 00:00:50,761
Ναι;

9
00:00:50,842 --> 00:00:53,182
-Τι θα θέλατε;
-Είναι εδώ η Άλεξ;

10
00:00:54,471 --> 00:00:56,011
-Το όνομά σας;
-Ρετζίνα.

11
00:00:57,307 --> 00:01:01,267
Μου καθαρίζει περιστασιακά το σπίτι
στο Νησί Φίσερ.

12
00:01:01,352 --> 00:01:02,982
Έχει να έρθει έναν μήνα.

13
00:01:04,606 --> 00:01:07,026
-Πού βρήκατε τη διεύθυνση;
-Από τη Βάλιου Μέιντς.

14
00:01:08,193 --> 00:01:09,153
Εδώ είναι;

15
00:01:10,111 --> 00:01:12,781
Όχι, δεν είναι εδώ.

16
00:01:12,864 --> 00:01:15,624
-Ξέρετε πότε επιστρέφει;
-Όχι.

17
00:01:18,536 --> 00:01:21,746
Άφησε το τετράδιό της στο σπίτι μου.

18
00:01:21,831 --> 00:01:24,291
Ήθελα να της το δώσω.

19
00:01:24,375 --> 00:01:26,495
Αφήστε το και θα της το δώσω εγώ.

20
00:01:26,586 --> 00:01:31,126
Συγγνώμη αν είμαι υπερβολική,
αλλά ήθελα να της το δώσω εγώ.

21
00:01:31,216 --> 00:01:32,216
Αυτοπροσώπως.

22
00:01:32,842 --> 00:01:34,182
Για να δω αν είναι καλά.

23
00:01:34,719 --> 00:01:35,759
Μια χαρά είναι.

24
00:01:36,513 --> 00:01:39,433
Είναι πίσω από την πόρτα
και μου γνέφει "όχι".

25
00:01:39,516 --> 00:01:40,846
Δεν θέλει να σας δει.

26
00:01:40,934 --> 00:01:42,984
-Άλεξ;
-Ευχαριστούμε που ήρθατε.

27
00:02:03,164 --> 00:02:04,044
Μου το δίνεις;

28
00:02:05,500 --> 00:02:07,420
Μη δίνεις αυτή τη διεύθυνση.

29
00:02:08,336 --> 00:02:09,456
Μου το δίνεις;

30
00:02:10,964 --> 00:02:12,224
Λες να το κλέψω;

31
00:02:13,049 --> 00:02:14,509
Μου δίνεις το τετράδιό μου;

32
00:02:17,387 --> 00:02:19,177
Εδώ είναι, τρελή.

33
00:02:22,642 --> 00:02:24,602
Γιατί φοράει ακόμα πιτζάμες η Μάντι;

34
00:02:25,478 --> 00:02:26,728
Τώρα θα ντυθούμε.

35
00:02:26,813 --> 00:02:29,903
Έχει πάει τέσσερις. Ντροπή, γαμώτο.

36
00:02:29,983 --> 00:02:32,363
Χτυπάνε την πόρτα
κι εκείνη δεν είναι ντυμένη;

37
00:02:32,443 --> 00:02:33,823
Χαμός γίνεται εδώ μέσα.

38
00:02:36,030 --> 00:02:39,620
Παιδί είναι, Άλεξ.
Πρέπει να είναι ντυμένη το βράδυ.

39
00:02:41,619 --> 00:02:42,619
Έχεις δίκιο.

40
00:02:45,081 --> 00:02:46,791
Πάω να την κάνω μπάνιο τώρα.

41
00:03:35,590 --> 00:03:37,260
Τι όμορφο που είναι.

42
00:03:42,263 --> 00:03:46,063
Οκτώ, εννέα, 10, 11, 12, 13, 14, 15.

43
00:03:47,769 --> 00:03:50,979
-Πάμε να δούμε την Κάντι και τη Σάντι;
-Ναι.

44
00:03:53,233 --> 00:03:54,483
Για θύμισέ μου,

45
00:03:56,861 --> 00:04:00,451
αυτή είναι η Κάντι και αυτή η Σάντι, έτσι;

46
00:04:00,531 --> 00:04:02,991
Όχι, αυτή είναι η Σάντι και αυτή η Κάντι.

47
00:04:03,993 --> 00:04:04,873
Σάντι και Κάντι.

48
00:04:04,953 --> 00:04:07,663
Αυτή είναι η Σάντι και αυτή η Κάντι.

49
00:04:07,747 --> 00:04:09,077
Και τις δύο τις λένε Κάντι;

50
00:04:09,165 --> 00:04:10,625
-Όχι.
-Αυτή είναι η Σάντι;

51
00:04:10,708 --> 00:04:12,498
Όχι, αυτή είναι η Κάντι.

52
00:04:13,086 --> 00:04:14,916
Σου φαίνεται να μεγάλωσαν από χθες;

53
00:04:35,733 --> 00:04:37,613
Λέω να πάμε να κάνουμε μπάνιο.

54
00:04:38,152 --> 00:04:40,152
Σίγουρα δεν πρέπει…

55
00:04:41,155 --> 00:04:42,655
να πηδήξουμε μέσα στις λακκούβες.

56
00:06:02,153 --> 00:06:04,453
Πες με τρελό,

57
00:06:04,530 --> 00:06:08,030
αλλά πιστεύω ότι οι Hawks θα πάρουν
το πρωτάθλημα φέτος με ή χωρίς αυτόν.

58
00:06:08,117 --> 00:06:09,987
Εντάξει. Είσαι τρελός.

59
00:06:10,661 --> 00:06:12,751
Ώρα για φαγητό, παιδιά.

60
00:06:16,084 --> 00:06:18,634
Έλα, αγάπη μου. Θα σε βάλει
ο παππούς στο καρεκλάκι σου.

61
00:06:19,295 --> 00:06:20,165
Πάμε.

62
00:06:23,382 --> 00:06:25,262
Σον, πιάνεις άλλη μία μπίρα;

63
00:06:25,343 --> 00:06:27,893
Έγινε. Άλεξ, τι θα πιεις; Αναψυκτικό;

64
00:06:27,970 --> 00:06:28,890
Άλεξ;

65
00:06:29,430 --> 00:06:31,470
Άλεξ, τι θες να πιεις;

66
00:06:34,060 --> 00:06:35,270
Τίποτα, ευχαριστώ.

67
00:06:40,399 --> 00:06:42,779
-Πολύ φαΐ!
-Η Σάρι τα έφτιαξε.

68
00:06:42,860 --> 00:06:44,110
Εγώ απλώς τα έφερα.

69
00:06:45,404 --> 00:06:49,334
Έχετε όλοι τα φιλιά της.
Κρατάει τα δίδυμα σήμερα.

70
00:06:50,368 --> 00:06:52,658
Μυρίζουν υπέροχα. Ευχαριστούμε.

71
00:06:54,122 --> 00:06:56,252
-Να πούμε προσευχή;
-Πού πας εσύ;

72
00:06:56,916 --> 00:06:58,246
Δεν πεινάω.

73
00:06:58,334 --> 00:07:00,424
Ο πατέρας σου έφερε σπιτικό φαγητό.

74
00:07:01,045 --> 00:07:03,585
Δεν αισθάνομαι πολύ καλά,
πάω να ξαπλώσω λίγο.

75
00:07:04,340 --> 00:07:05,510
Θα φάμε τώρα.

76
00:07:06,008 --> 00:07:08,678
Δεν πειράζει,
θα της κρατήσουμε ένα πιάτο, έχει πολύ.

77
00:07:08,761 --> 00:07:11,391
Να σου πω, είσαι πολύ αγενής.

78
00:07:12,765 --> 00:07:14,305
Δεν θέλω να φάω, Σον.

79
00:07:14,392 --> 00:07:15,392
Κάτσε κάτω.

80
00:07:17,311 --> 00:07:20,151
-Δεν θέλω…
-Κάτσε κάτω.

81
00:07:36,622 --> 00:07:37,792
Συγγνώμη γι' αυτό.

82
00:07:40,084 --> 00:07:40,924
Πού είχαμε μείνει;

83
00:07:41,711 --> 00:07:42,841
Θα πεις προσευχή;

84
00:07:43,463 --> 00:07:44,303
Ναι.

85
00:07:51,095 --> 00:07:55,595
Ευλόγησέ μας, Κύριε,
και τον άρτον που θα λάβουμε.

86
00:07:55,683 --> 00:07:58,273
-Κύριε Ιησού Χριστέ. Αμήν.
-Αμήν.

87
00:08:01,439 --> 00:08:02,319
Τρώμε.

88
00:09:39,912 --> 00:09:41,622
-Θες ένα;
-Ναι.

89
00:09:42,206 --> 00:09:43,866
Είναι απ' τα καλά.

90
00:09:43,958 --> 00:09:45,878
-Έχεις παιδί;
-Ναι.

91
00:09:45,960 --> 00:09:48,710
Αλλά κοιμάται.
Γι' αυτό πρέπει να κάνουμε ησυχία.

