1
00:00:10,802 --> 00:00:14,392
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:30,447 --> 00:00:31,527
‎Alex?

3
00:00:33,533 --> 00:00:34,743
‎Ești acolo?

4
00:00:34,826 --> 00:00:36,116
‎Sunt Regina.

5
00:00:41,750 --> 00:00:42,790
‎E cineva?

6
00:00:44,794 --> 00:00:46,554
‎Nu auzi că bate la ușă?

7
00:00:47,964 --> 00:00:48,974
‎E cineva?

8
00:00:49,841 --> 00:00:50,761
‎Da.

9
00:00:50,842 --> 00:00:53,182
‎- Te pot ajuta cu ceva?
‎- Alex e aici?

10
00:00:54,471 --> 00:00:56,011
‎- Cine întreabă?
‎- Regina.

11
00:00:57,307 --> 00:01:01,267
‎Îmi face curățenie uneori,
‎pe Fisher Island.

12
00:01:01,352 --> 00:01:02,982
‎N-a mai venit de o lună.

13
00:01:04,606 --> 00:01:07,026
‎- De unde ai adresa asta?
‎- De la Value Maids.

14
00:01:08,193 --> 00:01:09,153
‎E acasă?

15
00:01:10,111 --> 00:01:12,781
‎Nu. Nu e aici.

16
00:01:12,864 --> 00:01:15,624
‎- Știi când se întoarce?
‎- Nu știu.

17
00:01:18,203 --> 00:01:21,753
‎Păi, și-a… lăsat carnetul la mine acasă.

18
00:01:21,831 --> 00:01:24,291
‎Speram să i-l înapoiez.

19
00:01:24,375 --> 00:01:26,495
‎Dă-mi-l mie. I-l dau eu.

20
00:01:26,586 --> 00:01:31,126
‎Da, scuze, nu vreau să sar calul,
‎dar speram să i-l înapoiez ei.

21
00:01:31,216 --> 00:01:32,216
‎Personal.

22
00:01:32,842 --> 00:01:34,182
‎Să văd dacă e bine.

23
00:01:34,719 --> 00:01:35,759
‎E-n regulă.

24
00:01:36,513 --> 00:01:39,433
‎E după ușă și dă din cap că nu.

25
00:01:39,516 --> 00:01:40,846
‎Nu vrea să te vadă.

26
00:01:40,934 --> 00:01:42,984
‎- Alex? Nu…
‎- Mersi c-ai trecut.

27
00:02:03,164 --> 00:02:04,044
‎Mi-l dai?

28
00:02:05,500 --> 00:02:07,420
‎Nu-mi place că dai adresa asta.

29
00:02:08,336 --> 00:02:09,456
‎Îmi dai carnetul?

30
00:02:10,964 --> 00:02:12,224
‎Crezi că o să ți-l fur?

31
00:02:13,049 --> 00:02:15,179
‎Sean, dă-mi carnetul, te rog.

32
00:02:17,387 --> 00:02:19,177
‎E chiar acolo, nebuno.

33
00:02:22,642 --> 00:02:24,602
‎De ce e Maddy încă în pijamale?

34
00:02:25,478 --> 00:02:26,728
‎Ne îmbrăcăm îndată.

35
00:02:26,813 --> 00:02:29,903
‎E ora 16:00. E jenant, la dracu’.

36
00:02:29,983 --> 00:02:32,363
‎Vine cineva la ușă și ea nu e îmbrăcată?

37
00:02:32,443 --> 00:02:34,403
‎Parcă ar locui niște scursuri aici.

38
00:02:36,030 --> 00:02:39,620
‎E un copil, Alex.
‎Ar trebui să fie îmbrăcată la cină.

39
00:02:41,619 --> 00:02:42,619
‎Ai dreptate.

40
00:02:45,081 --> 00:02:46,791
‎O să-i fac băiță chiar acum.

41
00:03:35,590 --> 00:03:37,260
‎E foarte drăguț.

42
00:03:42,263 --> 00:03:46,063
‎Opt, nouă, 10, 11, 12, 13, 14, 15.

43
00:03:47,769 --> 00:03:50,979
‎- Mergem să vedem ce fac Candy și Sandy?
‎- Da.

44
00:03:53,233 --> 00:03:54,483
‎Amintește-mi…

45
00:03:56,861 --> 00:04:00,451
‎Ea e Candy, iar asta e Sandy, nu?

46
00:04:00,531 --> 00:04:02,991
‎Nu, asta e Sandy și aia e Candy.

47
00:04:03,952 --> 00:04:04,872
‎Sandy și Candy.

48
00:04:04,953 --> 00:04:07,663
‎Asta e Sandy și cealaltă e Candy.

49
00:04:07,747 --> 00:04:09,077
‎Amândouă se numesc Candy?

50
00:04:09,165 --> 00:04:10,625
‎- Nu.
‎- Asta e Sandy?

51
00:04:10,708 --> 00:04:12,498
‎Nu, asta e Candy.

52
00:04:13,086 --> 00:04:14,916
‎Crezi că au mai crescut de ieri?

53
00:04:35,733 --> 00:04:37,613
‎Păi, ar trebui să faci băiță.

54
00:04:38,152 --> 00:04:40,152
‎Sigur n-ar trebui să…

55
00:04:41,155 --> 00:04:42,655
‎sărim în bălțile astea.

56
00:06:02,153 --> 00:06:04,453
‎Poți să spui că sunt nebun,

57
00:06:04,530 --> 00:06:08,030
‎dar tot zic că Hawks o să câștige titlul
‎anul ăsta, cu sau fără el.

58
00:06:08,117 --> 00:06:09,987
‎Bine, ești nebun.

59
00:06:10,661 --> 00:06:12,751
‎În regulă, gașcă, e ora cinei.

60
00:06:16,084 --> 00:06:18,634
‎Vino, albinuțo!
‎Bunicul te așază în scăunelul tău.

61
00:06:19,295 --> 00:06:20,165
‎Așa!

62
00:06:23,382 --> 00:06:25,262
‎Sean, mai adu-mi o bere fără alcool.

63
00:06:25,343 --> 00:06:27,893
‎S-a făcut. Alex, ce bei? Suc?

64
00:06:27,970 --> 00:06:28,890
‎Alex?

65
00:06:29,430 --> 00:06:31,470
‎Alex, ce vrei să bei?

66
00:06:34,060 --> 00:06:35,270
‎Nimic, mulțumesc.

67
00:06:40,399 --> 00:06:42,779
‎- Ce ospăț!
‎- E doar meritul lui Shari.

68
00:06:42,860 --> 00:06:44,110
‎Eu sunt doar curierul.

69
00:06:45,404 --> 00:06:49,334
‎Vă transmite dragostea ei.
‎Azi e ocupată cu gemenele.

70
00:06:50,368 --> 00:06:52,658
‎Miroase delicios. Mulțumim.

71
00:06:54,122 --> 00:06:56,252
‎- Spunem rugăciunea?
‎- Unde te duci?

72
00:06:56,916 --> 00:06:58,246
‎- Nu mi-e foame.
‎- Hei!

73
00:06:58,334 --> 00:07:00,424
‎Tatăl tău ne-a adus
‎mâncare gătită în casă.

74
00:07:01,045 --> 00:07:03,585
‎Nu mă simt bine, o să mă întind puțin.

75
00:07:04,340 --> 00:07:05,510
‎Ne-am așezat la masă.

76
00:07:06,008 --> 00:07:08,678
‎E-n regulă.
‎Îi păstrăm o porție, avem de unde.

77
00:07:08,761 --> 00:07:11,391
‎Hei… Ești necioplită, ce dracu’?

78
00:07:12,765 --> 00:07:14,305
‎Nu vreau să mănânc, Sean.

79
00:07:14,392 --> 00:07:15,392
‎Stai jos!

80
00:07:17,311 --> 00:07:20,151
‎- Nu vreau…
‎- Stai… jos!

81
00:07:36,622 --> 00:07:37,792
‎Scuze pentru asta.

82
00:07:40,084 --> 00:07:40,924
‎Unde rămăseserăm?

83
00:07:41,711 --> 00:07:42,841
‎Spuneai rugăciunea?

84
00:07:43,463 --> 00:07:44,303
‎Da.

