1
00:00:10,802 --> 00:00:14,392
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:30,447 --> 00:00:31,527
Alex?

3
00:00:33,533 --> 00:00:34,743
Kamu ada di dalam?

4
00:00:34,826 --> 00:00:36,116
Ini Regina.

5
00:00:41,750 --> 00:00:42,790
Helo?

6
00:00:44,753 --> 00:00:46,553
Kamu tak dengar bunyi ketukan?

7
00:00:47,964 --> 00:00:48,974
Helo?

8
00:00:49,841 --> 00:00:50,761
Ya.

9
00:00:50,842 --> 00:00:53,182
- Boleh saya bantu kamu?
- Alex ada?

10
00:00:54,471 --> 00:00:56,011
- Siapa kamu?
- Regina.

11
00:00:57,307 --> 00:01:01,267
Kadangkala, dia cuci
rumah saya di Pulau Fisher.

12
00:01:01,352 --> 00:01:03,522
Dah empat minggu dia tak datang.

13
00:01:04,606 --> 00:01:07,026
- Macam mana kamu dapat alamat ini?
- Value Maids.

14
00:01:08,193 --> 00:01:09,283
Dia ada di rumah?

15
00:01:10,111 --> 00:01:12,781
Tak. Dia tiada di sini.

16
00:01:12,864 --> 00:01:15,624
- Kamu tahu bila dia akan balik?
- Tak.

17
00:01:18,536 --> 00:01:21,746
Dia tertinggal buku notanya di rumah saya.

18
00:01:21,831 --> 00:01:24,291
Saya nak pulangkannya kepada dia.

19
00:01:24,375 --> 00:01:26,495
Beri kepada saya.
Saya akan beri kepada dia.

20
00:01:26,586 --> 00:01:31,216
Maaf, saya tak nak melampaui batas, tapi
saya sendiri nak pulangkan kepada dia.

21
00:01:31,299 --> 00:01:34,179
Secara bersemuka.
Saya nak lihat jika dia okey.

22
00:01:34,719 --> 00:01:39,429
Dia okey. Dia di sebalik pintu ini
dan menggelengkan kepalanya.

23
00:01:39,516 --> 00:01:40,886
Dia tak nak jumpa kamu.

24
00:01:40,975 --> 00:01:43,055
- Alex?
- Terima kasih sebab datang.

25
00:02:03,164 --> 00:02:07,424
- Boleh beri saya?
- Saya tak suka kamu berikan alamat ini.

26
00:02:08,253 --> 00:02:12,223
- Boleh beri saya buku nota itu?
- Kamu sangka saya akan mencurinya?

27
00:02:13,049 --> 00:02:15,259
Sean, boleh beri saya buku nota saya?

28
00:02:17,387 --> 00:02:19,177
Ambillah sendiri, si gila.

29
00:02:22,642 --> 00:02:26,732
- Kenapa Maddy masih memakai baju tidur?
- Kami baru nak bersiap.

30
00:02:26,813 --> 00:02:29,903
Dah pukul empat petang. Memalukan saja.

31
00:02:29,983 --> 00:02:34,403
Ada orang datang, tapi dia masih
belum berpakaian kemas? Selekeh betul.

32
00:02:36,030 --> 00:02:39,620
Dia seorang budak, Alex. Dia patut
berpakaian kemas pada waktu makan malam.

33
00:02:41,619 --> 00:02:42,619
Betul cakap kamu.

34
00:02:44,956 --> 00:02:46,786
Saya akan mandikannya sekarang.

35
00:03:35,590 --> 00:03:37,260
Cantiknya.

36
00:03:42,263 --> 00:03:46,063
Lapan, sembilan, sepuluh,
11, 12, 13, 14, 15.

37
00:03:47,769 --> 00:03:50,979
- Nak pergi tengok Candy dan Sandy?
- Ya.

38
00:03:53,233 --> 00:03:54,483
Ingatkan mak.

39
00:03:56,861 --> 00:04:00,451
Ini Candy dan ini Sandy, bukan?

40
00:04:00,531 --> 00:04:02,991
Tak, ini Sandy dan ini Candy.

41
00:04:03,743 --> 00:04:07,663
- Sandy dan Candy.
- Ini Sandy dan ini Candy.

42
00:04:07,747 --> 00:04:09,077
Kedua-duanya Candy?

43
00:04:09,165 --> 00:04:10,625
- Tak.
- Ini Sandy?

44
00:04:10,708 --> 00:04:12,498
Tak, ini Candy.

45
00:04:13,086 --> 00:04:15,546
Kamu rasa ia dah membesar sejak semalam?

46
00:04:35,733 --> 00:04:37,613
Mari pergi mandi.

47
00:04:38,152 --> 00:04:42,662
Mak rasa kita tak patut
melompat ke dalam lopak ini.

48
00:06:02,153 --> 00:06:04,453
Kamu boleh kata saya gila,

49
00:06:04,530 --> 00:06:08,030
tapi saya masih rasa Hawks akan
menang tahun ini walaupun dia tiada.

50
00:06:08,117 --> 00:06:09,987
Okey, kamu gila.

51
00:06:10,661 --> 00:06:12,751
Baiklah. Masa untuk makan.

52
00:06:16,000 --> 00:06:18,800
Ayuh, sayang.
Datuk akan bawa kamu ke kerusi.

53
00:06:19,295 --> 00:06:20,165
Mari.

54
00:06:23,382 --> 00:06:25,262
Sean, ambilkan satu tin O'Doul's lagi.

55
00:06:25,343 --> 00:06:27,893
Baiklah. Alex, kamu nak minum apa? Soda?

56
00:06:27,970 --> 00:06:28,890
Alex?

57
00:06:29,430 --> 00:06:31,470
Alex, kamu nak minum apa?

58
00:06:34,060 --> 00:06:35,270
Tiada apa-apa.

59
00:06:40,399 --> 00:06:41,529
Banyaknya makanan.

60
00:06:41,609 --> 00:06:44,109
Shari yang masak.
Saya cuma hantarnya ke sini.

61
00:06:45,404 --> 00:06:49,624
Dia kirim salam kepada semua orang.
Dia sibuk dengan kembarnya hari ini.

62
00:06:50,368 --> 00:06:52,658
Sedapnya bau. Terima kasih.

63
00:06:54,122 --> 00:06:56,462
- Boleh kita berdoa?
- Kamu nak ke mana?

64
00:06:56,916 --> 00:06:58,246
- Saya tak lapar.
- Hei.

65
00:06:58,334 --> 00:07:00,424
Ayah kamu bawa makanan
yang dimasak di rumah.

66
00:07:01,045 --> 00:07:03,585
Saya rasa tak sedap badan.
Saya nak baring sekejap.

67
00:07:04,340 --> 00:07:05,550
Kami baru nak makan.

68
00:07:05,883 --> 00:07:08,683
Tak mengapa.
Kita akan simpan makanan untuk dia.

69
00:07:08,761 --> 00:07:11,391
Jangan biadab.

70
00:07:12,765 --> 00:07:14,305
Saya tak nak makan, Sean.

71
00:07:14,392 --> 00:07:15,392
Duduk.

72
00:07:17,311 --> 00:07:20,151
- Saya tak nak…
- Duduk.

73
00:07:36,622 --> 00:07:37,792
Maaf.

74
00:07:40,084 --> 00:07:42,844
Kita cakap tentang apa tadi?
Kamu nak baca doa?

75
00:07:43,463 --> 00:07:44,303
Ya.

76
00:07:51,095 --> 00:07:54,175
Berkati kami, Tuhan
dan kurniaan yang bakal kami terima

77
00:07:54,265 --> 00:07:55,595
daripada rezekimu

78
00:07:55,683 --> 00:07:57,353
melalui Jesus, Tuhan kami. Amin.

79
00:07:57,435 --> 00:07:58,265
Amin.