92
00:10:01,851 --> 00:10:03,891
Συγγνώμη, δεν θα το ακουμπήσω.

93
00:10:05,187 --> 00:10:06,767
Είναι πολύ όμορφα, Μαντς.

94
00:10:14,739 --> 00:10:16,279
Γιατί γύρισες τόσο νωρίς;

95
00:10:16,991 --> 00:10:17,951
Με απέλυσαν.

96
00:10:20,369 --> 00:10:21,199
Τι πράγμα;

97
00:10:21,829 --> 00:10:24,749
Τα έκανα σκατά
όταν έκλεισα ταμείο την Πέμπτη.

98
00:10:24,832 --> 00:10:25,672
Πάλι;

99
00:10:26,542 --> 00:10:27,632
Σταματάς;

100
00:10:27,710 --> 00:10:31,590
Για να σε δω να μετράς
εκατοντάδες δολάρια 4:30 το πρωί.

101
00:10:34,216 --> 00:10:37,046
Πάρε τον Φιλ και εξήγησέ του. Σε λατρεύει.

102
00:10:37,136 --> 00:10:38,796
Ο Φιλ με απέλυσε.

103
00:10:38,888 --> 00:10:40,768
Ο καριόλης είπε ότι σέρβιρα μεθυσμένος.

104
00:10:40,848 --> 00:10:42,638
-Ήσουν;
-Όχι, Άλεξ.

105
00:10:43,351 --> 00:10:45,691
Με κερνάνε οι τακτικοί πελάτες.

106
00:10:45,770 --> 00:10:49,320
Έτσι γίνεται στη δουλειά του μπάρμαν.
Έτσι βγάζεις λεφτά.

107
00:10:50,399 --> 00:10:53,189
Τώρα, θεωρητικά, θα πρέπει
να με κάνεις να νιώσω καλύτερα.

108
00:10:54,070 --> 00:10:55,990
Να μου πεις ότι όλα θα πάνε καλά.

109
00:10:57,031 --> 00:10:59,701
Μα δεν ξέρω αν όλα θα πάνε καλά.

110
00:11:00,993 --> 00:11:04,463
Ή μπορείς να με κάνεις να νιώσω
και χειρότερα, γαμώτο. Ευχαριστώ.

111
00:11:04,538 --> 00:11:09,458
Δεν θέλω να σε κάνω να νιώσεις
τίποτα, απλώς αντιδρώ σε ό,τι άκουσα.

112
00:11:10,127 --> 00:11:12,207
Θα 'μαστε μια χαρά
μόλις δουλέψω ως ξυλουργός.

113
00:11:15,091 --> 00:11:16,881
Το παιδί πρέπει να φάει.

114
00:11:17,385 --> 00:11:20,805
Μάλλον δεν με άκουσες, Άλεξ.
Μόλις έχασα τη δουλειά μου.

115
00:11:20,888 --> 00:11:23,308
Ας έφερνες λίγο φαγητό αντί για μπίρες.

116
00:11:23,391 --> 00:11:25,231
Γαμώ το κέρατό μου!

117
00:11:39,115 --> 00:11:39,945
Μάντι;

118
00:11:42,493 --> 00:11:43,373
Μάντι;

119
00:11:47,331 --> 00:11:48,211
Μάντι;

120
00:11:51,627 --> 00:11:52,877
Μάντι;

121
00:11:54,380 --> 00:11:55,260
Μάντι;

122
00:11:57,591 --> 00:11:58,591
Μάντι, πού είσαι;

123
00:12:04,014 --> 00:12:04,854
Μάντι;

124
00:12:06,392 --> 00:12:07,642
Μάντι;

125
00:12:13,691 --> 00:12:14,571
Μάντι;

126
00:12:19,113 --> 00:12:20,033
Μάντι;

127
00:12:24,952 --> 00:12:27,292
Άλεξ, ηρέμησε, μωρό μου.

128
00:12:27,913 --> 00:12:29,673
Έλα, αγάπη μου.

129
00:12:33,210 --> 00:12:34,340
Καλά είμαι.

130
00:12:35,337 --> 00:12:36,707
Καλά είναι η μαμά.

131
00:12:36,797 --> 00:12:39,337
Είσαι καλά και η μαμά είναι καλά.

132
00:12:42,261 --> 00:12:43,761
Με συγχωρείς πολύ.

133
00:12:51,103 --> 00:12:53,153
Θα φύγουμε από δω μέσα, εντάξει;

134
00:14:32,246 --> 00:14:34,826
ΚΑΝΤΕ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΣΤΑ ΚΑΥΣΙΜΑ

135
00:14:34,915 --> 00:14:37,165
Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα;

136
00:15:00,274 --> 00:15:03,324
Ευχαριστώ. Συγγνώμη.
Δεν είχα ποιον άλλον να πάρω.

137
00:15:04,111 --> 00:15:05,571
Κανένα πρόβλημα.

138
00:15:06,780 --> 00:15:10,870
Μπορείς να μας αφήσεις
στη λεωφόρο Χάρλεϊ 351;

139
00:15:12,119 --> 00:15:14,119
Δεν προτιμάς να έρθεις στο σπίτι μου;

140
00:15:15,289 --> 00:15:17,289
Ο ξενώνας είναι έτοιμος.

141
00:15:18,667 --> 00:15:21,417
Θέλω να πάω σε αυτήν τη διεύθυνση,
αν δεν υπάρχει πρόβλημα.

142
00:15:31,764 --> 00:15:35,524
Θέλεις να έρθω μαζί σου;

143
00:15:36,143 --> 00:15:38,403
Δεν μπορείς. Σ' ευχαριστώ.

144
00:16:17,351 --> 00:16:19,561
Καλώς τη. Πέρασε.

145
00:17:06,734 --> 00:17:07,944
Ο ίδιος πίνακας.

146
00:17:08,027 --> 00:17:10,447
Σε όλα τα διαμερίσματα, αυτόν βάζουν.

147
00:17:11,405 --> 00:17:12,405
Ωραία.

148
00:17:13,741 --> 00:17:16,741
Τα λέμε το πρωί.
Και συμπληρώνουμε τότε τα στοιχεία.

149
00:17:17,619 --> 00:17:20,579
Θέλω μόνο να μου πεις
αν είσαι τραυματισμένη

150
00:17:20,664 --> 00:17:23,084
ή αν χρειάζεσαι ιατρική φροντίδα.

151
00:17:23,167 --> 00:17:24,377
-Η Μάντι;
-Όχι.

152
00:17:25,335 --> 00:17:27,625
Μου δίνεις το κινητό σου, σε παρακαλώ;

153
00:17:28,797 --> 00:17:29,877
Δεν έχω κινητό.

154
00:17:30,632 --> 00:17:34,682
Δεν ξέρω πώς μου ήρθε.
Δεν πήρα τίποτα μαζί μου.

155
00:17:34,762 --> 00:17:37,972
Δεν έχω λεφτά πάνω μου, ούτε
τα πράγματα της Μάντι. Δεν πήρα τίποτα.

156
00:17:39,058 --> 00:17:42,268
-Σας φέρνω πιτζάμες.
-Ευχαριστώ πολύ.

157
00:18:40,786 --> 00:18:43,286
Δεν ξέρω αν πρέπει
να λέω το αληθινό μου όνομα.

158
00:18:43,372 --> 00:18:44,922
Εσύ θα το αποφασίσεις.

159
00:18:45,624 --> 00:18:47,254
Το αληθινό μου όνομα είναι Άλεξ.

160
00:18:47,334 --> 00:18:49,344
Εμένα το αληθινό μου όνομα είναι Ντανιέλ.

161
00:19:39,887 --> 00:19:41,507
Μαμά!

162
00:19:46,018 --> 00:19:47,558
Ήρθε πάλι η νεράιδα!

163
00:19:54,610 --> 00:19:55,860
Έλα, μαμά.

164
00:20:10,834 --> 00:20:12,844
Ήρθε πάλι η νεράιδα του φαγητού!

165
00:20:15,631 --> 00:20:17,721
Ευχαριστώ, νεράιδα του φαγητού.

166
00:20:19,176 --> 00:20:21,466
-Ξέρω τι είναι αυτό.
-Τι είναι;

167
00:20:21,553 --> 00:20:22,763
Σιρόπι.

168
00:20:47,454 --> 00:20:49,964
Πώς τη λένε τη νεράιδα του φαγητού, μαμά;

169
00:20:52,960 --> 00:20:54,210
Νεράιδα του Φαγητού;

170
00:21:41,300 --> 00:21:42,590
Καλώς τες!

171
00:21:45,470 --> 00:21:46,680
Γεια σας.

172
00:21:47,764 --> 00:21:50,024
-Πώς αισθάνεσαι;
-Πόσο καιρό ήμουν εκεί μέσα;

173
00:21:50,100 --> 00:21:51,600
Μερικές ημέρες.