85
00:07:51,095 --> 00:07:54,175
‎Binecuvântează-ne, Doamne,
‎și darurile pe care le vom primi

86
00:07:54,265 --> 00:07:55,595
‎din mila ta

87
00:07:55,683 --> 00:07:58,273
‎- …și a Mântuitorului nostru. Amin.
‎- Amin.

88
00:08:01,439 --> 00:08:02,319
‎Să mâncăm!

89
00:09:39,912 --> 00:09:41,622
‎- Vrei și tu una?
‎- Da.

90
00:09:42,206 --> 00:09:43,866
‎E dintr-aia bună.

91
00:09:43,958 --> 00:09:45,878
‎- Ai un copil?
‎- Da.

92
00:09:45,960 --> 00:09:48,710
‎Da, dar doarme.
‎De asta trebuie să nu facem gălăgie.

93
00:10:01,851 --> 00:10:03,891
‎Bine, scuze, nu mă ating de ea.

94
00:10:05,187 --> 00:10:06,767
‎Sunt foarte drăguțe, Mads.

95
00:10:14,739 --> 00:10:16,279
‎De ce ai venit acasă așa devreme?

96
00:10:16,991 --> 00:10:17,951
‎Am fost concediat.

97
00:10:20,369 --> 00:10:21,199
‎Poftim?

98
00:10:21,829 --> 00:10:24,749
‎Am închis casa greșit joi.

99
00:10:24,832 --> 00:10:25,672
‎Iarăși?

100
00:10:26,542 --> 00:10:27,632
‎Nu începe.

101
00:10:27,710 --> 00:10:31,590
‎Să te văd pe tine cum numeri
‎sute de dolari la 04:30, în puii mei.

102
00:10:34,216 --> 00:10:37,046
‎Bine. Sună-l pe Phil și explică-i.
‎Te iubește.

103
00:10:37,136 --> 00:10:38,796
‎Da, Phil m-a dat afară.

104
00:10:38,888 --> 00:10:40,768
‎Javra a zis că eram beat la bar.

105
00:10:40,848 --> 00:10:42,638
‎- Și erai?
‎- Nu, Alex.

106
00:10:43,351 --> 00:10:45,691
‎Dau shoturi gratis clienților fideli.

107
00:10:45,770 --> 00:10:49,320
‎Așa e meseria de barman. Așa câștigi bani.

108
00:10:50,399 --> 00:10:53,189
‎Acum ar trebui să mă faci
‎să mă simt mai bine.

109
00:10:54,070 --> 00:10:55,990
‎Să spui că totul va fi în regulă.

110
00:10:57,031 --> 00:10:59,701
‎Nu știu dacă totul va fi în regulă.

111
00:11:00,993 --> 00:11:04,463
‎Sau ai putea să mă faci
‎să mă simt mai nasol. Mersi.

112
00:11:04,538 --> 00:11:09,458
‎Nu încerc să te fac să te simți nicicum.
‎Doar am o reacție la vestea asta.

113
00:11:10,127 --> 00:11:12,207
‎O să avem bani când o să fiu tâmplar.

114
00:11:15,091 --> 00:11:16,931
‎Ne trebuie mâncare pentru fiica noastră.

115
00:11:17,385 --> 00:11:20,805
‎Poate nu m-ai auzit, Alex.
‎Tocmai mi-am pierdut slujba.

116
00:11:20,888 --> 00:11:23,308
‎Puteai să aduci mâncare acasă, nu bere.

117
00:11:23,391 --> 00:11:25,231
‎Iisuse, să-mi frec una!

118
00:11:39,115 --> 00:11:39,945
‎Maddy?

119
00:11:42,493 --> 00:11:43,373
‎Maddy?

120
00:11:47,331 --> 00:11:48,211
‎Maddy?

121
00:11:51,627 --> 00:11:54,297
‎Maddy?

122
00:11:54,380 --> 00:11:55,260
‎Maddy?

123
00:11:57,591 --> 00:11:58,591
‎Maddy?

124
00:12:04,014 --> 00:12:04,854
‎Maddy?

125
00:12:06,392 --> 00:12:07,642
‎Maddy?

126
00:12:13,691 --> 00:12:14,571
‎Maddy?

127
00:12:19,113 --> 00:12:20,033
‎Maddy?

128
00:12:24,952 --> 00:12:27,292
‎Alex? E în regulă, puiule.

129
00:12:27,913 --> 00:12:29,673
‎Scumpetea mea!

130
00:12:33,210 --> 00:12:34,340
‎Sunt teafără.

131
00:12:35,337 --> 00:12:36,707
‎Mami e teafără.

132
00:12:36,797 --> 00:12:39,337
‎Ești bine. Mami e în regulă, bine?

133
00:12:42,261 --> 00:12:43,761
‎Îmi pare tare rău.

134
00:12:51,103 --> 00:12:53,153
‎O să plecăm de-aici, bine?

135
00:14:32,246 --> 00:14:34,826
‎BENZINĂRIE

136
00:14:34,915 --> 00:14:37,165
‎Mi-ați putea împrumuta puțin telefonul?

137
00:15:00,274 --> 00:15:03,324
‎Mulțumesc. Îmi pare rău.
‎Nu aveam pe cine altcineva să sun.

138
00:15:04,111 --> 00:15:05,571
‎Sigur.

139
00:15:06,780 --> 00:15:10,870
‎Ne-ai putea lăsa pe bulevardul Hurley,
‎la numărul 351?

140
00:15:12,119 --> 00:15:14,119
‎Nu vrei să veniți la mine?

141
00:15:15,289 --> 00:15:17,289
‎Camera de oaspeți e pregătită.

142
00:15:18,667 --> 00:15:21,417
‎Trebuie să merg la adresa aia,
‎dacă e-n regulă.

143
00:15:31,764 --> 00:15:35,524
‎Auzi, vrei să intru cu tine?

144
00:15:36,143 --> 00:15:38,403
‎Nu ai voie. Mulțumesc.

145
00:16:17,351 --> 00:16:19,561
‎Bună! Haide, intră!

146
00:17:06,734 --> 00:17:07,944
‎Același tablou.

147
00:17:08,027 --> 00:17:10,447
‎E în toate apartamentele, păpușă.

148
00:17:11,405 --> 00:17:12,405
‎În regulă.

149
00:17:13,741 --> 00:17:16,741
‎Vorbim mâine-dimineață
‎și facem actele tot atunci.

150
00:17:17,619 --> 00:17:20,579
‎Acum trebuie să știu doar dacă ești rănită

151
00:17:20,664 --> 00:17:23,084
‎sau dacă ai nevoie de îngrijiri medicale.

152
00:17:23,167 --> 00:17:24,377
‎- Dar Maddy?
‎- Nu.

153
00:17:25,335 --> 00:17:27,625
‎Îmi dai telefonul mobil, te rog?

154
00:17:28,797 --> 00:17:29,877
‎Nu am mobil.

155
00:17:30,632 --> 00:17:34,682
‎Nu… Nu știu ce-a fost în mintea mea.
‎N-am adus nimic cu mine.

156
00:17:34,762 --> 00:17:37,972
‎Nu am bani și nici lucrurile lui Maddy.
‎Nu am nimic.

157
00:17:39,058 --> 00:17:42,268
‎- O să vă aduc niște pijamale.
‎- Mulțumesc mult.

158
00:18:40,786 --> 00:18:43,286
‎Nu știu dacă am voie
‎să folosesc numele adevărat.

159
00:18:43,372 --> 00:18:44,922
‎Asta tu decizi.

160
00:18:45,624 --> 00:18:47,254
‎Numele meu adevărat e Alex.

161
00:18:47,334 --> 00:18:49,344
‎Numele meu adevărat e Danielle.

162
00:19:39,887 --> 00:19:41,507
‎Mami!

163
00:19:46,018 --> 00:19:47,558
‎S-a întors zâna.

164
00:19:54,610 --> 00:19:55,860
‎Vino, mami!

165
00:20:10,834 --> 00:20:12,844
‎A venit iar zâna micului dejun.

166
00:20:15,631 --> 00:20:17,721
‎Mulțumim, zâna mâncării.

167
00:20:19,176 --> 00:20:21,466
‎- Știu ce-i aici.
‎- Ce e?

168
00:20:21,553 --> 00:20:22,763
‎Sirop.

169
00:20:47,454 --> 00:20:49,964
‎Cum o cheamă pe zâna mâncării, mami?

170
00:20:52,960 --> 00:20:54,210
‎Zâna Mâncării?

