EN NETFLIX-SERIE
Alex?
Er du der? Det er Regina.
Hallo?
Hører du ikke bankingen?
-Hallo? -Ja.
-Kan jeg hjelpe deg? -Er Alex her?
-Hvem spør? -Regina.
Hun vasker for meg på Fisher Island av og til.
Hun har ikke vært der på fire uker.
-Hvem ga deg adressen? -Value Maids.
Er hun hjemme?
Niks. Hun er ikke her.
-Vet du når hun kommer tilbake? -Nei.
Hun glemte notatboken sin hos meg. Jeg ville gi den tilbake.
Jeg kan gi den til henne.
Jeg vil ikke tråkke over streken, men jeg vil gi til henne selv.
Se om hun er i orden.
Hun har det bra. Hun er her og rister på hodet til meg.
Hun vil ikke komme.
-Alex? -Takk for at du kom innom.
-Kan jeg få den? -Du må ikke gi folk denne adressen.
-Kan jeg få notatboka? -Tror du jeg stjeler den?
-Sean, kan jeg få notatboka mi? -Den ligger jo der, gala.
-Hvorfor er Maddy ennå i pysjen? -Vi skal kle oss nå.
Klokka er 16. Det er flaut.
Noen banker på, og ikke hun er påkledd? Det ser ut som dårlige folk bor her.
Hun er et barn. Hun bør være kledd til middag.
Du har rett. Jeg skal bade henne nå.
Dette er veldig pent.
Åtte, ni, ti, elleve, tolv, 13, 14, 15.
-Skal vi se til Candy og Sandy? -Ja.
Fortell…
…det er Candy og det er Sandy, ikke sant?
Nei, det er Sandy, og det er Candy.
-Sandy og Candy. -Den er Sandy, og den er Candy.
Så begge heter Candy?
-Nei. -Er det Sandy?
Nei, det er Candy.
Har de vokst siden i går?
Vel, vi bør vel ta et bad.
Vi burde iallfall ikke hoppe i sølepyttene.
Kall meg gal, men jeg tror Hawks vinner divisjonen uten ham.
Ok, du er gal.
Tid for mat.
Kom, bestefar skal løfte deg opp i stolen. Sånn.
Kan jeg få en alkoholfri øl?
Jepp. Hva vil du ha, Alex? Brus? Alex?
Alex, hva vil du ha å drikke?
Ikke noe, takk.
-For et gilde. -Det er Shari, jeg bare leverer.
Jeg skulle hilse. Hun er opptatt med tvillingene.
Det lukter nydelig. Takk.
-Kan vi be bordbønn? -Hvor skal du?
-Jeg er ikke sulten. -Faren din kom med hjemmelaget mat.
Jeg er litt uvel, så jeg legger meg litt.
Vi skal spise.
Det går bra, vi kan spare litt til henne.
Nå er du uforskammet.
-Jeg vil ikke spise, Sean. -Sett deg.
-Jeg vil ikke… -Sett deg.
Beklager det. Hvor var vi?
-Du skulle si bordbønn? -Ja.
Velsigne oss, Herre, og disse gavene du gir oss
-via Jesus Kristus. Amen. -Amen.
Hiv innpå.
-Vil du ha en? -Ja.
Det er bra saker.
-Har du barn? -Ja.
Ja, men hun sover. Vi må være stille.
Beklager, jeg skal ikke røre. De er veldig fine.
-Hvorfor er du hjemme så tidlig? -Jeg fikk sparken.
Hva?
-Jeg rotet til kassa da jeg stengte. -Igjen?
Kan du la være? Som om du teller riktig kl. 04.30.
Ok. Ring Phil og forklar. Han digger deg.
Det var han som sparket meg. Han sa jeg var full på jobb.
-Var du? -Nei, Alex.
Jeg kjøper shots fra stamkundene mine.
Slik er det å være bartender. Det er sånn du tjener penger.
Det er nå du skal trøste meg. Si at alt kommer til å gå bra.
Jeg vet ikke om alt vil gå bra.
Eller du kan få meg til å føle meg verre. Takk.
Jeg prøver ikke på det. Jeg reagerer på disse nyhetene.
Vi blir rike når jeg slår gjennom som håndverker.