174
00:21:52,644 --> 00:21:56,444
Πρέπει να ειδοποιήσω κάποιον
ότι είμαι εδώ; Βάσει νόμου;

175
00:21:56,523 --> 00:22:00,943
Βάσει νόμου, πρέπει να τον ενημερώσεις
μέσα σε 21 μέρες ότι είσαι σε ξενώνα.

176
00:22:01,570 --> 00:22:05,120
Δεσποινίς Μάντι!
Πώς είσαι σήμερα, αγάπη μου;

177
00:22:05,866 --> 00:22:09,116
Σε λίγο, έχει ομάδα παιχνιδιού
με παιδάκια στην ηλικία σου.

178
00:22:09,202 --> 00:22:10,872
Τι θα ήθελες να κάνεις;

179
00:22:10,954 --> 00:22:13,174
Θέλεις να παίξεις με τα παιδάκια, Μάντι;

180
00:22:13,248 --> 00:22:15,208
Σήμερα, έχουμε χειροτεχνίες.

181
00:22:16,043 --> 00:22:19,713
Εμείς θα συμπληρώσουμε τα στοιχεία
και μετά θα σε πάω για ψώνια.

182
00:22:21,590 --> 00:22:23,220
Θα με πας για ψώνια;

183
00:22:23,300 --> 00:22:28,060
Είχες πράγματα μαζί σου όταν είχες
ξανάρθει, οπότε μάλλον δεν το είδες αυτό.

184
00:22:28,138 --> 00:22:30,138
Όχι, εδώ πίσω δεν έχω ξανάρθει.

185
00:22:30,223 --> 00:22:34,393
Μερικές γυναίκες, έρχονται εδώ
μόνο με τα ρούχα που φοράνε,

186
00:22:34,478 --> 00:22:36,308
οπότε είπαμε να ανοίξουμε αυτό εδώ.

187
00:22:42,444 --> 00:22:43,994
Αυτή είναι η μπουτίκ μας.

188
00:22:44,071 --> 00:22:48,991
Όλα τα ρούχα είναι μεταχειρισμένα
ή δωρεές. Σε πολύ καλή κατάσταση.

189
00:22:49,076 --> 00:22:51,616
Υπάρχει και παιδικό τμήμα από κει.

190
00:22:52,537 --> 00:22:55,787
Από δω η Μπράντι,
κι εκείνη φιλοξενούμενη εδώ.

191
00:22:57,334 --> 00:22:59,544
Θα σε βοηθήσει αν έχεις απορίες.

192
00:23:03,298 --> 00:23:06,258
-Δεν έχω χρήματα.
-Όλα είναι δωρεάν.

193
00:23:07,052 --> 00:23:10,262
Οι ετικέτες είναι κενές,
είναι απλώς διακοσμητικές.

194
00:23:10,347 --> 00:23:11,467
Δεν έχουν τιμές.

195
00:23:15,310 --> 00:23:18,690
Η μπουτίκ δεν είναι ανοιχτή στο κοινό.

196
00:23:19,356 --> 00:23:22,726
Είναι μόνο για τις φιλοξενούμενες,
να έρχονται να παίρνουν ό,τι θέλουν.

197
00:23:22,818 --> 00:23:25,358
Για να ξαναθυμηθούν ποιες είναι.

198
00:23:26,196 --> 00:23:27,196
Εντάξει;

199
00:23:29,241 --> 00:23:30,411
Καλά ψώνια.

200
00:23:33,036 --> 00:23:35,866
Πες μου αν χρειαστείς κάτι.

201
00:23:42,629 --> 00:23:46,549
Τι νούμερο φοράς;
Έχουμε περισσότερα ανοιξιάτικα πίσω.

202
00:23:48,677 --> 00:23:51,137
Θα έρθω αργότερα. Αλλά σ' ευχαριστώ.

203
00:23:51,221 --> 00:23:52,721
Μα δεν πήρες τίποτα.

204
00:23:55,225 --> 00:23:57,055
Δεν ξέρω τι…

205
00:23:58,145 --> 00:24:00,685
Περίμενε. Δεν θα το αναλύσουμε πολύ.

206
00:24:00,772 --> 00:24:02,732
Θα πάρουμε βασικά κομμάτια.

207
00:24:04,818 --> 00:24:09,028
Παντελόνια, μπλουζάκια,

208
00:24:09,114 --> 00:24:13,124
μερικά ζευγάρια κάλτσες και πουλόβερ.

209
00:24:14,744 --> 00:24:18,084
-Τι νούμερο φοράει το παιδί;
-Τέσσερα με πέντε.

210
00:24:18,165 --> 00:24:20,285
Θα της βρούμε ωραία πράγματα.

211
00:24:21,585 --> 00:24:23,165
Της αρέσουν οι μονόκεροι;

212
00:24:24,296 --> 00:24:25,546
Ναι.

213
00:24:29,676 --> 00:24:32,676
Όλες είμαστε μπερδεμένες
όταν πρωτοερχόμαστε εδώ.

214
00:24:35,140 --> 00:24:38,770
Επειδή έχουμε βραχυκυκλώσει
με όλα αυτά που έχουμε περάσει.

215
00:24:40,729 --> 00:24:45,439
Όταν είχα πρωτοέρθει, δεν θυμόμουν
για βδομάδες το αγαπημένο μου χρώμα.

216
00:24:53,658 --> 00:24:56,578
Γιατί υπάρχει ταμείο
αφού είναι όλα δωρεάν;

217
00:24:56,661 --> 00:24:58,581
Για να φαίνεται φυσιολογικό.

218
00:25:00,957 --> 00:25:02,417
Δεν φαίνεται φυσιολογικό.

219
00:25:04,002 --> 00:25:07,462
Εγώ βάζω ψεύτικα ψώνια

220
00:25:07,547 --> 00:25:09,797
σε ψεύτικες σακούλες για ψώνια.

221
00:25:14,512 --> 00:25:17,312
Πάρε το αλάτι
και φτιάξε ένα σχέδιο στο χαρτί.

222
00:25:17,390 --> 00:25:20,520
Σου φέραμε και μεταχειρισμένο κινητό.
Μόλις ήρθε.

223
00:25:22,938 --> 00:25:25,228
Είναι άδειο. Όλο δικό σου.

224
00:25:25,315 --> 00:25:29,145
Βέβαια, θα το χρησιμοποιήσεις
μόλις βγεις έξω και σου βάλουμε κάρτα.

225
00:25:30,403 --> 00:25:32,783
Η Επιτροπή Τηλεπικοινωνιών
έχει ένα πρόγραμμα

226
00:25:32,864 --> 00:25:36,584
με πολύ χαμηλό πάγιο
για άτομα που είναι σε ξενώνες.

227
00:25:37,369 --> 00:25:41,709
Αλλά, επειδή ακριβώς είναι κρατικό,
υπάρχει πολλή γραφειοκρατία.

228
00:25:41,790 --> 00:25:44,040
Πρώτα καταχωρείς
αριθμό κοινωνικής ασφάλισης.

229
00:25:48,755 --> 00:25:50,715
Δεν τον ξέρεις τον δικό σου;

230
00:25:52,592 --> 00:25:55,142
Απλώς δεν ξέρω αν είμαι έτοιμη…

231
00:25:56,263 --> 00:25:58,473
γιατί ξέρω ότι με περιμένει
στα εισερχόμενα.

232
00:25:58,556 --> 00:26:01,176
Ωραία. Τότε δεν θα κάνουμε email.

233
00:26:01,268 --> 00:26:03,598
Σήμερα, απλώς θα ανοίξεις το τηλέφωνό σου.

234
00:26:05,438 --> 00:26:06,558
Και…

235
00:26:08,233 --> 00:26:12,993
αυτό το νούμερο δεν θα καταχωρηθεί
πουθενά; Δεν γίνεται να το ψάξεις;

236
00:26:14,364 --> 00:26:16,874
Μόνο εσύ έχεις αυτό το νούμερο.

237
00:27:08,752 --> 00:27:11,382
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.

238
00:27:11,463 --> 00:27:14,923
Έλα, μαμά. Η Άλεξ είμαι.

239
00:27:16,384 --> 00:27:21,104
Δεν είχα τηλέφωνο για κάποιες μέρες,
σε περίπτωση που με έψαχνες.

240
00:27:21,181 --> 00:27:25,811
Αυτό είναι το καινούργιο νούμερό μου.

241
00:27:26,728 --> 00:27:28,438
Σε παρακαλώ, μην το δώσεις πουθενά.

242
00:27:29,064 --> 00:27:33,034
Πήρα απλώς να δω πώς είσαι.

243
00:27:33,109 --> 00:27:37,319
Αυτό, βασικά.

244
00:27:38,365 --> 00:27:39,905
Σε φιλώ. Γεια.

245
00:27:46,289 --> 00:27:48,079
Πάρε μόνο βιολογικά.

246
00:27:49,793 --> 00:27:51,003
Ρετζίνα;

247
00:27:51,086 --> 00:27:54,706
-Ποιος είναι;
-Συγγνώμη, η Άλεξ είμαι.

248
00:27:54,798 --> 00:27:56,588
Η Άλεξ, η οικιακή βοηθός σου.