171
00:21:41,300 --> 00:21:42,590
‎Ia te uită!

172
00:21:45,470 --> 00:21:46,680
‎Bună!

173
00:21:47,764 --> 00:21:50,024
‎- Cum te simți?
‎- Cât am stat acolo?

174
00:21:50,100 --> 00:21:51,600
‎Câteva zile.

175
00:21:52,644 --> 00:21:56,444
‎Trebuie să anunț pe cineva că sunt aici?
‎Juridic vorbind?

176
00:21:56,523 --> 00:22:00,943
‎Legal, ai 21 de zile să-l anunți
‎că ești într-un adăpost de urgență.

177
00:22:01,570 --> 00:22:05,120
‎Domnișoară Maddy!
‎Ce mai faci tu azi, dulceață?

178
00:22:05,866 --> 00:22:09,116
‎E o întâlnire de joacă cu copii
‎de vârsta ta în câteva minute.

179
00:22:09,202 --> 00:22:10,872
‎Ai vrea să mergi și tu?

180
00:22:10,954 --> 00:22:13,174
‎Vrei să te joci cu copiii, Mad?

181
00:22:13,248 --> 00:22:15,208
‎E ziua cu arte și meșteșuguri.

182
00:22:16,043 --> 00:22:19,713
‎Noi două facem actele
‎și apoi te duc la cumpărături.

183
00:22:21,590 --> 00:22:23,220
‎Mă duci la cumpărături?

184
00:22:23,300 --> 00:22:28,060
‎Data trecută aveai lucruri la tine,
‎probabil că n-ai văzut asta, nu?

185
00:22:28,138 --> 00:22:30,138
‎Nu. N-am fost aici.

186
00:22:30,223 --> 00:22:34,393
‎Unele femei ajung aici
‎doar cu hainele de pe ele,

187
00:22:34,478 --> 00:22:36,308
‎așa că am creat asta.

188
00:22:42,444 --> 00:22:43,994
‎Ăsta e buticul.

189
00:22:44,071 --> 00:22:48,991
‎Sunt doar haine la mâna a doua sau donate,
‎ușor uzate.

190
00:22:49,076 --> 00:22:51,616
‎În colț e o secțiune și pentru copii.

191
00:22:52,537 --> 00:22:55,787
‎Ea e Brandi, o altă locatară.

192
00:22:57,334 --> 00:22:59,544
‎Te poate ajuta dacă ai întrebări.

193
00:23:03,298 --> 00:23:06,258
‎- Nu am bani.
‎- Totul e gratuit.

194
00:23:07,052 --> 00:23:10,262
‎Pe etichete nu scrie nimic,
‎sunt doar de decor.

195
00:23:10,347 --> 00:23:11,467
‎Nu e niciun preț.

196
00:23:15,310 --> 00:23:18,690
‎Buticul nu e accesibil publicului.

197
00:23:19,356 --> 00:23:22,726
‎E doar pentru locatare,
‎care vin și-și aleg ce le place,

198
00:23:22,818 --> 00:23:25,358
‎ca să simtă din nou că au o identitate.

199
00:23:26,196 --> 00:23:27,196
‎Ai înțeles?

200
00:23:29,241 --> 00:23:30,411
‎Distracție plăcută!

201
00:23:33,036 --> 00:23:35,866
‎Salut! Sunt aici dacă ai nevoie de mine.

202
00:23:42,629 --> 00:23:46,549
‎Ce mărime porți? Avem mai multe haine
‎de primăvară în spate.

203
00:23:48,677 --> 00:23:51,137
‎Cred că am să revin mai târziu.
‎Dar îți mulțumesc.

204
00:23:51,221 --> 00:23:52,721
‎Dar nu ți-ai luat nimic.

205
00:23:55,225 --> 00:23:57,055
‎Nu prea sunt sigură ce…

206
00:23:58,145 --> 00:24:00,685
‎Rămâi acolo. N-o să ne gândim prea mult.

207
00:24:00,772 --> 00:24:02,732
‎Vom lua chestii de bază, bine?

208
00:24:04,818 --> 00:24:09,028
‎Niște pantaloni, câteva tricouri,

209
00:24:09,114 --> 00:24:13,124
‎câteva perechi de șosete,
‎vreo două pulovere.

210
00:24:14,744 --> 00:24:18,084
‎- Fata ta ce înălțime are?
‎- Cam 100-110 centimetri.

211
00:24:18,165 --> 00:24:20,285
‎Avem chestii faine și pentru ea.

212
00:24:21,585 --> 00:24:23,165
‎Îi plac inorogii?

213
00:24:24,296 --> 00:24:25,546
‎Da.

214
00:24:29,676 --> 00:24:32,676
‎Toate fetele sunt copleșite
‎prima oară când vin aici.

215
00:24:35,140 --> 00:24:38,770
‎Asta pentru că avem circuitele arse
‎de la chestiile prin care am trecut.

216
00:24:40,729 --> 00:24:45,439
‎Când am venit aici, a durat săptămâni
‎până să-mi amintesc culoarea preferată.

217
00:24:53,658 --> 00:24:56,578
‎Dacă totul e gratuit,
‎de ce există casă de marcat?

218
00:24:56,661 --> 00:24:58,581
‎Ca să pară ceva normal.

219
00:25:00,957 --> 00:25:02,417
‎Nu pare normal.

220
00:25:04,002 --> 00:25:07,462
‎Ei bine, eu sunt cea care pune
‎cumpărăturile false

221
00:25:07,547 --> 00:25:09,797
‎în pungi false de cumpărături.

222
00:25:14,512 --> 00:25:17,312
‎Acum creați o imagine
‎sau un model cu sare pe hârtie.

223
00:25:17,390 --> 00:25:20,520
‎Tocmai am primit
‎un telefon recondiționat pentru tine.

224
00:25:22,938 --> 00:25:25,228
‎Am șters tot ce era în el. E al tău.

225
00:25:25,315 --> 00:25:29,145
‎Sigur, va trebui să ieși ca să-l folosești
‎după ce îți luăm cartelă.

226
00:25:30,403 --> 00:25:32,783
‎Comisia pentru Comunicații are un program

227
00:25:32,864 --> 00:25:36,584
‎de reduceri la serviciile de telefonie
‎pentru cei din adăposturile de urgență.

228
00:25:37,369 --> 00:25:41,709
‎Dar, ca toate lucrurile oferite de stat,
‎implică foarte multă birocrație.

229
00:25:41,790 --> 00:25:44,040
‎Începi prin a-ți introduce CNP-ul.

230
00:25:48,755 --> 00:25:50,715
‎Nu-ți știi codul numeric personal?

231
00:25:52,592 --> 00:25:55,142
‎Nu sunt sigură că sunt pregătită, fiindcă…

232
00:25:56,263 --> 00:25:58,473
‎Știu că mă așteaptă în căsuța de e-mail.

233
00:25:58,556 --> 00:26:01,176
‎Atunci nu ne ocupăm de e-mail acum.

234
00:26:01,268 --> 00:26:03,598
‎Astăzi doar o să-ți activăm telefonul.

235
00:26:05,438 --> 00:26:06,558
‎Și…

236
00:26:08,233 --> 00:26:12,993
‎numărul ăsta nu o să apară nicăieri?
‎Nu poate fi căutat?

237
00:26:14,364 --> 00:26:16,874
‎Doar tu știi numărul ăsta.

238
00:27:08,752 --> 00:27:11,382
‎Vă rugăm să lăsați un mesaj după semnal.

239
00:27:11,463 --> 00:27:14,923
‎Bună, mamă! Sunt Alex. Eu…

240
00:27:16,384 --> 00:27:17,934
‎Nu am avut telefonul o vreme,

241
00:27:18,011 --> 00:27:21,101
‎așa că nu știu dacă ai încercat
‎să iei legătura cu mine,

242
00:27:21,181 --> 00:27:25,811
‎dar ăsta e noul meu număr de telefon.

243
00:27:26,728 --> 00:27:28,438
‎Te rog să nu-l dai nimănui.

244
00:27:29,064 --> 00:27:33,034
‎Te-am sunat doar ca să văd ce mai faci

245
00:27:33,109 --> 00:27:37,319
‎și… cam asta-i tot, așa că…

246
00:27:38,365 --> 00:27:39,905
‎Te iubesc. Bine.

