СЕРІАЛ NETFLIX
Алекс?
Ти там?
Це Реджина.
Агов?
Ти не чуєш стукання?
Так?
Слухаю.
-Чим можу допомогти? -Алекс тут?
-Хто питає? -Реджина.
Вона іноді прибирає мій будинок на Фішер-Айленд.
Її не було вже чотири тижні.
-Де ви взяли цю адресу? -«Цінна прислуга».
Вона вдома?
Ні. Її немає.
-Не знаєте, коли повернеться? -Ні.
Вона… Вона лишила свій записник у мене вдома.
Я хотіла передати його їй.
Давайте мені, я передам.
Пробачте, я не хочу грубити, але я хотіла віддати їй сама.
Особисто.
Глянути, чи все добре.
В неї все добре.
Вона з того боку дверей, махає головою мені «ні».
Вона не хоче вас бачити.
-Алекс? Гей, не… -Дякую, що зайшли.
Можу його взяти?
Мені не подобається, що ти роздаєш адресу.
Можна мені записник?
Думаєш, я його вкраду?
Шоне, можна мені мій записник?
Він там, навіжена.
Гей, чому Медді досі у піжамі?
Ми збиралися одягатися.
Вже 16:00. Це, трясця, жалюгідно.
Хтось прийшов, а вона неодягнена?
Схоже, ніби тут живе бидло.
Вона дитина, Алекс. І вдень має бути вдягнена.
Ти маєш рацію.
Зараз її покупаю.
Дуже гарно.
Вісім, дев'ять, десять, 11, 12, 13, 14, 15.
-Хочеш провідати Кенді та Сенді? -Так.
Отже, нагадай мені…
це — Кенді, а це — Сенді, так?
Ні, це — Сенді, а це — Кенді.
Сенді та Кенді.
Це — Сенді, а ця — Кенді.
Вони обидві Кенді?
-Ні. -То це — Сенді?
Ні, це — Кенді.
Гадаєш, вони виросли з учора?
Гадаю, треба йти купатися.
І, думаю, ми точно не будемо…
стрибати по калюжах.
Зви мене божевільним,
але, думаю, що «Гоки» все одно переможуть у дивізіоні.
Гаразд, ти божевільний.
Гаразд, бандо, час хрумати.
Ну ж бо, бджілочко. Дідусь посадить тебе на стілець.
Ось так.
Шоне, візьми мені ще безалкоголки.
Ага. Алекс, що питимеш? Газировку?
Алекс?
Алекс, що питимеш?
Нічого, дякую.
-Оце так пирування. -Це заслуга Шарлін.
Я лише посильний.
Вона передає свою любов вам. Сьогодні вона зайнята з близнюками.
Пахне смачно. Дякую.
-Не проти, якщо скажу молитву? -Гей, ти куди?
-Я не голодна. -Гей,
твій батько приніс домашньої їжі.
Мені зле, я піду трохи полежу.
Ми збираємося їсти.
Все гаразд, ми лишимо їй тарілку, тут повно.
Гей… ти поводишся, трясця, грубо.
Я не хочу їсти, Шоне.
Сядь.
-Я не хочу… -Сядь… кажу.
Вибачаюся.
Що ти казав?
Ти хотів помолитися?
Так.
Благослови нас, Боже, та дари Твої, які ми зараз з'їмо
завдяки щедрості Твоїй.
-Христос, Бог наш. Амінь. -Амінь.
Налітай.
-Хочеш? -Так.
Смакота.
-В тебе є дитина? -Так.
Так, вона вже спить. Тому я маю поводитися тихо.
Пробач, я не чіпатиму їх.
Вони дуже гарні, Медді.
Чому ти вдома так рано?
Мене звільнили.
Що?
Напартачив з касою, коли зачинявся у вівторок.
Знов?
Можеш не починати?
Глянув би я на тебе, як би ти рахувала сотні доларів о пів на п'яту ранку.
Гаразд. Звякни Філу, поясни. Він тебе любить.
Ага, Філ мене й звільнив.
Козел сказав, що я був п'яний.
-А ти був? -Ні, Алекс.
Я завжди викупляю чарку у своїх постійних.
Так барменство й працює. Так гроші й заробляєш.
Знаєш, зараз ти мала мене заспокоювати.
Казати, що все буде добре.
Я не знаю, чи буде все добре.
Чи можеш робити це. Щоб я почувався ще гірше. Дякую.
Я не намагаюся полегшити удар. Я просто реагую на новини.
