NETFLIXOVA SERIJA
Alex?
Jesi li unutra?
Regina je.
Ima li koga?
Ne čuješ kucanje?
Ima li koga?
Da.
-Mogu li vam pomoći? -Je li Alex tu?
-Tko pita? -Regina.
Ona katkad čisti moju kuću na otoku Fisher.
Nije se pojavila četiri tjedna.
-Kako ste dobili ovu adresu? -Preko Value Maidsa.
Je li ona kod kuće?
Ne. Nema je.
-Znate li kada bi se trebala vratiti? -Ne.
Ostavila je bilježnicu kod mene.
Nadala sam se da ću joj je vratiti.
Dajte je meni. Ja ću joj je dati.
Da, žao mi je, ne želim pretjerivati, ali nadala sam se da ću joj je vratiti.
Osobno.
Provjeriti je li dobro.
Dobro je.
Ona je s druge strane vrata i kima niječno glavom.
Ne želi vas vidjeti.
-Alex? Hej, ne... -Hvala što ste navratili.
Mogu li je dobiti?
Ne volim da ljudima daješ ovu adresu.
Mogu dobiti bilježnicu?
Misliš li da ću je ukrasti?
Seane, mogu li dobiti svoju bilježnicu?
Tu je, ludačo.
Hej, zašto je Maddy još uvijek u pidžami?
Spremamo se odjenuti.
Sada je 16 h. Jebiga, neugodno je.
Netko je na vratima, a ona nije odjevena?
Kao da tu žive ništarije.
Ona je dijete, Alex. Trebala bi biti odjevena u vrijeme obroka.
U pravu si.
Idem je odmah okupati.
Ovo je stvarno zgodno.
Osam, devet, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
-Hoćeš li ići provjeriti Candy i Sandy? -Da.
Pa podsjeti me...
ovo je Candy, a ovo Sandy, točno?
Ne, ono je Sandy, a ono Candy.
Sandy i Candy.
Ono je Sandy, a ono Candy.
Znači oba se zovu Candy?
-Ne. -Ovo je Sandy?
Ne, ono je Candy.
Misliš li da su narasli od jučer?
Mislim da bismo se trebale ići kupati.
Mislim da nikako ne bismo...
trebale skakati po ovim lokvama.
Pa možeš reći da sam lud,
ali Hawksi će biti pobijednici divizije ove godine s njim ili bez njega.
OK, lud si.
U redu, škvadro, vrijeme za klopu.
Hajde, pčelice. Djed će te staviti u tvoj stolac.
Eto tako.
Seane, daj mi još jedno O'Doul's, može?
Može. Alex, što piješ? Gazirano?
Alex?
Alex, što želiš piti?
Ništa, hvala.
-Kakve li gozbe. -Shari dobiva sve zasluge.
Ja sam samo dostavljač.
Sve vas puno pozdravlja. Danas je zauzeta s blizancima.
Divno miriše. Hvala.
-Možemo li se pomoliti? -Hej, kamo ideš?
-Nisam gladna. -Hej,
tata ti je upravo donio domaće jelo.
Ne osjećam se dobro pa ću malo leći.
Sad ćemo jesti.
U redu je. Ostavit ćemo joj tanjur, ima puno.
Hej... jebeno si nepristojna.
Ne želim jesti, Seane.
Sjedni.
-Ne želim... -Sjedni.
Oprosti zbog ovoga.
Gdje smo stali?
Molili smo?
Da.
Blagoslovi, Gospodine, nas i ove tvoje darove koje ćemo po tvojoj
darežljivosti blagovati
-po Kristu, Gospodinu našem. Amen. -Amen.
Navalimo.
-Želiš li jednu od ovih? -Da.
O, dobra stvar.
-Imaš li dijete? -Da.
Da, ali spava. Zato moramo biti tihi.
OK, oprosti, neću ga dirati.
Jako su lijepi, Mads.
Zašto si kod kuće tako rano?
Dobio sam otkaz.
Što?
Zajebao sam se u računici kad sam zatvorio u četvrtak.
Opet?
A da prestaneš?
Volio bih vidjeti tebe kako brojiš stotine dolara u 4.30 u jebeno jutro.