249
00:27:56,674 --> 00:28:01,764
Άλεξ, με συγχωρείς. Περίμενα κλήση
από αυτόν που μου κάνει τα ψώνια.

250
00:28:01,846 --> 00:28:03,216
Με παίρνει συνέχεια.

251
00:28:04,182 --> 00:28:05,852
-Γεια σου.
-Γεια.

252
00:28:05,934 --> 00:28:07,484
-Πώς είσαι;
-Καλά.

253
00:28:08,103 --> 00:28:09,193
Συγγνώμη.

254
00:28:10,980 --> 00:28:15,740
Είπες ότι μπορώ να τηλεφωνώ όποτε θέλω.
Το εννοούσες;

255
00:28:31,918 --> 00:28:34,498
-Έχεις ξανάρθει εδώ;
-Όχι.

256
00:28:36,047 --> 00:28:37,877
-Ευχαριστώ.
-Απλό ή ανθρακούχο;

257
00:28:37,966 --> 00:28:41,336
-Ανθρακούχο για μένα. Κι εσύ;
-Ναι.

258
00:28:41,428 --> 00:28:44,508
Κι έναν ζεστό λάτε, και γρήγορα.

259
00:28:44,597 --> 00:28:47,597
Βεβαίως. Ο σεφ έχει άλλο ένα πιάτο
στο μενού σήμερα.

260
00:28:47,684 --> 00:28:52,364
Φιλέτο μπαραμούντι πανέ,
με γκρεμολάτα σπαραγγιών και αγκινάρα.

261
00:28:52,439 --> 00:28:53,769
Ευχαριστούμε.

262
00:29:04,743 --> 00:29:09,123
Κερνάω εγώ, οπότε πάρε ό,τι θέλεις.

263
00:29:10,165 --> 00:29:13,585
Εγώ θα έπρεπε να σε κεράσω
μετά απ' όσα έκανες για μένα.

264
00:29:13,668 --> 00:29:16,338
Ναι, αλλά εγώ σε κάλεσα για φαγητό.

265
00:29:20,842 --> 00:29:23,302
-Καλά σε βλέπω.
-Ευχαριστώ.

266
00:29:25,889 --> 00:29:30,019
Είναι η πρώτη φορά που βγαίνω
από τον ξενώνα μετά από 16 μέρες.

267
00:29:32,854 --> 00:29:35,944
Σε ξενώνα με άφησες τις προάλλες.

268
00:29:37,108 --> 00:29:39,488
Πώς αισθάνεσαι που βγήκες;

269
00:29:43,448 --> 00:29:44,448
Περίεργα.

270
00:29:56,419 --> 00:29:57,959
Θέλεις να φύγουμε;

271
00:30:00,423 --> 00:30:01,263
Ναι, σε παρακαλώ.

272
00:30:02,133 --> 00:30:06,263
Διάβασα το τετράδιό σου,
που το 'χες ξεχάσει στο γραφείο μου.

273
00:30:07,388 --> 00:30:08,848
Και το σκεφτόμουν.

274
00:30:08,932 --> 00:30:14,192
Αρχικά, νόμιζα ότι το άφησες για μένα,
για να έχω ένα χειρόγραφο δώρο.

275
00:30:14,854 --> 00:30:16,944
Αλλά στο σημείο
όπου έλεγες για το μπουρδέλο,

276
00:30:17,023 --> 00:30:19,033
κατάλαβα ότι το 'χες ξεχάσει

277
00:30:19,108 --> 00:30:21,028
κι ότι διάβαζα κάτι πολύ προσωπικό σου.

278
00:30:22,487 --> 00:30:24,447
Αλλά ήταν αδύνατον να το αφήσω.

279
00:30:25,240 --> 00:30:26,410
Είσαι πολύ καλή.

280
00:30:27,075 --> 00:30:27,905
Ευχαριστώ.

281
00:30:32,372 --> 00:30:36,132
Ποιοι μένουν στο Σπίτι του Πορνό;
Πρέπει να το δω αυτό το ζευγάρι!

282
00:30:38,920 --> 00:30:39,880
Δεν θα σου πω.

283
00:30:43,091 --> 00:30:44,801
Εγώ είμαι το Σπίτι της Καριόλας.

284
00:30:48,429 --> 00:30:52,019
-Δεν σε ήξερα τότε.
-Δεν πειράζει.

285
00:30:52,725 --> 00:30:56,095
Λιποθύμησες από την πείνα στο σπίτι μου
κι εγώ σε άφησα απλήρωτη

286
00:30:56,187 --> 00:30:58,857
και δεν σε αναγνώρισα εκτός σπιτιού.

287
00:30:59,816 --> 00:31:02,066
Πολύ ταιριαστό όνομα έδωσες στο σπίτι μου.

288
00:31:02,151 --> 00:31:03,821
Κι εγώ σου έκλεψα τον σκύλο,

289
00:31:03,903 --> 00:31:07,413
ήπια όλο το καλό κρασί σου,
χρησιμοποίησα το τζακούζι σου

290
00:31:07,490 --> 00:31:09,450
και έφερα στο σπίτι σου
έναν απ' το Tinder.

291
00:31:10,702 --> 00:31:11,542
Αλήθεια;

292
00:31:11,619 --> 00:31:15,039
Ναι, αλλά δεν έγινε τίποτα,
γιατί γύρισες νωρίς και μου το χάλασες.

293
00:31:19,836 --> 00:31:22,086
Τι έκανε το τετράδιό σου στο γραφείο μου;

294
00:31:22,171 --> 00:31:26,341
Έφτιαχνα στον υπολογιστή σου
αίτηση για πανεπιστήμιο όσο εσύ κοιμόσουν.

295
00:31:26,926 --> 00:31:28,086
Σε ποιο πανεπιστήμιο;

296
00:31:28,177 --> 00:31:29,887
Στη Σχολή Καλών Τεχνών της Μοντάνα.

297
00:31:30,930 --> 00:31:34,730
-Με πήραν, βασικά. Με υποτροφία.
-Τέλεια! Πότε φεύγεις;

298
00:31:35,560 --> 00:31:37,150
-Δεν θα πάω.
-Γιατί;

299
00:31:37,645 --> 00:31:42,565
Ούτε απάντησα ούτε έκανα τα διαδικαστικά.

300
00:31:42,650 --> 00:31:44,940
Αυτό σίγουρα διορθώνεται εύκολα.
Θέλεις να πας;

301
00:31:45,028 --> 00:31:48,948
Ναι, αλλά παραείναι ακριβό,
ακόμα και με υποτροφία.

302
00:31:49,032 --> 00:31:51,742
Πάρε φοιτητικό δάνειο, όλοι παίρνουν.

303
00:31:51,826 --> 00:31:54,536
Κι ο Σον δεν υπάρχει περίπτωση
να με αφήσει να πάω.

304
00:31:54,621 --> 00:31:57,171
Ένα λεπτό. Τι λόγος του πέφτει;

305
00:31:57,248 --> 00:31:59,828
Διάβασα το τετράδιο. Δεν του πέφτει λόγος.

306
00:32:00,376 --> 00:32:02,836
-Έχουμε συνεπιμέλεια.
-Ποιος το λέει;

307
00:32:03,504 --> 00:32:05,474
Τα δικαστήρια, οι νόμοι.

308
00:32:05,548 --> 00:32:08,128
Το ξέρεις ότι είμαι δικηγόρος, έτσι;

309
00:32:08,217 --> 00:32:11,297
Ναι, και μεγαλοδικηγόρος, μάλιστα.

310
00:32:11,387 --> 00:32:15,977
Εταιρικό. Αλλά έχω μια συνάδελφο
που είναι κορυφή στο οικογενειακό.

311
00:32:16,059 --> 00:32:18,479
Εσύ δες αν μπορείς να γραφτείς στη σχολή

312
00:32:19,062 --> 00:32:22,152
κι εγώ θα της στείλω μήνυμα
για να κλείσουμε ραντεβού.

313
00:32:22,231 --> 00:32:24,191
Δεν έχω να την πληρώσω, Ρετζίνα.

314
00:32:24,275 --> 00:32:26,855
Ωραία, γιατί δεν υπήρχε περίπτωση
να σου πάρει λεφτά.

315
00:32:29,072 --> 00:32:30,912
Γιατί είσαι τόσο καλή μαζί μου;

316
00:32:31,950 --> 00:32:34,740
Ίσως να μην είμαι καριόλα τελικά.

317
00:32:41,209 --> 00:32:43,459
Πέρασα σε μια σχολή τον Μάρτιο,

318
00:32:43,544 --> 00:32:46,924
πήρα και υποτροφία,
αλλά, εξαιτίας οικογενειακών ζητημάτων,

319
00:32:47,006 --> 00:32:48,676
δεν κατάφερα να απαντήσω.