-Vi trenger mat til datteren vår. -Hørte du meg ikke? Jeg mistet jobben.
-Du kunne kjøpt mat i stedet for øl. -Faen heller, da!
Maddy?
Maddy!
Maddy?
Alex? Det går bra, vennen.
Vennen min.
Det går bra med meg.
Mamma har det bra.
Det går fint. Jeg har det fint.
Jeg er lei for det.
Vi skal komme oss ut, ok?
BILLIG BENSIN
Kan jeg få låne telefonen din?
-Takk. Jeg hadde ingen andre å ringe. -Ingen problem.
Kan du slippe oss av på 351 Hurley Avenue?
Vil du heller bli med hjem til meg? Gjesterommet står klart.
Jeg må til den adressen, om det er greit.
Du, skal jeg bli med deg inn?
Du har ikke lov. Men takk.
Du er trygg nå.
-Samme maleri. -De henger i alle leilighetene.
Ok. Vi kan snakke i morgen, fylle ut inntaksskjemaet da.
Jeg trenger bare å vite om du er skadet eller trenger legehjelp?
-Er Maddy? -Nei.
Kan jeg få mobilen din?
Jeg har ikke det. Hva tenkte jeg? Jeg har ikke med meg noe.
Jeg har ikke penger eller Maddys ting. Ingenting.
-Jeg skal hente pysj til dere. -Tusen takk.
Jeg vet ikke om vi bruker ekte navn.
Det er helt opp til deg.
-Jeg heter faktisk Alex. -Jeg heter Danielle.
Mamma.
Feen kom tilbake.
Kom, mamma.
Frokostfeen kom i dag også.
Takk, matfe.
-Jeg vet hva dette er. -Hva da?
Sirup!
Hva heter matfeen?
Matfe?
Neimen…
-Hallo. Hvordan føler du deg? -Hvor lenge var jeg der inne?
Et par dager.
Må jeg si fra til noen om at jeg er her? Juridisk sett?
Loven gir deg 21 dager på å gi beskjed når du er på et krisesenter.
Frøken Maddy. Hvordan har du det i dag, søta?
Det er en lekegruppe for barn på din alder snart.
Har du lyst til å være med?
-Vil du leke med barn, Mad? -I dag skal dere male og lage ting.
Vi kan fylle ut skjemaene, og så kan vi dra å handle.
Vi skal handle?
Sist hadde du ting med deg, så du så nok ikke dette.
Nei. Jeg har ikke vært her.
Noen kvinner kommer bare med klærne de har på seg,
så vi startet dette.
Dette er boutiquen, alt er brukt eller donert. Veldig pent brukt.
Vi har en barneavdeling i hjørnet.
Dette er Brandi, hun bor også her.
Hun kan hjelpe hvis du har spørsmål.
-Jeg har ikke penger. -Alt er gratis.
Merkelappene er bare til pynt. Ingen priser.
Butikken er ikke åpen for andre.
Det er så beboerne kan velge selv hva de liker og få tilbake selvfølelsen.
Ok?
Kos deg.
Jeg er her hvis du trenger noe.
Hvilken størrelse bruker du? Vi har vårting på lageret.
-Jeg kommer tilbake senere. Men takk. -Men du valgte ikke noe.
Jeg vet ikke helt hva…
Vent. Vi gidder ikke å overanalysere. Vi finner noen basisplagg.
Noen bukser, noen t-skjorter,
et par sokker, et par gensere.
-Hvilken størrelse bruker barnet ditt? -Fire eller fem år.
Vi har bra saker til henne også.
-Liker hun enhjørninger? -Ja.
Alle blir overveldet første gang de er her.
Hjernen vår er helt på trynet etter det vi har opplevd.
Da jeg kom, tok det meg flere uker å huske favorittfargen min.
Hvorfor er det et kassaapparat hvis alt er gratis?
-Så det føles normalt. -Det føles ikke normalt.
Det er jeg som legger liksom liksomkjøp i liksomposer nå.
Så kan dere tegne på papiret.
Vi har en ny telefon til deg.
Alt er slettet. Den er din.
Du må selvsagt gå ut for å bruke den når du får et nummer.
Staten har et billigtilbud på telefoni til folk på krisesenter.