OK. Zovi Phila i objasni. On te voli.
Da, Phil mi je dao otkaz.
Šupčina kaže da sam bio pijan iza šanka.
-Jesi li? -Ne, Alex.
Otkupljujem žestice od redovnih mušterija.
Tako barmeni posluju. Tako se zarađuje.
Tako je kada bi me trebala oraspoložiti.
Reci da će sve biti dobro.
Ne znam hoće li sve biti dobro.
Ili možeš raditi to. Postići da se osjećam gore. Hvala.
Ja ne pokušavam ništa. Samo reagiram na tu vijest.
Bit ćemo bogati kada stolarija postigne uspjeh.
Trebamo hranu za našu kćer.
Možda me nisi čula, Alex. Upravo sam ostao bez jebenog posla.
Mogao si doći kući s hranom umjesto s pakiranjem piva.
Pas mater!
Maddy?
Hej, Maddy?
Maddy, sve je u redu, dušo.
Maddy?
Hej, Maddy?
Maddy?
Alex? U redu je, dušo.
Dušo.
Dobro sam.
Mamica je dobro.
Ti si dobro. Mamica je dobro, OK?
Tako mi je žao.
Otići ćemo odavde, OK?
Mogu li posuditi vaš telefon?
Hvala. Žao mi je. Nisam imala koga zvati.
Naravno.
Hoćete li nas moći odbaciti do Hurley Avenue 351?
Bi li radije išla k meni?
Gostinjska soba je spremna.
Trebam ići na tu adresu, ako je to u redu.
Hej. Trebam li ići s tobom unutra?
Zapravo ne možeš. Hvala.
Bok. Dođi ovamo.
Ista slika.
U svim stanovima su, malena.
OK.
Razgovarat ćemo ujutro, tada ćemo imati inicijalni razgovor.
Samo trebam sada znati jeste li ozlijeđeni
ili trebate li bilo kakvu medicinsku njegu?
-Je li Maddy? -Ne.
Mogu li dobiti vaš mobitel, molim vas?
Nemam ga.
Ne znam što sam mislila. Nisam ništa ponijela.
Nemam nimalo novca ni Maddynih stvari. Nemam ništa.
-Donijet ću vam neke pidžame. -Puno hvala.
Ne znam trebam li koristiti prava imena.
To ovisi samo o vama.
Moje pravo ime je Alex.
Moje pravo ime je Danielle.
Mama. Mama.
Vila se vratila.
Hajde, mama.
Vila doručka opet je došla.
Hvala, vilo hrane.
-Znam što je to. -Što je to?
Sirup.
Kako se zove vila hrane, mama?
Vila hrane?
Pa...
Pozdrav.
-Kako se osjećate? -Koliko dugo sam bila unutra?
Nekoliko dana.
Trebam li javiti ikome da sam tu? S pravnog aspekta?
Zakonski imate 21 dan da ga obavijestite o boravku u utočištu.
Gđice Maddy. Kako si danas, šećeru?
Za nekoliko minuta počinje igraonica za djecu tvoje dobi.
Bi li to željela raditi?
Hoćeš li se ići igrati s djecom, Mad?
Danas imamo umjetnost i obrt.
Vi i ja malo ćemo porazgovarati, a onda vas vodim u kupovinu.
Vodite me u kupovinu?
Imali ste stvari sa sobom prošlog puta pa vjerojatno niste ovo vidjeli, zar ne?
Ne, nisam bila tu.
Neke žene kada dođu ovamo imaju samo odjeću na sebi
pa smo započeli ovo.
To je butik,
sve rabljeno ili donirano, vrlo očuvano.
U kutu je dječji odjel.
Ovo je Brandi, sustanarka.
Može vam pomoći ako imate pitanja.
-Nemam novca. -O, sve je besplatno.
Etikete su prazne, samo za ukras.
Nema cijena.
Butik nije otvoren za javnost.
Samo za naše stanare, da dođu i odaberu što im se sviđa,
da opet imaju onaj osjećaj sebe.
U redu?
Zabavite se.
Hej. Tu sam ako me trebate.
Koji broj nosite? Imamo još stvari otraga za proljeće.
Zapravo, vratit ću se kasnije. Ali hvala vam.
Ali niste ništa uzeli.
Nisam sigurna što...
Ostanite tu. Nećemo previše razmišljati.
Samo najosnovnije, OK?
Neke hlače, majice,
nekoliko pari čarapa, nekoliko pulovera.
-Koju veličinu ima vaše dijete? -Za četiri ili pet godina.
Imamo zgodnih stvari i za nju.
Voli li jednoroge?
Da.
Svi su uvijek preplavljeni osjećajima prvi put kada uđu.
Jer su naše vijuge potpuno spržene od onoga što smo prošli.
Kada sam prvi put došla, sjetila sam se svoje omiljene boje tjednima kasnije.
Zašto imate blagajnu ako je sve besplatno?
Tako da izgleda uobičajeno.
Ne izgleda uobičajeno.
Ja stavljam tobožnju kupljenu robu
u tobožnje torbe za kupovinu u ovom trenutku.
Koristite sol za crtanje slike ili dizajniranje na papiru.
Imamo obnovljeni mobitel za vas, upravo je stigao.
Sve je izbrisano. Samo je vaš.
Naravno, morat ćete izaći da biste ga koristili kada vam uspostavimo uslugu.
Savezno povjerenstvo za komunikacije ima program
telefonskih usluga po sniženoj cijeni za ljude u utočištu.
No, kao i kod svega državnoga, ima puno birokracije.
Počnete unosom svog broja socijalnog osiguranja.
Ne znate svoj broj socijalnog?
Nisam sigurna da sam spremna jer...
Znam da me on čeka u ulaznoj pošti pa...
Onda nećemo raditi e-mail.
Danas ćemo osposobiti vaš mobitel.
I...
taj broj neće nigdje biti naveden? Ne možete ga provjeriti?
Nitko osim vas nema taj broj.
Molimo da ostavite poruku nakon zvučnog signala.
Bok, mama. Alex je. Ja...
Nakratko nisam imala mobitel
pa nisam sigurna jesi li me pokušavala dobiti,
ali ovo je moj novi mobitel.
Molim te nemoj ga nikome reći.
Zovem samo da vidim kako si
i... to je to pa...
Volim te. OK.
Samo nabavite nešto organsko.
Regina?
-Tko je to? -Oprosti, Alex je.
Alex, vaša sluškinja.
O, Alex, žao mi je. Mislila sam da si čovjek za dostavu namirnica.
Stalno me zove.
-Bok. -Bok.
-Kako si? -Dobro sam.
Žao mi je.
Rekli ste da vas mogu bilo kad nazvati. Jeste li to i mislili?
-Jesi li već bila tu? -Ne.
-Hvala. -Negaziranu ili gaziranu?
-Meni gaziranu. Može i za tebe? -Da.
Espresso sa zapjenjenim vrućim mlijekom, odmah na početku.
Naravno. Kuhar danas ima dodatak meniju,
filet od baramundija pržen u tavi s gremolatom od šparoga i čičoka.
Hvala.
Ja častim pa molim te, uzmi što god želiš. Samo izvoli.
Ja bih trebala vas počastiti ručkom nakon svega što ste učinili za mene.
Ja sam te pozvala na ručak pa...
-Izgledaš dobro. -Hvala.
Prvi put napuštam utočište u 16 dana.
Bilo je to utočište do kojeg ste me vi odbacili.
Pa kakav je osjećaj biti vani?
Čudan.
Želiš li otići odavde?
Da, molim vas.
Pročitala sam tvoju bilježnicu koju si ostavila u mom uredu.
Pitala sam se o tome.
Isprva sam mislila da si je ostavila meni, kao rukom pisan poklon.
Ali negdje oko Kuće dlačica,
shvatila sam da si je ostavila slučajno
i da narušavam tvoju privatnost.
Ali nisam je više mogla prestati čitati.
Stvarno si dobra.
Hvala.
Tko je Kuća porna? Moram baciti oko na taj par.
Nikad neću reći.
Ja sam Kuća pizde.
-Nisam vas još poznavala. -U redu je.
Onesvijestila si se od gladi u mojoj kući, a ja sam te prevarila,
nisam te prepoznala u javnosti...
Moja kuća prigodno je nazvana.
Da, ukrala sam vašeg psa,
popila sve dobro vino, ušla u vaš jacuzzi
i pozvala tipa s Tindera.
Stvarno?
Da, ali ništa se nije dogodilo. Došli ste kući ranije i sve pokvarili.
Zašto je tvoja bilježnica bila u mom uredu?
Koristila sam vaše računalo za prijavu na koledž dok ste drijemali.
Koji koledž?
Koledž likovnih umjetnosti u Montani.
-Zapravo sam upala. Dobila sam stipendiju. -Sjajno. Kada odlaziš?
-Ne idem. -Zašto ne?
Nisam odgovorila ili učinila bilo što od onoga.
Da, to se lako sredi. Želiš li ići?
Da, ali preskupo je čak i sa stipendijom.
Uzmi studentski kredit. Svatko ima studentske kredite.
A Sean me nikad ne bi pustio pa...
Ne, čekaj. Zašto on ima pravo glasa?
Pročitala sam bilježnicu. On nema pravo glasa.
-Imamo zajedničko skrbništvo. -Tko to kaže?
Sud, zakoni.
Znaš li da sam pravnica?
Da, velika korporativna pravnica.
Korporativno pravo. Ali imam kolegicu u obiteljskom pravu koja je jebena zvijer.
Saznaj možeš li se još uvijek upisati.
Poslat ću joj poruku da vidim možemo li dogovoriti sastanak.
Ne bih si je nikada mogla priuštiti, Regina.
Dobro, ona nikada ne bi uzela tvoj novac.
Zašto ste dobri prema meni?
Možda nisam pizda.
Pozdrav. Primljena sam na koledž u ožujku
i dobila sam stipendiju, ali tada, zbog hitne situacije u obitelji,
nisam mogla odgovoriti.
Je li prekasno za upis? Sjajno. Koji je broj?
Bok. Nisam sigurna trebam li registraciju ili ured blagajnika. Možete li mi pomoći?
Kako da provjerim status obrasca prijave za saveznu studentsku pomoć?
Trebam obrazac prijave za saveznu studentsku pomoć.
Kako da znam imam li OIB?
Sve u redu?
Da. Uopće mi nije slao e-mailove.
VIDJELA VAŠ OGLAS MOGU PLATITI 10 $ PO SATU
JAVLJAM SE AKO JOŠ TREBATE ČIŠĆENJE.
Hvala.
-Bok. -Bok.
-Ja sam Alex, čistačica. -Hvala što ste došli. Ja sam Penny.
Vidjeli ste u mojoj poruci, mogu platiti samo 10 $ po satu.
Da, u redu je.
Nemam nikakav pribor pa ne bih drugo ni očekivala.
Samo...
Možda kada vidite posao, mogli biste tražiti više novca
pa morate shvatiti da vam ne mogu platiti više.
Uopće si to ne mogu priuštiti.
Ali u previsokoj trudnoći sam da bih to radila pa mi je sestra posudila novac.
OK.
Mogu li ući?
Ovo je moja mala tajna.
Jako mi je žao.
Ne. Nemojte.
Možete odustati ako želite.
Ne.
Vi ste moja prva klijentica.
Nema šanse da odustanem.
Sve će biti lakše od ovoga.
Želiš li joj pomoći pakirati?
Bok.
Ja sam Alex.
To je Stu.
Ne govori.
Drago mi je, Stu.
Imam još dvoje, ali su u školi.
Zovu se Benji i Samara.
Želim bolje od ovoga za svoju djecu. Zaista želim.
Hej. Naravno da želite.
U redu je.
Rekli ste u vašem e-mailu da se pakirate.
Da. Selimo se u subotu u manji stan.
Zato trebam vašu pomoć. Ne mogu sve ovo ponijeti.
Ne.
Znam da izgleda kao smeće.
Ali to je iz djetinjstva moje djece. Ne mogu samo baciti sve te godine.
Vi...
Trebate i prostora za njihov rast.
Dajte da vam pomognem.
OK.
Još jedna.
Morate prestati. Vrijeme je isteklo.
Ne mogu vam platiti više sati.
-Ne brinite za to. -Ne. To nije u redu.
Iskreno, sva sam u tome sada i moram to završiti pod svaku cijenu.
Raspali, Stu.
Puno hvala.
Hvala.
Članica sam internetske grupe za podršku sakupljačima.
Imamo problema sa zadržavanjem čistačica.
-Možda vas mogu preporučiti? -Da. To bi bilo sjajno. Hvala.
Sjajno. Hvala.
90 $.
NEPOZNAT BROJ PENNY MI JE REKLA ZA VAS.
KADA STE SLOBODNI ZA ČIŠĆENJE?
NEPOZNAT BROJ BOK... JA SAM PENNYNA PRIJATELJICA.
KOLIKO NAPLAĆUJETE?
NEPOZNAT BROJ JESTE LI SLOBODNI U ČETVRTAK? VELIK POSAO!
Bok.
Bok. Zovem zbog informacija o obiteljskom smještaju.
Bit ću redovna studentica, da.
125 $.
Koliki je polog?
Postoji li izuzeće od pologa ako ima financijskih poteškoća?
Sjajno. Možete li me spojiti s tim uredom? Klizna ljestvica?
Ja sam točno na nuli.
225 $.
To bi bilo sjajno, ali nemam stalne adrese.
Možete li mi to poslati e-mailom? Ima li načina da to požurimo?
Pozdrav. Zovem radi digitalnog potpisa zadužnice za svoj studentski kredit.
Možete li pomoći?
Da. Imam ga ovdje. 45612.
Sjajno. Kako brzo će se ta sredstva raspodijeliti?
A ako bih išla na ljetni semestar, kako brzo?
405 $ - 575 $ - 755 $.
Djevojačko ime moje majke je Langley. Smještaj je od 7. lipnja. To je sjajno.
Kako da to osiguram? Kroz saveznu studentsku pomoć. Mogu li dobiti obrazac?
Hvala.
Jebiga. Isuse Kriste kakav je to smrad?
Vlasnik je ostavio karton mlijeka straga.
-Koliko kilometara je prošao? -315.
Dat ću vam 400.
Prodano.
Što misliš o našem novom autu?
-Da mu damo ime? -Smrdljiva lonac pita.
Smrdljiva lonac pita?
A Žad, zbog boje?
-Smrdljiva lonac pita. -U redu.
Nazvat ćemo te Smrdljiva lonac pita. Da?
Možda nam fali jedna stvar da to bude naš auto. Što misliš?
"Shoop!"
Evo me, evo me, evo me Recite, cure, što mi je slabost?
OK, onda Kuliranje, kuliranje
Gledam svoja posla
Salt, gledala sam uokolo I nisam mogla vjerovati
Kunem se, buljila sam, Nećakinja mi je svjedok
Brat me privlačio nečim malo
Opakim, opakim Morala sam ga razvaliti
Nisam sramežljiva pa sam htjela znati brojke
Jasno. Ne, zbog toga ne mogu
Vidjeti što želim pa brzo jurim njemu
Žulja u bokovima pa posegnula u svoju vreću trikova
Oduševila se Želim za njega izvoditi trikove
Kao prvo, bivši vas ne može spriječiti da se preselite u Montanu
i neće vas zaustaviti.
-Ne moram li dobiti njegovo dopuštenje? -Ne.
Samo ga obavijestite da odlazite.
Sastavit ćemo obavijest o preseljenju i uručiti mu je.
Kada se složi, izmijenite shemu skrbništva. I zatim ste slobodni.
Što se događa ako se on ne složi?
Tehnički ima 30 dana za prigovor na obavijest.
Ako to učini, morat ćemo se izboriti na sudu.
OK.
Nemam baš 30 dana
jer bih se trebala iseliti iz utočišta 6. srpnja
i nadala sam se otići ravno u Montanu
jer tada ne bih trebala plaćati stan u međuvremenu.
Stoga sam se upisala u ljetni semestar
i predala polog za smještaj i sve.
Predviđate li da će Sean uložiti prigovor na obavijest?
Da.
OK. Ako uloži prigovor, bacamo na njega pravnu atomsku bombu.
Opalimo mu zabranu približavanja. To je zabrana pristupa.
I premjestimo na tebe
neodložno skrbništvo nad Maddy jer je on zlostavljač.
Radi se o pitanju sigurnosti.
-Mogu li ja to? -O, da.
Možemo nastaviti.
Možemo ga prijaviti policiji, možda i optužiti za ugrožavanje djeteta.
Možemo ga tužiti za duševnu bol i radi odštete.
Možemo ga zgaziti. Samo treba vremena.
Najbrži način da dođete do Missoule ovog ljeta
je da on potpiše obavijest o preseljenju.
OK.
Tko mu uručuje obavijest?
Netko drugi. Ne brinite. Koristimo usluge treće strane.
Mogu li ja to učiniti?
Ne znam je li - mislim...
Je li to mudro?
Mogu to učiniti u javnosti ili nešto. Samo...
Ja...
Želim mu reći.
Želim da vidi da ga se više ne bojim.
Gdje smo?
-Idemo nekoga potražiti. -Koga?
Mama.
O, moj Bože. Maddy, curice.
O, nedostajala si mi.
Da vidim onu iskru predaka u tvojim očima.
Vidim je. Još je tu.
-O, moj Bože. Volim te. -Bok, mama.
Bok.
Nisam znala da si u gradu.
Nikad nisam otišla iz grada.
-Pretpostavila sam da... -Ti si pretpostavila.
Što si ti pretpostavila o meni, Alex?
Mislila sam da nisi ostala nakon što te Basil izvukao.
Pa u krivu si.
Iskoristila sam Basila da me izvuče iz zatvora u koji me moja kći strpala,
zatim sam ga napustila.
Popravila sam auto. Imam novi posao.
I ne mogu biti sretnija.
-Što se ovdje događa? -O, dušo...
-Pauza? -Ne.
Ovo je moja kći i njena kći.
-Ti si baka? -Ne. Moja kći ima kći.
-Dušo, kupac. -O, da. Oprosti, srce.
Samo trenutak. Pozdrav.
Ove ljepote napravio je slavni lokalni umjetnik.
A ima ih samo tri za 50 $. Zaista su božanstvene.
U svakom slučaju, dušo, želim ti reći
da se osjećam vrlo uravnoteženo. I na glasu sam kao umjetnica.
I sada ne mogu razgovarati
jer nas kasnije kritiziraju, zauzeti smo.
OK. Mogu li doći kasnije?
Hoćeš li me natjerati da to kažem, Alex?
Ne želim razgovarati s tobom.
Hajde, mama.
Mogu li te samo odvesti na pivo, molim te?
Dobro. Ali noćas idemo u Portland.
Jer Micah ima štand na sajmištu ujutro.
OK. U koliko sati se vraćaš?
-Dušo. Kupac. -U redu, srce.
Ne znam. U neko doba poslijepodne.
-Može u 18 h? -Naravno. Zašto ne?
Hej, dušice.
-Paula. -Da, dušo. OK, dušo.
-Hajde. -Radim. Moram raditi. Vidimo se.
Bok. Sviđa mi se vaš šašavi šešir. Božanstveno.
Čvrst poput stijene.
-Lažne novčanice ili lažna kartica? -Lažne novčanice.
Lijepa plava.
Nebesko plava. Moja omiljena boja.
Ne kobaltno ni mornarsko plava, već nebesko plava.
Hej.
Oprosti što kasnim.
-Želiš li uzeti kavu prije razgovora? -Ne, hvala.
Izgledaš jako lijepo.
Nije zbog tebe.
Što je u omotnici?
Uručujem ti to.
Maddy i ja selimo se u Montanu. Upisala sam se na koledž.
Uzela sam obiteljski smještaj
i redovni studenti imaju na raspolaganju vrtić.
To je jako dobro za nas. Odlazimo sljedeći tjedan.
Ovo je obavijest o preseljenju. I evo ti kemijske da je potpišeš.
Gdje je Maddy sada?
-O ovome nema rasprave. -Želim znati gdje mi je kći.
Ne možeš je opet držati kao taokinju u utočištu za žrtve obiteljskog nasilja.
Na sigurnom je.
Imaš zakonsku obvezu omogućiti mi da vidim dijete.
Zapravo nemam.
To je dobro za mene i za Maddy.
-Potpiši da možemo ići. -Ne.
Nema šanse da te pustim u Montanu s mojim djetetom.
Radim ti uslugu dajući ti priliku da ovo sada potpišeš
umjesto da te primoram da ideš na sud sa mnom
i ako je ne potpišeš, loše ti se piše.
Loše mi se piše?
Tebe je sudac prošli put nazvao nepodobnom.
Stvari su ovaj put drukčije.
Imam odličnu pravnicu koja bi voljela biti sigurna
da se nikad ne približiš više od 3 metra ni meni ni Maddy, nikad više.
Ali što je važnije, znam što si učinio.
Znam da od toga imam PTSP.
I znam da me više nikad nećeš kontrolirati.
Mislim da se vidimo na sudu.
Ako nisi vidjela muškarca da puše staklo,
onda ne znaš da je tako senzualno.
Usne im zapravo idu po staklu.
Usna na staklu.
I opasno je. Znaš, trebala bi gledati Micahu.
On to demonstrira.
-Znači on ti je sada dečko? -Bože, kako bi on to volio.
Stalno mi govori da me voli.
Ali...
Dobro sam se opekla s Basilom.
Zato ću s Micahom polako.
Osim toga, živi s bivšom ženom iz niza jebenih razloga.
Možemo li dobiti još malo besplatnog čipsa, molim?
U svakom slučaju,
jesam li ti rekla za kolektiv?
-Ne. -Dio sam te, znaš,
najmodernije skupine umjetnika i...
Znaš...
Svi su oni Micahini prijatelji, ali su sada i moji.
Svi su slikari i kipari
i živimo zajedno, jedemo zajedno...
-Gdje živiš? -Imaju
potkrovlje pored vode u luci Renfrew.
I smjestili su me na kutnom elementu.
Imam sjajan pogled. Trebala bi doći vidjeti.
U svakom slučaju, draga, ne mogu biti bolje.
Cijeli dan bavim se svojom umjetnošću. I ostajem budna dokasno.
Gledajući zvijezde. U razgovoru s kolegama umjetnicima.
-Izgledaš zaista sretno, mama. -O, jesam, dušo.
Jesam. Sve to s Basilom za mene je bio preokret.
Nekako sam...
I meni je sada jedan od takvih trenutaka.
O, da?
Da.
Ja...
Mislim da sam ti to rekla, ali...
Radi se o onome što sam govorila o Montani.
Dobro.
Opet si napustila Seanyja.
Jesam. Da. Selim se u Missoulu.
Sljedeći tjedan.
I...
Idem na koledž.
Ideš.
Možeš li si to priuštiti?
Ne.
Ne, ne mogu. Ali ja...
Dobila sam studentski kredit. I dalje ću čistiti kuće kada nisam u školi.
I dobila sam obiteljski smještaj.
Zatim sam našla vrtić za Maddy pa...
Samo tako.
Pobjeći odavde.
Što misliš?
Bože, ja...
Ne mogu biti ponosnija.
Pa...
Hej.
Zaslužna sam što sam te podučila kako se okrenuti prema svjetlu, ha?
Dobivam prava na hvalisanje, OK?
-Dobivam prava na hvalisanje. -Hvala, mama.
Bok svima.
-Moja kći ide na koledž. -OK, mama.
O, moj Bože.
Gdje si se parkirala? Idem do tvog auta?
Ne. U redu je. Skroz sam tamo, draga.
Godit će mi to. Protegnut ću noge.
-Dobro sam. Poljubi mi Maddy. -Mama, otpratit ću te do auta.
Zašto si tako prokleto dramatična?
-Možemo li ovo ponoviti prije mog odlaska? -Svakako, dijete. U redu.
-Laku noć. -OK, čudakinjo.
Što je sve ovo straga?
Samo hrpa sranja sa sajmišta.
Bilo je stvarno lijepo i hvala na pivu.
Reci Maddy da je volim. 'Noć.
Prijevod titlova Lučana Banek