80
00:08:01,439 --> 00:08:02,319
Mari makan.

81
00:09:39,912 --> 00:09:41,622
- Kamu nak?
- Ya.

82
00:09:42,206 --> 00:09:43,866
Bagus.

83
00:09:43,958 --> 00:09:45,878
- Kamu ada anak?
- Ya.

84
00:09:45,960 --> 00:09:48,750
Ya, dia dah tidur.
Sebab itulah kita perlu diam.

85
00:10:01,851 --> 00:10:03,891
Maaf, mak takkan menyentuhnya.

86
00:10:05,187 --> 00:10:06,767
Ia sangat cantik, Mads.

87
00:10:14,739 --> 00:10:18,079
- Kenapa kamu balik awal sangat?
- Saya dipecat.

88
00:10:20,369 --> 00:10:21,199
Apa?

89
00:10:21,829 --> 00:10:24,749
Saya tersilap kira semasa
saya tutup kedai pada hari Khamis.

90
00:10:24,832 --> 00:10:25,672
Sekali lagi?

91
00:10:26,542 --> 00:10:27,632
Boleh diam?

92
00:10:27,710 --> 00:10:31,590
Cubalah kira duit ratusan dolar
pada pukul 4:30 pagi.

93
00:10:34,133 --> 00:10:37,053
Okey. Hubungi Phil dan jelaskan.
Dia sukakan kamu.

94
00:10:37,136 --> 00:10:40,766
Phil yang pecat saya.
Dia kata saya mabuk di belakang bar.

95
00:10:40,848 --> 00:10:43,268
- Kamu mabukkah?
- Tak, Alex.

96
00:10:43,351 --> 00:10:45,731
Saya belanja pelanggan tetap saya minum.

97
00:10:45,811 --> 00:10:49,321
Itulah cara jadi pelayan bar
yang betul untuk dapatkan wang.

98
00:10:50,399 --> 00:10:55,989
Kamu patut legakan hati saya.
Cakap yang semuanya akan baik-baik saja.

99
00:10:57,031 --> 00:10:59,701
Saya tak tahu semuanya
akan baik-baik saja.

100
00:11:00,993 --> 00:11:04,463
Atau kamu boleh buat saya
berasa susah hati. Terima kasih.

101
00:11:04,538 --> 00:11:09,458
Saya bukan nak buat kamu rasa apa-apa.
Ini reaksi saya terhadap berita ini.

102
00:11:10,127 --> 00:11:13,087
Kita akan dapat wang apabila
kerja pertukangan kayu saya berjaya.

103
00:11:15,049 --> 00:11:17,299
Kita perlukan makanan untuk anak kita.

104
00:11:17,385 --> 00:11:20,675
Kamu tak dengarkah, Alex?
Saya baru saja dipecat.

105
00:11:20,763 --> 00:11:23,313
Kamu patut bawa balik makanan,
bukannya bir.

106
00:11:23,391 --> 00:11:25,231
Tak guna!

107
00:11:39,115 --> 00:11:39,945
Maddy?

108
00:11:42,493 --> 00:11:43,373
Maddy?

109
00:11:47,331 --> 00:11:48,211
Hei, Maddy?

110
00:11:51,627 --> 00:11:54,297
Maddy…

111
00:11:54,380 --> 00:11:55,260
Maddy?

112
00:11:57,591 --> 00:11:58,591
Hei, Maddy?

113
00:12:04,014 --> 00:12:04,854
Maddy?

114
00:12:06,392 --> 00:12:07,642
Maddy?

115
00:12:13,691 --> 00:12:14,571
Maddy?

116
00:12:19,113 --> 00:12:20,033
Maddy?

117
00:12:24,952 --> 00:12:27,292
Alex? Jangan risau, sayang.

118
00:12:27,913 --> 00:12:29,673
Sayang.

119
00:12:33,210 --> 00:12:34,340
Mak okey.

120
00:12:35,337 --> 00:12:36,707
Mak okey.

121
00:12:36,797 --> 00:12:39,337
Kamu okey. Mak okey.

122
00:12:42,261 --> 00:12:43,761
Maafkan mak.

123
00:12:51,103 --> 00:12:53,153
Kita akan keluar dari sini, okey?

124
00:14:32,246 --> 00:14:34,826
OLDFIELDS - MINYAK MURAH

125
00:14:34,915 --> 00:14:37,165
Boleh saya pinjam telefon kamu?

126
00:15:00,274 --> 00:15:04,034
Terima kasih. Maaf.
Tiada orang lain yang saya boleh hubungi.

127
00:15:04,111 --> 00:15:05,571
Tiada masalah.

128
00:15:06,780 --> 00:15:10,870
Boleh hantar kami ke 351, Hurley Avenue?

129
00:15:12,119 --> 00:15:14,119
Kamu nak pergi ke rumah saya?

130
00:15:15,289 --> 00:15:17,289
Saya dah kemaskan bilik tetamu.

131
00:15:18,667 --> 00:15:21,417
Maaf, saya perlu ke alamat itu.

132
00:15:31,764 --> 00:15:35,524
Hei. Kamu nak saya masuk dengan kamu?

133
00:15:36,143 --> 00:15:38,403
Kamu tak boleh. Terima kasih.

134
00:16:17,351 --> 00:16:19,561
Hai. Mari sini.

135
00:17:06,734 --> 00:17:07,944
Lukisan yang sama.

136
00:17:08,027 --> 00:17:10,447
Semua apartmen ada lukisan ini.

137
00:17:11,405 --> 00:17:12,405
Okey.

138
00:17:13,741 --> 00:17:16,741
Kita akan uruskan
pendaftaran kamu pada esok pagi.

139
00:17:17,619 --> 00:17:20,579
Adakah kamu tercedera

140
00:17:20,664 --> 00:17:23,084
atau perlukan bantuan perubatan?

141
00:17:23,167 --> 00:17:25,247
- Bagaimana dengan Maddy?
- Tak.

142
00:17:25,335 --> 00:17:29,875
- Boleh beri saya telefon kamu?
- Saya tak bawa telefon.

143
00:17:30,632 --> 00:17:34,682
Saya tak tahu apa yang saya fikirkan.
Saya tak bawa apa-apa.

144
00:17:34,762 --> 00:17:37,972
Saya tak bawa wang,
barang-barang Maddy atau apa-apa.

145
00:17:39,058 --> 00:17:42,268
- Saya akan bawakan baju tidur.
- Terima kasih.

146
00:18:40,786 --> 00:18:43,286
Saya tak tahu kalau saya
patut gunakan nama sebenar.

147
00:18:43,372 --> 00:18:44,922
Terpulang kepada kamu.

148
00:18:45,415 --> 00:18:49,335
- Nama sebenar saya ialah Alex.
- Nama sebenar saya ialah Danielle.

149
00:19:39,887 --> 00:19:41,507
Mak.

150
00:19:46,018 --> 00:19:47,558
Pari-pari dah kembali.

151
00:19:54,610 --> 00:19:55,860
Ayuh, mak.

152
00:20:10,834 --> 00:20:12,844
Pari-pari sarapan datang lagi.

153
00:20:15,631 --> 00:20:17,721
Terima kasih, pari-pari makanan.

154
00:20:19,176 --> 00:20:21,466
- Saya tahu makanan ini.
- Apa?

155
00:20:21,553 --> 00:20:22,763
Sirap.

156
00:20:47,454 --> 00:20:49,964
Siapa nama pari-pari makanan itu, mak?

157
00:20:52,960 --> 00:20:54,210
Pari-pari Makanan?

158
00:21:41,300 --> 00:21:42,590
Hei.

159
00:21:45,470 --> 00:21:50,020
- Helo. Apa perasaan kamu?
- Dah berapa lama saya di sini?

160
00:21:50,100 --> 00:21:51,600
Beberapa hari.