Men som med alt myndighetene, er det mye byråkrati.
Du må fylle ut personnummeret ditt.
Kan du ikke nummeret ditt?
Jeg vet ikke om jeg er klar. Jeg vet at han venter på meg i innboksen.
Da blir det ikke e-post. I dag skal vi bare ordne mobil til deg.
Og…
…dette nummeret skal ikke stå oppført? Man kan ikke finne det?
Ingen andre enn du har dette nummeret.
Legg igjen en beskjed etter pipetonen.
Hei, mamma. Dette er Alex. Jeg…
Jeg har ikke hatt telefon, så vet ikke om du har prøvd å ringe.
Men dette er det nye nummeret mitt.
Ikke gi det ut til noen.
Jeg ville bare høre hvordan det går.
Og, det var alt, så…
Glad i deg.
Bare kjøp det som er økologisk.
Regina?
-Hvem er dette? -Beklager, det er Alex.
Vaskehjelpen din.
Å, Alex. Jeg beklager. Jeg trodde du var han som leverer mat.
Han ringer hele tida.
-Hei. -Hei.
-Hvordan går det? -Fint.
Jeg beklager.
Du sa jeg kunne ringe deg. Mente du det?
-Har du vært her før? -Nei.
-Takk. -Med eller uten kullsyre?
-Kullsyre til meg. Er det greit? -Ja.
Og en supervarm latte til å begynne med.
Skal bli. Kokken tilbyr en spesialrett i dag.
En pannestekt filet av barramundi med asparges og artisjokk-gremolata.
Takk.
Jeg spanderer, så velg hva du vil. Vær så god.
Det er jeg som burde spandere etter alt du har gjort.
Men jeg inviterte deg.
-Du ser godt ut. -Takk.
Det er første gang jeg er ute av krisesenteret på 16 dager.
Det var et krisesenter du kjørte meg til.
Hvordan føles det å være ute?
Rart.
Skal vi stikke?
Gjerne.
Jeg leste i notatboken du la igjen på kontoret mitt.
Jeg har lurt på det.
Først trodde jeg den var til meg, som en håndskrevet gave.
Men et sted rundt Kjønnshårhuset
innså jeg at det var et uhell, og at jeg leste på noe som var privat.
Men jeg klarte ikke å legge den fra meg. Du er veldig flink.
Takk.
Hvem er Pornohuset? For det paret må jeg se.
Det sier jeg aldri.
Jeg er Fittehuset.
-Jeg kjente deg ikke. -Det går bra.
Du besvimte av sult, og jeg nektet å betale deg.
Jeg gjenkjente deg ikke da vi møttes ute. Du valgte riktig navn på meg.
Jeg stjal hunden din, drakk den gode vinen, brukte boblebadet
-og hadde besøk av en fra Tinder. -Hadde du?
Ja. Men ingenting skjedde. Du kom uventet hjem og ødela.
Hvorfor lå notatboken din på kontoret?
Jeg brukte dataen din til å søke på studier mens du sov.
-Hvilket universitet? -Montana College of Fine Arts.
-Jeg kom inn. Jeg fikk stipend. -Flott. Når drar du?
-Jeg skal ikke. -Hvorfor ikke?
Jeg svarte dem aldri.
Det er nok lett å fikse. Har du lyst?
Ja, men det er for dyrt, selv med stipend.
Ta ut studielån. Alle har studielån.
Sean godtar det aldri.
Nei. Hvorfor har han stemmerett? Jeg leste notatboken. Han har ikke det.
-Vi har delt foreldrerett. -Sier hvem?
Domstolene, loven.
Du vet at jeg er advokat?
Ja, du er en forretningsadvokat eller noe.
Selskapsrett. Men jeg kjenner et villdyr som driver med familierett.
Så finn ut om du fortsatt kan si ja. Så skal jeg ordne et møte med henne.
-Jeg har ikke råd til henne. -Bra, for hun skal ikke ta betalt.
-Hvorfor er du snill mot meg? -Kanskje jeg ikke er en fitte.
Jeg fikk plass her i mars, med stipend, men på grunn av et familieanliggende
fikk jeg ikke takket ja.
Er det for sent å melde meg opp? Flott. Hva er nummeret?
Hei. Jeg vet ikke helt hvem jeg må snakke med, kan du hjelpe?
Hvordan sjekker jeg status på et FAFSA-skjema?
Hei, jeg trenger et FAFSA-skjema. Hvordan vet jeg om jeg har en kode?
-Er alt i orden? -Ja. Han har ikke tatt kontakt.
SÅ ANNONSEN. KAN BETALE 10 I TIMEN
JEG ER FORTSATT LEDIG
Takk.
-Hei. -Hei.
-Jeg er Alex, renholderen. -Hei. Penny.
Du så at jeg bare kan betale ti, sant?
Ja, det er greit. Jeg har ikke vaskemidler, så forventer ikke mer.
Det er bare at…
Det er mulig du ser oppgaven og ber om mer, men jeg har ikke råd.
Jeg har ikke råd til dette.
Men jeg er for gravid, så søsteren min lånte meg penger.
Ok.
Kan jeg komme inn?
Dette er min lille hemmelighet.
-Jeg beklager. -Nei da, det går fint.
Du kan trekke deg om du vil.
Nei. Du er min første kunde.
Aldri om jeg trekker meg.
Tja, vi har jo allerede nådd bunnen.
-Vil du hjelpe henne å pakke? -Hei.
-Jeg er Alex. -Det er Stu. Han kan ikke snakke.
Hyggelig å møte deg, Stu.
Jeg har to til, men de er på skolen. Benji og Samara.
-Jeg vil gi barna mine mer enn dette. -Ja, så klart.
Det går bra.
Du sa i e-posten at du pakker?
Ja. På lørdag flytter vi til et mindre sted.
Det er derfor jeg trenger hjelp. Alt kan ikke bli med.
Nei.
Jeg vet det ser ut som rot. Men det er barndommen til barna mine.
Du…
Du må også gjøre plass til at de kan vokse.
-La meg hjelpe deg. -Ok.
Én til.
Du må slutte nå. Jeg har ikke råd til flere timer.
-Ikke tenk på det. -Det er ikke riktig.
For å være ærlig, er jeg litt hekta. Jeg må nå toppen.
Trykk på play, Stu.
-Tusen takk. -Selv takk.
Jeg er medlem i en støttegruppe for samlere.
Vi sliter med å holde på vaskedamer.
-Kanskje jeg kan anbefale deg? -Ja. Det hadde vært flott. Takk.
Flott. Takk.
UKJENT NUMMER Penny fortalte om deg.
Nå har du tid til å VASKE?
UKJENT NUMMER Hei… Jeg kjenner Penny.
Hvilken pris tar du?
Har du tid på torsdag? Stor jobb!!!
Hei.
Jeg ringer for å høre om familieboliger.
Jeg blir fulltidsstudent, ja.
Hva er depositumet?
Kan man slippe depositumet hvis man ikke har råd?
Fint, kan du sette meg over? Glideskala? Jeg har nøyaktig null.
Kjempebra, men jeg har ikke fast adresse.
Kan du sende den på e-post? Kan det fremskyndes?
Hei. Kan du hjelpe meg å signere gjeldsbrevet mitt digitalt?
Ja. Jeg har det her. Det er 45612.
Flott. Når blir det utbetalt?
Hva om jeg tar fag om sommeren?
Mors pikenavn er Langley. Innflytting 7. juni? Flott.
Hva må jeg gjøre for å få det? Kan du sende skjemaet på e-post?
Takk.
Faen. Herregud, hva er den lukten?
Eieren glemte en melkekartong baki.
-Hvor langt har den gått? -313 000 km.
-Du kan få 400. -Solgt.
Liker du den nye bilen?
-Skal vi gi den et navn? -Pytonpai.
Pytonpai? Hva med Jade på grunn av fargen?
-Pytonpai. Pytonpai! -Greit.
Vi kaller deg Pytonpai.
Men vi mangler én ting før den virkelig blir vår. Eller hva?
"Shoop"! "Shoop"!
På an igjen, jenter Hva er jeg svak for?