320
00:32:48,758 --> 00:32:52,298
Είναι πολύ αργά για να κάνω εγγραφή;
Ωραία. Το τηλέφωνο;

321
00:32:52,387 --> 00:32:56,387
Πρέπει να μιλήσω με το Τμήμα Εγγραφών
ή το Τμήμα Υποτροφιών; Με βοηθάτε;

322
00:32:56,474 --> 00:32:59,694
Πού μπορώ να δω σε τι στάδιο
είναι η αίτηση για το φοιτητικό επίδομα;

323
00:32:59,769 --> 00:33:02,109
Θα ήθελα να κάνω αίτηση
για το φοιτητικό επίδομα.

324
00:33:02,188 --> 00:33:04,228
Και πού βρίσκω αν έχω κωδικό;

325
00:33:14,492 --> 00:33:15,542
Όλα εντάξει;

326
00:33:17,078 --> 00:33:19,208
Ναι, δεν μου έχει στείλει κανένα μέιλ.

327
00:33:29,173 --> 00:33:31,133
ΕΙΔΑ ΤΗΝ ΑΓΓΕΛΙΑ.
ΔΙΝΩ 10 ΔΟΛΑΡΙΑ ΤΗΝ ΩΡΑ.

328
00:33:35,847 --> 00:33:37,517
ΕΙΜΑΙ ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ ΑΝ ΘΕΛΕΤΕ ΑΚΟΜΑ.

329
00:33:39,183 --> 00:33:40,233
Ευχαριστώ.

330
00:33:54,532 --> 00:33:55,782
-Καλημέρα.
-Γεια.

331
00:33:55,867 --> 00:33:58,747
-Είμαι η Άλεξ, η καθαρίστρια.
-Ευχαριστώ που ήρθες. Πένι.

332
00:33:59,662 --> 00:34:02,542
Είδες ότι δίνω μόνο 10 δολάρια την ώρα;

333
00:34:03,291 --> 00:34:07,381
Ναι, κανένα πρόβλημα. Δεν έχω σύνεργα,
οπότε δεν περίμενα παραπάνω.

334
00:34:07,462 --> 00:34:08,712
Απλώς…

335
00:34:08,796 --> 00:34:11,836
ίσως δεις τι έχεις να κάνεις
και ζητήσεις παραπάνω.

336
00:34:11,924 --> 00:34:14,894
Να ξέρεις ότι δεν μπορώ να δώσω παραπάνω.

337
00:34:15,887 --> 00:34:17,757
Δεν έχω καθόλου χρήματα.

338
00:34:17,847 --> 00:34:21,427
Δεν μπορώ να το κάνω λόγω εγκυμοσύνης
και μου δάνεισε χρήματα η αδελφή μου.

339
00:34:23,061 --> 00:34:23,901
Εντάξει.

340
00:34:28,316 --> 00:34:29,226
Μπορώ να περάσω;

341
00:34:33,279 --> 00:34:34,949
Αυτό είναι το μυστικό μου.

342
00:34:52,423 --> 00:34:53,633
Χίλια συγγνώμη.

343
00:34:54,884 --> 00:34:56,894
Μη ζητάς συγγνώμη.

344
00:34:57,553 --> 00:34:59,683
Μπορείς και να μην το κάνεις.

345
00:35:02,350 --> 00:35:03,430
Όχι.

346
00:35:04,352 --> 00:35:05,982
Είσαι η πρώτη μου πελάτισσα.

347
00:35:06,062 --> 00:35:09,362
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην το κάνω.

348
00:35:10,483 --> 00:35:12,193
Έχω πιάσει πάτο.

349
00:35:14,278 --> 00:35:15,908
Θα τη βοηθήσεις να μαζέψετε;

350
00:35:17,448 --> 00:35:18,278
Γεια σου.

351
00:35:18,825 --> 00:35:19,775
Είμαι η Άλεξ.

352
00:35:20,451 --> 00:35:21,291
Τον λένε Στου.

353
00:35:21,994 --> 00:35:23,124
Δεν μιλάει.

354
00:35:26,332 --> 00:35:28,252
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Στου.

355
00:35:29,252 --> 00:35:31,922
Έχω άλλα δύο, αλλά είναι στο σχολείο.

356
00:35:32,547 --> 00:35:33,877
Τον Μπέντζι και τη Σαμάρα.

357
00:35:38,553 --> 00:35:42,273
Θέλω ένα καλύτερο σπίτι για τα παιδιά μου.
Ειλικρινά.

358
00:35:42,849 --> 00:35:44,559
Εννοείται ότι το θέλεις.

359
00:35:46,811 --> 00:35:47,651
Ηρέμησε.

360
00:35:49,897 --> 00:35:52,567
Στο μέιλ έγραφες ότι τα μαζεύεις;

361
00:35:52,650 --> 00:35:56,070
Ναι, μετακομίζουμε το Σάββατο.
Σ' ένα μικρότερο σπίτι.

362
00:35:56,154 --> 00:35:59,324
Γι' αυτό ήθελα τη βοήθειά σου.
Δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου.

363
00:35:59,407 --> 00:36:00,237
Όχι.

364
00:36:01,450 --> 00:36:02,990
Ξέρω ότι φαίνονται σκουπίδια,

365
00:36:03,661 --> 00:36:07,621
αλλά είναι οι αναμνήσεις των παιδιών μου.
Δεν γίνεται να πετάξω τόσα χρόνια.

366
00:36:10,209 --> 00:36:11,039
Χρειάζεσαι…

367
00:36:12,795 --> 00:36:15,085
Χρειάζεσαι και χώρο να μεγαλώσουν.

368
00:36:20,219 --> 00:36:21,429
Θα σε βοηθήσω.

369
00:36:23,181 --> 00:36:24,021
Εντάξει.

370
00:37:07,141 --> 00:37:08,181
Άλλο ένα.

371
00:38:02,280 --> 00:38:04,070
Ήρθε η ώρα να σταματήσεις.

372
00:38:04,156 --> 00:38:06,406
Δεν μπορώ να σε πληρώσω για παραπάνω ώρες.

373
00:38:06,492 --> 00:38:09,122
-Μην αγχώνεσαι.
-Όχι, δεν είναι σωστό.

374
00:38:09,203 --> 00:38:12,963
Τώρα που έχω πάρει φόρα,
είναι κρίμα να σταματήσω.

375
00:38:14,417 --> 00:38:15,577
Μουσική, Στου.

376
00:38:30,683 --> 00:38:31,853
Σ' ευχαριστώ πολύ.

377
00:38:33,102 --> 00:38:33,942
Εγώ ευχαριστώ.

378
00:38:34,020 --> 00:38:37,360
Είμαι μέλος διαδικτυακής ομάδας στήριξης
για σαβουροσυλλέκτες.

379
00:38:38,149 --> 00:38:40,939
Δυσκολευόμαστε να κρατήσουμε καθαρίστρια.

380
00:38:41,027 --> 00:38:45,237
-Να σε προτείνω;
-Ναι, θα το ήθελα πολύ. Ευχαριστώ.

381
00:38:45,323 --> 00:38:46,533
Τέλεια. Εγώ σ' ευχαριστώ.

382
00:38:55,291 --> 00:38:58,041
90 ΔΟΛΑΡΙΑ

383
00:39:13,809 --> 00:39:16,059
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
ΜΟΥ ΜΙΛΗΣΕ Η ΠΕΝΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ

384
00:39:16,145 --> 00:39:18,805
ΠΟΤΕ ΕΙΣΑΙ ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ ΓΙΑ ΚΑΘΑΡΙΟΤΗΤΑ;

385
00:39:19,607 --> 00:39:22,737
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
ΓΕΙΑ, ΕΙΜΑΙ ΦΙΛΟΣ ΤΗΣ ΠΕΝΙ.

386
00:39:22,818 --> 00:39:24,108
ΠΟΣΑ ΠΑΙΡΝΕΙΣ ΤΗΝ ΩΡΑ;

387
00:39:27,406 --> 00:39:31,986
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
ΜΠΟΡΕΙΣ ΤΗΝ ΠΕΜΠΤΗ; ΜΕΓΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ!

388
00:39:32,495 --> 00:39:33,325
Γεια.

389
00:40:01,232 --> 00:40:04,282
Γεια σας. Κάλεσα να ρωτήσω για σπίτι.

390
00:40:04,819 --> 00:40:06,779
Θα ξεκινήσω σπουδές, ναι.

391
00:40:09,824 --> 00:40:10,664
125 ΔΟΛΑΡΙΑ

392
00:40:10,741 --> 00:40:12,701
Τι εγγύηση πρέπει να δώσω;

393
00:40:12,785 --> 00:40:17,035
Τη χάνω την εγγύηση
αν παρουσιαστεί οικονομική δυσκολία;

394
00:40:17,123 --> 00:40:19,963
Με συνδέετε με την υπηρεσία;
Αναλογική κλίμακα;

395
00:40:20,042 --> 00:40:21,842
Μηδέν ακριβώς.

396
00:40:24,255 --> 00:40:26,585
225 ΔΟΛΑΡΙΑ

397
00:40:26,674 --> 00:40:29,594
Μακάρι να γινόταν,
αλλά δεν έχω μόνιμη διεύθυνση.

398
00:40:29,677 --> 00:40:32,597
Μου το στέλνετε με μέιλ;
Μπορείτε να το επισπεύσετε;

399
00:40:34,390 --> 00:40:38,600
Γεια σας. Θέλω να υπογράψω υποσχετική
για το φοιτητικό δάνειό μου.

400
00:40:38,686 --> 00:40:39,516
Με βοηθάτε;

401
00:40:39,603 --> 00:40:43,073
Ναι, εδώ το έχω. Είναι 45612.

402
00:40:43,149 --> 00:40:45,689
Και πότε θα είναι διαθέσιμα τα χρήματα;

403
00:40:45,776 --> 00:40:47,946
Κι αν κάνω καλοκαιρινό εξάμηνο, πότε;

404
00:40:48,028 --> 00:40:51,238
405-575-755 ΔΟΛΑΡΙΑ

405
00:40:51,323 --> 00:40:55,203
Επώνυμο μητέρας, Λάνγκλεϊ.
Στέγαση από 7 Ιουνίου. Ωραία.

406
00:40:55,286 --> 00:40:59,706
Πώς το οριστικοποιώ; Καλώ την υπηρεσία;
Ωραία, μου στέλνετε την αίτηση;

407
00:41:01,750 --> 00:41:02,590
Ευχαριστώ.

408
00:41:09,008 --> 00:41:11,388
Χριστέ μου, τι μυρίζει έτσι;

409
00:41:11,927 --> 00:41:15,097
Ο ιδιοκτήτης άφησε ένα κουτί γάλα πίσω.

410
00:41:16,891 --> 00:41:19,101
-Πόσα χιλιόμετρα έχει;
-314.

411
00:41:19,643 --> 00:41:21,103
Σας δίνω 400.

412
00:41:21,687 --> 00:41:22,517
Δικό σου.

413
00:41:24,023 --> 00:41:25,983
Πώς σου φαίνεται το καινούργιο αυτοκίνητο;

414
00:41:26,567 --> 00:41:29,197
-Πώς να το πούμε;
-Χαλασμένη Κρεατόπιτα.

415
00:41:29,278 --> 00:41:30,778
Χαλασμένη Κρεατόπιτα;

416
00:41:31,363 --> 00:41:34,493
Να το πούμε Ζαφειρένια λόγω χρώματος;

417
00:41:34,575 --> 00:41:37,445
-Χαλασμένη Κρεατόπιτα!
-Καλά.

418
00:41:38,454 --> 00:41:41,294
Θα σε πούμε Χαλασμένη Κρεατόπιτα. Ναι.

419
00:41:41,373 --> 00:41:45,593
Αλλά κάτι λείπει για να γίνει
κι επίσημα το αυτοκίνητό μας. Τι λες;

420
00:41:45,669 --> 00:41:47,089
Σουπ, σουπ!

421
00:41:49,465 --> 00:41:53,635
Ήρθα πάλι
Ποια είναι η αδυναμία μου, κορίτσια;

422
00:41:53,719 --> 00:41:55,509
Θα αράξω, θα χαλαρώσω

423
00:41:55,596 --> 00:41:56,806
Θα κοιτάζω τη δουλειά μου

424
00:41:56,889 --> 00:41:59,099
Κοίταξα γύρω μου και δεν το πίστευα

425
00:41:59,183 --> 00:42:01,733
Αλήθεια, κοίταξα, το είδε κι η ανιψιά μου

426
00:42:01,810 --> 00:42:04,020
Ο τύπος το είχε

427
00:42:04,605 --> 00:42:06,935
Στιλ φοβερό, πώς να μην το δω;

428
00:42:07,024 --> 00:42:09,074
Του ζήτησα τηλέφωνο

429
00:42:09,151 --> 00:42:11,531
Αλλά δεν είμαι εύκολη

430
00:42:11,612 --> 00:42:13,992
Μπήκαμε στο ψητό

431
00:42:14,073 --> 00:42:16,623
Κι έτσι άρχισα τα κόλπα

432
00:42:16,700 --> 00:42:19,450
Θέλω να του τα κάνω όλα

433
00:42:38,180 --> 00:42:41,140
Ο πρώην σου δεν μπορεί
να σε εμποδίσει να πας στη Μοντάνα

434
00:42:41,225 --> 00:42:42,725
και δεν θα σε εμποδίσει.

435
00:42:42,810 --> 00:42:45,100
-Δεν χρειάζεται η έγκρισή του;
-Όχι.

436
00:42:45,187 --> 00:42:47,307
Αρκεί να τον ενημερώσεις ότι φεύγεις.

437
00:42:47,398 --> 00:42:50,988
Θα φτιάξουμε ειδοποίηση μετεγκατάστασης
και θα του την κοινοποιήσουμε.

438
00:42:51,068 --> 00:42:55,028
Μόλις δεχτεί, τροποποιείτε τους όρους
της κηδεμονίας. Και είσαι ελεύθερη.

439
00:42:56,073 --> 00:42:57,873
Και τι γίνεται αν δεν δεχτεί;

440
00:42:57,950 --> 00:43:00,370
Τυπικά, έχει 30 μέρες
να καταθέσει ένσταση.

441
00:43:00,452 --> 00:43:03,332
Αν το κάνει, θα πρέπει
να το λύσουμε δικαστικά.

442
00:43:04,707 --> 00:43:05,537
Μάλιστα.

443
00:43:06,542 --> 00:43:08,292
Δεν έχω 30 μέρες στη διάθεσή μου,

444
00:43:08,377 --> 00:43:11,167
γιατί πρέπει να φύγω
από τον ξενώνα στις έξι του μήνα

445
00:43:11,255 --> 00:43:13,415
και έλεγα να πάω κατευθείαν στη Μοντάνα,

446
00:43:13,507 --> 00:43:17,297
για να μην πληρώνω διαμέρισμα
στο ενδιάμεσο.

447
00:43:17,386 --> 00:43:20,306
Έκανα εγγραφή σε καλοκαιρινά μαθήματα

448
00:43:20,389 --> 00:43:22,979
και κατέθεσα εγγύηση για τη στέγαση.

449
00:43:23,058 --> 00:43:25,558
Θεωρείς ότι ο Σον θα έχει ενστάσεις;

450
00:43:25,644 --> 00:43:26,484
Ναι.

451
00:43:27,730 --> 00:43:32,110
Αν έχει ένσταση,
θα του ρίξουμε νομική βόμβα.

452
00:43:32,192 --> 00:43:36,282
Θα πάρει εντολή μη επικοινωνίας.
Είναι περιοριστικό μέτρο.

453
00:43:36,864 --> 00:43:37,994
Και κινούμε διαδικασίες

454
00:43:38,073 --> 00:43:41,123
να πάρεις επειγόντως την επιμέλεια
της Μάντι, επειδή ασκεί βία.

455
00:43:41,201 --> 00:43:42,701
Ζήτημα σωματικής ακεραιότητας.

456
00:43:43,495 --> 00:43:47,455
-Μπορώ να το κάνω αυτό;
-Εννοείται. Μπορούμε να το τραβήξουμε.

457
00:43:47,541 --> 00:43:52,421
Καταγγελία στην αστυνομία
για έκθεση ανηλίκου σε κίνδυνο.

458
00:43:52,504 --> 00:43:54,764
Θα του κάνουμε αγωγή για ψυχική οδύνη.

459
00:43:54,840 --> 00:43:57,340
Μπορούμε να τον διαλύσουμε.
Απλώς, θέλει χρόνο.

460
00:43:58,093 --> 00:44:00,973
Ο πιο γρήγορος τρόπος
να πας στη Μιζούλα για το εξάμηνο

461
00:44:01,055 --> 00:44:03,345
είναι να υπογράψει
την ειδοποίηση μετεγκατάστασης.

462
00:44:04,099 --> 00:44:04,929
Εντάξει.

463
00:44:08,145 --> 00:44:10,355
Ποιος θα του την κοινοποιήσει;

464
00:44:11,690 --> 00:44:14,860
Κάποιος άλλος.
Υπάρχει υπηρεσία που το κάνει αυτό.

465
00:44:15,944 --> 00:44:16,954
Μπορώ να το κάνω εγώ;

466
00:44:20,157 --> 00:44:22,237
Δεν ξέρω αν…

467
00:44:22,826 --> 00:44:23,786
Είναι συνετή κίνηση;

468
00:44:24,912 --> 00:44:27,582
Μπορώ να το κάνω σε δημόσιο χώρο.

469
00:44:29,375 --> 00:44:30,285
Θέλω…

470
00:44:32,920 --> 00:44:34,340
Θέλω να του το πω εγώ.

471
00:44:35,297 --> 00:44:38,177
Θέλω να δει ότι δεν τον φοβάμαι πια.

472
00:45:10,958 --> 00:45:12,208
Πού είμαστε;

473
00:45:14,420 --> 00:45:17,800
-Πάμε να βρούμε κάποιον.
-Ποιον;

474
00:45:39,528 --> 00:45:40,528
Μαμά.

475
00:45:41,029 --> 00:45:44,829
Δεν το πιστεύω! Μάντι, κοριτσάκι μου!

476
00:45:47,327 --> 00:45:49,537
Μου έλειψες!

477
00:45:51,039 --> 00:45:53,629
Για να δω
την προγονική λάμψη στο βλέμμα σου.

478
00:45:54,334 --> 00:45:56,754
Τη βλέπω! Υπάρχει ακόμα!

479
00:45:56,837 --> 00:45:59,207
-Πόσο σ' αγαπώ!
-Γεια σου, μαμά.

480
00:46:01,175 --> 00:46:02,005
Γεια σου.

481
00:46:03,260 --> 00:46:05,930
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.

482
00:46:06,722 --> 00:46:08,022
Δεν έφυγα ποτέ.

483
00:46:09,850 --> 00:46:11,940
-Απλώς υπέθεσα…
-Υπέθεσες.

484
00:46:12,895 --> 00:46:15,855
Τι υπέθεσες για μένα, Άλεξ;

485
00:46:16,607 --> 00:46:20,817
Ότι, αφού σε έβγαλε έξω ο Μπάζιλ,
πιθανότατα θα είχες φύγει.

486
00:46:21,487 --> 00:46:22,737
Να που κάνεις λάθος.

487
00:46:23,447 --> 00:46:27,577
Τον χρησιμοποίησα για να βγω από τη φυλακή
στην οποία με έβαλε η κόρη μου

488
00:46:27,659 --> 00:46:29,409
και μετά τον πέταξα.

489
00:46:29,495 --> 00:46:32,865
Έφτιαξα το αυτοκίνητο, βρήκα δουλειά

490
00:46:32,956 --> 00:46:35,416
και είμαι μια χαρά.

491
00:46:35,501 --> 00:46:38,091
-Τι γίνεται εδώ;
-Μωρό μου…

492
00:46:38,712 --> 00:46:40,422
-Κάνεις διάλειμμα;
-Όχι.

493
00:46:40,506 --> 00:46:43,716
Από εδώ η κόρη μου και η κόρη της.

494
00:46:44,968 --> 00:46:48,508
-Είσαι γιαγιά;
-Όχι, απλώς η κόρη μου έχει κόρη.

495
00:46:48,597 --> 00:46:51,597
-Μωρό μου, πελάτισσα.
-Ναι, συγγνώμη, αγάπη μου.

496
00:46:51,683 --> 00:46:53,733
Έρχομαι. Γεια σας!

497
00:46:53,810 --> 00:46:57,610
Αυτά εδώ τα έχει φτιάξει
γνωστός καλλιτέχνης της περιοχής.

498
00:46:57,689 --> 00:47:01,109
Παίρνετε τρία με 50 δολάρια. Είναι θεϊκά.

499
00:47:01,860 --> 00:47:03,950
Που λες, γλυκιά μου, θέλω να σου πω

500
00:47:04,029 --> 00:47:06,989
ότι νιώθω πολύ ισορροπημένη.
Βρήκα τη φωνή μου ως καλλιτέχνιδα.

501
00:47:07,074 --> 00:47:08,624
Δεν μπορώ να τα πούμε τώρα,

502
00:47:08,700 --> 00:47:11,620
γιατί πέφτει πολλή δουλειά
κοντά στο κλείσιμο.

503
00:47:12,204 --> 00:47:15,374
Καλά. Να έρθω αργότερα;

504
00:47:18,168 --> 00:47:20,418
Θα με αναγκάσεις να το πω, Άλεξ;

505
00:47:21,046 --> 00:47:22,586
Δεν θέλω να σου μιλήσω.

506
00:47:24,841 --> 00:47:25,931
Έλα, μαμά.

507
00:47:26,593 --> 00:47:28,933
Πάμε να σε κεράσω μια μπίρα;

508
00:47:29,012 --> 00:47:31,312
Καλά, αλλά θα πάμε στο Πόρτλαντ απόψε.

509
00:47:31,390 --> 00:47:35,440
Ο Μάικα έχει πάγκο το πρωί στο παζάρι.

510
00:47:35,519 --> 00:47:37,519
Εντάξει. Τι ώρα επιστρέφετε;

511
00:47:37,604 --> 00:47:40,324
-Μωρό μου, πελάτης.
-Ναι, αγάπη.

512
00:47:41,275 --> 00:47:43,525
Δεν ξέρω, το απόγευμα.

513
00:47:44,820 --> 00:47:47,910
-Στις έξι είναι καλά;
-Ναι, γιατί όχι;

514
00:47:49,074 --> 00:47:50,244
Γεια σου, γλυκό μου.

515
00:47:51,201 --> 00:47:53,041
-Πόλα.
-Ναι, μωρό μου.

516
00:47:53,120 --> 00:47:55,710
-Έλα.
-Έχω δουλειά. Τα λέμε.

517
00:47:56,290 --> 00:48:00,040
Γεια σας! Τι ωραίο καπέλο! Θεϊκό!

518
00:48:00,127 --> 00:48:02,127
Δεν χαλάει με τίποτα.

519
00:48:26,111 --> 00:48:29,871
-Ψεύτικα μετρητά ή ψεύτικη κάρτα;
-Ψεύτικα μετρητά.

520
00:48:29,948 --> 00:48:31,448
Τι ωραίο γαλάζιο.

521
00:48:31,950 --> 00:48:34,950
Γαλάζιο του ουρανού.
Το αγαπημένο μου χρώμα.

522
00:48:36,496 --> 00:48:39,366
Ούτε μπλε-ελεκτρίκ, ούτε μπλε-μαρέν.
Του ουρανού.

523
00:49:04,566 --> 00:49:05,606
Γεια.

524
00:49:07,235 --> 00:49:08,235
Συγγνώμη που άργησα.

525
00:49:12,115 --> 00:49:15,575
-Θες έναν καφέ πριν τα πούμε;
-Όχι, ευχαριστώ.

526
00:49:20,999 --> 00:49:22,419
Όμορφη είσαι.

527
00:49:23,669 --> 00:49:24,959
Δεν το έκανα για σένα.

528
00:49:32,928 --> 00:49:34,298
Τι έχει ο φάκελος;

529
00:49:35,972 --> 00:49:37,182
Σου κοινοποιώ κάτι.

530
00:49:40,560 --> 00:49:44,520
Η Μάντι κι εγώ φεύγουμε για Μοντάνα.
Γράφτηκα στο πανεπιστήμιο,

531
00:49:45,816 --> 00:49:47,276
βρήκα σπίτι

532
00:49:47,359 --> 00:49:50,899
και υπάρχει πρόγραμμα παιδικού σταθμού
για φοιτητές.

533
00:49:50,987 --> 00:49:54,487
Είναι ό,τι πρέπει για μας.
Φεύγουμε την άλλη εβδομάδα.

534
00:49:54,574 --> 00:49:57,494
Είναι η ειδοποίηση μετεγκατάστασης.
Πάρε και στιλό να υπογράψεις.

535
00:49:57,577 --> 00:49:59,157
Πού είναι η Μάντι;

536
00:50:01,707 --> 00:50:04,997
-Δεν το διαπραγματεύομαι.
-Θέλω να μάθω πού είναι η κόρη μου.

537
00:50:09,506 --> 00:50:13,006
Δεν θα την ξανακρατήσεις αιχμάλωτη
σε ξενώνα, Άλεξ.

538
00:50:13,802 --> 00:50:14,802
Είναι καλά.

539
00:50:17,264 --> 00:50:20,274
Ο νόμος σε υποχρεώνει
να με αφήνεις να βλέπω την κόρη μου.

540
00:50:20,350 --> 00:50:21,560
Δεν ισχύει αυτό.

541
00:50:23,687 --> 00:50:26,607
Θα 'ναι καλό και για μένα
και για τη Μάντι.

542
00:50:28,817 --> 00:50:30,937
-Υπόγραψε και φεύγουμε.
-Όχι.

543
00:50:32,362 --> 00:50:36,122
Δεν υπάρχει περίπτωση να σ' αφήσω
να πας το παιδί μου στη Μοντάνα.

544
00:50:36,199 --> 00:50:39,579
Σου κάνω χάρη που σου δίνω την ευκαιρία
να το υπογράψεις

545
00:50:39,661 --> 00:50:41,791
αντί να σε σύρω στα δικαστήρια.

546
00:50:41,872 --> 00:50:44,372
Αν δεν υπογράψεις,
θα έχεις πολύ μεγάλο πρόβλημα.

547
00:50:44,458 --> 00:50:45,708
Εγώ θα έχω πρόβλημα;

548
00:50:47,169 --> 00:50:50,089
Εσένα έκρινε ακατάλληλη
το δικαστήριο την περασμένη φορά.

549
00:50:50,172 --> 00:50:51,672
Έχουν αλλάξει τα πράγματα.

550
00:50:55,051 --> 00:50:57,301
Έχω πολύ καλή δικηγόρο
που μετά χαράς θα φρόντιζε

551
00:50:57,387 --> 00:51:01,057
να μην ξαναπλησιάσεις ποτέ
εμένα και τη Μάντι στα τρία μέτρα.

552
00:51:02,058 --> 00:51:03,978
Το βασικό είναι ότι ξέρω τι έκανες.

553
00:51:06,980 --> 00:51:09,070
Ξέρω ότι έχω
μετατραυματικό στρες απ' αυτό.

554
00:51:11,651 --> 00:51:16,821
Όπως ξέρω κι ότι δεν πρόκειται
να με χειραγωγήσεις ποτέ ξανά.

555
00:51:21,870 --> 00:51:23,750
Οπότε, τα λέμε στο δικαστήριο.

556
00:51:55,987 --> 00:51:56,817
ΤΑ ΤΑΚΟΣ ΤΟΥ ΠΑΚΟ

557
00:51:56,905 --> 00:51:58,815
Αν δεν έχεις δει άντρα να φυσάει γυαλί,

558
00:51:58,907 --> 00:52:01,617
δεν ξέρεις πώς είναι.
Πάρα πολύ αισθησιακό.

559
00:52:01,701 --> 00:52:04,961
Τα χείλη τους ακουμπάνε στο γυαλί.

560
00:52:05,038 --> 00:52:06,788
Χείλια πάνω σε γυαλί.

561
00:52:06,873 --> 00:52:10,463
Κι είναι επικίνδυνο!
Να έρθεις να δεις τον Μάικα.

562
00:52:10,544 --> 00:52:12,504
Κάνει επιδείξεις.

563
00:52:14,256 --> 00:52:18,126
-Τα έχετε, δηλαδή, τώρα;
-Πολύ θα 'θελε.

564
00:52:18,218 --> 00:52:21,298
Συνέχεια μου λέει ότι μ' αγαπάει.

565
00:52:21,388 --> 00:52:22,428
Αλλά…

566
00:52:23,181 --> 00:52:26,851
έχω καεί από τον Μπάζιλ.

567
00:52:26,935 --> 00:52:29,145
Δεν θα βιαστώ με τον Μάικα.

568
00:52:29,688 --> 00:52:35,188
Εκτός αυτού, ακόμα μένει με την πρώην
γυναίκα του για μαλακισμένους λόγους.

569
00:52:35,277 --> 00:52:39,277
Μας φέρνετε κι άλλα πατατάκια,
σας παρακαλώ;

570
00:52:42,367 --> 00:52:43,487
Τέλος πάντων.

571
00:52:44,077 --> 00:52:46,287
Σου είπα για την κολεκτίβα;

572
00:52:47,581 --> 00:52:49,621
-Όχι.
-Είμαι μέλος

573
00:52:49,708 --> 00:52:54,418
μιας φοβερής και τρομερής
ομάδας καλλιτεχνών.

574
00:52:56,256 --> 00:53:00,636
Ήταν όλοι φίλοι του Μάικα,
αλλά τώρα είναι και δικοί μου φίλοι.

575
00:53:00,719 --> 00:53:04,469
Είναι όλοι ζωγράφοι, γλύπτες.

576
00:53:04,556 --> 00:53:07,386
Μένουμε μαζί, τρώμε μαζί…

577
00:53:08,143 --> 00:53:11,353
-Πού μένετε;
-Έχουν…

578
00:53:11,438 --> 00:53:14,648
ένα λοφτ δίπλα στη θάλασσα,
στο Πορτ Ρένφρου.

579
00:53:14,733 --> 00:53:16,743
Μου έχουν δώσει κι εμένα μια γωνιά.

580
00:53:16,818 --> 00:53:19,358
Έχει υπέροχη θέα. Να έρθεις να το δεις.

581
00:53:20,155 --> 00:53:24,985
Που λες, αγάπη μου,
είμαι καλύτερα από ποτέ.

582
00:53:25,952 --> 00:53:29,662
Ασχολούμαι με την τέχνη μου όλη μέρα,
ξενυχτάω,

583
00:53:29,748 --> 00:53:32,708
κοιτάζω τ' αστέρια,
μιλάω με άλλους καλλιτέχνες.

584
00:53:32,792 --> 00:53:35,462
-Φαίνεσαι πολύ ευτυχισμένη, μαμά.
-Είμαι, αγάπη μου.

585
00:53:35,545 --> 00:53:40,505
Αυτό που έζησα με τον Μπάζιλ
ήταν σημείο καμπής για μένα.

586
00:53:42,218 --> 00:53:43,468
Κι εγώ…

587
00:53:45,764 --> 00:53:49,184
Κι εγώ σε παρόμοια φάση είμαι τώρα.

588
00:53:49,768 --> 00:53:50,728
Αλήθεια;

589
00:53:51,853 --> 00:53:52,693
Ναι.

590
00:53:54,773 --> 00:53:55,903
Νομίζω…

591
00:53:55,982 --> 00:53:58,192
Νομίζω ότι σ' το είπα.

592
00:53:59,778 --> 00:54:03,028
Θυμάσαι που σου έλεγα για τη Μοντάνα;

593
00:54:03,114 --> 00:54:03,994
Μάλιστα.

594
00:54:04,491 --> 00:54:06,281
Ξαναχώρισες με τον Σόνι.

595
00:54:07,160 --> 00:54:10,500
Ναι, και μετακομίζω στη Μιζούλα.

596
00:54:11,414 --> 00:54:12,504
Την άλλη εβδομάδα.

597
00:54:13,041 --> 00:54:14,171
Και…

598
00:54:15,961 --> 00:54:17,251
θα σπουδάσω.

599
00:54:30,058 --> 00:54:31,598
Το αντέχεις οικονομικά;

600
00:54:32,394 --> 00:54:33,274
Όχι.

601
00:54:34,980 --> 00:54:36,770
Δεν έχω λεφτά, αλλά…

602
00:54:37,565 --> 00:54:41,985
πήρα φοιτητικό δάνειο. Θα συνεχίσω
να καθαρίζω όταν δεν έχω μάθημα.

603
00:54:42,070 --> 00:54:44,070
Βρήκα και στέγη.

604
00:54:44,155 --> 00:54:48,195
Βρήκα και παιδικό σταθμό
να αφήνω τη Μάντι.

605
00:54:51,413 --> 00:54:52,713
Έτσι απλά.

606
00:54:53,873 --> 00:54:55,083
Την κοπανάς.

607
00:55:03,633 --> 00:55:04,803
Πώς σου φαίνεται;

608
00:55:05,343 --> 00:55:07,013
Θεέ μου…

609
00:55:07,512 --> 00:55:09,682
Σε καμαρώνω.

610
00:55:10,974 --> 00:55:11,854
Μάλιστα…

611
00:55:17,230 --> 00:55:18,110
Να σου πω.

612
00:55:19,607 --> 00:55:23,397
Να πάρω κι εγώ τα εύσημα
που σου έμαθα να ψάχνεις το φως;

613
00:55:24,029 --> 00:55:26,159
Μπορώ να περηφανεύομαι, έτσι;

614
00:55:26,781 --> 00:55:29,871
-Θα περηφανεύομαι.
-Ευχαριστώ, μαμά.

615
00:55:29,951 --> 00:55:32,201
Την προσοχή σας, παρακαλώ.

616
00:55:32,287 --> 00:55:34,957
-Η κόρη μου θα πάει να σπουδάσει.
-Φτάνει, μαμά.

617
00:55:38,918 --> 00:55:39,788
Θεέ μου!

618
00:55:40,378 --> 00:55:42,338
Πού έχεις παρκάρει; Να σε πάω ως το αμάξι.

619
00:55:42,422 --> 00:55:44,802
Καλά είμαι, εκεί είμαι, αγάπη μου.

620
00:55:44,883 --> 00:55:47,263
Θα μου κάνει καλό να περπατήσω λίγο.

621
00:55:47,343 --> 00:55:51,393
-Καλά είμαι! Φίλησέ μου τη Μάντι.
-Μαμά, θα σε πάω στο αυτοκίνητο.

622
00:55:51,473 --> 00:55:53,813
Γιατί τα μεγαλοποιείς όλα;

623
00:55:55,185 --> 00:55:59,145
-Να ξαναβγούμε πριν φύγω;
-Εννοείται, μικρή.

624
00:55:59,230 --> 00:56:01,730
-Καληνύχτα.
-Γεια σου, περίεργη.

625
00:56:05,987 --> 00:56:07,317
Τι είναι όλα αυτά;

626
00:56:07,405 --> 00:56:09,405
Μαλακίες για το παζάρι.

627
00:56:09,491 --> 00:56:12,491
Πέρασα πολύ ωραία.
Ευχαριστώ για την μπίρα.

628
00:56:12,577 --> 00:56:14,577
Πες στη Μάντι ότι την αγαπώ. Καληνύχτα.

629
00:58:30,089 --> 00:58:32,589
Υποτιτλισμός: Ηλέκτρα Μιχαηλίδη