Будемо в шоколаді, коли займуся столярством.
Нам потрібна їжа для доньки.
Може, ти мене не чула, Алекс. Я щойно втратив срану роботу.
Ти міг би принести їжі додому замість пива.
Сраний Боже!
Медді?
Гей, Медді?
Медді, все гаразд, люба.
Медді?
Гей, Медді?
Медді?
Алекс? Все гаразд, люба.
Люба, люба, люба.
Я ціла.
Мамуся ціла.
Все гаразд. Мамуся ціла.
Пробач мені.
Ми поїдемо звідси, гаразд?
ЗАПРАВКА ОЛДФІЛДС
Чи можу я скористуватися вашим телефоном?
Дякую. Пробач. Мені не було кому подзвонити.
Авжеж.
Можеш відвезти нас на Херлі-Авеню, 351?
Може, краще до мене?
Гостьова кімната готова.
Я маю поїхати туди, якщо не проти.
Гей. Хочеш я піду туди з тобою?
Туди не пускають. Дякую.
Гей, іди сюди.
Та сама картина.
Вони у всіх квартирах, люба.
Гаразд.
Вранці поговоримо і тебе запишемо.
Зараз я маю знати, чи є у тебе травми,
чи потрібна тобі медична допомога?
-А Медді? -Ні.
Можна твій телефон?
В мене немає.
Я не… Я не знаю, про що я думала. Я не взяла нічого.
В мене ні грошей, ні речей Медді. Я взагалі без нічого.
-Я принесу вам піжами. -Дуже тобі дякую.
Я не знаю, чи можу називати справжні імена.
Це вирішувати тобі.
Моє справжнє ім'я Алекс.
Мене звати Даніель.
Матусю, матусю, матусю.
Фея повернулася.
Ну ж бо, матусю.
Сніданкова фея повернулася.
Дякую тобі, фея їжі.
-Знаєш, що це? -Що?
Сироп.
А як звати фею їжі, мамо?
Фея їжі?
О…
Привіт.
-Як ви? -Як довго я тут?
Кілька днів.
Маю когось повідомити, що я тут? З юридичної точки зору?
Закон надає тобі 21 добу, щоб йому повідомити, коли ти у притулку.
Міс Медді. Як ти сьогодні, сливочко?
Через кілька хвилин починається дитяча зміна дітей твого віку.
Ти б хотіла пограти?
Хочеш погратися з дітьми, Медді?
Сьогодні малювання та таке інше.
А ми поки запишемо тебе та потім звожу тебе за покупками.
Ти звозиш мене за покупками?
Минулого разу ти була з речами, тому, мабуть, не бачила цього, так?
Ні. Я ніколи тут не була.
Деякі жінки, коли потрапляють сюди, не мають нічого, окрім одягу на собі,
тому ми розпочали це.
Це бутик,
все ношене чи те, що пожертвували — все у дуже гарному стані.
Є й дитяча секція теж.
Це Бренді. Наша жителька.
Вона допоможе, якщо матимеш питання.
-В мене немає грошей. -Це безкоштовно.
Цінники порожні, вони як декорації.
Цін немає.
Цей бутик не для сторонніх відвідувачів.
Лише для наших жительок, щоб вони могли взяти, що подобається,
щоб відчути себе знов людьми.
Гаразд?
Повеселися.
Гей. Я тут, якщо потрібна.
Який в тебе розмір? В нас є речі на весну.
Я прийду пізніше. Дякую.
Але ти нічого не взяла.
Я не знаю, що…
Зачекай. Не будемо накручувати себе.
Саме потрібне, гаразд?
Штани, футболки,
кілька пар шкарпеток, кілька светрів.
-Якого зросту дитина? -Метр, трохи більше.
В нас є футболки для неї.
Любить єдинорогів?
Так.
Всім важко, коли вперше заходять.
Це тому, що ми постійно на взводі через те, крізь що пройшли.
Коли я вперше потрапила сюди, в мене пішли тижні, щоб згадати улюблений колір.
Нащо тут каса, якщо все безкоштовне?
Щоб здавалося нормальним.
Але ж не здається.
А я складаю, ніби покупки
до ніби магазинних сумок.
Беріть сіль та малюйте малюнок чи робіть дизайн на папері.
В нас є відремонтований телефон для тебе, щойно з'явився.
Чистий. Твій.
Авжеж, скористаєшся ним, коли вийдеш за периметр, і коли оберемо тобі план.
У ФКЗ є програма підтримки
для дешевого телефонного зв'язку для людей з тимчасового притулку.
Але, як і все від держави, є купа форм для бюрократів.
Почни з номеру соцстраховки.
Не знаєш його?
Я просто не впевнена, що готова, бо…
Я знаю, він надіслав мені щось на імейл…
Тоді імейлів не буде.
Сьогодні головне — ввімкнути твій телефон.
Та…
цей номер ніде не вказано, так? Знайти його неможливо?
Його немає ні в кого, окрім тебе.
Будь ласка, лишіть повідомлення після сигналу.
Гей, мамо. Це Алекс. Я…
В мене не було телефону,
я не знаю, чи ти навіть намагалася мені дзвонити,
але це мій новий телефон.
Будь ласка, нікому його не давай.
Я лише дзвоню спитати, як ти
і… це все, тому…
Я тебе люблю. Гаразд.
Просто щось органічне.
Реджино?
-Хто це? -Пробач, це Алекс.
Алекс, твоя покоївка.
Алекс, пробач. Думала, це мій помічник з інстакарт.
Постійно надзвонює.
-Гей. -Гей.
-Як ти? -Добре.
Пробач.
Ти сказала, що можу дзвонити, коли схочу. Ти це серйозно?
-Ти була тут колись? -Ні.
-Дякую. -Звичайну чи з газом?
-З газом. Тобі теж? -Так.
Мені відразу супергаряче еспресо з молоком.
Авжеж. В шеф-кухаря сьогодні є додаток до меню,
смажене філе барамунді зі спаржею та гремолатою з топінамбуром.
Дякую.
Я пригощаю, тому обирай, що хочеш. На здоров'я.
Я маю пригощати після того, що ти для мене зробила.
Так, але запросила тебе я, тому…
-Ти гарно виглядаєш. -Дякую.
Я… вперше за 16 днів вийшла з притулку.
Це був притулок, туди, куди ти мене підвозила.
І як тобі ззовні?
Дивно.
Хочеш піти звідси?
Так, будь ласка.
Я читала твій записник, який ти лишила в мене в кабінеті.
Я думала про це.
Спершу я подумала, може, ти лишила його мені, типу, подарунок від руки.
Але десь біля Будинку мотні
я зрозуміла, що ти лишила його випадково,
і я влізаю до твого особистого.
Але я не могла його випустити з рук.
Ти чудово пишеш.
Дякую.
А чий то Порнушник? Я маю побачити цю пару.
Я ніколи не розповім.
Мій — Курвник.
-Я тебе ще не знала. -Все гаразд.
Ти відключилася від голоду в мене, я тобі не заплатила,
не впізнала тебе поза будинком…
Назва підходяща.
Так, я вкрала твого собаку,
випила твоє гарне вино, купалася у твоєму джакузі
та запросила хлопця з «Тіндера».
Серйозно?
Так, але нічого не сталося, бо ти прийшла раніше та відлякнула нас.
Чому твій записник був у мене в кабінеті?
Я користувалася твоїм комп'ютером, щоб подати документи до коледжу. Ти спала.
До якого?
Образотворчих мистецтв Монтани.
-І отримала стипендію. -Чудово. Коли їдеш?
-Не їду. -Чому?
Я… я не відповіла їм.
Це легко виправити. Ти хочеш поїхати?
Так, але це занадто дорого навіть зі стипендією, тому…
Візьми студентський кредит. Всі так роблять.
І Шон мене не відпустить, тому…
Чекай, а він тут яким боком?
Я читала нотатник, він не має права голосу.
-В нас спільна опіка. -Хто сказав?
Суд, закони.
В курсі, що я адвокатка, ні?
Так, але ж ти — адвокатка з бізнесу.
Корпоративного права. Але в мене є колега, вона — звірюга у сімейному праві.
Тому дізнайся, чи можеш ще поступити.
Я напишу їй, спитаю, чи може зустрітися з нами.
Вона мені не по кишені, Реджино.
Добре, бо вона не візьме твоїх грошей.
Чому ти така добра до мене?
Може, бо я не курва.
Вітаю. Мене прийняли до коледжу в березні,
я отримала стипендію, але через термінові обставини в родині
я не змогла відповісти.
Ще не запізно поступити? Чудово. А який номер?
Вітаю. Я не знаю, чи потрібна реєстрація чи щось. Можете підказати?
Як перевірити статус заяви?
Гей, можу я запросити форму для заяви?
Як мені дізнатися, чи є в мене пін-код?
Все гаразд?
Так. Він не писав мені імейлів.
БАЧИЛИ ВАШУ РЕКЛАМУ МОЖУ ПЛАТИТИ 10 НА ГОД.
ПРОПОЗИЦІЯ В СИЛІ, ЯКЩО ВІЛЬНІ.
Дякую.
-Гей. -Гей.
-Я — Алекс, прибиральниця. -Дякую, що прийшла. Я — Пенні.
Ти бачила, що я можу дати лише десять на годину?
Так, все гаразд.
Я без чистильних засобів, тому не очікую більшого.
Просто…
Ти можеш побачити роботу та попросити більше грошей,
але я кажу наперед, що не можу дати більше.
Це взагалі мені не по кишені.
Але я занадто вагітна, тому моя сестра позичила грошей на це.
Гаразд.
Я можу зайти?
Це моя маленька таємниця.
Мені шкода.
Ні, не треба.
Ти можеш відмовитися, якщо хочеш.
Ні.
Ти — моя перша клієнтка.
Тому я не відмовлюся ні в якому разі.
Ну, звідси лише вгору.
Хочеш допомогти їй з речами?
Гей.
Я — Алекс.
Це Стю.
Він не розмовляє.
Рада знайомству, Стю.
В мене ще двоє, але вони в школі.
Бенджи та Самара.
Я хочу кращого, ніж це, для моїх дітей. Дуже.
Гей, авжеж.
Все гаразд.
Ти написала в імейлі, що збираєш речі?
Так, у суботу ми переїжджаємо до меншого будинку.
Тому мені потрібна твоя допомога. Я не зможу все забрати.
Ні.
Я знаю, це схоже на мотлох.
Але це дитинство моїх дітей. Не можна викидати роки життя.
Але тобі…
Тобі ще потрібне місце, щоб вони зростали.
Давай я допоможу.
Гаразд.
Ще одну.
Зупинися. Час вийшов.
Я не зможу заплатити за більше годин.
-Не хвилюйся. -Ні. Це неправильно.
Чесно кажучи, я втягнулася, тому не зупиняємося.
Врубай, Стю.
Дуже тобі дякую.
Дякую.
Я член онлайн-групи підтримки для збирачів мотлоху.
Нам важко втримати прибиральниць.
-Можна я тебе порекомендую? -Так. Було б чудово. Дякую.
Чудово. Дякую.
$90,00
НЕВІДОМИЙ ПЕННІ РЕКОМЕНДУВАЛА ТЕБЕ.
КОЛИ ТИ ВІЛЬНА?
НЕВІДОМИЙ ГЕЙ… Я ВІД ПЕННІ.
СКІЛЬКИ ТИ БЕРЕШ?
НЕВІДОМИЙ ВІЛЬНА У ЧЕТВЕР? ВЕЛИКА РОБОТА!!
Гей.
Гей, я дзвоню щодо сімейного житла.
Я буду студенткою на очному, так.
$125,00
Який потрібен депозит?
Чи є можливість повернення депозиту, якщо це створює фінансові труднощі?
Чудово. Можете з'єднати мене з офісом? Змінна шкала?
В мене нуль.
$225,00
Було б чудово, але в мене немає постійної адреси.
Можете надіслати на імейл? А чи можна це прискорити?
Я дзвоню, щоб підписати цифровим чином папери зі студентського кредиту.
Можете допомогти?
Так. Є. Це 45612.
Чудово. Як скоро фонди видадуть?
А якщо лише літній семестр, тоді?
$405,00 — $575,00 — $755,00
Дівоче прізвище матері — Ленглі. Заселення сьомого червня. Чудово.
Як я можу дізнатися? Подзвонити до адміністрації? Можете надіслати на імейл?
Дякую.
Трясця. Боже, що за запах?
Власник лишив пачку молока позаду.
-Скільки миль? -Лише 195.
Дам 400.
Продано.
Як тобі наша нова автівка?
-Як назвемо її? -Смердюченька.
Смердюченька?
Може, Нефритом, на честь кольору?
-Смердюченька. -Гаразд.
Назвемо тебе Смердюченька. Так?
Не вистачає лише одного, щоб вона стала нашою. Що скажеш?
«Шуп»! «Шуп»!
Ось так, ось так, ось так Дівчата, яка моя слабкість?
Гаразд Розслабляюся
Займаюся своїми справами
Трясця, дивлюся навколо Та не вірю своїм очам
Клянуся, здуріти Мої племінниці свідки
Братан аж зі штанів лізе З чимось
Диким, диким Мала діяти
Я не сором'язлива, спитала за цифри
Шльондра? Ні, я не така
Бач, що я хочу, лише трошки зіслизнути
Я відчула своїми стегнами, тому шмигнула До своїх трюків
Я була на кінчику Хоче, щоб я показала йому трюки
По-перше, твій колишній не може заборонити переїзд до Монтани,
і він тебе не зупинить.
-А я не маю отримати дозвіл? -Ні, не маєш.
Ти лише інформуєш, що їдеш.
Ми накидаємо те, що зветься заявою про переселення та видамо йому.
Щойно він погодиться на твій план з батьківства, ти вільна.
А якщо не погодиться?
Фактично, у нього 30 днів, щоб подати скаргу.
Якщо подасть, ми розчавимо її в суді.
Гаразд.
Але в мене немає 30 днів,
бо я маю з'їхати з притулку ще шостого числа,
і сподівалася поїхати прямо до Монтани,
бо тоді не доведеться платити за квартиру тут.
Тому я поступила на літню сесію
та внесла депозит за житло та інше.
Ти очікуєш, що Шон подаватиме скаргу?
Так.
Гаразд, якщо подаватиме, я гепну по ньому правовими козирями.
Ми вгатимо йому судовою забороною на будь-які контакти.
А тоді перевеземо тебе,
щоб отримати термінову опіку над Медді, бо він буйний.
Але це запасний план.
-А так можна? -Так.
Ми можемо більше.
Можемо подати заяву до поліції, може, навіть з загрози життю дитини.
Можемо засудити його за емоційне знущання.
Ми розчавимо його. На це лише піде час.
Найшвидший спосіб тобі потрапити до Міссули влітку,
це щоб він підписав повідомлення про переїзд.
Гаразд.
А хто йому його вручить?
Хтось. Не хвилюйся. Ми скористаємося третьою стороною.
А можу я сама?
Я не знаю… Тобто…
Це розумно?
Я можу зробити це у публічному місці. Я просто…
Я…
Я хочу сказати йому.
Я хочу показати йому, що більше його не боюся.
Де ми?
-Ми декого шукаємо. -Кого?
Мамо.
Боже. Медді, дівчинко.
Я так за тобою скучила.
Дай я гляну на нашу іскру у твоїх очах.
Я бачу її. Вона там.
-Боже. Я тебе люблю. -Гей, мамо.
Гей.
Я не думала, що ти в місті.
Я нікуди не їхала.
-Я подумала, що… -Ти подумала.
Що ти подумала про мене, Алекс?
Думала, коли Базіл тебе виписав, ти звідси поїхала.
Ти помилилася.
Я скористалася Базілом, щоб витяг мене з тюрми, куди засадила мене донька,
а потім його викинула.
Я полагодила автівку. В мене є нова робота.
Я дуже щаслива.
-Що там? -Гей, любий…
-Перерва? -Ні.
Це моя донька та її донька.
-Ти бабуся? -Ні. В моєї доньки є донька.
-Люба, клієнт. -Так, пробач, любий.
Хвилинку. Гей.
Ці лінії кохання від відомого місцевого митця.
Їх лише 50 доларів за три. Вони божественні.
Отже, люба, я лише хотіла сказати,
що в мене все чудово. Я дослухаюся до свого голосу митця.
І я не можу зараз розмовляти,
бо під кінець дня людей багато, ми зайняті.
Гаразд. Я можу прийти пізніше?
Ти змушуватимеш мене це казати, Алекс?
Я не хочу з тобою розмовляти.
Мамо, припини.
Можемо сходити на одне пиво, і все?
Гаразд. Але сьогодні ми в Портленді.
Бо Майк має бути завтра вранці у своєму кіоску на блошиному ринку.
Гаразд. А коли повернешся?
-Люба. Клієнт. -Зараз, любий.
Я не знаю. Колись після обіду.
-Давай о шостій? -Гаразд. Чом би й ні?
Гей, солоденька.
-Поло. -Так, любий. Іду.
-Ну ж бо. -Я працюю. Бувай.
Гей. Мені подобається твій дивний капелюх. Він божественний.
Твердий.
-Уявною готівкою чи уявною карткою? -Уявною готівкою.
Такий чарівний блакитний.
Небесна блакить. Мій улюблений колір.
Не кобальтовий, не морський, а небесна блакить.
Гей.
Пробач, я запізнився.
-Хочеш кави, перш ніж поговоримо? -Ні, все гаразд.
Гарно виглядаєш.
Не для тебе.
Що у листі.
Я його тобі вручаю.
Ми з Медді переїжджаємо до Монтани, я поступила до коледжу.
Я дістала нам сімейне житло,
там є дитсадок для студентів-очників.
Нам це піде на користь. Ми їдемо наступного тижня.
Це повідомлення про переїзд. Ось ручка, щоб підписати.
Де зараз Медді?
-Це не обгово… -Я хочу знати, де моя донька.
Ти не можеш тримати її в заручниках у притулку для ЖДН знову, Алекс.
Вона у безпеці.
Ти зобов'язана за законом дозволити мені побачити доньку.
До речі, не зобов'язана.
Так краще мені та Медді.
-Підпиши форму та ми поїдемо. -Ні.
Ні, я не дозволю тобі забрати свою дитину до Монтани.
Я зараз роблю тобі послугу, даю можливість вирішити все зараз,
замість виходу до суду.
І якщо ти не підпишеш, то тобі буде непереливки.
Мені?
Це тебе минулого разу суддя назвала непридатною.
Цього разу все інакше.
В мене крутий адвокат, який з радістю зробить так,
що ти ніколи не підійдеш і на три метри ні до мене, ні до Медді.
І що головніше, я знаю, що ти робив.
Я знаю, що від цього в мене ПТС.
І я знаю, що ти більше ніколи не контролюватимеш мене знов.
Тоді побачимося в суді.
ТАКО ТОВСТОГО ПАКО
Якщо ти не бачила, як чоловік дує скло,
то ти не знаєш. Це так чуттєво.
Його губи на самому склі.
Губами до скла.
І це небезпечно. Знаєш, тобі варто подивитися на Майка.
Він надає майстер-класи.
-Він тепер твій хлопець? -Боже, я лише залюбки.
Він постійно каже, що кохає мене.
Але…
Я дуже обпеклася з Базілом.
Тому я не поспішатиму з Майком.
Та й він ще живе з колишньою з купи ідіотських причин.
Можна нам ще тих безкоштовних чіпсів?
Отже…
я розповідала про колектив?
-Ні. -Я частина цього, знаєш,
гурту крутих художників та…
Знаєш…
Вони всі Майкові друзі, але тепер ми теж друзі.
Вони художники та скульптори,
ми всі живемо разом, їмо разом…
-А де ти живеш? -В них…
лофт недалеко ріки. У Порт-Ренфрі.
Я живу у кутовій кімнаті.
Там чудовий краєвид. Треба тобі якось показати.
Але, люба, кажу тобі, в мене чудові справи.
Знаєш, я весь день творю. Можу лягати пізно.
Дивлюся на зірки. Розмовляю з друзями-митцями.
-Ти здаєшся дуже щасливою, мамо. -Так, люба.
Ця вся маячня з Базілом стала моїм поворотним пунктом.
Я типу…
В мене самої зараз така мить.
Так?
Ага.
Я…
Я, думаю, казала це тобі, але…
Я тобі розповідала про Монтану.
Так.
Ти знову пішла від Шоні.
Так. Я переїжджаю до Монтани.
Наступного тижня.
І…
Я піду до коледжу.
Ого.
А тобі це по кишені?
Ні.
Ні, але я…
Я взяла студентський кредит. Я прибиратиму будинки, коли не вчитимуся.
І в мене є сімейне житло.
Я знайшла дитсадок для Медді, тому…
Ось так.
Подалі звідси.
Що думаєш?
Боже, я…
Я дуже тобою пишаюся.
Ну…
Гей.
Я навчила тебе іти до світла, га?
Я маю право хвастатися, гаразд?
-Я хвастатимуся. -Дякую, мамо.
Гей, народе.
-Моя донька іде до коледжу. -Гаразд, мамо…
Боже.
Де ти припаркувалася? Я проведу тебе.
Ні. Не треба. Вона аж там, люба.
Все гаразд. Розімну ноги.
-Все гаразд. Просто поцілуй за мене Медді. -Мамо, я тебе проведу.
Чому ти так, трясця, драматизуєш?
-Можемо востаннє, доки не поїхала? -Гаразд, мала, давай.
-На добраніч. -Гаразд, дивачко.
Що це в тебе там позаду?
Всяке лайно на блошиний ринок.
Гей, було дуже приємно та дякую за пиво.
Скажи Медді, що я її люблю. Бувай.
Переклад субтитрів: Володимир Фатун