Ok, da Chiller, chiller
Passer mine egne saker Jeg kunne ikke tro det
Jeg sverger, jeg stirra Spør niesa mi
Fyren hadde noe på gang Som var helt
Råkult, råkult Måtte bare ha det
Jeg er ikke flau Jeg ba om nummeret
Hore? Nei, det er jeg ikke
Vet hva jeg vil ha Går og skaffer det
Så jeg gikk tilbake til det jeg kunne
Jeg kastet mynt Jeg vil gjøre det for ham
Eksen din kan ikke hindre deg i å flytte til Montana.
-Må han ikke godta det? -Nei.
Du må bare si at du drar.
Vi skriver et varsel om flytting og gir det til ham.
Når han sier ja, endrer dere foreldrerettavtalen.
Hva skjer om han sier nei?
Han har teknisk sett 30 dager på seg. Gjør han det, må vi ta det til domstolene.
Ok.
Jeg har ikke 30 dager, jeg må flytte fra krisesenteret den sjette.
Jeg ville dra rett til Montana, for da slipper jeg å leie noe her.
Så jeg meldte meg på et sommerkurs og betalte depositum på en bolig der.
-Forutser du at Sean protesterer? -Ja.
Ok. Hvis han protesterer, så bombarderer vi ham med jus.
Vi gir ham besøksforbud.
Så ber vi om at du får full foreldrerett siden han er voldelig.
Dette handler om sikkerhet.
-Kan jeg det? -Ja. Vi kan gjøre mer.
Vi kan politianmelde, sikte ham for å sette barn i fare.
Vi kan saksøke for å få erstatning.
Vi kan knuse sjelen hans. Det tar bare tid.
Den raskeste måten å komme til Missoula på,
er at han signerer flyttevarselet.
Ok.
Hvem gir ham det varselet?
Noen andre, ikke vær redd. Vi bruker en tredjepart.
Kan jeg gjøre det selv?
Jeg vet ikke om… Er det klokt?
Jeg kan gjøre det på et offentlig sted. Jeg bare…
Jeg vil si det. Jeg vil vise ham at jeg ikke er redd for ham lenger.
Hvor er vi?
-Vi skal se etter noen. -Hvem?
Mamma.
Gurimalla. Maddy-jenta mi.
Jeg har savnet deg.
Ok, la meg se ættegnisten i øynene dine.
Jeg ser den! Den er der ennå.
-Gurimalla. Jeg er så glad i deg. -Hei, mamma.
Hei.
-Jeg trodde ikke du var i byen. -Jeg dro aldri herfra.
-Jeg bare antok at… -Du antok.
Hva antok du om meg, Alex?
Jeg trodde at ikke du ble værende etter at Basil skrev deg ut.
Nei. Jeg brukte Basil til å få meg ut av fengselet du satte meg i,
og så dumpet jeg ham.
Jeg fikk fikset bilen min. Jeg har en ny jobb.
Jeg kunne ikke vært lykkeligere.
-Hva skjer her? -Å, kjære.
-Tar du pause? -Nei.
Dette er min datter og hennes datter.
-Er du bestemor? -Nei. Datteren min har en datter.
-Kunde, søta. -Å ja. Beklager, kjære.
Et øyeblikk. Hei sann.
Disse skjønnhetene er laget av en berømt lokal kunstner.
Og du får tre for bare 50. De er helt nydelige.
Jeg ville bare si at jeg er avbalansert. Jeg har funnet meg selv som kunstner.
Men jeg kan ikke snakke nå, fordi det kommer et rush på denne tida.
Ok. Kan jeg komme tilbake senere?
Må jeg si det, Alex? Jeg vil ikke snakke med deg.
Kom igjen, mamma. Kan jeg ikke spandere en øl på deg?
Greit. Men vi skal til Portland i kveld. Micah skal selge på markedet der i morgen.
Når kommer du tilbake?
-Kunde! -Greit, kjære.
På ettermiddagen en gang.
-Skal vi si kl. 18? -Greit.
Hei, vennen.
-Paula! -Ja, kjære.
-Kom igjen. -Jeg jobber. Sees.
Hei, der. Jeg liker hatten din. Snakk om guddommelig.
Kjempebra.
Vil du betale med latesom-kontanter eller latesom-kreditt?
-Det er en fin blåfarge. -Den er himmelblå. Favorittfargen min.
Ikke kobolt. Ikke marineblå. Himmelblå.
Hei. Beklager at jeg er sen.
-Vil du ta en kaffe først? -Nei, det går bra.
-Så fin du er. -Det er ikke for din skyld.
-Hva ligger i konvolutten? -Jeg informerer deg.
Maddy og jeg flytter til Montana. Jeg har meldt meg opp til studier.
Jeg har ordnet med hus og funnet en barnehage til Maddy.
Det er bra for oss. Og vi drar neste uke.
Dette er flyttevarselet. Her er en penn.
Hvor er Maddy nå?
-Vi skal ikke forhandle. -Jeg vil vite hvor datteren min er.
Du kan ikke holde henne skjult på krisesenter.
Hun er trygg.
-Du plikter å la meg treffe datteren min. -Faktisk ikke.
Dette er bra for meg og bra for Maddy.
-Signer, så vi kan dra. -Nei.
Aldri om jeg lar deg dra til Montana med ungen min.
Å la deg signere dette er å gjøre deg en tjeneste.
-Hvis ikke blir det ille for deg. -Ille for meg?
-Dommeren kalte deg uegnet sist. -Ting er annerledes nå.
Jeg har en dyr advokat som gjerne fikser at du aldri får se oss igjen.
Men viktigst av alt, jeg vet hva du gjorde.
Jeg vet at det ga meg PTSD.
Og jeg vet at du aldri skal kontrollere meg igjen, ok?
Da ses vi vel i retten.
Hvis du aldri har sett en mann blåse glass,
så kan du ikke vite hvor sensuelt det er.
Leppene rører glasset. Lepper mot glass.
Og det er farlig. Kom å se på Micah.
Han viser hvordan han gjør det.
-Er han kjæresten din? -Det hadde han likt.
Han sier alltid at han elsker meg. Men…
Jeg ble såret av Basil. Så jeg tar meg god tid med Micah.
Dessuten bor han med ekskona av mange syke grunner.
Kan vi få flere gratis chips?
Uansett. Har jeg fortalt deg om gruppen?
-Nei -Jeg er en del av en kunstnergruppe.
-Takk. -Du vet…
De var Micahs venner, men nå er de mine venner også.
De er malere og skulptører,
og vi bor sammen og spiser sammen…
-Hvor bor du? -De har…
…en loftsleilighet ved vannet i Port Renfrew.
Og de ga meg et hjørne. Fin utsikt. Du burde komme på besøk.
Men uansett, jeg ville bare si at jeg har det helt toppers.
Jeg lager kunst dagen lang. Jeg er oppe sent.
Ser på stjernene. Snakker med medkunstnere.
-Du virker lykkelig. -Det er jeg.
Dette med Basil har vært et vendepunkt for meg.
Jeg har på en måte…
Jeg har et sånt øyeblikk selv akkurat nå.
-Jaså? -Ja.
Jeg… Jeg tror jeg har sagt dette, men…
Det var det jeg sa om Montana.
Stemmer. Du har forlatt Seanie igjen.
Ja. Jeg skal flytte til Missoula.
I neste uke. Og…
Jeg skal studere.
Jøss.
-Har du råd til det? -Nei.
Nei, jeg kan ikke.
Jeg tok opp studielån. Jeg skal fortsette å vaske hus.
Jeg har fått bolig og ordnet barnehage til Maddy.
Helt uten videre. Stikker fra byen.
Hva synes du?
Herregud, jeg… Jeg er så stolt av deg.
Du?
Jeg får æren for å ha lært deg å bøye deg mot lyset, sant?
-Jeg får retten til å skryte, ok? -Takk, mamma.
Hei. Hei, folkens!
-Datteren min skal studere! -Ok, mamma.
Jeg kan følge deg til bilen.
-Nei da, jeg står langt vekke. -Det er bra å strekke på beina.
-Det går bra. Kyss Maddy for meg. -Jeg skal følge deg til bilen.
Hvorfor er du så dramatisk?
-Kan vi møtes igjen før jeg drar? -Absolutt, jenta mi.
-God natt. -Ok, din raring.
-Hva er alt dette? -Bare noe loppemarked-skrot.
Dette var gøy, og takk for ølen. Si til Maddy at jeg er glad i henne.
Tekst: Lise McKay