161
00:21:52,644 --> 00:21:56,444
Menurut undang-undang, perlukah saya
beritahu sesiapa yang saya ada di sini?

162
00:21:56,523 --> 00:22:00,943
Undang-undang beri kamu masa 21 hari
untuk beritahu dia yang kamu di sini.

163
00:22:01,570 --> 00:22:05,120
Cik Maddy. Apa khabar kamu hari ini?

164
00:22:05,866 --> 00:22:09,116
Kanak-kanak sebaya kamu
akan bermain sebentar lagi.

165
00:22:09,202 --> 00:22:10,872
Kamu nak main dengan mereka?

166
00:22:10,954 --> 00:22:13,174
Kamu nak main dengan kawan-kawan?

167
00:22:13,248 --> 00:22:15,208
Ada seni dan kraf tangan.

168
00:22:15,917 --> 00:22:19,707
Kita uruskan pendaftaran dulu,
kemudian kita pergi membeli-belah.

169
00:22:21,423 --> 00:22:23,223
Kita akan pergi membeli-belah?

170
00:22:23,300 --> 00:22:28,060
Dulu, kamu bawa barang-barang.
Pasti kamu tak nampak bilik ini, bukan?

171
00:22:28,138 --> 00:22:30,138
Tak. Saya tak pernah ke sini.

172
00:22:30,223 --> 00:22:34,393
Ada sesetengah wanita datang
ke sini sehelai sepinggang.

173
00:22:34,478 --> 00:22:36,308
Jadi, kami buat bilik ini.

174
00:22:42,444 --> 00:22:43,704
Ini butik kami.

175
00:22:43,779 --> 00:22:48,989
Semua ini pakaian terpakai
atau pakaian yang didermakan.

176
00:22:49,076 --> 00:22:51,616
Ada bahagian kanak-kanak di sudut itu.

177
00:22:52,537 --> 00:22:55,787
Ini Brandi, penghuni di sini.

178
00:22:57,334 --> 00:22:59,544
Dia boleh bantu kamu jika kamu ada soalan.

179
00:23:03,298 --> 00:23:06,258
- Saya tiada wang.
- Semuanya percuma.

180
00:23:07,052 --> 00:23:10,262
Tanda harga itu kosong.
Ia cuma untuk hiasan.

181
00:23:10,347 --> 00:23:11,467
Tak perlu bayar.

182
00:23:15,310 --> 00:23:18,690
Butik ini tak dibuka kepada orang awam.

183
00:23:19,356 --> 00:23:22,726
Hanya penghuni kami dibenarkan ke sini
dan ambil pakaian yang mereka suka.

184
00:23:22,818 --> 00:23:25,358
Untuk tingkatkan keyakinan diri mereka.

185
00:23:26,196 --> 00:23:27,196
Okey?

186
00:23:29,241 --> 00:23:30,411
Berseronoklah.

187
00:23:33,036 --> 00:23:35,866
Hei. Saya ada di sini
kalau kamu perlukan saya.

188
00:23:42,546 --> 00:23:46,046
Kamu pakai saiz berapa?
Ada pakaian musim bunga di belakang.

189
00:23:48,635 --> 00:23:51,135
Saya akan datang balik nanti.
Terima kasih.

190
00:23:51,221 --> 00:23:52,721
Kamu belum ambil apa-apa.

191
00:23:55,225 --> 00:23:57,055
Saya tak pasti apa…

192
00:23:58,145 --> 00:24:00,685
Tunggu dulu. Jangan fikir terlalu banyak.

193
00:24:00,772 --> 00:24:02,732
Kita akan ambil pakaian asas.

194
00:24:04,818 --> 00:24:09,028
Seluar, kemeja-T,

195
00:24:09,114 --> 00:24:13,124
stoking dan baju panas.

196
00:24:14,744 --> 00:24:18,084
- Anak kamu pakai saiz berapa?
- Empat-T atau lima-T.

197
00:24:18,165 --> 00:24:20,285
Kami ada pakaian untuk dia juga.

198
00:24:21,668 --> 00:24:23,168
Dia suka unikorn?

199
00:24:24,296 --> 00:24:25,546
Ya.

200
00:24:29,676 --> 00:24:32,676
Semua orang terkejut pada
kali pertama mereka masuk ke sini.

201
00:24:34,639 --> 00:24:38,349
Sebab kita masih tak lupakan
perkara yang kita dah lalui.

202
00:24:40,729 --> 00:24:45,439
Masa mula-mula di sini, saya ambil masa
yang lama untuk ingat warna kegemaran.

203
00:24:53,491 --> 00:24:56,581
Kenapa ada mesin daftar tunai
kalau semuanya percuma?

204
00:24:56,661 --> 00:24:58,581
Untuk berasa normal.

205
00:25:00,957 --> 00:25:02,417
Ia tak terasa normal.

206
00:25:04,002 --> 00:25:07,462
Saya yang memasukkan belian olok-olok kamu

207
00:25:07,547 --> 00:25:09,797
ke dalam beg beli-belah olok-olok.

208
00:25:14,512 --> 00:25:17,312
Guna garam untuk lukis gambar
atau reka bentuk di atas kertas.

209
00:25:17,390 --> 00:25:20,520
Kami ada telefon terpakai
yang baru saja sampai.

210
00:25:22,938 --> 00:25:25,228
Ia dah diformat semula. Ambillah.

211
00:25:25,315 --> 00:25:29,235
Selepas dapatkan pelan telefon,
kamu perlu keluar untuk gunakannya.

212
00:25:30,403 --> 00:25:32,783
FCC ada program bantuan

213
00:25:32,864 --> 00:25:36,584
untuk pelan telefon berdiskaun bagi
orang di pusat perlindungan kecemasan.

214
00:25:37,369 --> 00:25:41,709
Namun, seperti biasa,
ada banyak karenah birokrasi.

215
00:25:41,790 --> 00:25:44,040
Taip nombor keselamatan sosial kamu.

216
00:25:48,755 --> 00:25:50,715
Kamu tak tahu nombor keselamatan sosial?

217
00:25:52,592 --> 00:25:55,142
Saya belum bersedia sebab…

218
00:25:56,137 --> 00:25:58,467
Pasti dia dah hantar e-mel kepada saya.

219
00:25:58,556 --> 00:26:01,176
Jadi, tak perlu tetapkan e-mel.

220
00:26:01,268 --> 00:26:03,598
Hidupkan saja telefon kamu hari ini.

221
00:26:05,438 --> 00:26:06,558
Adakah…

222
00:26:08,233 --> 00:26:12,993
nombor ini tak disenaraikan di mana-mana?
Kita tak boleh mencarinya?

223
00:26:14,364 --> 00:26:16,874
Hanya kamu yang ada nombor ini.

224
00:27:08,418 --> 00:27:11,378
Sila tinggalkan pesanan
selepas bunyi nada ini.

225
00:27:11,463 --> 00:27:14,923
Mak. Ini Alex. Saya…

226
00:27:16,384 --> 00:27:21,104
Saya tiada telefon beberapa hari ini.
Saya tak pasti kalau mak hubungi saya.

227
00:27:21,181 --> 00:27:25,691
Ini nombor telefon baru saya.

228
00:27:26,853 --> 00:27:28,983
Jangan beritahu sesiapa nombor ini.

229
00:27:29,064 --> 00:27:33,034
Saya cuma nak tanya khabar mak.

230
00:27:33,109 --> 00:27:37,319
Itu saja.

231
00:27:38,365 --> 00:27:39,905
Saya sayang mak. Okey.

232
00:27:46,289 --> 00:27:48,289
Beli saja apa-apa makanan organik.

233
00:27:49,793 --> 00:27:51,003
Regina?

234
00:27:51,086 --> 00:27:54,756
- Siapa ini?
- Maaf, ini Alex.

235
00:27:54,839 --> 00:27:56,589
Alex, pembantu rumah kamu.

236
00:27:56,674 --> 00:28:01,764
Alex. Maaf. Saya sangka kamu
pengganti pembeli Instacart saya.

237
00:28:01,846 --> 00:28:04,096
Dia tak habis-habis hubungi saya.

238
00:28:04,182 --> 00:28:05,852
- Hai.
- Hai.

239
00:28:05,934 --> 00:28:07,484
- Kamu apa khabar?
- Sihat.

240
00:28:08,103 --> 00:28:09,193
Maaf.

241
00:28:10,980 --> 00:28:15,740
Kamu kata saya boleh hubungi
kamu bila-bila masa. Betul?

242
00:28:31,918 --> 00:28:34,498
- Kamu pernah ke sini?
- Tak.

243
00:28:36,047 --> 00:28:37,877
- Terima kasih.
- Air kosong atau bergas?

244
00:28:37,966 --> 00:28:41,336
- Bergas. Boleh?
- Ya.

245
00:28:41,428 --> 00:28:44,508
Flat white panas sekarang.

246
00:28:44,597 --> 00:28:47,597
Baiklah. Cef ada satu sajian tambahan
dalam menu hari ini,

247
00:28:47,684 --> 00:28:52,364
Filet siakap digoreng tohor dengan
asparagus dan gremolata sunchoke.

248
00:28:52,439 --> 00:28:53,769
Terima kasih.

249
00:29:04,743 --> 00:29:09,123
Saya belanja. Pesan apa-apa saja
yang kamu nak. Jangan malu-malu.

250
00:29:10,165 --> 00:29:13,585
Saya patut belanja kamu makan selepas
semua yang kamu buat untuk saya.

251
00:29:13,668 --> 00:29:16,338
Saya yang jemput kamu makan tengah hari.

252
00:29:20,842 --> 00:29:23,302
- Kamu nampak sihat.
- Terima kasih.

253
00:29:25,889 --> 00:29:30,019
Ini kali pertama saya tinggalkan
rumah perlindungan dalam 16 hari.

254
00:29:32,854 --> 00:29:35,944
Itu rumah perlindungan,
tempat kamu turunkan saya.

255
00:29:37,108 --> 00:29:39,488
Jadi, bagaimana rasanya berada di luar?

256
00:29:43,448 --> 00:29:44,448
Pelik.

257
00:29:56,419 --> 00:29:57,959
Kamu nak pergi dari sini?

258
00:30:00,423 --> 00:30:01,263
Ya.

259
00:30:02,133 --> 00:30:06,263
Saya baca buku nota kamu yang
kamu tinggalkan di pejabat saya.

260
00:30:07,388 --> 00:30:08,848
Saya tertanya-tanya.

261
00:30:08,932 --> 00:30:14,192
Pada mulanya, saya sangka mungkin kamu
tinggalkannya untuk saya sebagai hadiah.

262
00:30:14,854 --> 00:30:16,944
Namun, sekitar Rumah Bulu Ari-ari,

263
00:30:17,023 --> 00:30:21,243
saya sedar yang kamu tertinggalkannya
dan saya mencerobohi privasi kamu.

264
00:30:22,445 --> 00:30:26,405
Namun, saya tak boleh berhenti membaca.
Penulisan kamu sangat bagus.

265
00:30:27,033 --> 00:30:28,033
Terima kasih.

266
00:30:32,539 --> 00:30:36,129
Siapa Rumah Hiburan Dewasa?
Saya perlu belajar daripada pasangan itu.

267
00:30:38,920 --> 00:30:40,170
Saya takkan beritahu.

268
00:30:43,174 --> 00:30:44,804
Saya Rumah Wanita Jahat.

269
00:30:48,429 --> 00:30:52,019
- Saya tak kenal kamu lagi ketika itu.
- Tak mengapa.

270
00:30:52,559 --> 00:30:56,099
Kamu pengsan di dalam rumah saya
dan saya tak pedulikan kamu.

271
00:30:56,187 --> 00:30:58,857
Saya tak kenal kamu di khalayak ramai…

272
00:30:59,816 --> 00:31:02,066
Kenalah dengan nama rumah saya.

273
00:31:02,151 --> 00:31:03,821
Ya, saya culik anjing kamu,

274
00:31:03,903 --> 00:31:07,453
saya habiskan wain mahal kamu,
mandi dalam tab air panas kamu

275
00:31:07,532 --> 00:31:09,702
dan ajak lelaki dari Tinder ke rumah kamu.

276
00:31:10,702 --> 00:31:11,542
Yakah?

277
00:31:11,619 --> 00:31:15,039
Ya, tapi tiada apa-apa berlaku
sebab kamu balik awal.

278
00:31:19,836 --> 00:31:22,086
Kenapa buku nota kamu di pejabat saya?

279
00:31:22,171 --> 00:31:26,341
Saya guna komputer kamu untuk
memohon ke kolej semasa kamu tidur.

280
00:31:26,926 --> 00:31:28,086
Kolej mana?

281
00:31:28,177 --> 00:31:29,887
Kolej Seni Halus Montana.

282
00:31:30,930 --> 00:31:34,730
- Saya diterima. Saya dapat biasiswa.
- Bagus. Bila kamu nak pergi?

283
00:31:35,226 --> 00:31:37,516
- Saya takkan pergi.
- Kenapa?

284
00:31:37,604 --> 00:31:42,444
Saya tak balas surat tawaran itu.

285
00:31:42,650 --> 00:31:44,940
Hanya perlu hubungi mereka.
Kamu nak pergi?

286
00:31:45,028 --> 00:31:48,948
Ya, tapi kosnya terlalu mahal
walaupun ada biasiswa.

287
00:31:49,032 --> 00:31:51,742
Ambil pinjaman pelajaran.
Semua orang buat begitu.

288
00:31:51,826 --> 00:31:54,536
Sean takkan lepaskan saya.

289
00:31:54,621 --> 00:31:57,171
Tunggu. Kenapa dia berhak bersuara?

290
00:31:57,248 --> 00:31:59,828
Saya dah baca buku nota itu.
Dia tak berhak bersuara.

291
00:32:00,293 --> 00:32:02,843
- Kami ada hak jagaan bersama.
- Siapa kata?

292
00:32:03,504 --> 00:32:05,474
Mahkamah, undang-undang.

293
00:32:05,548 --> 00:32:08,128
Kamu tahu saya peguam, bukan?

294
00:32:08,217 --> 00:32:11,297
Ya, kamu peguam syarikat besar.

295
00:32:11,387 --> 00:32:15,977
Undang-undang korporat.
Namun, saya ada kawan peguam keluarga.

296
00:32:16,059 --> 00:32:18,519
Kamu hanya perlu tanya jika
kamu masih boleh mendaftar.

297
00:32:19,062 --> 00:32:22,152
Saya akan tanya dia
jika kita boleh bertemu.

298
00:32:22,231 --> 00:32:24,191
Saya tak mampu upah dia, Regina.

299
00:32:24,275 --> 00:32:26,855
Bagus, sebab dia takkan terima wang kamu.

300
00:32:28,738 --> 00:32:30,908
Kenapa kamu layan saya dengan baik?

301
00:32:31,950 --> 00:32:34,740
Mungkin saya bukan perempuan jahat.

302
00:32:41,000 --> 00:32:43,460
Hai. Saya diterima masuk
ke kolej ini pada bulan Mac.

303
00:32:43,544 --> 00:32:46,844
Saya dapat biasiswa,
tapi disebabkan kecemasan keluarga,

304
00:32:46,923 --> 00:32:48,683
tak dapat balas.

305
00:32:48,758 --> 00:32:52,298
Saya masih boleh mendaftarkah?
Bagus. Apa nombor telefonnya?

306
00:32:52,387 --> 00:32:56,387
Saya tak pasti jika perlu hubungi pejabat
pendaftaran atau bendahari. Boleh bantu?

307
00:32:56,474 --> 00:32:59,694
Bagaimana saya nak semak
status borang FAFSA?

308
00:32:59,769 --> 00:33:02,109
Hai. Saya nak minta borang FAFSA.

309
00:33:02,188 --> 00:33:04,228
Macam mana saya nak tahu
kalau saya ada PIN?

310
00:33:14,492 --> 00:33:15,542
Semuanya okey?

311
00:33:17,078 --> 00:33:19,208
Ya. Dia langsung tak hantar e-mel
kepada saya.

312
00:33:29,173 --> 00:33:31,133
SAYA BOLEH BAYAR SEPULUH DOLAR SEJAM

313
00:33:35,847 --> 00:33:37,517
SAYA BOLEH MENCUCI KALAU KAMU NAK

314
00:33:39,183 --> 00:33:40,233
Terima kasih.

315
00:33:54,532 --> 00:33:55,782
- Hai.
- Hai.

316
00:33:55,867 --> 00:33:58,747
- Saya Alex, tukang cuci.
- Terima kasih. Saya Penny.

317
00:33:59,620 --> 00:34:02,540
Kamu tahu saya hanya boleh bayar
sepuluh dolar sejam, bukan?

318
00:34:03,291 --> 00:34:04,131
Ya, tiada masalah.

319
00:34:04,208 --> 00:34:07,378
Saya tiada bekalan,
jadi saya tak boleh minta lebih.

320
00:34:07,462 --> 00:34:08,712
Cuma…

321
00:34:08,796 --> 00:34:11,836
Kamu mungkin akan minta lebih banyak wang
apabila kamu tengok nanti.

322
00:34:11,924 --> 00:34:14,934
Saya nak kamu faham yang
saya tak boleh bayar lebih.

323
00:34:15,887 --> 00:34:17,757
Saya langsung tak mampu.

324
00:34:17,847 --> 00:34:21,887
Namun, saya dah sarat mengandung,
jadi kakak saya pinjamkan saya wang.

325
00:34:23,061 --> 00:34:23,901
Okey.

326
00:34:28,232 --> 00:34:29,232
Boleh saya masuk?

327
00:34:33,279 --> 00:34:34,949
Ini rahsia saya.

328
00:34:52,423 --> 00:34:53,633
Maaf.

329
00:34:54,884 --> 00:34:56,894
Tak perlu minta maaf.

330
00:34:57,553 --> 00:34:59,763
Kamu boleh menolak kalau kamu nak.

331
00:35:02,350 --> 00:35:03,430
Tak.

332
00:35:04,310 --> 00:35:05,980
Kamu pelanggan pertama saya.

333
00:35:06,062 --> 00:35:09,362
Jadi, tak mungkin saya akan menolak.

334
00:35:10,483 --> 00:35:13,033
Hanya perkara baik
akan berlaku selepas ini.

335
00:35:14,278 --> 00:35:15,908
Boleh kamu tolong dia?

336
00:35:17,448 --> 00:35:18,278
Hai.

337
00:35:18,825 --> 00:35:19,775
Saya Alex.

338
00:35:20,451 --> 00:35:21,291
Itu Stu.

339
00:35:21,994 --> 00:35:23,204
Dia lambat bercakap.

340
00:35:26,332 --> 00:35:28,252
Gembira bertemu kamu, Stu.

341
00:35:29,252 --> 00:35:31,922
Saya ada dua anak lagi. Mereka di sekolah.

342
00:35:32,547 --> 00:35:33,877
Benji dan Samara.

343
00:35:38,553 --> 00:35:42,273
Saya nak berubah demi anak-anak saya. Ya.

344
00:35:42,849 --> 00:35:44,559
Baguslah.

345
00:35:46,811 --> 00:35:47,651
Saya faham.

346
00:35:49,897 --> 00:35:52,567
Kamu cakap yang kamu nak kemaskan barang?

347
00:35:52,650 --> 00:35:56,070
Ya. Kami akan pindah pada hari Sabtu,
ke rumah yang lebih kecil.

348
00:35:56,154 --> 00:35:59,324
Saya perlukan bantuan kamu.
Saya tak boleh buat seorang diri.

349
00:35:59,407 --> 00:36:00,237
Betul.

350
00:36:01,450 --> 00:36:02,990
Saya tahu ia macam sampah.

351
00:36:03,661 --> 00:36:07,621
Namun, ini barang lama anak-anak saya.
Kita tak boleh buang kenangan begitu saja.

352
00:36:10,209 --> 00:36:15,089
Kamu juga perlukan ruang
untuk mereka berkembang.

353
00:36:20,094 --> 00:36:21,434
Biar saya tolong kamu.

354
00:36:23,181 --> 00:36:24,021
Okey.

355
00:37:07,141 --> 00:37:08,181
Satu lagi.

356
00:38:02,280 --> 00:38:04,070
Kamu perlu berhenti. Dah tiba masanya.

357
00:38:04,156 --> 00:38:06,406
Saya tak boleh bayar lebih masa.

358
00:38:06,492 --> 00:38:09,122
- Jangan risau.
- Saya tak boleh buat begini.

359
00:38:09,203 --> 00:38:12,963
Saya rasa macam
nak selesaikan kemas rumah kamu.

360
00:38:14,417 --> 00:38:15,577
Mainkan, Stu.

361
00:38:30,683 --> 00:38:31,853
Terima kasih.

362
00:38:33,102 --> 00:38:33,942
Terima kasih.

363
00:38:34,020 --> 00:38:37,360
Saya ahli kumpulan sokongan
dalam talian untuk pengumpul.

364
00:38:38,149 --> 00:38:40,939
Kami sukar nak dapatkan tukang cuci.

365
00:38:41,027 --> 00:38:45,237
- Boleh saya cadangkan kamu?
- Ya. Boleh. Terima kasih.

366
00:38:45,323 --> 00:38:46,533
Bagus. Terima kasih.

367
00:39:13,809 --> 00:39:16,059
NOMBOR TAK DIKENALI
PENNY BERITAHU TENTANG KAMU

368
00:39:16,145 --> 00:39:18,895
BILA KAMU BOLEH MENGEMAS?

369
00:39:19,607 --> 00:39:22,737
NOMBOR TAK DIKENALI
SAYA KAWAN PENNY

370
00:39:22,818 --> 00:39:24,198
BERAPA KADAR SEJAM KAMU?

371
00:39:27,406 --> 00:39:31,986
NOMBOR TAK DIKENALI BOLEH KAMU MENGEMAS
PADA HARI KHAMIS? KERJA BESAR!

372
00:39:32,495 --> 00:39:33,325
Hai.

373
00:40:01,232 --> 00:40:04,282
Hai. Saya nak tanya
tentang bantuan perumahan keluarga.

374
00:40:04,819 --> 00:40:07,199
Ya, saya akan jadi pelajar sepenuh masa.

375
00:40:09,824 --> 00:40:10,664
BAKI $125.00

376
00:40:10,741 --> 00:40:12,701
Berapa deposit yang diperlukan?

377
00:40:12,785 --> 00:40:17,035
Ada penepian deposit
jika saya ada masalah kewangan?

378
00:40:17,123 --> 00:40:19,963
Boleh sambungkan saya?
Berapa saya boleh bayar?

379
00:40:20,042 --> 00:40:21,842
Saya langsung tak boleh bayar.

380
00:40:24,255 --> 00:40:26,585
BAKI $225.00

381
00:40:26,674 --> 00:40:29,594
Boleh, tapi saya tiada alamat tetap.

382
00:40:29,677 --> 00:40:32,757
Boleh kamu e-mel kepada saya?
Boleh kamu mencepatkannya?

383
00:40:34,390 --> 00:40:35,930
$125.00 - BAKI $225.00 - BAKI $340

384
00:40:36,016 --> 00:40:39,516
Saya nak tandatangani nota janji hutang
pinjaman pelajaran. Boleh kamu tolong?

