UNE SÉRIE NETFLIX
Alex ?
Vous êtes là ?
C'est Regina.
Il y a quelqu'un ?
Tu n'entends pas qu'on frappe ?
Il y a quelqu'un ?
Oui.
- Vous désirez ? - Alex est là ?
- De la part de qui ? - Regina.
Elle fait parfois le ménage chez moi, à Fisher Island.
Elle n'est pas venue depuis un mois.
- Qui vous a donné cette adresse ? - Value Maids.
Elle est là ?
Non. Elle n'est pas là.
- Vous savez quand elle rentrera ? - Non.
Elle a laissé son carnet chez moi.
J'espérais le lui rendre.
Donnez-le-moi. Je le lui rendrai.
Désolée. Sans vouloir insister, je voulais le lui rendre moi-même.
En personne.
Pour m'assurer qu'elle va bien.
Elle va bien.
Elle est assise là-bas, elle me fait "non" de la tête.
Elle ne veut pas vous voir.
- Alex ? - Merci d'être passée.
Je peux l'avoir ?
Je n'aime pas que tu donnes cette adresse.
Je peux avoir le carnet ?
T'as peur que je le pique ?
Sean, je peux avoir mon carnet ?
Il est là, cinglée.
Que fait Maddy encore en pyjama ?
On allait s'habiller.
Il est 16 h. C'est vraiment la honte.
Quelqu'un débarque et elle n'est pas habillée ?
On passe pour quoi ?
C'est une gosse. Elle devrait être habillée pour le dîner.
Tu as raison.
On va prendre le bain.
C'est très joli.
Huit, neuf, dix, 11, 12, 13, 14, 15.
- Tu veux aller voir Candy et Sandy ? - Oui.
Redis-moi…
ça, c'est Candy et ça, c'est Sandy, non ?
Non, c'est Sandy et c'est Candy.
Sandy et Candy.
Elle, c'est Sandy et elle, c'est Candy.
Toutes les deux Candy ?
- Non. - C'est Sandy ?
Non, c'est Candy.
Tu crois qu'elles ont poussé depuis hier ?
On devrait prendre le bain.
On ne devrait vraiment pas…
sauter dans ces flaques.
Traite-moi de dingue,
mais je maintiens que les Hawks gagneront cette année, avec ou sans lui.
OK, tu es dingue.
Allez, tous à table.
Viens, ma puce. Papy va te mettre dans ta chaise.
Et voilà.
Sean, tu me prends une bière sans alcool ?
Oui. Alex, tu bois quoi ? Du soda ?
Alex, qu'est-ce que tu veux boire ?
Rien, merci.
Quel festin.
C'est grâce à Shari. Je ne fais que livrer.
Elle vous embrasse. Elle est avec les jumelles.
Ça sent bon. Merci.
- On peut dire le bénédicité ? - Où tu vas ?
J'ai pas faim.
Ton père a apporté un repas fait-maison.
Je ne me sens pas bien, je vais m'allonger.
On va manger.
C'est rien. On lui gardera une assiette.
T'es vraiment impolie.
Je ne veux pas manger, Sean.
Assieds-toi.
- Je ne veux pas… - Assieds-toi.
Désolé.
Où on en était ?
Au bénédicité ?
Oui.
Seigneur, bénissez-nous et bénissez ces dons
qui viennent de vous.
- Par notre Seigneur Jésus-Christ. Amen. - Amen.
Commençons.
- Tu en veux ? - Oui.
C'est top.
- Tu as une fille ? - Oui.
Elle dort. On ne doit pas faire de bruit.
Pardon, je n'y toucherai pas.
Elles sont super, Maddy.
Pourquoi tu rentres si tôt ?
On m'a viré.
Quoi ?
J'ai merdé les comptes à la fermeture jeudi.
Encore ?
Tu peux arrêter ?
J'aimerais bien te voir compter des billets à 4 h du matin.
Appelle Phil et explique-lui. Il t'adore.
C'est Phil qui m'a viré.
Ce connard a dit que j'étais ivre au bar.
- C'était le cas ? - Non, Alex.
J'offre des verres à mes habitués.
C'est comme ça que ça marche. Qu'on gagne de l'argent.
C'est là que tu es censée me remonter le moral.
Me dire que tout ira bien.
Je ne sais pas si ce sera le cas.
Ou tu peux aussi m'enfoncer comme ça. Merci bien.
Je ne veux pas t'enfoncer. Je réagis à la nouvelle.
On aura du blé quand je serai charpentier.
On doit nourrir notre fille.
T'es bouchée ou quoi ? J'ai perdu mon boulot, putain.
Fallait acheter à manger au lieu de prendre des bières.
Putain de bordel de merde !
Maddy, tout va bien, chérie.
Alex ? Tout va bien, chérie.
Ma petite puce.
Je vais bien.
Maman n'a rien.
Tu vas bien. Maman va bien, d'accord ?
Je suis vraiment désolée.
On va s'en aller, d'accord ?
Puis-je emprunter votre téléphone ?
Merci. Désolée. Je n'avais personne d'autre.
Pas de quoi.
Vous pouvez nous déposer au 351 Hurley Avenue ?
Vous préférez venir chez moi ?
La chambre d'amis est prête.
Je dois aller à cette adresse, si vous voulez bien.
Vous voulez que je vous accompagne ?
Vous ne pouvez pas. Mais merci.
Bonsoir. Entrez.
Le même tableau.
Tous les appartements ont le même, ma belle.
On parlera demain matin, on fera le point.
Mais j'ai besoin de savoir si vous êtes blessée
ou si vous avez besoin de soins médicaux.
- Et Maddy ? - Non.
Puis-je avoir votre téléphone ?
Je n'en ai pas.
Je sais pas où j'avais la tête. Je n'ai rien pris.
Je n'ai pas d'argent, pas les affaires de Maddy. Je n'ai rien.
- Je vous apporte des pyjamas. - Merci beaucoup.
Je ne sais pas si je suis censée utiliser mon vrai nom.
À toi de voir.
Mon vrai nom est Alex.
Mon vrai nom est Danielle.
Maman !
La fée est revenue.
Viens, maman.
La fée du petit-déjeuner est revenue.
Merci, fée du petit-déjeuner.
- Je sais ce que c'est. - C'est quoi ?
Du sirop d'érable.
Maman, comment s'appelle la fée du repas ?
Fée du repas ?
Tiens tiens…
Bonjour.
- Comment ça va ? - J'ai hiberné longtemps ?
Quelques jours.
Dois-je notifier quelqu'un de ma présence ici ? Légalement.
Vous avez 21 jours pour le prévenir si vous êtes dans un foyer d'urgence.
Miss Maddy. Comment ça va, mon petit cœur ?
Il y a une activité pour les enfants qui va bientôt démarrer.
Ça te plairait ?
Tu veux jouer avec des enfants, Mad ?
Aujourd'hui, c'est travaux manuels.
On gérera la paperasse et je vous emmènerai faire du shopping.
Faire du shopping ?
Vous aviez des affaires la dernière fois, vous n'avez pas dû voir ça.
Non, je ne suis pas venue ici.
En arrivant, certaines femmes n'ont que les vêtements qu'elles portent,
alors on a lancé ça.
C'est la boutique,
des vêtements d'occasion ou donnés, très peu portés.
Il y a des vêtements pour enfants aussi.
Voici Brandi, une résidente.
Elle peut t'aider si besoin.
- Je n'ai pas d'argent. - Tout ça est gratuit.
Les étiquettes sont là pour faire joli.
Il n'y a pas de prix.
La boutique n'est pas ouverte au public.
C'est pour que nos résidentes choisissent ce qu'elles aiment
et se retrouvent un peu.
D'accord ?
Amuse-toi bien.
Je suis là si besoin.
Tu fais quelle taille ? On a du choix pour le printemps.
Je reviendrai plus tard, mais merci.
Tu n'as rien pris.
Je ne sais pas quoi…
Reste. On va faire simple.
On va prendre des basiques, OK ?
Des pantalons, des T-shirts,
des paires de chaussettes, des pulls.
- Quelle taille fait ta fille ? - Du 4 ou 5 ans.
On a des trucs chouettes pour elle.
Elle aime les licornes ?
Oui.
Tout le monde flippe en venant ici la première fois.
Nos circuits sont complètement grillés avec ce qu'on a vécu.
La première fois, j'ai mis des semaines à me rappeler ma couleur préférée.
Pourquoi il y a une caisse, si tout est gratuit ?
Ça donne une impression de normalité.
C'est pas normal.
En tout cas, c'est moi qui emballe des achats imaginaires
dans des sacs pendant qu'on parle.
Utilise le sel pour faire un dessin sur le papier.
On a un téléphone reconditionné qui vient d'arriver pour vous.
Tout a été effacé. Il est pour vous.
Il faudra que vous sortiez pour l'utiliser une fois qu'il sera activé.
L'Agence fédérale des communications a un programme
de téléphonie à prix réduit pour les personnes en foyer d'urgence.
Mais comme tout ce qui vient du gouvernement, c'est compliqué.
Commencez par taper votre numéro de sécu.
Vous ne le connaissez pas ?
Je ne sais pas si je suis prête, parce que…
Je sais que j'aurai un email de lui.
On évitera les emails, alors.
Aujourd'hui, on va juste allumer votre téléphone.
Et…
ce numéro n'est listé nulle part ? On ne peut pas le trouver ?
Vous êtes la seule à connaître le numéro.
Laissez un message après le bip.
Maman, c'est Alex.
Je n'avais plus de téléphone,
je ne sais pas si tu as cherché à me joindre ou pas,
mais c'est mon nouveau numéro.
Ne le donne à personne.
J'appelle pour prendre de tes nouvelles,
et… voilà. Bon.
Je t'embrasse.
Prenez quelque chose de bio.
Regina ?
- Qui est-ce ? - Désolée, c'est Alex.
Alex, votre femme de ménage.
Alex, désolée. Je croyais que vous étiez le type qui fait mes courses.
Il n'arrête pas d'appeler.
- Bonjour. - Bonjour.
- Comment ça va ? - Bien.
Désolée.
Vous disiez de vous appeler n'importe quand.
Vous le pensiez ?
- Vous êtes déjà venue ? - Non.
- Merci. - Eau plate ou pétillante ?
- Pétillante pour moi. Ça vous va ? - Oui.
Et un flat white très chaud pour commencer.
Bien sûr. Le chef propose aussi un plat du jour,
c'est un filet de barramundi poêlé avec une gremolata asperge artichaut.
Merci.
Je vous invite,
prenez ce que vous voulez.
Faites-vous plaisir.
C'est moi qui devrais vous inviter après tout ce que vous avez fait pour moi.
Oui, mais je vous ai invitée, alors…
Vous avez bonne mine.
Merci.
C'est la 1re fois que je sors du foyer en 16 jours.
Vous m'avez déposée devant un foyer.
Ça vous fait quoi de sortir ?
C'est bizarre.
Vous voulez sortir d'ici ?
Oui, s'il vous plaît.
J'ai lu le carnet que vous avez laissé dans mon bureau.
Je me posais la question.
Au début, j'ai cru que c'était peut-être un cadeau écrit à la main.
Mais en arrivant à la maison des poils pubiens,
j'ai compris que vous aviez dû l'oublier
et que j'empiétais sur votre intimité.
Mais je n'arrivais plus à m'arrêter.
Vous êtes très douée.
Merci.
Qui est la maison du porno ? J'aimerais voir la tête qu'ils ont.
Je ne dirai rien.
Je suis la maison de la connasse.
- Je ne vous connaissais pas encore. - C'est rien.
Vous vous êtes évanouie de faim chez moi, je vous ai arnaquée,
je ne vous ai pas reconnue en public…
Le nom était bien choisi.
Oui, j'ai volé votre chien,
j'ai bu votre bon vin,
j'ai utilisé votre jacuzzi et invité un mec de Tinder.
Ah bon ?
Oui, mais il ne s'est rien passé. Vous êtes rentrée tôt et avez tout gâché.
Que faisait votre carnet dans mon bureau ?
J'utilisais votre ordi pour postuler à la fac pendant votre sieste.
Quelle fac ?
La fac des beaux-arts du Montana.
- J'ai été prise. J'ai eu une bourse. - Super. Quand partez-vous ?
- Je n'y vais pas. - Pourquoi ?
Je n'ai pas donné suite ni répondu.
C'est facile à régler. Vous voulez y aller ?
Oui, mais c'est trop cher, même avec une bourse.
Faites un prêt étudiant. Tout le monde en a un.
Sean ne me laisserait pas partir, alors…
Non, attendez. Pourquoi a-t-il son mot à dire ?
J'ai lu le carnet. Il n'a pas son mot à dire.
- On se partage la garde. - Qui l'a décrété ?
Le tribunal, la loi.
Vous savez que je suis avocate, non ?
Oui, une grande avocate d'affaires.
En droit des sociétés.
Mais j'ai une collègue implacable en droit de la famille.
Voyez si vous pouvez encore vous inscrire.
Je lui envoie un texto pour organiser une réunion.
Je n'ai pas les moyens, Regina.
Tant mieux, elle n'accepterait jamais votre argent.
Pourquoi vous êtes si gentille ?
Je ne suis peut-être pas une connasse.
Bonjour. J'ai été admise en mars,
et j'ai obtenu une bourse, mais suite à une urgence familiale,
je n'ai pas pu répondre.
Est-ce trop tard pour m'inscrire ? Super. Quel est le numéro ?
Bonjour. Je ne sais pas si je dois parler au bureau des admissions ou à l'UFR.
Comment puis-je vérifier le statut de ma demande de prêt ?
Je voudrais un formulaire de demande de prêt.
Comment savoir si j'ai un code ?
Tout va bien ?
Oui. Il ne m'a pas envoyé d'email.
J'AI VU VOTRE ANNONCE, JE PEUX PAYER 10 $
JE SUIS ENCORE DISPONIBLE.
Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
- Alex, la femme de ménage. - Merci d'être venue. Je suis Penny.
Vous avez vu mon mot ? Je ne peux payer que 10 $ de l'heure.
Oui, ça ira.
Je n'ai pas de matériel, je trouve ça normal.
C'est juste que…
En voyant le travail, vous pourriez demander plus,
et comprenez que je ne peux pas payer plus.
Je n'ai pas les moyens.
Mais je suis trop enceinte pour le faire, ma sœur m'a prêté l'argent.
Puis-je entrer ?
C'est mon petit secret.
Je suis vraiment désolée.
Non, ne le soyez pas.
Vous pouvez renoncer si vous voulez.
Non.
Vous êtes ma 1re cliente.
Pas question de renoncer.
Je place la barre assez bas.
Tu veux l'aider à ranger ?
Coucou.
Moi, c'est Alex.
C'est Stu.
Il ne parle pas.
Enchantée, Stu.
J'en ai deux autres, ils sont à l'école.
Benji et Samara.
Je veux faire mieux pour mes enfants. Vraiment.
Je n'en doute pas.
C'est rien.
Votre email parlait de déménagement ?
Oui. On déménage samedi dans un endroit plus petit.
J'ai besoin de votre aide. Je ne peux pas prendre tout ça.
Non.
On dirait des trucs bons à jeter.
Mais c'est l'enfance de mes enfants. Je ne peux pas les jeter.
Il faut…
Il faut aussi leur laisser de la place pour grandir.
Laissez-moi vous aider.
Encore un.
Il faut vous arrêter. Stop.
Je ne peux pas vous payer plus.
- Ne vous inquiétez pas. - Non, c'est mal.
Franchement, j'ai la tête dans le guidon, je veux aller jusqu'au bout.
Mets la musique, Stu.
Merci beaucoup.
Merci.
J'appartiens à un groupe de soutien aux accumulateurs compulsifs.
On a dû mal à garder nos femmes de ménage.
- Je pourrais vous recommander. - Oui, ce serait super. Merci.
Super. Merci.
NUMÉRO INCONNU PENNY M'A PARLÉ DE VOUS.
QUAND ÊTES-VOUS DISPONIBLE ?
NUMÉRO INCONNU SALUT, JE SUIS UN AMI DE PENNY.
QUEL EST VOTRE TARIF ?
NUMÉRO INCONNU VOUS ÊTES DISPO JEUDI ? GROS CHANTIER !
Bonjour.
Bonjour. Je voudrais des renseignements sur les logements famille.
Je serai étudiante à temps plein, oui.
Quel est le montant de la caution ?
On peut faire sauter la caution en cas de soucis financiers ?
Super. Pouvez-vous me les passer ? Combien je peux payer ?
Je ne peux rien payer.
Ce serait super, mais je n'ai pas d'adresse permanente.
Vous l'envoyez par email ?
Peut-on accélérer le processus ?
Bonjour. J'appelle pour signer le billet à ordre de mon prêt étudiant.
Pouvez-vous m'aider ?
Oui. Je l'ai. C'est 45612.
Super. Les fonds seront disponibles quand ?
Et si je fais un semestre l'été ?
Langley, le nom de jeune fille de ma mère.
L'hébergement commence le 7, super.
Comment être sûre ? J'appelle la banque ? Vous pouvez m'envoyer le formulaire ?
Merci.
Putain, c'est quoi, cette odeur ?
Le proprio a laissé une brique de lait ouverte à l'arrière.
- Combien au compteur ? - 314 000.
Je vous en offre 400.
Marché conclu.
Que penses-tu de notre nouvelle voiture ?
- On lui donne un nom ? - Tarte qui pue.
Tarte qui pue ?
Pourquoi pas jade pour sa couleur ?
- Tarte qui pue. Tarte qui pue. - D'accord.
On va t'appeler Tarte qui pue. Oui ?
Il manque un truc pour en faire notre voiture.
Tu en dis quoi ?
"Shoop" ! "Shoop" !
C'est parti, on y va Les filles, quelle est ma faiblesse ?
J'étais tranquille
À faire mon truc
Salt, j'ai levé les yeux Et je n'en revenais pas
Je te jure, je l'ai maté Ma nièce l'a vu aussi
Ce type avec truc plutôt
Dingue, dingue J'ai pas résisté
J'ai osé demander son numéro
Moi, une chaudasse ? Non, pas vraiment
Je vois ce que je veux Je bondis
Elle m'a fait frémir J'ai sorti le grand jeu
J'ai craqué Il a voulu que je fasse des trucs pour lui
Pour commencer, votre ex ne peut pas vous empêcher de déménager,
il ne vous arrêtera pas.
- Je n'ai pas besoin de sa permission ? - Non.
Vous le prévenez de votre départ.
On va rédiger ce qu'on appelle un avis de déménagement et le lui donner.
Une fois qu'il accepte.
Vous changez la garde et vous voilà libre.
Et s'il refuse ?
Il dispose de 30 jours pour refuser.
S'il le fait, on devra se battre au tribunal.
Je vois.
Je n'ai pas 30 jours,
je dois quitter le foyer le 6
et je comptais aller directement au Montana
pour éviter de devoir payer un appartement entre-temps.
Je me suis inscrite pour des cours d'été
et j'ai payé une caution pour mon logement.
Vous pensez que Sean refusera ?
Oui.
D'accord. Si c'est le cas, on lance la totale du point de vue légal.
On demande une mesure d'éloignement. Une ordonnance restrictive.
Et on demande
que vous ayez la garde de Maddy en urgence pour péril imminent.
C'est une question de sécurité.
- Je peux faire ça ? - Oui.
On peut aller plus loin.
On peut porter plainte, l'accuser de mise en danger de la vie de son enfant.
Le traîner en justice pour préjudice moral.
On peut l'écraser. Mais ça prend du temps.
Le plus rapide pour vous envoyer à Missoula cet été,
c'est qu'il signe l'avis de déménagement.
Qui lui donne cet avis ?
Quelqu'un d'autre. Ne vous inquiétez pas. C'est un intermédiaire.
Je peux m'en charger ?
Je ne sais pas si… Enfin…
Est-ce raisonnable ?
Je peux le faire en public.
Je veux lui dire.
Je veux qu'il voie que je n'ai plus peur de lui.
On est où ?
- On va chercher quelqu'un. - Qui ça ?
Maman.
Oh là là, Maddy, ma puce.
Tu m'as manqué.
Montre-moi l'étincelle ancestrale dans ton regard.
Je la vois. Elle est toujours là.
- Oh là là, je t'aime. - Salut, maman.
Je pensais que tu avais quitté la ville.
Je ne suis jamais partie.
- J'ai cru que… - Tu as cru.
Tu as cru quoi, Alex ?
Comme Basil t'a fait sortir, j'ai cru que tu partirais.
Tu avais tort.
J'ai utilisé Basil pour sortir de la prison
où ma fille m'avait envoyée,
puis je l'ai jeté dehors.
J'ai fait réparer ma voiture. J'ai un nouveau boulot.
Ça ne pourrait pas aller mieux.
Il se passe quoi ?
Mon cœur…
- Tu fais une pause ? - Non.
Voici ma fille et sa fille.
- Tu es grand-mère ? - Non. Ma fille a une fille.
- Un client, ma puce. - Désolée, chéri.
Un instant. Bonjour.
Ces merveilles sont le travail d'un célèbre artiste local.
Trois pour 50 $. Elles sont magnifiques.
En tout cas, chérie,
je me sens bien, j'ai trouvé ma voix en tant qu'artiste.
Je ne peux pas parler maintenant,
il y a plus de clients en fin de journée.
D'accord. Je peux repasser plus tard ?
Tu veux vraiment que je le dise, Alex ?
Je ne veux pas te parler.
Allez, maman.
Je peux te payer une bière ?
D'accord. Mais on part à Portland ce soir.
Micah a un stand au marché aux puces demain matin.
OK. Tu reviens à quelle heure ?
- Ma puce. Un client. - J'arrive.
Je sais pas. Dans l'après-midi.
18 h, ça te va ?
Oui. Pourquoi pas ?
Coucou, chérie.
- Paula. - Oui, mon cœur. OK.
- Allez. - Je bosse, j'y vais. À plus.
Bonjour. J'adore votre chapeau rigolo. Il est ravissant.
C'est du costaud.
Faux liquide ou fausse carte bleue ?
Faux liquide.
C'est un joli bleu.
C'est du bleu ciel. Ma couleur préférée.
Pas cobalt, pas marine. Bleu ciel.
Désolé du retard.
- Tu veux un café avant qu'on discute ? - Non, ça ira.
Tu es jolie.
C'est pas pour toi.
C'est quoi, ça ?
Je te la remets.
Maddy et moi partons au Montana. Je me suis inscrite à la fac.
On a un logement pour famille
et il y a une garderie pour les étudiants à temps plein.
C'est super pour nous. On part la semaine prochaine.
C'est l'avis de déménagement. Il y a un stylo pour le signer.
Où est Maddy en ce moment ?
- C'est non-négociable… - Je veux savoir où est ma fille.
Tu ne peux pas la garder en otage dans ce foyer, Alex.
Elle est en sécurité.
Tu es légalement obligée de me laisser voir ma fille.
Non, c'est pas le cas.
C'est bon pour moi et c'est bon pour Maddy.
- Signe l'avis et on peut partir. - Non.
Pas question que je te laisse emmener ma fille au Montana.
Je te rends service en te permettant de signer ce papier
au lieu d'aller au tribunal.
Si tu ne signes pas, ça va mal tourner pour toi.
Mal tourner pour moi ?
C'est toi qu'on a déclarée inapte la dernière fois.
Cette fois, c'est différent.
J'ai une super avocate qui voudra s'assurer
que tu ne t'approches plus jamais de Maddy et moi à moins de 3 m.
Mais surtout, je sais ce que tu as fait.
J'en garde un TSPT.
Et je sais que tu ne me contrôleras plus jamais de la vie. Compris ?
On se verra au tribunal.
Si tu n'as jamais vu un homme souffler du verre,
tu ne sais pas combien c'est sensuel.
Ses lèvres vont sur le verre.
Elles sont dessus.
C'est dangereux. Tu devrais venir voir Micah.
Il fait des démonstrations.
- C'est ton petit ami ? - Il aimerait bien.
Il me dit tout le temps qu'il m'aime.
Mais…
J'ai vraiment souffert avec Basil.
Je veux prendre mon temps avec Micah.
En plus, il vit encore avec son ex-femme pour un tas de raisons débiles.
On peut ravoir des chips gratuites, s'il vous plaît ?
Bref.
Je t'ai parlé du collectif ?
- Non. - Je fais partie
d'un groupe d'artistes d'avant-garde et…
Tu vois…
Ce sont les amis de Micah, mais ce sont aussi les miens.
Ils sont peintres et sculpteurs,
on vit ensemble, on mange ensemble…
Où tu habites ?
Ils ont un loft au bord de l'eau, à Port Renfrew.
Ils m'ont installé un studio.
J'ai une super vue. Tu devrais venir voir.
Enfin, bref. Chérie, je ne pourrais pas aller mieux.
Je fais de l'art toute la journée. Je me couche tard.
Je regarde les étoiles. Je parle à mes congénères.
- Tu as l'air heureuse, maman. - Je le suis.
Je le suis. Cette histoire avec Basil a marqué un tournant.
Je suis…
Je traverse moi aussi quelque chose de similaire.
Ah oui ?
Oui.
Je crois que je te l'ai dit, mais…
Je t'avais parlé du Montana.
Oui.
Tu as encore quitté Sean.
Oui. Je déménage à Missoula.
La semaine prochaine.
Et…
je vais à la fac.
Tu en as les moyens ?
Non.
Non, pas vraiment, mais…
J'ai fait un prêt étudiant, je continuerai les ménages en dehors des cours.
J'ai un logement pour famille.
J'ai trouvé un système de garde pour Maddy, alors…
Et voilà.
Tu te fais la malle.
Tu en dis quoi ?
Eh bien…
Je ne pourrais pas être plus fière.
C'est à moi que revient le mérite de t'avoir appris à chercher la lumière.
Je vais pouvoir m'en vanter, OK ?
Je vais m'en vanter.
Merci, maman.
Tout le monde.
- Ma fille va à la fac. - C'est bon, maman.
Félicitations !
Bon sang.
Où tu es garée ? Je te raccompagne.
Non, c'est bon. Je suis tout là-bas.
Ça me fera du bien, je vais me dégourdir les jambes.
- C'est bon. Embrasse Maddy pour moi. - Maman, je te raccompagne.
Pourquoi tu insistes autant ?
- On peut refaire ça avant mon départ ? - Avec plaisir, ma puce.
- Bonne nuit. - OK.
C'est quoi, tout ça ?
Des trucs pour le marché aux puces.
C'était très sympa, merci pour la bière.
Dis à Maddy que je l'aime. Bonne nuit.
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon