‎NETFLIX シリーズ
‎アレックス
‎いるの？‎ ‎レジナよ
‎いないの？
‎客が来てるぞ
‎こんにちは
‎はい
‎何か？
‎アレックスは？
‎誰だ？
‎レジナよ
‎フィッシャー島で ‎清掃をお願いしてるの
‎４週間も来てないわ
‎なぜ ここだと？
‎バリューメイドよ
‎アレックスは？
‎いや‎ ‎いないよ
‎いつ戻るの？
‎さあな
‎うちにノートを ‎忘れてたから⸺
‎返したくて
‎俺にくれ‎ ‎渡しておく
‎余計な心配かもしれないけど ‎直接 会って⸺
‎無事を確認したいの
‎問題ない
‎部屋の奥で ‎会いたくないと首を振ってる
‎それじゃあ
‎アレックス
‎返して
‎住所を教えるな
‎ノートを
‎盗むとでも？
‎お願い‎ ‎返して
‎ここだ
‎マディを着替えさせろ
‎そのつもりよ
‎４時だぞ ‎恥ずかしくないのか
‎人が来てもパジャマ姿なんて ‎あり得ない
‎子供なんだぞ ‎夕食の時は服を着せろ
‎そうね
‎お風呂に入れる
‎かわいい絵だね
‎８ ９ 10 11 12 13 14 15…
‎キャンディとサンディは？
‎行く
‎もう一度 教えて
‎これがキャンディで ‎こっちがサンディ？
‎違う‎ ‎こっちがサンディ
‎こっち？
‎それはキャンディだよ
‎どっちもキャンディ？
‎違うよ
‎これはサンディ？
‎それはキャンディ
‎昨日より伸びた？
‎お風呂に しようか
‎水たまりで ‎跳びはねちゃいけないよ
‎信じろとは言わない
‎でもシーホークスが ‎勝つと思う
‎ああ‎ ‎そんなのあり得ない
‎よし 飯の時間だ
‎マディ‎ ‎イスに座らせてやる
‎おいで
‎ショーン‎ ‎ノンアルを
‎アレックスはソーダか？
‎アレックス
‎アレックス‎ ‎何を飲む？
‎私は大丈夫
‎ごちそうだ
‎作ったのはシャーリーンだ
‎双子と用事があって ‎来られなかった
‎いいにおいだ‎ ‎ありがとう
‎祈りを？
‎どこへ行く？
‎要らない
‎せっかくの手作りだぞ
‎体調が悪いから横になる
‎食べろよ
‎大丈夫だ‎ ‎残しておこう
‎おい
‎失礼だぞ
‎食べたくないの
‎座れよ
‎いや…
‎いいから 座れ
‎申し訳ない
‎よし 食前の祈りをするか？
‎ああ
‎神様‎ ‎すばらしい食事に ‎感謝いたします
‎主キリストによって ‎アーメン
‎食べよう
‎飲む？
‎ええ
‎おいしいね
‎子供は？
‎今 寝てるから静かにな
‎ごめん‎ ‎触らない
‎かわいいね
‎早い帰りね
‎クビになった
‎何て？
‎レジ締めで金額がズレてた
‎また？
‎やめてくれ
‎朝４時半に ‎数百ドルを数えてみろよ
‎フィルに相談したら？
‎奴に言われたんだ
‎俺が酒を飲んだとね
‎そうなの？
‎飲んでない
‎常連に数杯サービスして⸺
‎気分よく カネを ‎使わせるのが俺の仕事だ
‎慰めるのが お前の役目だろ
‎励ませよ
‎これから どうするの？
‎気分が悪くなったよ ‎ありがとう
‎気分を害するつもりはない ‎感想を言っただけよ
‎大工で成功すれば金持ちさ
‎娘の食料が要る
‎クビになったと言っただろ
‎ビール代で食事が買える
‎黙れ‎ ‎クソッタレ
‎マディ？
‎マディ
‎どこなの？
‎マディ？
‎どこに いるの？
‎マディ？
‎アレックス‎ ‎平気よ
‎マディ‎ ‎おいで
‎ママは大丈夫
‎平気よ‎ ‎大丈夫だからね
‎本当に ごめん
‎この家を出るよ‎ ‎いいね？
‎電話を貸してください
‎すみません ‎他に当てがなくて
‎いいのよ
‎ハーレーアベニュー351に ‎降ろしてください
‎うちに来ない？
‎客間を整えてある
‎行く場所があるので
‎待って
‎一緒に行こうか？
‎ダメなんです‎ ‎どうも
‎いらっしゃい‎ ‎おいで
‎“暗証番号が必要です”
‎同じ絵だわ
‎全室に飾ってるのよ
‎それじゃあ
‎明日の朝 手続きをするわ
‎今 知りたいのは⸺
‎ケガは ないか ‎治療が要るかどうかよ
‎マディは？
‎大丈夫
‎電話を渡して
‎何も⸺
‎持ってない
‎お金もマディの荷物も ‎何も持ってこなかった
‎パジャマを用意する
‎ありがとう
‎本名がいいのか ‎分からないけど
‎自由よ
‎アレックスは本名よ
‎私の本名はダニエル
‎ママ‎ ‎起きて
‎妖精さんだよ
‎早く ママ
‎朝食の妖精が来たね
‎ありがとう 妖精さん
‎何か分かるよ
‎教えて
‎シロップ
‎ご飯の妖精さんの名前は？
‎“ご飯の妖精”かな
‎おや
‎こんにちは
‎気分は どう？
‎何日 経った？
‎数日よ
‎居場所を通知する ‎法的義務はある？
‎緊急シェルターにいる場合 ‎21日の猶予がある
‎マディさん‎ ‎ご機嫌いかが？
‎この後 子供たちが ‎集まるのよ
‎マディも行く？
‎みんなと遊びたい？
‎今日は図画工作よ
‎私たちは手続き後 ‎ショッピングに
‎ショッピング？
‎前回は荷物を持ってたから ‎ここを見てないかも
‎ええ‎ ‎初めてよ
‎バッグ１つで ‎来る人もいるから⸺
‎これを始めたの
‎ブティックよ
‎中古品や寄付された服で ‎どれも状態がいい
‎子供服コーナーもある
‎彼女はブランディ ‎ここの住人よ
‎何かあれば この子に
‎お金がない
‎全部 無料よ
‎値札は飾りで つけてるだけ
‎値段は ない
‎一般の人は ‎ここには入れない
‎住人だけが来て⸺
‎好きな服を選び ‎自分を取り戻すのよ
‎いいわね
‎楽しんで
‎何かあったら声をかけて
‎サイズは？ ‎春物は裏にもあるわ
‎悪いけどまた後で来る
‎でも服は？
‎何を選べば いいのか
‎難しく考えないで
‎ベーシックな服を選ぼう
‎ズボンとＴシャツ⸺
‎靴下とセーターも ‎いくつか要るわね
‎子供服は？
‎４～５歳児用を
‎いいのが あるわよ
‎ユニコーンは好き？
‎ええ
‎みんな 最初は圧倒されるわ
‎つらい目に遭って ‎思考が まひしてる
‎私は好きな色を思い出すのに ‎何週間もかかった
‎無料なのに なぜレジが？
‎リアルでしょ？
‎そうは思えない
‎私は 店員になりきって ‎買った物を袋に入れてる
‎塩を使って絵を描くよ
‎認定整備済みの携帯が届いた
‎あなたのものよ
‎設定を終えたら ‎施設の外で使ってね
‎連邦通信委員会(ＦＣＣ)‎による⸺
‎ライフライン･プログラムの ‎補助制度なの
‎政府の制度だから ‎手続きが煩雑でね
‎社会保障番号を入力して
‎番号が分からない？
‎まだ電話を使う気には…
‎彼のメールが来てそう
‎では メールは使わない
‎電話を設定するだけよ
‎それと⸺
‎電話番号は表に出ない？
‎バレない？
‎誰にも知られないわ
‎発信音の後に伝言を
‎母さん‎ ‎アレックスよ
‎その…
‎連絡をくれてたかな？ ‎電話を持ってなかったの
‎これが新しい電話番号だよ
‎誰にも教えないで
‎母さんの様子が気になって ‎電話したの
‎それだけ
‎愛してる‎ ‎じゃあね
‎とにかくオーガニックよ
‎レジナ？
‎どちら様？
‎ごめんなさい ‎アレックスです
‎あなたのメイド
‎アレックス‎ ‎ごめんなさい
‎配達員かと思った ‎何度も かけてくるの
‎こんにちは
‎どうも
‎調子は？
‎元気です
‎ごめんなさい
‎“いつでもかけて”と ‎言われて 本気にしました
‎来たことは？
‎ないです
‎どうも
‎お水は？
‎炭酸水を‎ ‎同じでいい？
‎ええ
‎熱々のラテも すぐ出して
‎今日は記載のメニューの他に
‎バラムンディのフィレ ‎グレモラータ添えがあります
‎どうも
‎ごちそうするわ ‎好きなものを頼んで
‎お礼すべきなのは私です
‎誘ったのは私だもの
‎元気そうね
‎どうも
‎16日ぶりに ‎シェルターの外に出ました
‎あそこはシェルターなんです
‎外の世界は どう？
‎変な感じ
‎店を出たい？
‎お願いします
‎うちに忘れていった ‎ノートを読んだの
‎やっぱりね
‎最初は私に宛てた ‎手書きの贈り物かと思った
‎でも“陰毛の家”辺りから ‎忘れ物だと気づいて⸺
‎のぞき見してる気分に
‎でも止まらなかった
‎文が上手ね
‎どうも
‎“ポルノハウス”は どこ？ ‎あの夫婦が気になるわ
‎言えません
‎私は“クソ女”ね
‎よく知らなかったので
‎ええ‎ ‎いいのよ
‎空腹で倒れてるのに ‎支払いをせず⸺
‎外で会っても気づかなかった
‎適切に表してるわ
‎私は犬泥棒をしたし ‎高級ワインを飲んで⸺
‎男性まで連れ込みました
‎本当？
‎でも あなたが早く帰宅して ‎実際は何も
‎あのノートは？
‎大学の出願をした時に ‎置き忘れました
‎どの大学？
‎モンタナ大学です
‎奨学金がもらえます
‎すごい‎ ‎いつ行くの？
‎行きません
‎どうして？
‎返事も手続きも ‎何もしてませんから
‎どうにかなる‎ ‎行きたい？
‎ええ‎ ‎でも奨学金を使っても ‎高すぎます
‎みんな 学生ローンを使うわ
‎ショーンが認めてくれません
‎待って‎ ‎彼は関係ない
‎ノートを読んだ ‎彼に権利が？
‎親権は２人に
‎誰の命令？
‎裁判所と法律です
‎私は弁護士なのよ
‎大企業向けの仕事ですよね
‎でも同僚は家族法が専門で ‎やり手の弁護士よ
‎あなたは入学準備を
‎私は同僚に連絡して ‎予定を押さえる
‎費用が払えません
‎平気よ ‎彼女は お金を取らない
‎なぜ手助けを？
‎クソ女じゃないのかも
‎３月に合格し ‎奨学金も通ったんですが⸺
‎家族の緊急事態で ‎連絡できなくて
‎手遅れですか？
‎よかった‎ ‎電話番号は？
‎奨学生の登録について ‎教えてください
‎奨学金申請書(ＦＡＦＳＡ)‎を出せますか？
‎記入用紙をお願いします
‎暗証番号とは？
‎大丈夫？
‎彼からメールは来てない
‎“ビラを見た ‎１時間10ドルは？”
‎“大丈夫です”
‎どうも
‎こんにちは
‎アレックスです
‎よろしく‎ ‎ペニーよ
‎１時間10ドルで ‎本当に大丈夫？
‎道具は ないので ‎それ以上は要りません
‎もし部屋を見て ‎値上げしたくなっても⸺
‎これ以上は払えないの
‎お金は ないけど ‎妊娠して動けないから⸺
‎姉妹に借りたの
‎なるほど
‎入っても？
‎秘密を見せるわ
‎ごめんなさい
‎いいえ‎ ‎謝らないで
‎嫌なら やめてもいい
‎やるわ
‎最初のお客様よ
‎せっかくの依頼を断らない
‎これは氷山の一角よ
‎荷造りを手伝える？
‎こんにちは‎ ‎アレックスよ
‎スチュよ‎ ‎話せないの
‎はじめまして
‎他にベンジーとサマラがいる ‎２人は学校よ
‎子供のために ‎もっと うまくやりたい
‎気持ちは分かる
‎大丈夫よ
‎荷造りをしてるの？
‎土曜日に狭い家に引っ越すの
‎だから片づけを ‎手伝ってほしくて
‎ええ
‎ゴミに見えても⸺
‎子供の思い出が詰まってて ‎捨てられない
‎お子さんには⸺
‎成長するための場所も要る
‎手伝うわ
‎よかった
‎もう１つ
‎終わりよ‎ ‎時間だわ
‎これ以上は払えない
‎心配ない
‎いいえ‎ ‎ダメよ
‎最後までやらないと ‎気が済まない
‎スチュ‎ ‎音楽を
‎本当に ありがとう
‎どうも
‎ため込み症の人の ‎グループがあって⸺
‎みんな 掃除に困ってるの
‎あなたを推薦しても？
‎それは ありがたいわ
‎よかった
‎“発信者不明： ‎ペニーに聞いた”
‎“いつ働ける？”
‎“発信者不明： ‎どうも‎ ‎ペニーの友人だよ”
‎“料金は？”
‎“発信者不明： ‎木曜は空いてる？”
‎“大仕事がある！”
‎どうも
‎家族用住宅の問い合わせです
‎全日制の学生です
‎前金は必要ですか？
‎経済的に厳しい場合 ‎前金なしに できます？
‎つないでください
‎スライド制？
‎ゼロで お願いします
‎定まった住所がないので ‎メールで お願いします
‎急ぎで
‎学生ローン契約書の ‎デジタル署名についてです
‎ええ あります
‎45612です
‎いつから使えますか？
‎夏学期から行く場合は？
‎母の旧姓はラングリー
‎６月７日の入居ですね
‎確約するには どうしたら？
‎申請書をメールして
‎ありがとう
‎“900ドル”
‎ちょっと‎ ‎このにおいは何？
‎持ち主が ‎牛乳を放置してたんだ
‎走行距離は？
‎31万キロ超だ
‎400ドルで どう？
‎決まりだ
‎新しい車は どう？
‎名前は？
‎くさいパイ
‎くさいパイ？
‎車の色から取って ‎“ヒスイ”は？
‎くさいパイがいい
‎分かった ‎車の名前は くさいパイね
‎私たちの車に ‎もう１つ足りない物は？
‎「シュープ」
‎さあ‎ ‎また来たよ ‎ ガールズ ‎俺の弱点は？
‎オッケー ‎ ‎自分のことだけ考えよう
‎見てよ‎ ‎信じられない
‎誓うよ‎ ‎姪(めい)‎が証人だ
‎奴が先を行ってる
‎この野郎‎ ‎蹴り飛ばそう
‎番号を聞こう
‎軽い？‎ ‎そんなの関係ない
‎素早く滑り込みたい
‎ヒップで感じて ‎ ‎奥の手を出そう
‎チップをはじいて ‎ ‎彼に仕掛けよう
‎元カレにモンタナ行きを ‎止めることは できない
‎彼の許可は？
‎不要よ‎ ‎通知するだけでいい
‎転居通知を作成して ‎彼に渡すのよ
‎彼が同意すれば ‎養育計画を修正して終わり
‎同意しない場合は？
‎30日以内なら ‎異議申し立てができて⸺
‎法廷争いになる
‎なるほど
‎30日も時間がない
‎シェルターを ‎６日に出るんです
‎すぐモンタナに行けば ‎仮住まいが必要ないので⸺
‎夏学期に入学します
‎住宅用の前金も払いました
‎ショーンは反対しそう？
‎ええ
‎そうなったら法的に ‎爆弾を落としてやるわ
‎接近禁止命令をたたきつけ
‎即時の緊急監護権を ‎取り付ける
‎虐待者から安全を確保するの
‎そんなことが？
‎できるわ‎ ‎他にもある
‎子供を危険にさらした罪で ‎申し立てもできるし⸺
‎精神的な傷に対する ‎慰謝料の請求も
‎ただ時間が要る
‎手っ取り早いのは ‎転居通知に署名をもらうこと
‎分かりました
‎誰が通知を渡しますか？
‎第三者機関を使うから ‎心配ないわ
‎私が渡しても？
‎それは どうかしら
‎理由は？
‎人目につく所で渡します
‎私は その…
‎伝えたいんです
‎もう怖くなんかないと
‎ここは どこ？
‎人捜しをするのよ
‎誰？
‎母さん
‎あらやだ‎ ‎マディじゃないか
‎会いたかったよ
‎先祖代々の目の輝きを見せて
‎輝きは健在ね‎ ‎愛してるよ
‎母さん
‎あんたか
‎町にいると思わなかった
‎離れないよ
‎でも…
‎勝手な憶測だ
‎どうなったと思ってたの？
‎バジルに施設を出してもらい ‎町を離れたかと
‎間違いだ
‎娘に入れられた刑務所から ‎出られれば⸺
‎バジルは用済みよ
‎車を修理して仕事も始めた
‎これ以上の幸せはない
‎どうした？
‎あら あんた
‎休憩か？
‎違うの
‎私の娘と その娘よ
‎おばあちゃん？
‎娘に娘が いるだけよ
‎おい‎ ‎客だ
‎ええ‎ ‎ごめんなさい
‎少し待って
‎こんにちは
‎これは地元の ‎有名な芸術家の作品よ
‎３つで50ドル ‎とてもすてきよ
‎聞いてちょうだい
‎気持ちが とても安定してる
‎夜 ソーダを飲むために ‎今は働いてるところなの
‎それなら後で来てもいい？
‎私に言わせないで ‎あんたと話したくないの
‎お願いよ ‎ビールをごちそうさせて
‎朝市の売り場が取れたから ‎今夜 ポートランドに行くの
‎何時に戻るの？
‎ポーラ‎ ‎客だぞ
‎ええ
‎さあね‎ ‎午後かな
‎６時は？
‎分かったよ
‎いい子ね
‎ポーラ
‎ええ
‎早くしろ
‎仕事よ‎ ‎またね
‎すてきな帽子ね‎ ‎最高だわ
‎本当にそう思う
‎支払いは偽の現金？ ‎偽カード？
‎偽の現金
‎きれいな青ね
‎空色よ‎ ‎私の好きな色なの
‎紺でも濃青でもなく空色よ
‎よう
‎遅くなった
‎何か飲み物は？
‎いや‎ ‎結構だ
‎きれいな服だ
‎うれしくない
‎封筒の中身は？
‎私から通告よ
‎マディとモンタナに引っ越し ‎大学に通う
‎家族用の住宅を見つけ ‎保育プログラムも確保した
‎最高の環境よ ‎来週 引っ越すわ
‎これは転居通知よ‎ ‎署名して
‎マディは どこだ？
‎交渉は…
‎俺の娘は どこだ？
‎またマディを人質に？
‎安全な場所よ
‎会わせろ‎ ‎法的な権利がある
‎そんな権利はない
‎私にもマディにも ‎いいことなの
‎署名して
‎嫌だね
‎俺が承諾するわけないだろ
‎法廷で争わないで済むように ‎チャンスをあげてるの
‎拒否するなら後悔するわよ
‎俺が後悔？
‎不適格と言われたのは ‎お前だ
‎前回とは違う
‎やり手の弁護士がいるの
‎私とマディに ‎近づけないようにするわよ
‎私はあんたのせいで⸺
‎心的外傷後ストレス障害なの
‎今後一切 あんたの ‎言いなりに ならないわ
‎次は法廷で
‎一度 吹きガラスを見たら
‎感動してゾクゾクするよ
‎唇からガラスに吹き込まれる
‎唇からガラスによ
‎危険も伴うの ‎マイカが作るのを見て
‎実演してくれるよ
‎新しい彼氏？
‎彼は その気ね
‎愛してると言ってくれてる
‎でも ほら
‎バジルの件で ‎ひどい目に遭ったから⸺
‎時間をかけるつもりよ
‎それに意味不明な理由で ‎元妻と一緒に住んでるの
‎ちょっと ‎無料ポテトの おかわりを
‎ところで⸺
‎共同生活の話は もうした？
‎いいえ
‎私が参加してる集まりで ‎最先端の芸術家たちばかり
‎どうも
‎みんな⸺
‎マイカの友人で 私も仲間に
‎全員が画家や彫刻家なの
‎一緒に暮らし ‎食事を共にしてる
‎場所は？
‎ポート･レンフルーの水辺に ‎建物がある
‎私は角部屋で いい景色よ ‎見に来たらいい
‎つまり 人生で一番の環境に ‎身を置いてるの
‎１日中 芸術と向き合い ‎夜を明かす
‎星を見ながら仲間と語り合う
‎幸せそうね
‎そうだよ
‎バジルの件が ‎本当に人生の転換点になった
‎私も実は…
‎人生の岐路に立ってるの
‎そうなの？
‎ええ
‎母さんに言ったと ‎思うんだけど⸺
‎モンタナの話をしてたでしょ
‎ええ
‎また家を出たのね
‎ええ‎ ‎ミズーラに引っ越すの
‎来週 引っ越しをして⸺
‎大学に通う
‎学費は払えるの？
‎いいえ
‎お金は ないけど⸺
‎学生ローンを使い ‎休みの時に掃除の仕事をする
‎家族用の住宅も見つけ⸺
‎マディを預ける ‎保育プログラムも見つけたの
‎あっけないね
‎ずらかるのか
‎どう思う？
‎すごいよ ‎こんなに誇らしいことはない
‎そうか
‎ねえ
‎光に向かう方法は ‎私が教えたのよ
‎自慢して いいわね？
‎自慢するわよ
‎ありがとう
‎みんな‎ ‎聞いて ‎娘が大学に行くのよ
‎やめてよ
‎車まで送るよ
‎その辺だから大丈夫
‎散歩したいの
‎いいよ ‎私の分もマディにキスして
‎車まで送る
‎そこまで しなくていいよ
‎また ご飯を
‎ええ‎ ‎また行こうね ‎おやすみ
‎変なの
‎この荷物は？
‎フリーマーケットの商品よ
‎楽しかったよ‎ ‎ごちそうさま
‎マディに よろしく
‎この物語は実話を元にした ‎フィクションです
‎日本語字幕‎ ‎土居 恵理