385
00:40:39,603 --> 00:40:43,073
Ya. Ada di sini. 45612.

386
00:40:43,149 --> 00:40:45,689
Bagus. Bila saya akan dapat wang?

387
00:40:45,776 --> 00:40:47,816
Kalau saya masuk semester musim panas?

388
00:40:47,903 --> 00:40:51,373
$125.00 - BAKI $225.00 - BAKI $340
BAKI $405.00 - BAKI $575.00 - BAKI $755.00

389
00:40:51,449 --> 00:40:55,199
Langley ialah nama keluarga mak saya.
Perumahan bermula pada 7 Jun. Baguslah.

390
00:40:55,286 --> 00:41:00,076
Macam mana saya nak jamin? Hubungi FAFSA?
Boleh kamu e-mel borang itu kepada saya?

391
00:41:01,750 --> 00:41:02,590
Terima kasih.

392
00:41:09,008 --> 00:41:11,388
Tak guna. Ya Tuhan, bau apa itu?

393
00:41:11,927 --> 00:41:15,097
Pemiliknya tertinggalkan
sekotak susu di belakang.

394
00:41:16,891 --> 00:41:19,101
- Berapa perbatuannya?
- Dah 195 batu.

395
00:41:19,643 --> 00:41:22,523
- Saya akan beri kamu $400.
- Baiklah.

396
00:41:24,023 --> 00:41:25,983
Apa pendapat kamu
tentang kereta baru kita?

397
00:41:26,567 --> 00:41:29,197
- Patutkah kita namakannya?
- Pai Busuk.

398
00:41:29,278 --> 00:41:30,778
Pai Busuk?

399
00:41:31,363 --> 00:41:34,493
Bagaimana dengan Jade bersempena warnanya?

400
00:41:34,575 --> 00:41:37,445
- Pai Busuk.
- Baiklah.

401
00:41:38,454 --> 00:41:41,294
Kami akan namakan kamu Pai Busuk. Ya?

402
00:41:41,373 --> 00:41:45,593
Ada satu benda lagi perlu dibuat
sebelum ia jadi kereta kita. Apa dia?

403
00:41:45,669 --> 00:41:47,089
"Shoop"!

404
00:41:49,465 --> 00:41:53,635
Saya datang
Sekali lagi, apa kelemahan saya?

405
00:41:53,719 --> 00:41:55,509
Okey, bersantai

406
00:41:55,596 --> 00:41:56,806
Buat hal sendiri

407
00:41:56,889 --> 00:41:59,099
Salt, saya lihat sekeliling
Saya tak percaya

408
00:41:59,183 --> 00:42:01,733
Saya sumpah, saya nampak
Anak saudara saya saksinya

409
00:42:01,810 --> 00:42:04,020
Lelaki itu kelihatan nakal

410
00:42:04,605 --> 00:42:06,935
Jahat
Saya nak menghampirinya

411
00:42:07,024 --> 00:42:09,074
Saya tak malu minta nombor telefon

412
00:42:09,151 --> 00:42:11,531
Saya bukan wanita murahan

413
00:42:11,612 --> 00:42:13,992
Ini cara saya berpakaian

414
00:42:14,073 --> 00:42:16,623
Saya serlahkan bentuk pinggul saya
Kembali buat hal saya

415
00:42:16,700 --> 00:42:19,450
Untuk dapatkan wang
Saya nak tarik perhatian dia

416
00:42:38,180 --> 00:42:41,140
Bekas suami kamu tak boleh halang kamu
berpindah ke Montana,

417
00:42:41,225 --> 00:42:42,725
dan dia takkan halang kamu.

418
00:42:42,810 --> 00:42:45,100
- Perlukah saya dapatkan kebenaran dia?
- Tak.

419
00:42:45,187 --> 00:42:47,307
Kamu cuma beritahu dia
yang kamu nak pergi.

420
00:42:47,398 --> 00:42:50,988
Kami akan buat notis penempatan semula
dan beri kepada dia.

421
00:42:51,068 --> 00:42:55,028
Selepas dia setuju, ubah rancangan
keibubapaan kamu. Kemudian, kamu bebas.

422
00:42:55,948 --> 00:42:57,868
Macam mana kalau dia tak setuju?

423
00:42:57,950 --> 00:43:00,370
Secara teknikalnya,
dia ada 30 hari untuk membantah.

424
00:43:00,452 --> 00:43:03,332
Kalau dia membantah,
kita perlu ke mahkamah.

425
00:43:04,707 --> 00:43:05,537
Okey.

426
00:43:06,542 --> 00:43:08,292
Saya tiada masa 30 hari

427
00:43:08,377 --> 00:43:11,167
sebab saya patut berpindah keluar
pada enam hari bulan,

428
00:43:11,255 --> 00:43:13,415
dan saya nak terus ke Montana

429
00:43:13,507 --> 00:43:17,297
sebab saya tak perlu bayar
sewa apartmen lagi.

430
00:43:17,386 --> 00:43:20,306
Jadi, saya mendaftar
dalam semester musim panas

431
00:43:20,389 --> 00:43:22,979
dan bayar deposit rumah di sana.

432
00:43:23,058 --> 00:43:25,558
Kamu rasa Sean akan membantah notis itu?

433
00:43:25,644 --> 00:43:26,484
Ya.

434
00:43:27,730 --> 00:43:32,110
Okey. Jika dia membantah,
kita boleh beri dia perintah mahkamah.

435
00:43:32,192 --> 00:43:36,282
Beri dia perintah larangan menghubungi.
Itu perintah sekatan.

436
00:43:36,864 --> 00:43:41,124
Kami akan dapatkan kamu hak jagaan
kecemasan Maddy sebab dia seorang pendera.

437
00:43:41,201 --> 00:43:42,701
Ini isu keselamatan.

438
00:43:43,495 --> 00:43:47,455
- Saya boleh buat begitu?
- Ya. Ada banyak lagi.

439
00:43:47,541 --> 00:43:52,421
Kita boleh buat laporan polis untuk
dakwaan membahayakan kanak-kanak.

440
00:43:52,504 --> 00:43:54,764
Kita boleh saman dia sebab tekanan emosi.

441
00:43:54,840 --> 00:43:58,010
Kita boleh hancurkan jiwanya.
Ia akan ambil masa.

442
00:43:58,093 --> 00:44:00,973
Cara terpantas untuk kamu
ke Missoula pada musim panas ini

443
00:44:01,055 --> 00:44:03,345
adalah dia tandatangani notis ini.

444
00:44:04,099 --> 00:44:04,929
Okey.

445
00:44:08,145 --> 00:44:10,355
Siapa yang beri dia notis?

446
00:44:11,690 --> 00:44:15,320
Orang lain. Jangan risau.
Kita guna perkhidmatan pihak ketiga.

447
00:44:15,944 --> 00:44:17,324
Boleh saya lakukannya?

448
00:44:20,157 --> 00:44:22,237
Saya tak tahu jika…

449
00:44:22,326 --> 00:44:23,786
Adakah tindakan itu bijak?

450
00:44:24,912 --> 00:44:27,582
Saya boleh lakukannya di tempat awam.

451
00:44:29,375 --> 00:44:30,285
Saya…

452
00:44:32,920 --> 00:44:34,340
Saya nak beritahu dia.

453
00:44:35,297 --> 00:44:38,337
Saya nak dia tengok yang
saya tak takut pada dia lagi.

454
00:45:10,958 --> 00:45:12,208
Kita di mana?

455
00:45:14,420 --> 00:45:17,800
- Kita akan cari seseorang.
- Siapa?

456
00:45:39,528 --> 00:45:40,528
Mak.

457
00:45:41,029 --> 00:45:44,829
Aduhai. Maddy.

458
00:45:47,327 --> 00:45:49,537
Nenek rindukan kamu.

459
00:45:51,039 --> 00:45:54,249
Nenek nak tengok kilauan nenek moyang kita
dalam mata kamu.

460
00:45:54,501 --> 00:45:56,751
Nenek nampak. Ia masih di situ.

461
00:45:56,837 --> 00:45:59,917
- Aduhai. Nenek sayangkan kamu.
- Hei, mak.

462
00:46:01,175 --> 00:46:02,005
Hei.

463
00:46:03,260 --> 00:46:05,930
Saya tak sangka mak ada di sini.

464
00:46:06,680 --> 00:46:08,020
Mak tak pernah pergi.

465
00:46:09,850 --> 00:46:11,940
- Saya andaikan…
- Kamu andaikan.

466
00:46:12,895 --> 00:46:15,855
Apa yang kamu andaikan tentang mak, Alex?

467
00:46:16,607 --> 00:46:20,987
Saya sangka selepas Basil bawa mak keluar,
mak tak nak lagi berada di sini.

468
00:46:21,487 --> 00:46:22,737
Kamu salah.

469
00:46:23,447 --> 00:46:27,577
Mak gunakan Basil untuk keluarkan mak
dari penjara yang kamu letak saya dalam.

470
00:46:27,659 --> 00:46:29,409
Kemudian, mak halau dia.

471
00:46:29,495 --> 00:46:32,785
Mak dah baiki kereta mak.
Mak ada kerja baru.

472
00:46:32,956 --> 00:46:35,326
Mak sangat gembira.

473
00:46:35,417 --> 00:46:38,087
- Apa yang berlaku di sini?
- Sayang.

474
00:46:38,712 --> 00:46:40,422
- Masa rehat?
- Tak.

475
00:46:40,506 --> 00:46:43,716
Ini anak saya dan anak dia.

476
00:46:44,968 --> 00:46:48,508
- Kamu seorang nenek?
- Tak. Anak saya ada anak perempuan.

477
00:46:48,597 --> 00:46:51,597
- Ada pelanggan.
- Ya. Maaf, sayang.

478
00:46:51,683 --> 00:46:53,733
Tunggu sekejap. Hai.

479
00:46:53,810 --> 00:46:57,610
Barang ini dibuat oleh
pelukis tempatan yang terkenal.

480
00:46:57,689 --> 00:47:01,109
Tiga untuk $50 saja.
Ia memang menakjubkan.

481
00:47:01,860 --> 00:47:03,950
Sayang, mak nak kamu tahu yang

482
00:47:04,029 --> 00:47:06,989
mak rasa sangat seimbang.
Mak seorang pelukis sejati.

483
00:47:07,074 --> 00:47:08,624
Mak tak boleh cakap sekarang

484
00:47:08,700 --> 00:47:11,620
sebab kami perlu berkemas nanti.
Kami sibuk.

485
00:47:12,204 --> 00:47:15,374
Okey. Boleh saya datang semula nanti?

486
00:47:18,168 --> 00:47:22,588
Kamu nak mak katakannya, Alex?
Mak tak nak cakap dengan kamu.

487
00:47:24,841 --> 00:47:25,931
Tolonglah, mak.

488
00:47:26,593 --> 00:47:28,933
Boleh saya belanja mak minum bir?

489
00:47:29,012 --> 00:47:31,312
Baiklah. Namun, kami
nak ke Portland malam ini.

490
00:47:31,390 --> 00:47:35,440
Micah perlu buka gerainya di pasar lambak
di sana pada waktu pagi.

491
00:47:35,519 --> 00:47:37,519
Okey. Pukul berapa mak balik?

492
00:47:37,604 --> 00:47:40,324
- Sayang. Pelanggan.
- Okey, sayang.

493
00:47:41,275 --> 00:47:43,525
Entahlah. Petang esok.

494
00:47:44,820 --> 00:47:47,910
- Bagaimana dengan pukul 6:00?
- Ya, tiada masalah.

495
00:47:49,074 --> 00:47:50,244
Hei, sayang.

496
00:47:51,118 --> 00:47:53,038
- Paula.
- Ya, sayang. Okey.

497
00:47:53,120 --> 00:47:55,870
- Tolonglah.
- Mak ada kerja. Jumpa lagi.

498
00:47:56,290 --> 00:48:00,040
Hei. Saya suka topi kamu. Cantiknya.

499
00:48:00,127 --> 00:48:02,127
Ia memang kukuh.

500
00:48:26,111 --> 00:48:29,871
- Wang tunai palsu atau kad kredit palsu?
- Wang tunai palsu.

501
00:48:29,948 --> 00:48:31,448
Warnanya agak biru.

502
00:48:31,950 --> 00:48:34,950
Biru langit. Warna kegemaran saya.

503
00:48:36,496 --> 00:48:39,366
Bukan biru kobalt atau biru kelasi.
Biru langit.

504
00:49:04,566 --> 00:49:05,606
Hei.

505
00:49:07,235 --> 00:49:08,235
Maaf, saya terlambat.

506
00:49:12,115 --> 00:49:15,575
- Nak minum kopi sebelum kita berbincang?
- Tak.

507
00:49:20,999 --> 00:49:22,419
Kamu nampak cantik.

508
00:49:23,669 --> 00:49:24,959
Ia bukan untuk kamu.

509
00:49:32,928 --> 00:49:37,178
- Apa di dalam sampul itu?
- Saya nak beri kamu notis mahkamah.

510
00:49:40,560 --> 00:49:44,520
Saya dan Maddy akan berpindah ke Montana.
Saya nak masuk kolej.

511
00:49:45,732 --> 00:49:47,322
Saya dah dapatkan bantuan perumahan

512
00:49:47,401 --> 00:49:50,901
dan ada program jagaan anak harian
untuk pelajar sepenuh masa.

513
00:49:50,987 --> 00:49:54,487
Ia sangat bagus untuk kami.
Kami akan pergi minggu depan.

514
00:49:54,574 --> 00:49:57,494
Ini notis penempatan semula.
Ini pen untuk tandatangan.

515
00:49:57,577 --> 00:49:59,157
Mana Maddy sekarang?

516
00:50:01,707 --> 00:50:05,037
- Ia tak boleh dirunding…
- Saya nak tahu mana anak saya.

517
00:50:09,506 --> 00:50:13,296
Kamu tak boleh kurung dia di dalam
rumah perlindungan lagi, Alex.

518
00:50:13,802 --> 00:50:14,802
Dia selamat.

519
00:50:17,264 --> 00:50:20,274
Kamu wajib membenarkan
saya jumpa anak saya.

520
00:50:20,350 --> 00:50:21,560
Sebenarnya, tak.

521
00:50:23,687 --> 00:50:26,607
Pemindahan ini bagus untuk saya dan Maddy.

522
00:50:28,817 --> 00:50:31,107
- Tandatangan borang dan kami boleh pergi.
- Tak.

523
00:50:32,362 --> 00:50:36,122
Saya takkan benarkan kamu
pergi ke Montana dengan anak saya.

524
00:50:36,199 --> 00:50:39,579
Saya beri kamu peluang
untuk tandatangan sekarang.

525
00:50:39,661 --> 00:50:41,791
Jika tak, kita akan ke mahkamah.

526
00:50:41,872 --> 00:50:44,372
Jika kamu tak tandatangan, habislah kamu.

527
00:50:44,458 --> 00:50:45,708
Habislah saya?

528
00:50:47,169 --> 00:50:50,089
Hakim kata kamu tak layak jaga anak.

529
00:50:50,172 --> 00:50:51,672
Kali ini berbeza.

530
00:50:55,051 --> 00:50:57,301
Saya ada peguam hebat yang nak pastikan

531
00:50:57,387 --> 00:51:01,057
kamu tak boleh berada dalam lingkungan
sepuluh kaki dari saya atau Maddy lagi.

532
00:51:02,058 --> 00:51:03,978
Saya juga tahu perbuatan kamu.

533
00:51:06,980 --> 00:51:09,320
Akibat itu, saya dapat
kecelaruan stres pascatrauma.

534
00:51:11,651 --> 00:51:16,821
Saya tahu kamu takkan
dapat kawal saya lagi, okey?

535
00:51:21,870 --> 00:51:23,750
Kita jumpa di mahkamah.

536
00:51:55,987 --> 00:51:58,817
Kalau kamu tak pernah
lihat lelaki meniup kaca,

537
00:51:58,907 --> 00:52:01,617
kamu tak tahu yang ia mengghairahkan.

538
00:52:01,701 --> 00:52:04,961
Bibir mereka menyentuh kaca.

539
00:52:05,038 --> 00:52:06,788
Bibir menyentuh kaca.

540
00:52:06,873 --> 00:52:10,463
Ia berbahaya. Kamu patut tengok Micah.

541
00:52:10,544 --> 00:52:12,504
Dia ada buat demonstrasi.

542
00:52:14,256 --> 00:52:18,126
- Jadi, dia teman lelaki mak sekarang?
- Dia nak jadi teman lelaki mak.

543
00:52:18,218 --> 00:52:21,298
Dia selalu cakap yang dia cintakan mak.

544
00:52:21,388 --> 00:52:22,428
Namun…

545
00:52:23,181 --> 00:52:26,851
Mak betul-betul kecewa dengan Basil.

546
00:52:26,935 --> 00:52:29,145
Mak akan ambil masa dengan Micah.

547
00:52:29,688 --> 00:52:35,188
Lagipun, entah kenapa,
dia masih tinggal dengan bekas isterinya.

548
00:52:35,277 --> 00:52:39,277
Boleh beri kami kerepek kentang percuma?

549
00:52:42,367 --> 00:52:46,287
Apa pun… Mak ada beritahu kamu
tentang kumpulan mak?

550
00:52:47,581 --> 00:52:49,621
- Tak.
- Mak sertai kumpulan

551
00:52:49,708 --> 00:52:54,418
seniman baru dan…

552
00:52:54,504 --> 00:52:57,094
- Terima kasih.
- Kamu nak tahu?

553
00:52:57,674 --> 00:53:00,644
Mereka kawan Micah,
tapi sekarang mereka kawan mak.

554
00:53:00,719 --> 00:53:04,469
Semuanya pelukis dan pengarca.

555
00:53:04,556 --> 00:53:07,386
Kami tinggal dan makan bersama-sama.

556
00:53:08,143 --> 00:53:10,153
Mak tinggal di mana?

557
00:53:10,228 --> 00:53:11,348
Mereka ada…

558
00:53:11,438 --> 00:53:16,738
sebuah lof di Port Renfrew.
Mereka beri mak sebuah unit penjuru.

559
00:53:16,818 --> 00:53:19,358
Pemandangannya cantik. Kamu patut datang.

560
00:53:20,155 --> 00:53:24,985
Mak nak cakap yang mak gembira sekarang.

561
00:53:25,952 --> 00:53:29,662
Mak usahakan karya seni sepanjang hari.
Mak berjaga malam.

562
00:53:29,748 --> 00:53:32,708
Melihatkan bintang.
Bercakap dengan rakan-rakan seniman mak.

563
00:53:32,792 --> 00:53:35,462
- Mak nampak sangat gembira.
- Ya, sayang.

564
00:53:35,545 --> 00:53:40,505
Ya. Kejadian dengan Basil itu
benar-benar mengubah hidup mak.

565
00:53:42,218 --> 00:53:43,468
Saya…

566
00:53:45,764 --> 00:53:49,184
Saya pun sedang lalui saat itu sekarang.

567
00:53:49,768 --> 00:53:50,728
Yakah?

568
00:53:51,853 --> 00:53:52,693
Ya.

569
00:53:54,773 --> 00:53:55,903
Saya…

570
00:53:55,982 --> 00:53:58,232
Saya rasa saya dah beritahu mak, tapi…

571
00:53:59,778 --> 00:54:03,028
Saya nak berpindah ke Montana.

572
00:54:03,114 --> 00:54:03,994
Betul.

573
00:54:04,491 --> 00:54:06,281
Kamu tinggalkan Sean lagi.

574
00:54:07,160 --> 00:54:10,500
Ya. Saya akan berpindah ke Missoula.

575
00:54:11,414 --> 00:54:12,504
Minggu depan.

576
00:54:13,041 --> 00:54:14,171
Juga…

577
00:54:15,961 --> 00:54:17,251
Saya nak masuk kolej.

578
00:54:21,925 --> 00:54:22,875
Wah.

579
00:54:30,058 --> 00:54:31,598
Kamu mampu bayar yurannya?

580
00:54:32,394 --> 00:54:33,274
Tak.

581
00:54:34,980 --> 00:54:36,770
Tak. Namun, saya…

582
00:54:37,565 --> 00:54:41,985
Saya buat pinjaman pelajaran.
Saya akan cuci rumah kalau tiada kelas.

583
00:54:42,070 --> 00:54:44,070
Saya dapat bantuan perumahan keluarga.

584
00:54:44,155 --> 00:54:48,195
Saya juga dah daftarkan program
jagaan kanak-kanak untuk Maddy.

585
00:54:51,413 --> 00:54:52,713
Macam itu saja.

586
00:54:53,873 --> 00:54:55,083
Lari saja dari pekan ini.

587
00:55:03,633 --> 00:55:04,803
Apa pendapat mak?

588
00:55:05,343 --> 00:55:07,013
Ya Tuhan, mak…

589
00:55:07,512 --> 00:55:09,682
Mak sangat bangga dengan kamu.

590
00:55:10,974 --> 00:55:11,854
Mak…

591
00:55:17,230 --> 00:55:18,110
Hei.

592
00:55:19,607 --> 00:55:23,397
Mak patut dapat pujian sebab
ajar kamu mengejar kejayaan, bukan?

593
00:55:24,029 --> 00:55:26,159
Mak boleh berlagak, okey?

594
00:55:26,781 --> 00:55:29,871
- Mak boleh berlagak.
- Terima kasih, mak.

595
00:55:29,951 --> 00:55:32,201
Hei. Hei, semua.

596
00:55:32,287 --> 00:55:34,957
- Anak saya akan masuk kolej.
- Okey, mak.

597
00:55:38,918 --> 00:55:39,788
Ya Tuhan.

598
00:55:40,378 --> 00:55:41,958
Biar saya hantar mak ke kereta.

599
00:55:42,047 --> 00:55:44,797
Mak okey. Kereta mak di sana, sayang.

600
00:55:44,883 --> 00:55:47,263
Mak boleh regangkan kaki mak.

601
00:55:47,343 --> 00:55:51,473
- Mak okey. Kirim salam kepada Maddy.
- Biar saya hantar mak ke kereta.

602
00:55:51,556 --> 00:55:53,806
Kenapa kamu begitu dramatik?

603
00:55:55,185 --> 00:55:58,975
- Boleh jumpa lagi sebelum saya pindah?
- Ya. Baiklah.

604
00:55:59,105 --> 00:56:01,855
- Selamat malam.
- Okey.

605
00:56:05,987 --> 00:56:07,317
Apa benda di belakang kereta?

606
00:56:07,405 --> 00:56:09,405
Barang-barang pasar lambak.

607
00:56:09,491 --> 00:56:12,491
Mak seronok.
Terima kasih sebab belanja bir tadi.

608
00:56:12,577 --> 00:56:14,577
Kirim salam kepada Maddy. Selamat malam.

609
00:57:54,679 --> 00:57:56,639
Kisah ini rekaan semata-mata.

610
00:58:30,089 --> 00:58:32,589
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri