1
00:00:10,802 --> 00:00:14,392
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:30,447 --> 00:00:31,527
Alex?

3
00:00:33,533 --> 00:00:34,743
Sei lì?

4
00:00:34,826 --> 00:00:36,116
Sono Regina.

5
00:00:41,750 --> 00:00:42,790
C'è qualcuno?

6
00:00:44,794 --> 00:00:46,554
Non senti bussare?

7
00:00:47,964 --> 00:00:48,974
C'è qualcuno?

8
00:00:49,841 --> 00:00:50,761
Sì.

9
00:00:50,842 --> 00:00:53,182
- Posso aiutarla?
- C'è Alex?

10
00:00:54,471 --> 00:00:56,011
- Lei è?
- Regina.

11
00:00:57,307 --> 00:01:01,267
A volte Alex pulisce casa mia,
a Fisher Island.

12
00:01:01,352 --> 00:01:03,352
Non si fa vedere da quattro settimane.

13
00:01:04,606 --> 00:01:07,026
- Come ha avuto quest'indirizzo?
- Da Value Maids.

14
00:01:08,193 --> 00:01:09,153
È a casa?

15
00:01:10,111 --> 00:01:12,781
No. Non c'è.

16
00:01:12,864 --> 00:01:15,624
- Sa quando torna?
- No.

17
00:01:18,536 --> 00:01:21,746
Beh, ha...
Ha lasciato il suo quaderno a casa mia.

18
00:01:21,831 --> 00:01:24,291
E speravo di ridarglielo.

19
00:01:24,375 --> 00:01:26,495
Lo dia a me. Glielo darò io.

20
00:01:26,586 --> 00:01:31,126
Sì, scusi. Non vorrei essere invadente,
ma speravo di darglielo io.

21
00:01:31,216 --> 00:01:32,216
Di persona.

22
00:01:32,842 --> 00:01:34,182
Per vedere come sta.

23
00:01:34,719 --> 00:01:35,759
Sta bene.

24
00:01:36,513 --> 00:01:39,433
È dietro questa porta,
che mi fa cenno di "no" con la testa.

25
00:01:39,516 --> 00:01:40,846
Non vuole vederla.

26
00:01:40,934 --> 00:01:42,984
- Alex? No...
- Grazie per la visita.

27
00:02:03,164 --> 00:02:04,044
Posso averlo?

28
00:02:05,500 --> 00:02:07,420
Non mi va che tu dia in giro l'indirizzo.

29
00:02:08,336 --> 00:02:09,456
Posso avere il quaderno?

30
00:02:10,964 --> 00:02:12,224
Credi che voglia rubarlo?

31
00:02:13,049 --> 00:02:15,179
Sean, per favore, posso averlo?

32
00:02:17,387 --> 00:02:19,177
È proprio qui, matta.

33
00:02:22,642 --> 00:02:24,602
Perché Maddy è ancora in pigiama?

34
00:02:25,478 --> 00:02:26,728
Stavamo per vestirci.

35
00:02:26,813 --> 00:02:29,903
Sono le 16:00. È imbarazzante, cazzo.

36
00:02:29,983 --> 00:02:32,363
Arriva qualcuno e non è ancora vestita?

37
00:02:32,443 --> 00:02:34,403
Pare che qui ci vivano dei cialtroni.

38
00:02:36,030 --> 00:02:39,620
È una bambina, Alex.
Dovrebbe essere vestita per pranzo.

39
00:02:41,619 --> 00:02:42,619
Hai ragione.

40
00:02:45,081 --> 00:02:46,791
Adesso le faccio il bagnetto.

41
00:03:35,590 --> 00:03:37,260
È proprio bello.

42
00:03:42,263 --> 00:03:46,063
Otto, nove, 10, 11, 12, 13, 14, 15.

43
00:03:47,769 --> 00:03:50,979
- Andiamo a controllare Candy e Sandy?
- Sì.

44
00:03:53,233 --> 00:03:54,483
Fammi ricordare...

45
00:03:56,861 --> 00:04:00,451
questo è Candy e questo è Sandy, giusto?

46
00:04:00,531 --> 00:04:02,991
No, quello è Sandy e quello è Candy.

47
00:04:03,993 --> 00:04:04,873
Sandy e Candy.

48
00:04:04,953 --> 00:04:07,663
Questo è Sandy e quello è Candy.

49
00:04:07,747 --> 00:04:09,077
Si chiamano tutt'e due Candy?

50
00:04:09,165 --> 00:04:10,625
- No.
- Questo è Sandy?

51
00:04:10,708 --> 00:04:12,498
No, quello è Candy.

52
00:04:13,086 --> 00:04:14,916
Secondo te sono cresciuti da ieri?

53
00:04:35,733 --> 00:04:37,613
È ora di fare il bagnetto.

54
00:04:38,152 --> 00:04:40,152
Direi che non dovremmo proprio...

55
00:04:41,155 --> 00:04:42,655
saltellare in queste pozzanghere.

56
00:06:02,153 --> 00:06:04,453
Beh, dammi pure del pazzo,

57
00:06:04,530 --> 00:06:08,030
ma per me quest'anno vincono gli Hawks,
con o senza di lui.

58
00:06:08,117 --> 00:06:09,987
Ok, sei pazzo.

59
00:06:10,661 --> 00:06:12,751
Bene, gente, è ora della pappa.

60
00:06:16,084 --> 00:06:18,634
Forza, zuccherino.
Il nonno ti mette sulla sedia.

61
00:06:19,295 --> 00:06:20,165
Ecco fatto.

62
00:06:23,382 --> 00:06:25,262
Sean, mi dai un'altra birra analcolica?

63
00:06:25,343 --> 00:06:27,893
Ok. Alex, tu che bevi? Una bibita?

64
00:06:27,970 --> 00:06:28,890
Alex?

65
00:06:29,430 --> 00:06:31,470
Alex, che vuoi bere?

66
00:06:34,060 --> 00:06:35,270
Sono a posto, grazie.

67
00:06:40,399 --> 00:06:42,779
- Che banchetto!
- Tutto merito di Shari.

68
00:06:42,860 --> 00:06:44,110
Ho fatto solo il fattorino.

69
00:06:45,404 --> 00:06:49,334
Ha detto di salutare tutti.
Oggi ha da fare con le gemelle.

70
00:06:50,368 --> 00:06:52,658
Beh, il profumo è delizioso. Grazie.

71
00:06:54,122 --> 00:06:56,252
- Diciamo una preghiera?
- Dove vai?

72
00:06:56,916 --> 00:06:58,246
- Non ho fame.
- Ehi,

73
00:06:58,334 --> 00:07:00,424
tuo padre ci ha portato
una cena fatta in casa.

74
00:07:01,045 --> 00:07:03,585
Non mi sento bene, mi stendo un po'.

75
00:07:04,340 --> 00:07:05,510
Stiamo per cenare.

76
00:07:06,008 --> 00:07:08,678
Tranquillo.
Ne mettiamo un po' da parte, ce n'è.

77
00:07:08,761 --> 00:07:11,391
Ehi... stai facendo la maleducata, cazzo.

78
00:07:12,765 --> 00:07:14,305
Non voglio mangiare, Sean.

79
00:07:14,392 --> 00:07:15,392
Siediti.

80
00:07:17,311 --> 00:07:20,151
- Non voglio...
- Siediti... a tavola.

81
00:07:36,622 --> 00:07:37,792
Scusa.

82
00:07:40,084 --> 00:07:40,924
Dove eravamo?

83
00:07:41,711 --> 00:07:42,841
Vuoi dire la preghiera?

84
00:07:43,463 --> 00:07:44,303
Sì.

85
00:07:51,095 --> 00:07:54,175
Benedici, o Signore, noi e questo tuo dono
che stiamo per ricevere

86
00:07:54,265 --> 00:07:55,595
dalla tua generosità,

87
00:07:55,683 --> 00:07:58,273
- per Cristo, nostro Signore. Amen.
- Amen.

88
00:08:01,439 --> 00:08:02,319
Diamoci dentro.

89
00:09:39,912 --> 00:09:41,622
- Ne vuoi una?
- Sì.

90
00:09:42,206 --> 00:09:43,866
Oh, è roba buona.

91
00:09:43,958 --> 00:09:45,878
- Hai una figlia?
- Sì.

92
00:09:45,960 --> 00:09:48,710
Sì, sta dormendo. Dobbiamo fare piano.

93
00:10:01,851 --> 00:10:03,891
Ok, scusa, non lo tocco.

94
00:10:05,187 --> 00:10:06,767
Sono proprio belli, Mad.

95
00:10:14,739 --> 00:10:16,279
Come mai sei già a casa?

96
00:10:16,991 --> 00:10:17,951
Mi hanno licenziato.

97
00:10:20,369 --> 00:10:21,199
Che cosa?

98
00:10:21,829 --> 00:10:24,749
Ho fatto casino con i conti, giovedì.

99
00:10:24,832 --> 00:10:25,672
Di nuovo?

100
00:10:26,542 --> 00:10:27,632
Puoi evitare?

101
00:10:27,710 --> 00:10:31,590
Vorrei vederti contare centinaia
di dollari alle 4:30 di notte.

102
00:10:34,216 --> 00:10:37,046
Ok. Chiama Phil e spiegaglielo. Ti adora.

103
00:10:37,136 --> 00:10:38,796
Già, mi ha licenziato lui.

104
00:10:38,888 --> 00:10:40,768
Secondo quello stronzo ero ubriaco.

105
00:10:40,848 --> 00:10:42,638
- Lo eri?
- No, Alex.

106
00:10:43,351 --> 00:10:45,691
Mi lascio offrire qualcosa
dai clienti fissi.

107
00:10:45,770 --> 00:10:49,320
È così che si fa il barista.
È così che si fanno i soldi.

108
00:10:50,399 --> 00:10:53,189
In momenti simili
dovresti farmi sentire meglio.

109
00:10:54,070 --> 00:10:55,990
Dirmi che andrà tutto bene.

110
00:10:57,031 --> 00:10:59,701
Non so se andrà tutto bene.

111
00:11:00,993 --> 00:11:04,463
O potresti fare così:
farmi sentire peggio, cazzo. Grazie.

112
00:11:04,538 --> 00:11:09,458
Non voglio farti sentire in nessun modo.
Sto solo reagendo alla notizia.

113
00:11:10,127 --> 00:11:12,207
Faremo soldi appena parte la falegnameria.

114
00:11:15,091 --> 00:11:16,881
Serve da mangiare per Maddy.

115
00:11:17,385 --> 00:11:20,805
Forse non hai sentito, Alex:
ho appena perso il lavoro.

116
00:11:20,888 --> 00:11:23,308
Potevi portare a casa da mangiare
e non le birre.

117
00:11:23,391 --> 00:11:25,231
Cristo santo, cazzo!

118
00:11:39,115 --> 00:11:39,945
Maddy?

119
00:11:42,493 --> 00:11:43,373
Maddy?

120
00:11:47,331 --> 00:11:48,211
Ehi, Maddy?

121
00:11:51,627 --> 00:11:53,547
Maddy...

122
00:11:54,380 --> 00:11:55,260
Maddy?

123
00:11:57,591 --> 00:11:58,591
Ehi, Maddy?

124
00:12:04,014 --> 00:12:04,854
Maddy?

125
00:12:06,392 --> 00:12:07,642
Maddy?

126
00:12:13,691 --> 00:12:14,571
Maddy?

127
00:12:19,113 --> 00:12:20,033
Maddy?

128
00:12:24,952 --> 00:12:27,292
Alex? Va tutto bene, piccola.

129
00:12:27,913 --> 00:12:29,673
Tesoro.

130
00:12:33,210 --> 00:12:34,340
Sto bene.

131
00:12:35,337 --> 00:12:36,707
La mamma sta bene.

132
00:12:36,797 --> 00:12:39,337
Tu stai bene. E la mamma sta bene, ok?

133
00:12:42,261 --> 00:12:43,761
Mi dispiace tanto.

134
00:12:51,103 --> 00:12:53,153
Ce ne andremo di qui, ok?

135
00:14:32,246 --> 00:14:34,826
OLDFIELDS BENZINA A BUON MERCATO

136
00:14:34,915 --> 00:14:37,165
Posso usare il suo telefono?

137
00:15:00,274 --> 00:15:03,324
Grazie. E scusami.
Non sapevo chi altri chiamare.

138
00:15:04,111 --> 00:15:05,571
Figurati.

139
00:15:06,780 --> 00:15:10,870
Ti va bene lasciarci
al 351 di Hurley Avenue?

140
00:15:12,119 --> 00:15:14,119
Preferisci venire a casa mia?

141
00:15:15,289 --> 00:15:17,289
La camera degli ospiti è pronta.

142
00:15:18,667 --> 00:15:21,417
Devo andare là,
se per te non è un problema.

143
00:15:31,764 --> 00:15:35,524
Ehi. Vuoi che entri con te?

144
00:15:36,143 --> 00:15:38,403
In realtà, non puoi. Grazie.

145
00:16:17,351 --> 00:16:19,561
Ciao. Vieni qua.

146
00:17:06,734 --> 00:17:07,944
È lo stesso quadro.

147
00:17:08,027 --> 00:17:10,447
C'è in tutti gli appartamenti,
piccola mia.

148
00:17:11,405 --> 00:17:12,405
D'accordo.

149
00:17:13,741 --> 00:17:16,741
Parliamo domani mattina,
registreremo l'ammissione.

150
00:17:17,619 --> 00:17:20,579
Per ora mi basta sapere se sei ferita

151
00:17:20,664 --> 00:17:23,084
o se hai bisogno di cure mediche.

152
00:17:23,167 --> 00:17:24,377
- E Maddy?
- No.

153
00:17:25,335 --> 00:17:27,625
Puoi darmi il cellulare?

154
00:17:28,797 --> 00:17:29,877
Non ce l'ho.

155
00:17:30,632 --> 00:17:34,682
Non... Non so a cosa pensassi,
ma non ho portato via niente.

156
00:17:34,762 --> 00:17:37,972
Non ho soldi, né le cose di Maddy.
Non ho niente.

157
00:17:39,058 --> 00:17:42,268
- Vi porto un paio di pigiami.
- Grazie mille.

158
00:18:40,786 --> 00:18:43,286
Non so se dovrei usare il mio nome vero.

159
00:18:43,372 --> 00:18:44,922
Dipende solo da te.

160
00:18:45,624 --> 00:18:47,254
Il mio vero nome è Alex.

161
00:18:47,334 --> 00:18:49,344
Il mio vero nome è Danielle.

162
00:19:39,887 --> 00:19:41,507
Mamma, mamma, mamma.

163
00:19:46,018 --> 00:19:47,558
È tornata la fatina.

164
00:19:54,610 --> 00:19:55,860
Dai, mamma.

165
00:20:10,834 --> 00:20:12,844
La fata della colazione è tornata.

166
00:20:15,631 --> 00:20:17,721
Grazie, fata del cibo.

167
00:20:19,176 --> 00:20:21,466
- Io lo so cos'è.
- Cos'è?

168
00:20:21,553 --> 00:20:22,763
Sciroppo d'acero.

169
00:20:47,454 --> 00:20:49,964
Come si chiama la fata del cibo, mamma?

170
00:20:52,960 --> 00:20:54,210
Fata del Cibo?

171
00:21:41,300 --> 00:21:42,590
Beh...

172
00:21:45,470 --> 00:21:46,680
Buongiorno.

173
00:21:47,764 --> 00:21:50,024
- Come stai?
- Quanto sono rimasta là dentro?

174
00:21:50,100 --> 00:21:51,600
Qualche giorno.

175
00:21:52,644 --> 00:21:56,444
Devo dire a qualcuno che sono qui,
legalmente?

176
00:21:56,523 --> 00:22:00,943
La legge ti dà 21 giorni per avvisarlo
quando sei in un rifugio d'emergenza.

177
00:22:01,570 --> 00:22:05,120
Sig.na Maddy, come va oggi, confettino?

178
00:22:05,866 --> 00:22:09,116
Tra poco c'è un gruppo di gioco
per bimbi della tua età.

179
00:22:09,202 --> 00:22:10,872
Ti piacerebbe andarci?

180
00:22:10,954 --> 00:22:13,174
Vuoi giocare con altri bambini, Mad?

181
00:22:13,248 --> 00:22:15,208
Oggi si fa: arte e lavoretti.

182
00:22:16,043 --> 00:22:19,713
Io e te facciamo l'ammissione
e poi ti porto a fare shopping.

183
00:22:21,590 --> 00:22:23,220
A fare shopping?

184
00:22:23,300 --> 00:22:28,060
L'altra volta avevi le tue cose,
per cui non l'avrai neanche vista, vero?

185
00:22:28,138 --> 00:22:30,138
No. Non sono mai stata qui.

186
00:22:30,223 --> 00:22:34,393
Ci sono donne che arrivano senza niente,
se non ciò che indossano,

187
00:22:34,478 --> 00:22:36,308
così abbiamo avviato questa.

188
00:22:42,444 --> 00:22:43,994
Ti presento la boutique,

189
00:22:44,071 --> 00:22:48,991
sono tutte cose di seconda mano,
o regalate, in ottimo stato.

190
00:22:49,076 --> 00:22:51,616
Nell'angolo c'è anche il reparto bambini.

191
00:22:52,537 --> 00:22:55,787
Lei è Brandi, un'altra residente.

192
00:22:57,334 --> 00:22:59,544
Può darti una mano, se hai domande.

193
00:23:03,298 --> 00:23:06,258
- Non ho soldi.
- Oh, è tutto gratis.

194
00:23:07,052 --> 00:23:10,262
Le etichette sono bianche,
una semplice decorazione.

195
00:23:10,347 --> 00:23:11,467
Niente prezzi.

196
00:23:15,310 --> 00:23:18,690
La boutique non è aperta al pubblico.

197
00:23:19,356 --> 00:23:22,726
È per i residenti.
Vengono a prendere ciò che vogliono

198
00:23:22,818 --> 00:23:25,358
e si riappropriano
di un certo senso di sé.

199
00:23:26,196 --> 00:23:27,196
D'accordo?

200
00:23:29,241 --> 00:23:30,411
Divertiti.

201
00:23:33,036 --> 00:23:35,866
Ehi. Se hai bisogno, sono qui.

202
00:23:42,629 --> 00:23:46,549
Che taglia porti?
Dietro abbiamo altra roba, per primavera.

203
00:23:48,677 --> 00:23:51,137
Mi sa che torno un'altra volta. Grazie.

204
00:23:51,221 --> 00:23:52,721
Ma non hai preso niente.

205
00:23:55,225 --> 00:23:57,055
Non sono sicura di cosa...

206
00:23:58,145 --> 00:24:00,685
Resta lì. Non pensiamoci troppo.

207
00:24:00,772 --> 00:24:02,732
Prendiamo solo qualche capo, ok?

208
00:24:04,818 --> 00:24:09,028
Un po' di pantaloni, magliette,

209
00:24:09,114 --> 00:24:13,124
qualche paio di calzini, un po' di felpe.

210
00:24:14,744 --> 00:24:18,084
- Che taglia porta tua figlia?
- Quattro o cinque anni.

211
00:24:18,165 --> 00:24:20,285
Abbiamo bella roba anche per lei.

212
00:24:21,585 --> 00:24:23,165
Le piacciono gli unicorni?

213
00:24:24,296 --> 00:24:25,546
Sì.

214
00:24:29,676 --> 00:24:32,676
Restano tutti sopraffatti,
la prima volta che vengono qui.

215
00:24:35,140 --> 00:24:38,770
Ciò che abbiamo passato ci ha bruciato
i circuiti, credo sia questo.

216
00:24:40,729 --> 00:24:45,439
La mia prima volta, ci ho messo settimane
a ricordare il mio colore preferito.

217
00:24:53,658 --> 00:24:56,578
Perché c'è la cassa, se è tutto gratis?

218
00:24:56,661 --> 00:24:58,581
Perché sembri normale.

219
00:25:00,957 --> 00:25:02,417
Non sembra normale.

220
00:25:04,002 --> 00:25:07,462
Beh, sono io quella
che sta infilando acquisti immaginari

221
00:25:07,547 --> 00:25:09,797
in immaginarie buste per gli acquisti.

222
00:25:14,512 --> 00:25:17,312
Usate il sale
per fare un disegno sulla carta.

223
00:25:17,390 --> 00:25:20,520
Abbiamo un telefono ricondizionato per te,
è appena arrivato.

224
00:25:22,938 --> 00:25:25,228
Completamente formattato. Tutto tuo.

225
00:25:25,315 --> 00:25:29,145
Ovviamente dovrai uscire per usarlo,
una volta che ti avremo registrata.

226
00:25:30,403 --> 00:25:32,783
La FCC ha un programma salvagente

227
00:25:32,864 --> 00:25:36,584
di servizi di telefonia scontati,
dedicato a chi sta in rifugi d'emergenza.

228
00:25:37,369 --> 00:25:41,709
Però, come per tutte le cose governative,
c'è parecchia burocrazia.

229
00:25:41,790 --> 00:25:44,040
Inizia scrivendo il codice fiscale.

230
00:25:48,755 --> 00:25:50,715
Lo sai?

231
00:25:52,592 --> 00:25:55,142
Non so se sono pronta, perché...

232
00:25:56,263 --> 00:25:58,473
so che Sean mi aspetta
tra i messaggi ricevuti...

233
00:25:58,556 --> 00:26:01,176
Allora non attiveremo l'e-mail.

234
00:26:01,268 --> 00:26:03,598
Oggi concentriamoci solo sul telefono.

235
00:26:05,438 --> 00:26:06,558
E...

236
00:26:08,233 --> 00:26:12,993
questo numero non comparirà
in nessun elenco? Non si potrà cercare?

237
00:26:14,364 --> 00:26:16,874
L'unica ad averlo sei tu.

238
00:27:08,752 --> 00:27:11,382
Lasciate un messaggio
dopo il segnale acustico.

239
00:27:11,463 --> 00:27:14,923
Ciao, mamma. Sono Alex, sono...

240
00:27:16,259 --> 00:27:17,929
rimasta senza telefono per un po',

241
00:27:18,011 --> 00:27:21,101
quindi non so
se tu abbia provato a chiamarmi.

242
00:27:21,181 --> 00:27:25,811
Comunque, questo è il mio nuovo numero.

243
00:27:26,728 --> 00:27:28,438
Per favore, non darlo a nessuno.

244
00:27:29,064 --> 00:27:33,034
Chiamavo solo per sapere come stai,

245
00:27:33,109 --> 00:27:37,319
e... Tutto qua, quindi...

246
00:27:38,365 --> 00:27:39,905
Ti voglio bene. Ok.

247
00:27:46,289 --> 00:27:48,079
Basta che sia biologico.

248
00:27:49,793 --> 00:27:51,003
Regina?

249
00:27:51,086 --> 00:27:54,706
- Chi parla?
- Scusa, sono Alex.

250
00:27:54,798 --> 00:27:56,588
Alex, la tua colf.

251
00:27:56,674 --> 00:28:01,764
Oh, Alex. Scusa. Pensavo fossi il tipo che
sostituisce i prodotti della spesa online.

252
00:28:01,846 --> 00:28:03,216
Continua a chiamarmi.

253
00:28:04,182 --> 00:28:05,852
- Ciao.
- Ciao.

254
00:28:05,934 --> 00:28:07,484
- Come stai?
- Bene.

255
00:28:08,103 --> 00:28:09,193
Scusa.

256
00:28:10,980 --> 00:28:15,740
Avevi detto che potevo chiamarti
a qualsiasi ora. Dicevi sul serio?

257
00:28:31,918 --> 00:28:34,498
- Sei già stata qui?
- No.

258
00:28:36,047 --> 00:28:37,877
- Grazie.
- Naturale o gassata?

259
00:28:37,966 --> 00:28:41,336
- Per me gassata. Va bene anche per te?
- Sì.

260
00:28:41,428 --> 00:28:44,508
E un macchiatone bollente, subito.

261
00:28:44,597 --> 00:28:47,597
Certamente.
Oggi lo chef ha un piatto fuori menù:

262
00:28:47,684 --> 00:28:52,364
filetto di barramundi impanato,
con gremolada di asparagi e topinambur.

263
00:28:52,439 --> 00:28:53,769
Grazie.

264
00:29:04,743 --> 00:29:09,123
Offro io, quindi prendi quello che vuoi.
Sei mia ospite.

265
00:29:10,165 --> 00:29:13,585
Dovrei offrire io,
con tutto quello che hai fatto per me.

266
00:29:13,668 --> 00:29:16,338
Sì, beh, ti ho invitata io a pranzo,
quindi...

267
00:29:20,842 --> 00:29:23,302
- Ti trovo bene.
- Grazie.

268
00:29:25,889 --> 00:29:30,019
È... È la prima volta
che esco dal rifugio, in 16 giorni.

269
00:29:32,854 --> 00:29:35,944
Era una casa rifugio,
quella dove mi hai portata.

270
00:29:37,108 --> 00:29:39,488
Allora, come si sta fuori?

271
00:29:43,448 --> 00:29:44,448
È strano.

272
00:29:56,419 --> 00:29:57,959
Vuoi che andiamo?

273
00:30:00,423 --> 00:30:01,263
Sì, grazie.

274
00:30:02,133 --> 00:30:06,263
Allora, ho letto il quaderno
che avevi lasciato nel mio ufficio.

275
00:30:07,388 --> 00:30:08,848
Me l'ero chiesta.

276
00:30:08,932 --> 00:30:14,192
All'inizio ho pensato che l'avessi
lasciato per me, come una sorta di regalo.

277
00:30:14,854 --> 00:30:16,944
Ma arrivata alla Casa del Pube,

278
00:30:17,023 --> 00:30:19,033
ho capito che l'avevi lasciato per sbaglio

279
00:30:19,108 --> 00:30:21,028
e che stavo invadendo la tua privacy.

280
00:30:22,487 --> 00:30:24,447
Ma non riuscivo a smettere di leggere.

281
00:30:25,240 --> 00:30:26,410
Sei davvero brava.

282
00:30:27,075 --> 00:30:27,905
Grazie.

283
00:30:32,372 --> 00:30:36,132
Chi abita nella Casa del Porno?
Devo vedere quella coppia.

284
00:30:38,920 --> 00:30:39,880
Non lo dirò mai.

285
00:30:43,091 --> 00:30:44,221
Io son Casa della Troia.

286
00:30:48,429 --> 00:30:52,019
- Non ti conoscevo ancora.
- Tranquilla.

287
00:30:52,725 --> 00:30:56,095
Sei svenuta per la fame in casa mia
e non ti ho pagata,

288
00:30:56,187 --> 00:30:58,857
non ti ho riconosciuta in pubblico...

289
00:30:59,816 --> 00:31:02,066
Il nome di casa mia era appropriato.

290
00:31:02,151 --> 00:31:03,821
Sì, ma ti ho rubato il cane,

291
00:31:03,903 --> 00:31:07,413
ho bevuto il tuo vino buono,
ho usato la vasca idromassaggio

292
00:31:07,490 --> 00:31:09,450
e ho fatto venire lì uno di Tinder.

293
00:31:10,702 --> 00:31:11,542
Sul serio?

294
00:31:11,619 --> 00:31:15,039
Sì, ma non è successo niente
perché sei arrivata prima rovinando tutto.

295
00:31:19,836 --> 00:31:22,086
Che ci faceva il tuo quaderno
nel mio ufficio?

296
00:31:22,171 --> 00:31:26,341
Ho usato il tuo computer per fare domanda
al college, mentre dormivi.

297
00:31:26,926 --> 00:31:28,086
Che college?

298
00:31:28,177 --> 00:31:29,887
L'Istituto di Belle Arti del Montana.

299
00:31:30,930 --> 00:31:34,730
- Mi hanno preso. Con una borsa di studio.
- Ottimo. Quando vai?

300
00:31:35,560 --> 00:31:37,150
- Non ci vado.
- Perché?

301
00:31:37,645 --> 00:31:42,565
Non... Non ho risposto,
né fatto nulla di quanto previsto.

302
00:31:42,650 --> 00:31:44,940
Sono cose che si sistemano. Vuoi andarci?

303
00:31:45,028 --> 00:31:48,948
Sì, ma costa troppo
anche con la borsa di studio, quindi...

304
00:31:49,032 --> 00:31:51,742
Chiedi un prestito studentesco.
Lo fanno tutti.

305
00:31:51,826 --> 00:31:54,536
E Sean non mi permetterebbe mai
di andarci, quindi...

306
00:31:54,621 --> 00:31:57,171
No, aspetta.
Perché lui ha voce in capitolo?

307
00:31:57,248 --> 00:31:59,828
Ho letto il quaderno.
Non ne ha il diritto.

308
00:32:00,376 --> 00:32:02,836
- Per l'affidamento congiunto.
- Chi lo dice?

309
00:32:03,504 --> 00:32:05,474
Il tribunale, la legge.

310
00:32:05,548 --> 00:32:08,128
Lo sai che sono un'avvocata, vero?

311
00:32:08,217 --> 00:32:11,297
Sì, sei un'importante avvocata d'affari.

312
00:32:11,387 --> 00:32:15,977
Diritto societario. Ma ho una collega
che è un mostro in diritto di famiglia.

313
00:32:16,059 --> 00:32:18,479
Tu scopri se puoi ancora iscriverti

314
00:32:19,062 --> 00:32:22,152
e io le scrivo per vedere
se può incontrarci.

315
00:32:22,231 --> 00:32:24,191
Non potrei mai permettermela.

316
00:32:24,275 --> 00:32:26,855
Bene, perché non prenderebbe mai
i tuoi soldi.

317
00:32:29,072 --> 00:32:30,912
Perché sei così gentile con me?

318
00:32:31,950 --> 00:32:34,740
Forse non sono una troia.

319
00:32:41,209 --> 00:32:43,459
Salve. A marzo mi hanno presa al college,

320
00:32:43,544 --> 00:32:46,924
con una borsa di studio,
ma poi, per un'emergenza familiare,

321
00:32:47,006 --> 00:32:48,676
non ho potuto rispondere.

322
00:32:48,758 --> 00:32:52,298
È tardi per iscrivermi?
Fantastico. Può darmi il numero?

323
00:32:52,387 --> 00:32:55,387
Salve, non so se devo parlare
con immatricolazione o tesoreria.

324
00:32:55,473 --> 00:32:56,393
Mi può aiutare?

325
00:32:56,474 --> 00:32:59,694
Come faccio a controllare lo stato
di un modulo FAFSA?

326
00:32:59,769 --> 00:33:02,109
Salve. Devo richiedere un modulo FAFSA.

327
00:33:02,188 --> 00:33:04,228
Come faccio a sapere se ho il PIN?

328
00:33:14,492 --> 00:33:15,542
Tutto bene?

329
00:33:17,078 --> 00:33:19,208
Sì. Sean non ha mandato e-mail.

330
00:33:29,173 --> 00:33:31,133
HO VISTO IL TUO ANNUNCIO.
PAGO $10 L'ORA.

331
00:33:35,847 --> 00:33:37,517
CI SONO, SE VUOLE ANCORA LE PULIZIE.

332
00:33:39,183 --> 00:33:40,233
Grazie.

333
00:33:54,532 --> 00:33:55,782
- Salve.
- Salve.

334
00:33:55,867 --> 00:33:58,747
- Sono Alex, per le pulizie.
- Grazie di essere venuta. Penny.

335
00:33:59,662 --> 00:34:02,542
Ha letto, vero, che posso pagarla
solo $10 l'ora?

336
00:34:03,291 --> 00:34:04,131
Sì, va bene.

337
00:34:04,208 --> 00:34:07,378
Non ho l'attrezzatura,
quindi non mi aspettavo di più.

338
00:34:07,462 --> 00:34:08,712
È solo che...

339
00:34:08,796 --> 00:34:11,836
Dopo aver visto il lavoro,
potresti volere più soldi

340
00:34:11,924 --> 00:34:14,894
e vorrei fosse chiaro
che non posso pagare di più.

341
00:34:15,887 --> 00:34:17,757
Non posso permettermi nemmeno questo.

342
00:34:17,847 --> 00:34:21,427
Ma sono troppo incinta per farlo io,
così mia sorella mi ha fatto un prestito.

343
00:34:23,061 --> 00:34:23,901
Va bene.

344
00:34:28,316 --> 00:34:29,226
Posso entrare?

345
00:34:33,279 --> 00:34:34,949
È il mio piccolo segreto.

346
00:34:52,423 --> 00:34:53,633
Scusami tanto.

347
00:34:54,884 --> 00:34:56,894
No. Non si scusi.

348
00:34:57,553 --> 00:34:59,683
Se vuoi, puoi tirarti indietro.

349
00:35:02,350 --> 00:35:03,430
No.

350
00:35:04,352 --> 00:35:05,982
È la mia prima cliente.

351
00:35:06,062 --> 00:35:09,362
Quindi, non mi tirerò indietro
per nessuno motivo.

352
00:35:10,483 --> 00:35:12,193
Peggio di così non potrà andarti.

353
00:35:14,278 --> 00:35:15,908
Vuoi aiutarla a imballare?

354
00:35:17,448 --> 00:35:18,278
Ciao.

355
00:35:18,825 --> 00:35:19,775
Sono Alex.

356
00:35:20,451 --> 00:35:21,291
Lui è Stu.

357
00:35:21,994 --> 00:35:23,124
È un non verbale.

358
00:35:26,332 --> 00:35:28,252
Piacere di conoscerti, Stu.

359
00:35:29,252 --> 00:35:31,922
Ne ho altri due, ma sono a scuola.

360
00:35:32,547 --> 00:35:33,877
Benji e Samara.

361
00:35:38,553 --> 00:35:42,273
Voglio fare meglio di così,
per i miei figli. Davvero.

362
00:35:42,849 --> 00:35:44,559
Ehi. Ma certo che lo vuole.

363
00:35:46,811 --> 00:35:47,651
Va tutto bene.

364
00:35:49,897 --> 00:35:52,567
Nell'e-mail ha detto che fa i bagagli?

365
00:35:52,650 --> 00:35:56,070
Sì. Sabato traslochiamo
in un posto più piccolo.

366
00:35:56,154 --> 00:35:59,324
Per questo devi aiutarmi.
Non posso portare via tutto.

367
00:35:59,407 --> 00:36:00,237
No.

368
00:36:01,450 --> 00:36:02,990
Lo so che sembra ciarpame.

369
00:36:03,661 --> 00:36:07,621
Ma è l'infanzia dei miei figli.
Non posso buttare via quegli anni.

370
00:36:10,209 --> 00:36:11,039
Le...

371
00:36:12,795 --> 00:36:15,085
Le serve spazio anche per farli crescere.

372
00:36:20,219 --> 00:36:21,429
Lasci che l'aiuti.

373
00:36:23,181 --> 00:36:24,021
Va bene.

374
00:37:07,141 --> 00:37:08,181
Ancora uno.

375
00:38:02,280 --> 00:38:04,070
Devi fermarti. Adesso.

376
00:38:04,156 --> 00:38:06,406
Non posso pagarti altre ore.

377
00:38:06,492 --> 00:38:09,122
- Non si preoccupi.
- No, non è giusto.

378
00:38:09,203 --> 00:38:13,043
In realtà ci ho preso gusto,
sono in piena ebbrezza da conquista.

379
00:38:14,417 --> 00:38:15,577
Vai, Stu.

380
00:38:30,683 --> 00:38:31,853
Grazie mille.

381
00:38:33,102 --> 00:38:33,942
Grazie a lei.

382
00:38:34,020 --> 00:38:37,360
Faccio parte di un gruppo di supporto
per accumulatori.

383
00:38:38,107 --> 00:38:40,937
Facciamo fatica a tenerci
le donne delle pulizie.

384
00:38:41,027 --> 00:38:45,237
- Posso raccomandarti al gruppo?
- Sì. Sarebbe fantastico. Grazie.

385
00:38:45,323 --> 00:38:46,533
Ottimo. Grazie.

386
00:39:13,809 --> 00:39:16,059
SCONOSCIUTO
PENNY MI HA PARLATO DI TE

387
00:39:16,145 --> 00:39:18,805
QUANDO PUOI VENIRE A PULIRE?

388
00:39:19,607 --> 00:39:22,737
SCONOSCIUTO
CIAO... SONO UN'AMICA DI PENNY.

389
00:39:22,818 --> 00:39:24,108
QUANTO PRENDI??

390
00:39:27,406 --> 00:39:31,986
SCONOSCIUTO
GIOVEDÌ SEI DISPONIBILE? UN LAVORONE!!

391
00:39:32,495 --> 00:39:33,325
Salve.

392
00:40:01,232 --> 00:40:04,282
Salve, vorrei avere informazioni
sugli alloggi familiari.

393
00:40:04,819 --> 00:40:06,779
Studentessa a tempo pieno, sì.

394
00:40:10,741 --> 00:40:12,701
Quanto serve come caparra?

395
00:40:12,785 --> 00:40:17,035
Esiste la rinuncia sulla caparra,
in caso di difficoltà finanziarie?

396
00:40:17,123 --> 00:40:19,963
Ottimo. Può passarmi quell'ufficio?
Scala mobile?

397
00:40:20,042 --> 00:40:21,842
Rientro esattamente nello zero.

398
00:40:26,674 --> 00:40:29,594
Sarebbe fantastico,
ma non ho un indirizzo fisso.

399
00:40:29,677 --> 00:40:32,597
Può inviarmelo per e-mail?
È possibile accelerare la cosa?

400
00:40:34,390 --> 00:40:38,600
Salve. Devo firmare digitalmente una
cambiale per il mio prestito studentesco.

401
00:40:38,686 --> 00:40:39,516
Può aiutarmi?

402
00:40:39,603 --> 00:40:43,073
Sì. Ce l'ho proprio qui. È 45612.

403
00:40:43,149 --> 00:40:45,689
Ottimo. Quando distribuirete i fondi?

404
00:40:45,776 --> 00:40:47,946
E se facessi un semestre estivo?

405
00:40:51,323 --> 00:40:55,203
Langley è il cognome di mamma. Gli alloggi
sono disponibili dal 7 giugno. Ottimo.

406
00:40:55,286 --> 00:40:59,706
Come faccio per bloccarlo? Chiamo
il FAFSA? Ok. Può inviare lei il modulo?

407
00:41:01,750 --> 00:41:02,590
Grazie.

408
00:41:09,008 --> 00:41:11,388
Cazzo. Cristo santo, cos'è quest'odore?

409
00:41:11,927 --> 00:41:15,097
L'ex proprietario ci aveva lasciato dentro
un cartone di latte.

410
00:41:16,891 --> 00:41:19,101
- Quanti chilometri ha?
- 314.

411
00:41:19,643 --> 00:41:21,103
Le do 400 dollari.

412
00:41:21,687 --> 00:41:22,517
Venduta.

413
00:41:24,023 --> 00:41:25,983
Che ne pensi della macchina nuova?

414
00:41:26,567 --> 00:41:29,197
- Le diamo un nome?
- Torta Puzzona.

415
00:41:29,278 --> 00:41:30,778
Torta Puzzona?

416
00:41:31,363 --> 00:41:34,493
Che ne dici di Giada, visto il colore?

417
00:41:34,575 --> 00:41:37,445
- Torta Puzzona. Torta Puzzona.
- Va bene.

418
00:41:38,454 --> 00:41:41,294
La chiameremo Torta Puzzona. Ok?

419
00:41:41,373 --> 00:41:45,593
Forse manca un'ultima cosa perché diventi
la nostra macchina. Che dici?

420
00:41:45,669 --> 00:41:47,089
"Shoop"! "Shoop"!

421
00:41:49,465 --> 00:41:53,635
Eccomi qua
Ehi, amiche, qual è il mio punto debole?

422
00:41:53,719 --> 00:41:55,509
Ok, allora. Rilassarmi

423
00:41:55,596 --> 00:41:56,806
Pensare agli affari miei

424
00:41:56,889 --> 00:41:59,099
Salt, mi son guardata attorno
E non ci credevo

425
00:41:59,183 --> 00:42:01,733
Giuro, ho sgranato gli occhi
Mia nipote mi è testimone

426
00:42:01,810 --> 00:42:04,020
Il fratello ci sapeva fare per certi versi

427
00:42:04,605 --> 00:42:06,935
Favoloso, dovevo spassarmela

428
00:42:07,024 --> 00:42:09,074
Non sono timida e ho chiesto il numero

429
00:42:09,151 --> 00:42:11,531
Una prostituta? No, non mi rende tale

430
00:42:11,612 --> 00:42:13,992
Lo vedi cosa voglio, scivolare subito lì

431
00:42:14,073 --> 00:42:16,623
L'ho sentito sui fianchi
Così ho pescato dal repertorio

432
00:42:16,700 --> 00:42:19,450
Ho fatto a testa o croce
E ho voglia di far giochetti con lui

433
00:42:38,180 --> 00:42:41,140
Innanzitutto, il tuo ex non può impedirti
di andare in Montana,

434
00:42:41,225 --> 00:42:42,725
e non lo farà.

435
00:42:42,810 --> 00:42:45,100
- Non mi serve il suo permesso?
- No.

436
00:42:45,187 --> 00:42:47,307
Devi solo informarlo che te ne vai.

437
00:42:47,398 --> 00:42:50,988
Stileremo un avviso di trasferimento
e glielo notificheremo.

438
00:42:51,068 --> 00:42:55,028
Quando avrà dato l'ok, modificherete
il piano genitoriale. E sarai libera.

439
00:42:56,073 --> 00:42:57,873
Che succede se non è d'accordo?

440
00:42:57,950 --> 00:43:00,370
Ha 30 giorni per opporsi all'avviso.

441
00:43:00,452 --> 00:43:03,332
Se lo fa, dovremo vedercela in tribunale.

442
00:43:04,707 --> 00:43:05,537
D'accordo.

443
00:43:06,542 --> 00:43:08,292
Non ho 30 giorni,

444
00:43:08,377 --> 00:43:11,167
dovrei lasciare la casa rifugio il 6.

445
00:43:11,255 --> 00:43:13,415
Speravo di andare direttamente in Montana,

446
00:43:13,507 --> 00:43:17,297
per evitare di pagare una casa qui,
nel frattempo.

447
00:43:17,386 --> 00:43:20,306
Così mi sono portata avanti,
iscrivendomi al semestre estivo,

448
00:43:20,389 --> 00:43:22,979
dando la caparra per l'alloggio
e così via.

449
00:43:23,058 --> 00:43:25,558
Prevedi che Sean si opporrà all'avviso?

450
00:43:25,644 --> 00:43:26,484
Sì.

451
00:43:27,730 --> 00:43:32,110
Ok. Beh, se lo fa, gli lanceremo contro
una bomba atomica legale.

452
00:43:32,192 --> 00:43:36,282
Gli schiafferemo un'ordinanza di non
avvicinamento. È un ordine restrittivo.

453
00:43:36,864 --> 00:43:37,994
E faremo in modo

454
00:43:38,073 --> 00:43:41,123
di farti avere subito la custodia
di Maddy, perché è un violento.

455
00:43:41,201 --> 00:43:42,701
Per ragioni di sicurezza.

456
00:43:43,495 --> 00:43:45,575
- Posso farlo?
- Certo.

457
00:43:46,373 --> 00:43:47,463
E possiamo continuare.

458
00:43:47,541 --> 00:43:52,421
Possiamo fare denuncia, forse accusarlo
di mettere in pericolo un minore.

459
00:43:52,504 --> 00:43:54,764
Possiamo fargli causa
per stress e danni emotivi.

460
00:43:54,840 --> 00:43:57,340
Possiamo farlo a pezzi. Serve solo tempo.

461
00:43:58,093 --> 00:44:00,973
Il modo più veloce per farti arrivare
in Missoula per l'estate

462
00:44:01,055 --> 00:44:03,345
è fargli firmare
l'avviso di trasferimento.

463
00:44:04,099 --> 00:44:04,929
D'accordo.

464
00:44:08,145 --> 00:44:10,355
Chi glielo notifica?

465
00:44:11,690 --> 00:44:14,860
Qualcun altro. Non preoccuparti.
Ci appoggiamo a un servizio di terzi.

466
00:44:15,944 --> 00:44:16,954
Posso farlo io?

467
00:44:20,157 --> 00:44:22,237
Non so se... Cioè...

468
00:44:22,826 --> 00:44:23,786
È saggio?

469
00:44:24,912 --> 00:44:27,582
Posso farlo in un luogo pubblico.
Voglio solo...

470
00:44:29,375 --> 00:44:30,285
Voglio...

471
00:44:32,920 --> 00:44:34,340
Voglio dirglielo io.

472
00:44:35,297 --> 00:44:38,177
Voglio che capisca
che non ho più paura di lui.

473
00:45:10,958 --> 00:45:12,208
Dove siamo?

474
00:45:14,420 --> 00:45:17,800
- Andiamo a cercare una persona.
- Chi?

475
00:45:39,528 --> 00:45:40,528
Mamma.

476
00:45:41,029 --> 00:45:44,829
Oh, accipicchia. Piccola Maddy!

477
00:45:47,327 --> 00:45:49,537
Oh, mi sei mancata.

478
00:45:51,039 --> 00:45:53,629
Fammi cercare nei tuoi occhi
la scintilla ancestrale.

479
00:45:54,334 --> 00:45:56,754
La vedo. C'è ancora.

480
00:45:56,837 --> 00:45:59,207
- Ti voglio bene.
- Ciao, mamma.

481
00:46:01,175 --> 00:46:02,005
Ciao.

482
00:46:03,260 --> 00:46:05,930
Non pensavo fossi in città.

483
00:46:06,722 --> 00:46:08,022
Non l'ho mai lasciata.

484
00:46:09,850 --> 00:46:11,940
- Presumevo che...
- Presumevi.

485
00:46:12,895 --> 00:46:15,855
Cosa presumevi di me, Alex?

486
00:46:16,607 --> 00:46:20,817
Pensavo che dopo essere uscita
grazie a Basil, non saresti rimasta qui.

487
00:46:21,487 --> 00:46:22,737
Beh, ti sbagliavi.

488
00:46:23,447 --> 00:46:27,577
L'ho usato per uscire dalla galera
in cui mi aveva messo mia figlia

489
00:46:27,659 --> 00:46:29,409
e poi me ne sono liberata.

490
00:46:29,495 --> 00:46:32,865
Ho aggiustato l'auto.
E ho questo lavoro nuovo.

491
00:46:32,956 --> 00:46:35,416
Non potrei essere più felice.

492
00:46:35,501 --> 00:46:38,091
- Che succede, qui?
- Oh, caro...

493
00:46:38,712 --> 00:46:40,422
- Fai pausa?
- No.

494
00:46:40,506 --> 00:46:43,716
Lei è mia figlia, con sua figlia.

495
00:46:44,968 --> 00:46:48,508
- Sei nonna?
- No. Mia figlia ha una figlia.

496
00:46:48,597 --> 00:46:51,597
- Piccola, un cliente.
- Oh, sì. Scusa, tesoro.

497
00:46:51,683 --> 00:46:53,733
Un attimo solo. Salve.

498
00:46:53,810 --> 00:46:57,610
Queste meraviglie sono state fatte
da un famoso artista locale.

499
00:46:57,689 --> 00:47:01,109
Con soli 50 dollari ne può prendere tre.
Sono divine.

500
00:47:01,860 --> 00:47:03,950
Comunque, tesoro, volevo sapessi

501
00:47:04,029 --> 00:47:06,989
che mi sento molto equilibrata.
Sono concentrata sulla mia arte.

502
00:47:07,074 --> 00:47:08,624
Adesso non posso parlare,

503
00:47:08,700 --> 00:47:11,620
perché a fine giornata c'è gente,
siamo impegnati.

504
00:47:12,204 --> 00:47:15,374
Ok. Posso tornare dopo?

505
00:47:18,168 --> 00:47:20,418
Vuoi proprio che te lo dica, Alex?

506
00:47:21,046 --> 00:47:22,586
Non voglio parlare con te.

507
00:47:24,841 --> 00:47:25,931
Dai, mamma.

508
00:47:26,593 --> 00:47:28,933
Andiamo solo a prenderci una birra.

509
00:47:29,012 --> 00:47:31,312
Ok. Ma stasera andiamo a Portland.

510
00:47:31,390 --> 00:47:35,440
La mattina Micah ha una bancarella
al mercato delle pulci.

511
00:47:35,519 --> 00:47:37,519
Ok. A che ora torni?

512
00:47:37,604 --> 00:47:40,324
- Piccola. Cliente.
- Ok, tesoro.

513
00:47:41,275 --> 00:47:43,525
Non lo so. Nel pomeriggio.

514
00:47:44,820 --> 00:47:47,910
- Che ne dici delle 18:00?
- Certo. Perché no?

515
00:47:49,074 --> 00:47:50,244
Ehi, pulcina.

516
00:47:51,201 --> 00:47:53,041
- Paula.
- Sì, tesoro. Va bene.

517
00:47:53,120 --> 00:47:55,710
- Dai.
- Sto lavorando. Vado. A presto.

518
00:47:56,290 --> 00:48:00,040
Salve. Ma che cappello simpatico!
È proprio divino.

519
00:48:00,127 --> 00:48:02,127
Bello resistente.

520
00:48:26,111 --> 00:48:29,871
- Soldi falsi o carta falsa?
- Soldi falsi.

521
00:48:29,948 --> 00:48:31,448
Che bell'azzurro.

522
00:48:31,950 --> 00:48:34,950
È azzurro cielo. Il mio colore preferito.

523
00:48:36,496 --> 00:48:39,366
Non è blu cobalto. Né blu scuro.
È azzurro cielo.

524
00:49:04,566 --> 00:49:05,606
Ehi.

525
00:49:07,235 --> 00:49:08,235
Scusa il ritardo.

526
00:49:12,115 --> 00:49:15,575
- Vuoi un caffè, prima di parlare?
- No, sono a posto.

527
00:49:20,999 --> 00:49:22,419
Sei molto carina.

528
00:49:23,669 --> 00:49:24,959
Non è per te.

529
00:49:32,928 --> 00:49:34,298
Cosa c'è nella busta?

530
00:49:35,972 --> 00:49:37,182
Ti notifico un avviso.

531
00:49:40,560 --> 00:49:44,520
Maddy e io ci trasferiamo nel Montana.
Mi sono iscritta al college.

532
00:49:45,816 --> 00:49:47,276
Ho preso un alloggio familiare

533
00:49:47,359 --> 00:49:50,899
e c'è un servizio di asilo
per gli studenti a tempo pieno.

534
00:49:50,987 --> 00:49:54,487
Per noi è davvero un bene.
Partiamo la settimana prossima.

535
00:49:54,574 --> 00:49:57,494
Eccoti l'avviso di trasferimento.
E una penna per firmarlo.

536
00:49:57,577 --> 00:49:59,157
Dov'è Maddy?

537
00:50:01,707 --> 00:50:04,997
- Non è negoziabile...
- Voglio sapere dov'è mia figlia.

538
00:50:09,506 --> 00:50:13,006
Non puoi tenerla di nuovo in ostaggio
in un centro antiviolenza.

539
00:50:13,802 --> 00:50:14,802
È al sicuro.

540
00:50:17,264 --> 00:50:20,274
Sei legalmente obbligata
a farmi vedere mia figlia.

541
00:50:20,350 --> 00:50:21,560
A dire il vero, no.

542
00:50:23,687 --> 00:50:26,607
Questa cosa è un bene,
sia per me che per Maddy.

543
00:50:28,817 --> 00:50:30,937
- Firma il modulo e lasciaci andare.
- No.

544
00:50:32,362 --> 00:50:36,122
No, non ti lascerò mai andare
nel Montana con mia figlia.

545
00:50:36,199 --> 00:50:39,579
Ti faccio un favore
dandoti l'opportunità di firmarlo ora,

546
00:50:39,661 --> 00:50:41,791
invece di portarti in tribunale.

547
00:50:41,872 --> 00:50:44,372
Se non lo firmi,
le cose si metteranno male per te.

548
00:50:44,458 --> 00:50:45,708
Per me?

549
00:50:47,169 --> 00:50:50,089
L'ultima volta il giudice
ha definito te "non idonea".

550
00:50:50,172 --> 00:50:51,672
Ora le cose sono diverse.

551
00:50:55,051 --> 00:50:57,301
Ho un'avvocata di lusso che sarebbe felice

552
00:50:57,387 --> 00:51:01,057
di impedirti di stare entro i tre metri
di distanza da me o da Maddy.

553
00:51:01,975 --> 00:51:03,975
E, soprattutto, so cos'hai fatto.

554
00:51:06,980 --> 00:51:09,070
E che questo mi ha causato il DPTS.

555
00:51:11,651 --> 00:51:16,821
E so che non mi controllerai mai più.
Mai e poi mai, ok?

556
00:51:21,870 --> 00:51:23,750
Ci vediamo in tribunale, allora.

557
00:51:55,987 --> 00:51:56,817
I TACOS DI PACO

558
00:51:56,905 --> 00:51:58,815
Se non hai mai visto soffiare il vetro,

559
00:51:58,907 --> 00:52:01,617
allora non puoi saperlo,
è davvero sensuale.

560
00:52:01,701 --> 00:52:04,961
Cioè, le labbra toccano davvero il vetro.

561
00:52:05,038 --> 00:52:06,788
Labbra sul vetro.

562
00:52:06,873 --> 00:52:10,463
Ed è pericoloso.
Sai, dovresti vedere Micah.

563
00:52:10,544 --> 00:52:12,504
Fa delle dimostrazioni.

564
00:52:14,256 --> 00:52:18,126
- E così, è il tuo compagno?
- Cavoli, gli piacerebbe.

565
00:52:18,218 --> 00:52:21,298
Non fa che ripetermi che mi ama.

566
00:52:21,388 --> 00:52:22,428
Però...

567
00:52:23,181 --> 00:52:26,851
Sai, sono rimasta
davvero scottata da Basil.

568
00:52:26,935 --> 00:52:29,145
Con Micah, prenderò il tempo che mi serve.

569
00:52:29,688 --> 00:52:35,188
E poi, vive ancora con la sua ex moglie,
per tutta una serie di motivi assurdi.

570
00:52:35,277 --> 00:52:39,277
Possiamo avere altre patatine gratis?

571
00:52:42,367 --> 00:52:43,487
Comunque...

572
00:52:44,077 --> 00:52:46,287
ti ho parlato del collettivo?

573
00:52:47,581 --> 00:52:49,621
- No.
- Faccio parte di questo

574
00:52:49,708 --> 00:52:54,418
gruppo di artisti all'avanguardia e...

575
00:52:56,256 --> 00:52:57,086
Sai...

576
00:52:57,799 --> 00:53:00,639
Sono tutti amici di Micah
e ora sono pure amici miei.

577
00:53:00,719 --> 00:53:04,469
Sono tutti pittori e scultori,

578
00:53:04,556 --> 00:53:07,386
e viviamo insieme, mangiamo insieme...

579
00:53:08,143 --> 00:53:11,353
- Dove vivete?
- Hanno un...

580
00:53:11,438 --> 00:53:14,648
un loft, vicino alla costa,
a Port Renfrew.

581
00:53:14,733 --> 00:53:16,743
Mi hanno sistemata in un'unità in angolo.

582
00:53:16,818 --> 00:53:19,358
C'è un bellissimo panorama.
Dovresti venire a vedere.

583
00:53:20,155 --> 00:53:24,985
Comunque, tesoro, voglio solo dirti
che non potrei stare meglio.

584
00:53:25,952 --> 00:53:29,662
Creo opere d'arte tutto il giorno.
E sto sveglia fino a tardi.

585
00:53:29,748 --> 00:53:32,708
Guardo le stelle.
Parlo con i miei amici artisti.

586
00:53:32,792 --> 00:53:35,462
- Sembri proprio felice.
- Lo sono, tesoro.

587
00:53:35,545 --> 00:53:40,505
Lo sono. Cioè, la faccenda di Basil
per me è stata una vera svolta.

588
00:53:42,218 --> 00:53:43,468
In un certo senso...

589
00:53:45,764 --> 00:53:49,184
In un certo senso
sono in un momento simile anch'io.

590
00:53:49,768 --> 00:53:50,728
Ah, sì?

591
00:53:51,853 --> 00:53:52,693
Sì.

592
00:53:54,773 --> 00:53:55,903
Credo...

593
00:53:55,982 --> 00:53:58,192
Credo di avertelo detto, ma...

594
00:53:59,778 --> 00:54:03,028
Si tratta di quello
che cercavo di dirti sul Montana.

595
00:54:03,114 --> 00:54:03,994
Giusto.

596
00:54:04,491 --> 00:54:06,281
Hai lasciato di nuovo Sean.

597
00:54:07,160 --> 00:54:10,500
L'ho fatto. Sì. Mi trasferisco a Missoula.

598
00:54:11,414 --> 00:54:12,504
La settimana prossima.

599
00:54:13,041 --> 00:54:14,171
E...

600
00:54:15,961 --> 00:54:17,251
andrò al college.

601
00:54:21,925 --> 00:54:22,875
Accidenti.

602
00:54:30,058 --> 00:54:31,598
Puoi permettertelo?

603
00:54:32,394 --> 00:54:33,274
No.

604
00:54:34,980 --> 00:54:36,770
Non posso, ma...

605
00:54:37,565 --> 00:54:41,985
Ho chiesto un prestito studentesco.
E pulirò case, quando non sarò a scuola.

606
00:54:42,070 --> 00:54:44,070
E ho un alloggio familiare.

607
00:54:44,155 --> 00:54:48,195
E poi ho trovato un servizio di asilo
per Maddy, così...

608
00:54:51,413 --> 00:54:52,713
Come niente fosse...

609
00:54:53,873 --> 00:54:55,083
levi le tende.

610
00:55:03,633 --> 00:55:04,803
Che ne pensi?

611
00:55:05,343 --> 00:55:07,013
Oddio, non...

612
00:55:07,512 --> 00:55:09,682
Non potrei essere più fiera di te.

613
00:55:10,974 --> 00:55:11,854
Beh...

614
00:55:17,230 --> 00:55:18,110
Ehi.

615
00:55:19,607 --> 00:55:23,397
Mi prendo il merito di averti insegnato
a rivolgerti verso la luce, eh?

616
00:55:24,029 --> 00:55:26,159
Ho il diritto di vantarmi, no?

617
00:55:26,781 --> 00:55:29,871
- Ho il diritto di vantarmi.
- Grazie, mamma.

618
00:55:29,951 --> 00:55:32,201
Ehi. Ascoltate tutti.

619
00:55:32,287 --> 00:55:34,957
- Mia figlia andrà al college.
- Ok, mamma...

620
00:55:38,918 --> 00:55:39,788
Dio mio.

621
00:55:40,378 --> 00:55:42,338
Dove hai parcheggiato? Ti accompagno.

622
00:55:42,422 --> 00:55:44,802
No. Sono molto più in là, tesoro.

623
00:55:44,883 --> 00:55:47,263
Mi farà bene. Mi sgranchisco le gambe.

624
00:55:47,343 --> 00:55:51,393
- Vai. Dai un bacio a Maddy da parte mia.
- Mamma, ti accompagno.

625
00:55:51,473 --> 00:55:53,813
Perché devi essere così teatrale?

626
00:55:55,185 --> 00:55:59,145
- Possiamo rivederci prima che parta?
- Ma certo, piccola. Ok.

627
00:55:59,230 --> 00:56:01,730
- Buonanotte.
- Ok, stramba.

628
00:56:05,987 --> 00:56:07,317
Cos'è tutta quella roba?

629
00:56:07,405 --> 00:56:09,405
È per il mercatino delle pulci.

630
00:56:09,491 --> 00:56:12,491
Ehi, è stato proprio bello,
e grazie per la birra.

631
00:56:12,577 --> 00:56:14,577
Di' a Maddy che le voglio bene. Notte.

632
00:58:30,089 --> 00:58:32,589
Sottotitoli: Alessandra Roana