247
00:27:46,289 --> 00:27:48,079
‎Doar cumpără ceva organic.

248
00:27:49,793 --> 00:27:51,003
‎Regina?

249
00:27:51,086 --> 00:27:54,706
‎- Cine e la telefon?
‎- Scuze, sunt Alex.

250
00:27:54,798 --> 00:27:56,588
‎Sunt Alex, menajera ta.

251
00:27:56,674 --> 00:28:01,764
‎Alex! Scuze. Credeam că ești tipul
‎care-mi livrează cumpărăturile.

252
00:28:01,846 --> 00:28:03,216
‎Mă sună întruna.

253
00:28:04,182 --> 00:28:05,852
‎- Bună!
‎- Bună!

254
00:28:05,934 --> 00:28:07,484
‎- Ce mai faci?
‎- Bine.

255
00:28:08,103 --> 00:28:09,193
‎Scuză-mă.

256
00:28:10,980 --> 00:28:15,740
‎Ai spus că te pot suna oricând.
‎Vorbeai serios?

257
00:28:31,918 --> 00:28:34,498
‎- Ai mai fost aici?
‎- Nu.

258
00:28:36,047 --> 00:28:37,877
‎- Mulțumesc.
‎- Plată sau carbogazoasă?

259
00:28:37,966 --> 00:28:41,336
‎- Eu vreau carbogazoasă. E bine așa?
‎- Da.

260
00:28:41,428 --> 00:28:44,508
‎Și comand de acum o cafea cu lapte,
‎foarte fierbinte.

261
00:28:44,597 --> 00:28:47,597
‎Desigur. Bucătarul-șef a mai adăugat ceva
‎în meniul de azi,

262
00:28:47,684 --> 00:28:52,364
‎un filé de biban asiatic la tigaie,
‎cu gremolata de sparanghel și topinambur.

263
00:28:52,439 --> 00:28:53,769
‎Mulțumesc.

264
00:29:04,743 --> 00:29:09,123
‎Îți fac cinste, așa că ia-ți orice vrei,
‎te rog. Ești invitata mea.

265
00:29:10,165 --> 00:29:13,585
‎După tot ce-ai făcut pentru mine,
‎eu ar trebui să-ți fac cinste.

266
00:29:13,668 --> 00:29:16,338
‎Da, dar eu te-am invitat la prânz, așa că…

267
00:29:20,842 --> 00:29:23,302
‎- Arăți bine.
‎- Mulțumesc.

268
00:29:25,889 --> 00:29:30,019
‎Eu… E prima oară
‎când părăsesc adăpostul în 16 zile.

269
00:29:32,854 --> 00:29:35,944
‎Locul unde m-ai lăsat e un adăpost.

270
00:29:37,108 --> 00:29:39,488
‎Și cum te simți să ieși?

271
00:29:43,448 --> 00:29:44,448
‎Ciudat.

272
00:29:56,419 --> 00:29:57,959
‎Vrei să plecăm de-aici?

273
00:30:00,423 --> 00:30:01,263
‎Da, te rog.

274
00:30:02,133 --> 00:30:06,263
‎Ți-am citit carnetul
‎pe care l-ai lăsat în biroul meu.

275
00:30:07,388 --> 00:30:08,848
‎Chiar mă întrebam.

276
00:30:08,932 --> 00:30:14,192
‎La început, m-am gândit că mi l-ai lăsat
‎mie, un fel de cadou scris de mână.

277
00:30:14,854 --> 00:30:16,944
‎Dar undeva pe la Casa Pubiană

278
00:30:17,023 --> 00:30:19,033
‎mi-am dat seama că l-ai uitat la mine

279
00:30:19,108 --> 00:30:21,028
‎și-ți încălcam intimitatea.

280
00:30:22,487 --> 00:30:24,447
‎Dar nu l-am putut lăsa din mână.

281
00:30:25,240 --> 00:30:26,410
‎Ești foarte pricepută.

282
00:30:27,075 --> 00:30:27,905
‎Mulțumesc.

283
00:30:32,372 --> 00:30:36,132
‎Cine stă în Casa Porno?
‎Trebuie să-i văd și eu pe ăia doi.

284
00:30:38,920 --> 00:30:39,880
‎Nu pot să-ți spun.

285
00:30:43,091 --> 00:30:44,221
‎Eu am Casa Scârbei.

286
00:30:48,429 --> 00:30:52,019
‎- Nu te cunoșteam încă.
‎- E-n regulă.

287
00:30:52,725 --> 00:30:56,095
‎Ai leșinat de foame la mine-n casă,
‎iar eu ți-am tras țeapă,

288
00:30:56,187 --> 00:30:58,857
‎nu te-am recunoscut în public…

289
00:30:59,732 --> 00:31:02,072
‎Casa mea a fost botezată cum se cuvine.

290
00:31:02,151 --> 00:31:03,821
‎Da, eu ți-am furat câinele,

291
00:31:03,903 --> 00:31:07,413
‎ți-am băut tot vinul bun,
‎am făcut baie în jacuzzi

292
00:31:07,490 --> 00:31:09,450
‎și am chemat acasă un tip de pe Tinder.

293
00:31:10,702 --> 00:31:11,542
‎Pe bune?

294
00:31:11,619 --> 00:31:15,039
‎Da, dar nu s-a întâmplat nimic,
‎ai venit acasă devreme și ai stricat tot.

295
00:31:19,836 --> 00:31:22,086
‎Ce căuta carnetul tău în biroul meu?

296
00:31:22,171 --> 00:31:26,341
‎Ți-am folosit computerul cât dormeai
‎ca să mă înscriu la colegiu.

297
00:31:26,926 --> 00:31:28,086
‎Ce colegiu?

298
00:31:28,177 --> 00:31:29,887
‎Colegiul de Arte Frumoase, Montana.

299
00:31:30,930 --> 00:31:34,730
‎- Am și intrat, cu tot cu bursă.
‎- Grozav! Când pleci?

300
00:31:35,560 --> 00:31:37,150
‎- Nu mă duc.
‎- De ce nu?

301
00:31:37,645 --> 00:31:42,565
‎Păi… n-am răspuns
‎și nici n-am făcut formalitățile.

302
00:31:42,650 --> 00:31:44,940
‎Astea se rezolvă ușor. Vrei să mergi?

303
00:31:45,028 --> 00:31:48,948
‎Da, dar e prea scump,
‎chiar și cu bursă, așa că…

304
00:31:49,032 --> 00:31:51,742
‎Fă-ți un credit de studii, ca toată lumea.

305
00:31:51,826 --> 00:31:54,536
‎Iar Sean nu m-ar lăsa să merg în veci.

306
00:31:54,621 --> 00:31:57,171
‎Nu, stai așa. De ce are un cuvânt de spus?

307
00:31:57,248 --> 00:31:59,828
‎Am citit carnetul.
‎N-are niciun cuvânt de zis.

308
00:32:00,376 --> 00:32:02,836
‎- Avem tutelă comună.
‎- Cine zice asta?

309
00:32:03,504 --> 00:32:05,474
‎Instanța, legile.

310
00:32:05,548 --> 00:32:08,128
‎Știi că sunt avocată, nu?

311
00:32:08,217 --> 00:32:11,297
‎Da, ești o avocată pentru afaceri.

312
00:32:11,387 --> 00:32:15,977
‎Drept corporatist. Dar am o colegă
‎pe drept familial care e o fiară.

313
00:32:16,059 --> 00:32:18,479
‎Tu află dacă te mai poți înscrie.

314
00:32:19,062 --> 00:32:22,152
‎Eu îi scriu, să vedem
‎dacă putem stabili o întâlnire.

315
00:32:22,231 --> 00:32:24,191
‎Nu mi-o pot permite, Regina.

316
00:32:24,275 --> 00:32:26,855
‎Bun, fiindcă n-ar accepta în veci
‎banii tăi.

317
00:32:29,072 --> 00:32:30,912
‎De ce te porți așa frumos cu mine?

318
00:32:31,950 --> 00:32:34,740
‎Poate că nu sunt o scârbă.

319
00:32:41,209 --> 00:32:43,459
‎Bună! Am intrat la colegiu în martie

320
00:32:43,544 --> 00:32:46,924
‎și am primit o bursă, dar apoi,
‎din cauza unei urgențe în familie,

321
00:32:47,006 --> 00:32:48,676
‎nu am mai putut răspunde.

322
00:32:48,758 --> 00:32:52,218
‎E prea târziu să mă înscriu?
‎Grozav! Care e numărul?

323
00:32:52,303 --> 00:32:56,393
‎Bună! Nu știu dacă am nevoie
‎la registratură sau casierie. Mă ajutați?

324
00:32:56,474 --> 00:32:59,694
‎Cum verific stadiul unui formular
‎pentru credit de studii?

325
00:32:59,769 --> 00:33:02,109
‎Bună! Aș dori
‎un formular pentru credit de studii.

326
00:33:02,188 --> 00:33:04,228
‎Cum știu dacă am un PIN?

327
00:33:14,492 --> 00:33:15,542
‎E totul în regulă?

328
00:33:17,078 --> 00:33:19,208
‎Da. Nu mi-a trimis niciun e-mail.

329
00:33:29,173 --> 00:33:31,133
‎ȚI-AM VĂZUT ANUNȚUL
‎TE PLĂTESC CU 10 $/ORĂ

330
00:33:35,847 --> 00:33:37,517
‎SUNT DISPONIBILĂ DACĂ MAI VREI.

331
00:33:39,183 --> 00:33:40,233
‎Mulțumesc.

332
00:33:54,532 --> 00:33:55,782
‎- Bună!
‎- Bună!

333
00:33:55,867 --> 00:33:58,747
‎- Sunt Alex, menajera.
‎- Mulțumesc că ai venit. Eu sunt Penny.

334
00:33:59,662 --> 00:34:02,542
‎Ai văzut în e-mail
‎că-ți pot oferi doar 10 $ pe oră, nu?

335
00:34:03,291 --> 00:34:04,131
‎Da, e-n regulă.

336
00:34:04,208 --> 00:34:07,378
‎Nu am produse,
‎așa că nu m-aș aștepta la mai mult.

337
00:34:07,462 --> 00:34:08,712
‎Doar că…

338
00:34:08,796 --> 00:34:11,836
‎E posibil să ceri mai mulți bani
‎când o să vezi casa

339
00:34:11,924 --> 00:34:14,894
‎și vreau să înțelegi
‎că nu-ți pot oferi mai mult.

340
00:34:15,887 --> 00:34:17,757
‎Nu-mi permit asta deloc.

341
00:34:17,847 --> 00:34:21,427
‎Dar sunt gravidă și nu pot munci,
‎iar sora mea mi-a împrumutat banii.

342
00:34:23,061 --> 00:34:23,901
‎Bine.

343
00:34:28,316 --> 00:34:29,226
‎Pot să intru?

344
00:34:33,279 --> 00:34:34,949
‎Ăsta e micul meu secret.

345
00:34:52,423 --> 00:34:53,633
‎Îmi pare tare rău.

346
00:34:54,884 --> 00:34:56,894
‎Nu. Nu e cazul.

347
00:34:57,553 --> 00:34:59,683
‎Poți să dai înapoi, dacă vrei.

348
00:35:02,350 --> 00:35:03,430
‎Nu.

349
00:35:04,352 --> 00:35:05,982
‎Ești prima mea clientă.

350
00:35:06,062 --> 00:35:09,362
‎Așa că nici gând să dau înapoi.

351
00:35:10,483 --> 00:35:12,193
‎Mai rău de-atât nu se poate.

352
00:35:14,278 --> 00:35:15,908
‎Vrei s-o ajuți la împachetat?

353
00:35:17,448 --> 00:35:18,278
‎Bună!

354
00:35:18,825 --> 00:35:19,775
‎Eu sunt Alex.

355
00:35:20,451 --> 00:35:21,291
‎El e Stu.

356
00:35:21,994 --> 00:35:23,124
‎Nu vorbește.

357
00:35:26,332 --> 00:35:28,252
‎Îmi pare bine, Stu.

358
00:35:29,252 --> 00:35:31,922
‎Mai am doi copii, dar sunt la școală.

359
00:35:32,547 --> 00:35:33,877
‎Benji și Samara.

360
00:35:38,553 --> 00:35:42,273
‎Vreau să le ofer condiții mai bune
‎copiilor mei, sincer.

361
00:35:42,849 --> 00:35:44,559
‎Firește că asta vrei.

362
00:35:46,811 --> 00:35:47,651
‎E-n regulă.

363
00:35:49,897 --> 00:35:52,567
‎Spuneai în e-mail că vă faceți bagajele?

364
00:35:52,650 --> 00:35:56,070
‎Da. Sâmbătă ne mutăm într-o casă mai mică.

365
00:35:56,154 --> 00:35:59,324
‎De asta am nevoie de ajutorul tău.
‎Nu pot lua toate astea.

366
00:35:59,407 --> 00:36:00,237
‎Nu.

367
00:36:01,450 --> 00:36:02,990
‎Știu că par niște gunoaie.

368
00:36:03,661 --> 00:36:07,621
‎Dar sunt copilăriile copiilor mei.
‎Nu poți să arunci anii ăia la gunoi.

369
00:36:10,209 --> 00:36:11,039
‎Păi…

370
00:36:12,795 --> 00:36:15,085
‎Trebuie să le și oferi spațiu
‎unde să crească.

371
00:36:20,219 --> 00:36:21,429
‎Lasă-mă să te ajut.

372
00:36:23,181 --> 00:36:24,021
‎Bine.

373
00:37:07,141 --> 00:37:08,181
‎Încă una.

374
00:38:02,280 --> 00:38:04,070
‎Trebuie să te oprești. E timpul.

375
00:38:04,156 --> 00:38:06,406
‎Nu te mai pot plăti.

376
00:38:06,492 --> 00:38:09,122
‎- Nu-ți face griji.
‎- Nu, nu e corect.

377
00:38:09,203 --> 00:38:12,963
‎Sincer, în mod ciudat, m-a prins,
‎așa că vreau să termin.

378
00:38:14,417 --> 00:38:15,577
‎Pornește muzica, Stu!

379
00:38:30,683 --> 00:38:31,853
‎Mulțumesc din suflet.

380
00:38:33,102 --> 00:38:33,942
‎Mulțumesc și eu.

381
00:38:34,020 --> 00:38:37,360
‎Fac parte dintr-un grup de suport online
‎pentru cei care adună compulsiv.

382
00:38:38,149 --> 00:38:40,939
‎Cu greu reușim să ne păstrăm menajerele.

383
00:38:41,027 --> 00:38:45,237
‎- Te-aș putea recomanda?
‎- Da. Ar fi grozav. Mulțumesc.

384
00:38:45,323 --> 00:38:46,533
‎Super! Eu îți mulțumesc.

385
00:39:13,809 --> 00:39:16,059
‎NUMĂR NECUNOSCUT
‎PENNY MI-A SPUS DESPRE TINE.

386
00:39:16,145 --> 00:39:18,805
‎CÂND AI FI DISPONIBILĂ
‎SĂ-MI FACI CURĂȚENIE?

387
00:39:19,607 --> 00:39:22,737
‎NUMĂR NECUNOSCUT
‎SALUT! SUNT PRIETENĂ CU PENNY.

388
00:39:22,818 --> 00:39:24,108
‎CE TARIF AI?

389
00:39:27,406 --> 00:39:31,986
‎NUMĂR NECUNOSCUT
‎EȘTI DISPONIBILĂ JOI? LUCRARE MARE!

390
00:39:32,495 --> 00:39:33,325
‎Bună!

391
00:40:01,232 --> 00:40:04,282
‎Bună! Vă sun în legătură
‎cu cazarea în campus.

392
00:40:04,819 --> 00:40:06,779
‎Da, voi fi studentă la zi.

393
00:40:10,741 --> 00:40:12,701
‎Care e garanția necesară?

394
00:40:12,785 --> 00:40:17,035
‎Se poate renunța la garanție
‎în situații financiare precare?

395
00:40:17,123 --> 00:40:19,963
‎Grozav! Faceți-mi legătura.
‎Cât pot acoperi din garanție?

396
00:40:20,042 --> 00:40:21,842
‎Nu pot acoperi absolut nimic.

397
00:40:26,674 --> 00:40:29,594
‎Ar fi grozav,
‎dar nu am o adresă permanentă.

398
00:40:29,677 --> 00:40:32,597
‎Mi-o puteți trimite prin e-mail?
‎Se poate urgenta?

399
00:40:34,390 --> 00:40:38,600
‎Bună! Vă sun ca să semnez digital un bilet
‎la ordin pentru creditul meu de studii.

400
00:40:38,686 --> 00:40:39,516
‎Mă puteți ajuta?

401
00:40:39,603 --> 00:40:43,073
‎Da, îl am chiar aici. E 45612.

402
00:40:43,149 --> 00:40:45,689
‎Grozav! Cât de curând
‎se vor distribui fondurile?

403
00:40:45,776 --> 00:40:47,946
‎Și dacă aș urma un semestru de vară?

404
00:40:51,323 --> 00:40:55,203
‎Numele de fată al mamei este Langley.
‎Cazările încep pe 7 iunie, e grozav!

405
00:40:55,286 --> 00:40:59,706
‎Cum pot să obțin asta? Să sun la FAFSA?
‎Bine. Îmi trimiteți formularul pe e-mail?

406
00:41:01,750 --> 00:41:02,590
‎Mulțumesc.

407
00:41:09,008 --> 00:41:11,388
‎Futu-i! Iisuse, ce miroase așa?

408
00:41:11,927 --> 00:41:15,097
‎Proprietarul a uitat
‎o cutie de lapte în spate.

409
00:41:16,891 --> 00:41:19,101
‎- Ce kilometraj are?
‎- Are 314.000 km.

410
00:41:19,643 --> 00:41:21,103
‎Îți dau 400 pe ea.

411
00:41:21,687 --> 00:41:22,517
‎Adjudecată.

412
00:41:24,023 --> 00:41:25,983
‎Ce zici de noua noastră mașină?

413
00:41:26,567 --> 00:41:29,197
‎- O botezăm?
‎- Plăcințica puturoasă.

414
00:41:29,278 --> 00:41:30,778
‎Plăcințica puturoasă?

415
00:41:31,363 --> 00:41:34,493
‎Nu mai bine Jade? Are culoarea jadului.

416
00:41:34,575 --> 00:41:37,445
‎- Plăcințica puturoasă!
‎- În regulă.

417
00:41:38,454 --> 00:41:41,294
‎O să te botezăm Plăcințica puturoasă. Da?

418
00:41:41,373 --> 00:41:45,593
‎Îi lipsește un singur lucru ca să devină
‎oficial mașina noastră. Tu ce zici?

419
00:41:45,669 --> 00:41:47,089
‎„Shoop”!

420
00:41:49,465 --> 00:41:53,635
‎Uite-așa, o iau iar din loc, fetelor
‎Care-i slăbiciunea mea?

421
00:41:53,719 --> 00:41:55,509
‎Bun așa, mă relaxez

422
00:41:55,596 --> 00:41:56,806
‎Îmi văd de treaba mea

423
00:41:56,889 --> 00:41:59,099
‎Salt, m-am uitat în jur
‎Și nu mi-a venit a crede

424
00:41:59,183 --> 00:42:01,733
‎Jur, m-am holbat
‎Nepoata mi-e martoră

425
00:42:01,810 --> 00:42:04,020
‎Băiatul era mișto tare
‎Și-avea ceva

426
00:42:04,605 --> 00:42:06,935
‎De-a dreptul bestial
‎Trebuia să-ncerc

427
00:42:07,024 --> 00:42:09,074
‎Nu-s timidă, așa că i-am cerut numărul

428
00:42:09,151 --> 00:42:11,531
‎Asta nu-nseamnă că-s ușuratică

429
00:42:11,612 --> 00:42:13,992
‎Văd ce vreau, alunec rapid spre el

430
00:42:14,073 --> 00:42:16,623
‎Am simțit-o în coapse, așa c-am apelat
‎La trucurile mele

431
00:42:16,700 --> 00:42:19,450
‎Apoi m-am dat peste cap
‎Vreau să-i fac pe plac

432
00:42:38,180 --> 00:42:41,140
‎În primul rând, fostul nu te poate
‎împiedica să te muți în Montana

433
00:42:41,225 --> 00:42:42,725
‎și nu te va împiedica.

434
00:42:42,810 --> 00:42:45,100
‎- Nu trebuie să am acordul lui?
‎- Nu.

435
00:42:45,187 --> 00:42:47,307
‎Trebuie doar să-l informezi că pleci.

436
00:42:47,398 --> 00:42:50,988
‎Vom întocmi o înștiințare de relocare
‎și i-o înmânăm.

437
00:42:51,068 --> 00:42:55,028
‎După ce consimte, vă ajustați
‎planul de parenting. Apoi ești liberă.

438
00:42:56,073 --> 00:42:57,873
‎Ce se întâmplă dacă nu e de acord?

439
00:42:57,950 --> 00:43:00,370
‎Poate contesta înștiințarea
‎în termen de 30 de zile.

440
00:43:00,452 --> 00:43:03,332
‎Dacă face asta,
‎trebuie să ne luptăm în instanță.

441
00:43:04,707 --> 00:43:05,537
‎Bine.

442
00:43:06,542 --> 00:43:08,292
‎Nu am 30 de zile la dispoziție,

443
00:43:08,377 --> 00:43:11,167
‎fiindcă trebuie
‎să părăsesc adăpostul pe șase

444
00:43:11,255 --> 00:43:13,415
‎și speram să plec direct în Montana,

445
00:43:13,507 --> 00:43:17,297
‎ca să nu plătesc un apartament aici
‎între timp.

446
00:43:17,386 --> 00:43:20,306
‎M-am înscris într-o sesiune de vară,

447
00:43:20,389 --> 00:43:22,979
‎am achitat garanția pentru cazare
‎și tot tacâmul.

448
00:43:23,058 --> 00:43:25,558
‎Te aștepți ca Sean
‎să conteste înștiințarea?

449
00:43:25,644 --> 00:43:26,484
‎Da.

450
00:43:27,730 --> 00:43:32,110
‎Bine. Păi, dacă obiectează,
‎o să-l atacăm cu toate armele legale.

451
00:43:32,192 --> 00:43:36,282
‎Solicităm un ordin de interdicție,
‎prin care să nu se apropie de voi.

452
00:43:36,864 --> 00:43:37,994
‎Și facem demersuri

453
00:43:38,073 --> 00:43:41,123
‎prin care să obții de urgență
‎tutela lui Maddy, fiindcă e violent.

454
00:43:41,201 --> 00:43:42,751
‎E o problemă de siguranță.

455
00:43:43,495 --> 00:43:45,575
‎- Pot face asta?
‎- Da.

456
00:43:46,373 --> 00:43:47,463
‎Putem continua.

457
00:43:47,541 --> 00:43:52,421
‎Facem plângere la poliție sau îl acuzăm
‎de punerea în pericol a minorului.

458
00:43:52,504 --> 00:43:54,764
‎Îl putem da în judecată
‎pentru traume emoționale.

459
00:43:54,840 --> 00:43:57,340
‎Îi putem strivi sufletul. Doar că durează.

460
00:43:58,093 --> 00:44:00,973
‎Cea mai rapidă cale
‎de a ajunge vara asta la Missoula

461
00:44:01,055 --> 00:44:03,345
‎e ca el să semneze
‎înștiințarea de relocare.

462
00:44:04,099 --> 00:44:04,929
‎Bine.

463
00:44:08,145 --> 00:44:10,355
‎Cine îi dă înștiințarea?

464
00:44:11,690 --> 00:44:14,860
‎Altcineva. Nu-ți face griji.
‎Folosim un serviciu, un terț.

465
00:44:15,944 --> 00:44:16,954
‎Pot să i-o dau eu?

466
00:44:20,157 --> 00:44:22,237
‎Nu știu dacă… Adică…

467
00:44:22,826 --> 00:44:23,786
‎E o idee bună?

468
00:44:24,912 --> 00:44:27,582
‎Pot să i-o dau în public. Doar că…

469
00:44:29,375 --> 00:44:30,285
‎Eu…

470
00:44:32,920 --> 00:44:34,340
‎Vreau să-i spun eu.

471
00:44:35,297 --> 00:44:38,177
‎Vreau să vadă că nu-mi mai e frică de el.

472
00:45:10,958 --> 00:45:12,208
‎Unde suntem?

473
00:45:14,420 --> 00:45:17,800
‎- Mergem să căutăm pe cineva.
‎- Pe cine?

474
00:45:39,528 --> 00:45:40,528
‎Mamă!

475
00:45:41,029 --> 00:45:44,829
‎Vai de mine! Maddy, draga mea!

476
00:45:47,327 --> 00:45:49,537
‎Ce dor mi-a fost de tine!

477
00:45:51,039 --> 00:45:53,629
‎Bun, ia să văd scânteia ancestrală
‎din ochișorii tăi.

478
00:45:54,334 --> 00:45:56,754
‎O văd. E încă acolo.

479
00:45:56,837 --> 00:45:59,207
‎- Doamne! Te iubesc.
‎- Bună, mamă!

480
00:46:01,175 --> 00:46:02,005
‎Bună!

481
00:46:03,260 --> 00:46:05,930
‎Nu credeam că ești în oraș.

482
00:46:06,722 --> 00:46:08,022
‎N-am plecat din oraș.

483
00:46:09,850 --> 00:46:11,940
‎- Am presupus că…
‎- Ai presupus.

484
00:46:12,895 --> 00:46:15,855
‎Ce ai presupus în legătură cu mine, Alex?

485
00:46:16,607 --> 00:46:20,817
‎Am crezut că n-ai mai rămas în oraș
‎după ce te-a externat Basil.

486
00:46:21,487 --> 00:46:22,737
‎Ei bine, te-ai înșelat.

487
00:46:23,447 --> 00:46:27,577
‎M-am folosit de Basil ca să ies
‎din închisoarea în care m-ai băgat,

488
00:46:27,659 --> 00:46:29,409
‎dar apoi i-am dat papucii.

489
00:46:29,495 --> 00:46:32,865
‎Mi-am reparat mașina.
‎Mi-am găsit o slujbă nouă.

490
00:46:32,956 --> 00:46:35,416
‎Și mai fericită nici c-aș putea fi.

491
00:46:35,501 --> 00:46:38,091
‎- Ce se petrece aici?
‎- Iubitule…

492
00:46:38,712 --> 00:46:40,422
‎- Ești în pauză?
‎- Nu.

493
00:46:40,506 --> 00:46:43,716
‎Ea e fiica mea, cu fiica ei.

494
00:46:44,968 --> 00:46:48,508
‎- Ești bunică?
‎- Nu. Fiica mea are o fiică.

495
00:46:48,597 --> 00:46:51,597
‎- Iubito, un client.
‎- Da. Scuze, scumpo.

496
00:46:51,683 --> 00:46:53,733
‎O secundă. Salutare!

497
00:46:53,810 --> 00:46:57,610
‎Frumusețile astea sunt făcute
‎de un artist local celebru.

498
00:46:57,689 --> 00:47:01,109
‎Sunt trei la 50 de dolari.
‎Sunt absolut divine.

499
00:47:01,860 --> 00:47:03,950
‎În orice caz, scumpo, vreau să știi

500
00:47:04,029 --> 00:47:06,989
‎că mă simt foarte echilibrată.
‎Mi-am găsit vocea ca artist.

501
00:47:07,074 --> 00:47:08,624
‎Nu prea pot să vorbesc acum,

502
00:47:08,700 --> 00:47:11,620
‎fiindcă suntem mai aglomerați
‎la sfârșitul zilei.

503
00:47:12,204 --> 00:47:15,374
‎Bine. Pot să mă întorc mai târziu?

504
00:47:18,168 --> 00:47:20,418
‎Chiar o să mă forțezi să o spun, Alex?

505
00:47:21,046 --> 00:47:22,586
‎Nu vreau să vorbesc cu tine.

506
00:47:24,841 --> 00:47:25,931
‎Haide, mamă!

507
00:47:26,593 --> 00:47:28,933
‎Pot să te scot la o bere, te rog?

508
00:47:29,012 --> 00:47:31,312
‎Bine. Dar diseară plecăm spre Portland.

509
00:47:31,390 --> 00:47:35,440
‎Micah are un chioșc la târgul de vechituri
‎de acolo și trebuie să ajungem dimineață.

510
00:47:35,519 --> 00:47:37,519
‎Bine. La ce oră te întorci?

511
00:47:37,604 --> 00:47:40,324
‎- Iubito! Un client.
‎- Bine, iubitule.

512
00:47:41,275 --> 00:47:43,525
‎Nu știu. Undeva pe după-amiază.

513
00:47:44,820 --> 00:47:47,910
‎- La 18:00 e bine?
‎- Sigur. De ce nu?

514
00:47:49,074 --> 00:47:50,244
‎Dovlecelule…

515
00:47:51,201 --> 00:47:53,041
‎- Paula!
‎- Da, iubire. Bine.

516
00:47:53,120 --> 00:47:55,710
‎- Haide!
‎- Lucrez. Am treabă. Pa!

517
00:47:56,290 --> 00:48:00,040
‎Salutare! Îmi place pălăria ta haioasă.
‎E bestială.

518
00:48:00,127 --> 00:48:02,127
‎E beton de tot.

519
00:48:26,111 --> 00:48:29,871
‎- Numerar fals sau card fals?
‎- Numerar fals.

520
00:48:29,948 --> 00:48:31,448
‎Ce albastru frumos!

521
00:48:31,950 --> 00:48:34,950
‎E albastru ca cerul.
‎Culoarea mea preferată.

522
00:48:36,496 --> 00:48:39,366
‎Nu albastru-cobalt sau bleumarin.
‎Albastru ca cerul.

523
00:49:04,566 --> 00:49:05,606
‎Salut!

524
00:49:07,235 --> 00:49:08,235
‎Scuze c-am întârziat.

525
00:49:12,115 --> 00:49:15,575
‎- Vrei să luăm o cafea înainte să vorbim?
‎- Nu, mersi.

526
00:49:20,999 --> 00:49:22,419
‎Arăți foarte bine.

527
00:49:23,669 --> 00:49:24,959
‎Nu m-am aranjat pentru tine.

528
00:49:32,928 --> 00:49:34,298
‎Ce e în plic?

529
00:49:35,972 --> 00:49:37,182
‎O înștiințare.

530
00:49:40,560 --> 00:49:44,520
‎Eu și Maddy ne mutăm în Montana.
‎M-am înscris la colegiu.

531
00:49:45,816 --> 00:49:47,276
‎Am obținut cazare în campus

532
00:49:47,359 --> 00:49:50,899
‎și există grădiniță
‎pentru copiii studenților la zi.

533
00:49:50,987 --> 00:49:54,487
‎E foarte bine pentru noi.
‎Și plecăm săptămâna viitoare.

534
00:49:54,574 --> 00:49:57,494
‎Asta e înștiințarea de relocare.
‎Uite un pix să semnezi.

535
00:49:57,577 --> 00:49:59,157
‎Unde e Maddy acum?

536
00:50:01,707 --> 00:50:04,997
‎- Nu e negociabil. Am înștiințat curtea.
‎- Vreau să știu unde e.

537
00:50:09,506 --> 00:50:13,006
‎N-o poți ține iar ostatică
‎într-un adăpost, Alex.

538
00:50:13,802 --> 00:50:14,802
‎E în siguranță.

539
00:50:17,264 --> 00:50:20,274
‎Legea te obligă
‎să mă lași să-mi văd fiica.

540
00:50:20,350 --> 00:50:21,560
‎Ba nu mă obligă.

541
00:50:23,687 --> 00:50:26,607
‎E bine pentru mine și e bine pentru Maddy.

542
00:50:28,817 --> 00:50:30,937
‎- Semnează formularul, să putem pleca.
‎- Nu.

543
00:50:32,362 --> 00:50:36,122
‎Nu, nici nu mă gândesc să te las
‎să pleci în Montana cu copilul meu.

544
00:50:36,199 --> 00:50:39,579
‎Îți fac o favoare
‎dându-ți ocazia să semnezi asta acum,

545
00:50:39,661 --> 00:50:41,791
‎în loc să mergem în instanță,

546
00:50:41,872 --> 00:50:44,372
‎iar dacă nu semnezi,
‎va fi nasol pentru tine.

547
00:50:44,458 --> 00:50:45,708
‎Nasol pentru mine?

548
00:50:47,169 --> 00:50:50,089
‎Tu ai pierdut tutela copilului
‎data trecută.

549
00:50:50,172 --> 00:50:51,672
‎Situația e diferită acum.

550
00:50:55,051 --> 00:50:57,301
‎Am o avocată pricepută,
‎care ar vrea să se asigure

551
00:50:57,387 --> 00:51:01,057
‎că nu te mai apropii în veci
‎la trei metri de mine sau de Maddy.

552
00:51:02,058 --> 00:51:03,978
‎Dar, mai important, știu ce ai făcut.

553
00:51:06,980 --> 00:51:09,360
‎Știu că m-am ales
‎cu sindrom de stres post-traumatic.

554
00:51:11,651 --> 00:51:16,821
‎Și știu că n-o să mă mai controlezi
‎în vecii vecilor, ai priceput?

555
00:51:21,870 --> 00:51:23,750
‎Ne vedem la tribunal.

556
00:51:56,488 --> 00:51:58,818
‎Dacă n-ai văzut un bărbat suflând sticlă,

557
00:51:58,907 --> 00:52:01,617
‎atunci n-ai de unde ști, e foarte senzual.

558
00:52:01,701 --> 00:52:04,961
‎Efectiv își lipesc buzele de sticlă.

559
00:52:05,038 --> 00:52:06,788
‎Buză pe sticlă.

560
00:52:06,873 --> 00:52:10,463
‎Și e periculos.
‎Ar trebui să vii să-l vezi pe Micah.

561
00:52:10,544 --> 00:52:12,504
‎Face demonstrații.

562
00:52:14,256 --> 00:52:18,126
‎- E noul tău iubit?
‎- Ar vrea el!

563
00:52:18,218 --> 00:52:21,298
‎Îmi spune întruna că mă iubește.

564
00:52:21,388 --> 00:52:22,428
‎Dar…

565
00:52:23,181 --> 00:52:26,851
‎M-am fript urât de tot cu Basil.

566
00:52:26,935 --> 00:52:29,145
‎Așa că n-o să mă grăbesc cu Micah.

567
00:52:29,688 --> 00:52:35,188
‎În plus, încă locuiește cu fosta nevastă,
‎din motive demente rău.

568
00:52:35,277 --> 00:52:39,277
‎Ne mai aduci niște chipsuri gratuite,
‎te rog?

569
00:52:42,367 --> 00:52:43,487
‎În orice caz…

570
00:52:44,077 --> 00:52:46,287
‎ți-am povestit despre colectiv?

571
00:52:47,581 --> 00:52:49,621
‎- Nu.
‎- Fac și eu parte din el,

572
00:52:49,708 --> 00:52:54,418
‎e un grup revoluționar de artiști și…

573
00:52:54,504 --> 00:52:57,094
‎Mersi. Vezi tu…

574
00:52:57,799 --> 00:53:00,639
‎Sunt prietenii lui Micah,
‎dar acum sunt și ai mei.

575
00:53:00,719 --> 00:53:04,469
‎Toți sunt pictori și sculptori

576
00:53:04,556 --> 00:53:07,386
‎și locuim împreună, mâncăm împreună…

577
00:53:08,143 --> 00:53:11,353
‎- Unde locuiți?
‎- Au o…

578
00:53:11,438 --> 00:53:14,648
‎o mansardă pe malul apei, la Port Renfrew.

579
00:53:14,733 --> 00:53:16,743
‎Și mi-au dat un spațiu pe colț.

580
00:53:16,818 --> 00:53:19,358
‎Am o priveliște grozavă.
‎Ar trebui să vii să vezi.

581
00:53:20,155 --> 00:53:24,985
‎În orice caz, scumpo, vreau să-ți spun
‎că mai bine nici că s-ar putea.

582
00:53:25,952 --> 00:53:29,662
‎Lucrez toată ziua la operele de artă.
‎Și mă culc târziu.

583
00:53:29,748 --> 00:53:32,708
‎Mă uit la stele,
‎stau de vorbă cu ceilalți artiști.

584
00:53:32,792 --> 00:53:35,462
‎- Pari foarte fericită, mamă.
‎- Chiar sunt, scumpo.

585
00:53:35,545 --> 00:53:40,505
‎Chiar sunt. Toată povestea cu Basil
‎a fost un punct de cotitură.

586
00:53:42,218 --> 00:53:43,468
‎Într-un fel…

587
00:53:45,764 --> 00:53:49,184
‎Și eu trec acum
‎printr-un moment de răscruce.

588
00:53:49,768 --> 00:53:50,728
‎Da?

589
00:53:51,853 --> 00:53:52,693
‎Da.

590
00:53:54,773 --> 00:53:55,903
‎Eu…

591
00:53:55,982 --> 00:53:58,192
‎Cred că ți-am spus asta, dar…

592
00:53:59,778 --> 00:54:03,028
‎Cam asta îți povesteam despre Montana.

593
00:54:03,114 --> 00:54:03,994
‎Da.

594
00:54:04,491 --> 00:54:06,281
‎Iar l-ai părăsit pe Seany.

595
00:54:07,160 --> 00:54:10,500
‎Da. Mă mut în Missoula.

596
00:54:11,414 --> 00:54:12,504
‎Săptămâna viitoare.

597
00:54:13,041 --> 00:54:14,171
‎Și…

598
00:54:15,961 --> 00:54:17,251
‎Mă duc la colegiu.

599
00:54:21,925 --> 00:54:22,875
‎I-auzi!

600
00:54:30,058 --> 00:54:31,598
‎Îți permiți?

601
00:54:32,394 --> 00:54:33,274
‎Nu.

602
00:54:34,980 --> 00:54:36,770
‎Nu, nu-mi permit. Dar am…

603
00:54:37,565 --> 00:54:41,985
‎Am făcut un credit de studii.
‎Când nu merg la școală, fac curățenie.

604
00:54:42,070 --> 00:54:44,070
‎Și am obținut cazare în campus.

605
00:54:44,155 --> 00:54:48,195
‎Am găsit și o grădiniță pentru Maddy,
‎așa că…

606
00:54:51,413 --> 00:54:52,713
‎Și uite-așa.

607
00:54:53,873 --> 00:54:55,083
‎Îți iei tălpășița.

608
00:55:03,633 --> 00:55:04,803
‎Ce părere ai?

609
00:55:05,343 --> 00:55:07,013
‎Doamne, eu…

610
00:55:07,512 --> 00:55:09,682
‎Mai mândră nici c-aș putea fi!

611
00:55:10,974 --> 00:55:11,854
‎Ei bine…

612
00:55:17,230 --> 00:55:18,110
‎Auzi…

613
00:55:19,607 --> 00:55:23,397
‎Am și eu un merit pentru că te-am învățat
‎să te înclini spre lumină, nu?

614
00:55:24,029 --> 00:55:26,159
‎Pot să mă mândresc cu asta, bine?

615
00:55:26,781 --> 00:55:29,871
‎- Am dreptul să mă mândresc cu asta.
‎- Mersi, mamă.

616
00:55:29,951 --> 00:55:32,201
‎Ascultați, oameni buni!

617
00:55:32,287 --> 00:55:34,957
‎- Fiica mea se duce la colegiu.
‎- Bine, mamă…

618
00:55:38,918 --> 00:55:39,788
‎O, Doamne!

619
00:55:40,378 --> 00:55:42,338
‎Unde ai parcat? Te conduc la mașină.

620
00:55:42,422 --> 00:55:44,802
‎Nu. Sunt în regulă.
‎Am parcat departe, scumpo.

621
00:55:44,883 --> 00:55:47,263
‎E bine, îmi mai dezmorțesc picioarele.

622
00:55:47,343 --> 00:55:51,393
‎- Sunt bine. Pupă fetița din partea mea.
‎- Mamă, te conduc la mașină.

623
00:55:51,473 --> 00:55:53,813
‎De ce ești așa de dramatică?

624
00:55:55,185 --> 00:55:59,145
‎- Mai putem ieși până plec?
‎- Sigur, puștoaico. În regulă.

625
00:55:59,230 --> 00:56:01,730
‎- Noapte bună!
‎- Bine, ciudato.

626
00:56:05,987 --> 00:56:07,317
‎Ce-s chestiile din spate?

627
00:56:07,405 --> 00:56:09,405
‎Niște prostii pentru târgul de vechituri.

628
00:56:09,491 --> 00:56:12,491
‎A fost tare plăcut, mersi pentru bere.

629
00:56:12,577 --> 00:56:14,577
‎Spune-i lui Maddy că o iubesc.
‎Noapte bună!

630
00:58:30,089 --> 00:58:32,589
‎Subtitrarea: Lucia Elena Popovici