EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Nej.
-Jeg må hjem til Maddy. -Kom tilbage. Det er tidligt.
Det er knapt nok lyst.
Jeg vil med den næste færge. Kan du køre mig?
Hvad med morgenmad?
Jeg venter i bilen.
Hej.
Lidt kaffe?
-Er du okay? -Ja.
Jeg venter her.
På hvad?
Dig. Jeg ville køre dig på hospitalet.
Det er okay.
Jeg lader dig ikke håndtere din mor alene.
-Vi tager derhen som en familie. -Kan vi mødes på hospitalet?
Det giver ingen mening. Jeg er her nu. Vi kan tage en bil.
Et øjeblik, Sean.
Du skylder ikke det fjols noget, Alex. Du sov hjemme i din seng.
Må jeg...?
Du er vågen.
Du sagde, du ville være hjemme for ti timer siden.
Så... ja.
Undskyld. Jeg havde en mærkelig aften.
Jeg så Sean. Hvor svært er det at sende en sms:
"Jeg kommer ikke hjem. Jeg vil kneppe min eks?"
Der skete noget med min mor.
Hun var manisk og slog hånden gennem en rude og skar en sene over.
Hun er på hospitalet nu.
Og her står jeg og beskylder dig.
-Jeg er ked af det. -Nej. Jeg gik i seng med Sean.
Jeg vil ikke lyve. Undskyld.
Nej, du skal ikke undskylde. Vi er jo ikke et par.
Du sagde jo ikke i går, at du ikke kunne være sammen med nogen.
Det kan jeg ikke. Jeg mente, hvad jeg sagde.
-Medmindre det er Sean. -Nej.
Hvad er der med ham? Hans skide glød?
Han kan lave en drink.
Jeg kan lave en skyskraber.
Jeg går ikke tilbage til Sean.
Jo, du gør.
-Nej. -Selvfølgelig gør du det.
Du var såret, og du gik til ham. Du græd hos ham.
Jeg sørgede bare for dagpleje.
Det var ikke det, der skete. Det var det virkelig ikke.
Jeg vil ikke passe dit barn, mens du knepper Sean.
Så...
...jeg må bede dig om at flytte.
Jeg vil ikke være en nar.
Jeg holder af dig.
Jeg kan bare ikke se på.
Nej.
Jeg er med.
Jeg henter Maddy, og så smutter vi.
-Alex? -Ja?
Behold bilen.
Nej. Jeg mener...
Du har brug for en bil, så behold bilen.
Tak, fordi du er så venlig.
Sådan er jeg.
Hr. Venlig.
-Schmariel? -Tjek.
-Mors ting? -Tjek.
-Bedstemors ting? -Tjek.
Kys.
Tjek.
Hvad du vil gøre, og hvad du har tænkt dig er ikke det samme!
Jeg kan ikke holdes ansvarlig for andres falske hensigter!
Alt, hvad du siger, kan og vil blive...
Gud fri mig! Du læser mine rettigheder op over en skide rift!
-Undskyld, hvad sker der? -Få det barn ud herfra!
-Jeg tager hende med udenfor. -Få hende ud! Jeg kan ikke.
-Hvem er du? Undskyld. -Hun er en kælling.
Jeg er fra kriseberedskabet. Du må nok hellere vente udenfor.
Det handler om hensigt! Hensigt! Spørg min datter!
Jeg skal bare bruge god pot og en hårbørste.
Jeg kommer straks.
Miss Langley, jeg har et par spørgsmål.
Tager du medicin lige nu?
Er hun anholdt?
Nej, lejeren anmelder det ikke.
-Hvorfor læste du hendes rettigheder? -Retten udpegede mig.
Jeg evaluerede, om din mor opfylder kriterierne
for tilbageholdelse eller ej.
Tvangsindlæggelse?
Hun fik et manisk anfald. Hun udviser symptomer.
Vrangforestillinger, irrationel tankegang.
Hun troede, hun ejede huset, som hun brød ind i.
Det gør hun. Eller gjorde.
Hun sagde også, at hun er gudinden Afrodite.
At hun knepper solen.
Hun siger den slags.
Din mor har afvist frivillig behandling,
så jeg anmoder om at tilbageholde hende.
Hun er til fare for sig selv og andre.
Hun gør ingen fortræd. Hun er harmløs.
Hun kom alvorligt til skade.
Medmindre du ønsker at tage ansvaret,
så er det dette, vi må gøre.
Hvad indebærer det?
Fortæl retten, hvorfor du mener, hun er okay.
Giv eksempler på, hun har gjort, der får dig til at tro,
hun kunne blive udskrevet
og ville tage sin medicin i din varetægt.
I min varetægt?
Vi kan udskrive hende,
hvis du er villig til at give den sikkerhed.
Er det noget, du er klar til?
Jeg skal arbejde i dag. Har en treårig.
Hun skræmte mig i aftes.
Der er et behandlingscenter i Port Orchard.
-Hvor længe skal hun være der? -Normalt 14 dage, nogle gange 30.
Vil du fortælle det?
Normalt informerer vi ikke patienten, før det rent faktisk sker.
Gør det snart.
Få mig ud herfra.
Væk fra den kvinde, der vil spærre mig inde.
Din far ville spærre mig inde.
Har du sagt, jeg vil tage medicinen?
For jeg vil tage medicinen.
Jeg siger ikke, at jeg ikke vil. Jeg vil vælge medicinen.
Og jeg vil gå til livscoach.
De beholder dig lidt længere. Holder øje med din hånd.
Hold da op. Bare ikke til aftensmad. Jeg så menuen. Farsbrød.
Hvad skete der med Meat Loaf?
Sangeren.
Paradis ved instrumentbrættets lys
Jeg er bekymret, mor.
Jeg fangede bare en bølge, jeg ikke kunne klare.
Den overvandt mig.
Kastede mig og mit bræt rundt.
Men som tidevandet ruller jeg ind igen.
Se på mig. Så skal der surfes.
-Du gjorde det mod dig selv. -Hvorfor så trist? Det er min hånd.
Og jeg kan male med denne hånd. Det er min sandhed.
Skat. De ved det ikke, skat.
Hvad ved de ikke?
At solen bøjer sig mod mig.
At jeg holder solen herinde.
Maddy!
Hej lille skat. Hvordan har du det?
-Du sagde ikke, du fik gæster. -De kom lige nu.
Vi er bare... Vi kom forbi uindbudt. Sådan en kliche.
Er det okay, jeg tog dem med?
Ja.
Det gør mig ondt med din mor. Er du okay? Hun gav den vist fuld gas.
-Hun har en vejleder. Det er godt. -Ja.
-Måske får hun den rette hjælp. -Sig farvel til bedstefar.
Farvel, bedstefar.
Det var vist mit stikord.
Farvel, honningbi.
-Fortæl, hvordan det går i morgen. -Det gør jeg. Tak.
Vi vil bede for din mor, Alex.
Der er blod, sved og sprængte vabler på dem.
-Så pas godt på dem. -Klamt. Det skal jeg nok.
Fortalte du ham om min mor?
Han var nervøs, fordi jeg ikke kom i morges.
Hvorfor har du hans værktøj?
Det fortæller jeg senere. Kom her.
Skal vi give mor overraskelsen? Ja?
Er du klar?
Overraskelse! Vi har lavet aftensmad.
Vis hende det.
-Har du skrevet det? -Det skrev hun helt selv.
-M-O-R. -Gjorde du det helt alene?
Chili. Ekstra kedelig og uden krydderier, som kokken bad om.
-Tak. -Ja.
Hej. Kom med i seng.
Det er fint herude.
Jeg prøver ikke på noget, Alex. Vi sover bare.
Sofaen er fin. Gode grænser.
Hvis du er tilbage, så vær tilbage.
Jeg er ikke tilbage. Der var en grund til, at jeg rejste.
Jeg finder et sted til Maddy og mig.
-Det varer ikke længe. Jeg har sparet op. -Javel.
Jeg siger op. Derfor kom Hank forbi med sit værktøj.
-Siger op? -Som bartender. Jeg vil være tømrer.
Hank kender Dwight, som vil hyre mig.
-For at blive tømrer? -Ja. Jeg har tænkt meget over det.
At være bartender er hårdt for min ædruelighed.
Oppe hele natten, siger nej til shots, får ingen søvn.
Desuden kan jeg lide at arbejde med hænderne og være udenfor.
Sig noget.
Jeg er overrasket.
Over at jeg ikke vil være en lort mere?
Det sagde jeg ikke.
Det er godt, når man kommer i gang.
Jeg tjener jeg 25 dollars i timen, når Maddy går i første.
Det er fantastisk, Sean. Det bliver godt for Maddy.
Det bliver godt for os alle.
Medregn ikke mig.
Kom med i seng.
Nej.
Kom nu i seng.
Nej. Jeg skal gøre rent tre steder i morgen.
Jeg skal besøge min mor. Jeg må sove.
Fint nok.
Så sover jeg alene.
Måske nøgen.
Sluk lyset.
ISLAND FRIENDS BØRNEHAVE
Godmorgen, miss Maddy. Skal vi have det sjovt?
Tag nogle maracas, så er vi klar.
Farvel, mor.
Alex.
Herovre.
Kameraet på dørklokken.
Kan du komme ud i garagen?
Regina?
Jeg skal sådan tisse.
-Vil du holde øje med ham? -Er lille Leo her?
Den lille satan sover kun i bilen.
Jeg har kørt rundt om Whole Foods.
Jeg tisser i bukserne.
Hej skat.
Hvad med tremmesengen?
Det sker ikke. Man kan ikke flytte ham.
Hvis jeg så meget som puster på ham...
...åbner hans små øjne, og han begynder at skrige.
Har du prøvet med musik? Det virkede for Maddy. Må jeg prøve?
Nej, nej. Det mener du ikke.
Jeg prøver, okay?
Nej...
Det går fint. Undskyld.
Regina?
Jeg kan ikke.
Han har været her i fire dage, og jeg kan ikke.
Jeg hallucinerer.
Jeg troede, mit krus vendte på hovedet i morges.
Jeg vendte det om og hældte kaffe ud over mig selv.
Jeg kan hele tiden lugte noget forfærdeligt.
Det lugter af rådden frugt.
Det viser sig at være mig.
Jeg stinker af sved!
For en uge siden spiste jeg rucolasalat på mit kontor.
Du må have en lur.
Jeg arbejder.
Jeg kan ikke sove.
Du skal sove, når babyen sover. Det er den eneste måde.
Måske bare...
Måske bare ti minutter.
Ja.
Kom nu. Det skal nok gå.
UKENDT NUMMER MISSOULA, MONTANA
-Hallo? -Hej, er det Alex?
-Ja. -Det er Steve Till.
Leder af forfatterkurset i Missoula. Jeg fik din besked.
-Tak, fordi du ringer. -Helt i orden.
Afdelingens stipendier er til det kommende skoleår.
Det, vi tilbød for fire år siden, er ikke længere ledigt.
Okay. Jeg ville bare tjekke.
Vi kan overveje dig i dette skoleår, hvis du ansøger igen.
Komitéen læser lige nu.
Hvor meget koster ansøgningen?
Nej, der er intet gebyr. Du skal indsende en opdateret prøve.
Har du noget nyt?
Ja. Ja, det tror jeg.
Godt. Upload det med din ansøgning og send mig bekræftelsen.
Skal det maskinskrives?
INDSEND ESSAY
KLAVERHUSET
FLYTTEHUSET
PORNOHUSET
-Hvor er Leo? -Han sover.
Jeg føler mig som en helt anden person.
Jeg sov ikke. Jeg...
Jeg døde kortvarigt.
Tak.
Intet problem. Jeg er snart færdig. Mangler soveværelset.
Jeg ville høre... Fandt du og din datter et sted at bo?
-Ja. -Godt.
Undskyld, jeg var uhøflig, da du bad om at blive barnepige.
-Jeg skulle ikke have spurgt. -Nej. Jeg mener... bare se.
Jeg har OCD, tilknytningsproblemer.
Jeg er ikke just kandidat til en uigennemtænkt børnepasningsplan.
Men du spurgte ikke for dig selv.
Du spurgte for din datter.
Pis. Vi ses næste uge.
Jeg skal tale med Paula Langley.
Gudskelov.
Få mig ud herfra. Det er et helvede.
Det sted er et helvede.
Jeg må ikke bruge min mobil, før det er telefontid.
Og de siger, jeg skal blive i 14 dage. 14 dage.
Og jeg skal tage xeno-pan og panda-land og Gud ved hvad ellers.
Skat, de har begået en fejl.
Du må få mig ud herfra.
Det kan jeg ikke, mor. Retten beordrede det.
Du forstår det ikke. De er sindssyge her.
De er skøre. Psykisk syge. Jeg er psykisk syg på en sjov måde.
Jeg får nogle flip. Jeg føler ting. Men de mennesker skræmmer mig.
Det ved jeg.
Ved du, hvad Ray der gjorde?
Han gnavede sin tå af.
Han tyggede sin tå af. Hvad fanden?
Tja... Mens du er her...
Få det bedste ud af det.
Måske er lidt medicin ikke det værste.
Du godeste.
Hvad?
Du synes, jeg hører til her, ikke? Hjalp du dem?
Nej, mor. Det besluttede retten.
Men sagde du noget for at stoppe dem?
-Mor. -Hvad har jeg gjort?
-Hvorfor gøre det mod mig? -Mor...
Nej.
Du kom hjem til mig med dit lille barn
og græd, fordi du var hjemløs og ikke havde noget sted.
Og jeg lod jer bo i min lille autocamper.
Jeg lod dig ødelægge mit ægteskab med min nye mand.
For det gør man, når man elsker nogen.
-Jeg elsker dig. -Nej.
Skat, jeg...
Jeg ville flå huden af mine knogler for dig.
Drikke terpentin...
...før jeg ville lade en flok læger gøre det mod dig.
Mor...
Mor, vi har 23 minutter. Må jeg tale med dig? Jeg elsker dig.
Og Maddy elsker dig. Så mange mennesker.
Få den kælling ud herfra. Få nu den kælling ud herfra.
-Mor... -Nej!
-Du må gå. Nej, beklager. Lige nu. -Tager du pis på mig? Mor!
Hej Yolanda.
Jeg skifter et filter inden Armstrong nr. 351.
-Skifter et filter, siger hun. -Okay.
-Er det et problem? -Nej da. Værsgo.
Bare tag alle mine filtre.
Jeg har haft en lortedag. Er der noget, du vil sige til mig?
Mine kunder fra Glastonbury nr. 19 ringede.
Hun aflyste i sidste uge, hvilket ikke ligner hende.
Og i denne uge har hun slet ingen aftale.
Som den gode forretningskvinde jeg er, ringede jeg til hende
og spurgte, hvorfor hun ignorerer mit firma
efter fem års loyal tjeneste.
Ved du, hvad hun sagde?
Efter aflysning betalte du ikke.
Du stjal forretning fra mig. Tog penge direkte fra min lomme.
Jeg kunne ikke betale for børnehaven.
-Jeg havde brug for en vagt. -Og jeg forventede loyalitet.
Du er fyret. Læg dit færgekort. Ud!
Og hvis jeg hører dig kontakte en eneste af mine klienter,
finder jeg dig, tæver dig og slæber dig i retten. Hører du?
-Hører du? -Ja.
Må jeg få min sidste løn?
Ikke klar.
Må jeg give dig min adresse så?
Du kan rende mig.
Miss Russell, din faktura.
Jeg lagde den i Maddys rygsæk sidste uge, men du så den vist ikke.
-Nej. Tak. -Ja.
Der er også papirer, som din arbejdsgiver må underskrive.
Fint.
Det var isdag, og Maddy skulle også have noget.
Vi tog dem fra møntkassen.
-Tak. Hvor meget skylder jeg? -Seks dollars.
For is?
To kugler med tre gange topping.
-Fantastisk. -Ja.
-Tak. -Okay.
Pis!
Du har vel ikke for tre dollar benzin, jeg må få?
Jeg kan ikke komme hjem.
-Her. -Tak.
Okay. Kom så.
Slut med tegnefilm.
Lad os vandre som i gamle dage, ikke?
-Vi skal på... -Bjørnejagt.
-Vi skal fange... -En stor en.
Sikke en smuk dag.
-Vi er ikke bange. -Ikke bange.
-Åh nej, en skov. -En skov.
-En stor, mørk skov. -En stor, mørk skov.
Åh nej. Hvad?
Vi kan ikke komme over.
Vi kan ikke komme under.
Vi skal på...
Jeg...
Jeg fanger dig.
Lad os hoppe over den.
Kan du se feer?
Så...
-Sten. -Sten.
Her. Lige her?
-Hej. -Hej.
-Jeg har gemt lidt pasta til dig. Sulten? -Ja.
Hvordan gik tømrerarbejdet?
Fint, faktisk.
Dwight er en fin fyr. Han har et barn på Maddys alder.
Hank havde ret i, han er hård.
Jeg kan ikke mærke mine fingre eller min røv.
-Lyder godt. -Ja.
Godt.
Jeg blev fyret i dag.
-Gjorde du? -Ja.
Åh Gud.
Du må sige mere. Hvad har du gjort?
Stjal en vagt og tog pengene.
Begik du underslæb? Meget saftigt.
-Du har sparet op, ikke? -Jo.
Har du nok, til du finder noget?
Det tror jeg.
Jeg vil prøve at få mine egne rengøringskunder.
Jeg har stadig mine forsyninger og min bil.
-Jeg kan skaffe en brugt støvsuger. -Det giver mening.
Jeg skal bare finde en dagpleje, for Yolanda tog mit færgekort.
Pis. Farvel, Island Friends.
-Vi har ikke råd til færgen. -Men hun elsker det.
-Hun elsker at være hos dig. -Ja.
Men jeg kan ikke gøre rent og passe Maddy.
Jeg er sammen med Dwight mandag til fredag.
Hvem skal ellers passe hende?
Jeg skal arbejde, Sean. Så jeg kan tjene penge og være uafhængig.
Okay.
Ja.
Kan du gøre rent i weekenden? Jeg passer Maddy.
Det er ikke nok, når du er i lære.
-Jeg kunne få vagter i baren. -Og passe Maddy hele dagen?
-Du bliver udmattet. -Slap nu af.
Det er fint.
I værste fald...
-Hank og Sharlene kan passe Maddy. -Nej.
Hank er ikke en mulighed.
-Din egen far? -Han er en skidt fyr.
Han skaffede mig et job. Han er sød ved Maddy.
Han kører mig til møder.
Du må lytte til mig, okay?
Bare stol på mig og lov mig, at han ikke er nær Maddy.
Okay. Ingen Hank. Vi finder selv ud af det.
Det kan vi.
Okay.
BILLIGT! RENGØRINGSDAME ERFAREN - PROFESSIONEL - ENLIG MOR
Jeg elsker blomsterne.
Du ser godt ud, mor.
Jeg har en læbestift med.
Jeg er ligeglad med, om du svarer.
Jeg kommer hver dag, når Sean har Maddy.
-Vi skal på... -Bjørnejagt.
-Vi skal fange... -En stor en.
Hun har spurgt til dig.
-Vi skal på... -Bjørnejagt.
Børnehaven sagde, at hun er kunstnerisk begavet.
Jeg sagde: "Ja, selvfølgelig.
Hun har altid malet med min mor."
Blink, hvis du kan høre mig.
Mor...
-Vi skal på... -Bjørnejagt.
-Vi skal fange... -En stor en.
Jeg fanger dig.
-Hvad kan du se? -Træer.
Jeg har en hemmelighed.
Jeg søgte ind på forfatterkurset i Missoula.
Det er et skud i tågen, for jeg skriver om at rense toiletter.
Hvad hvis jeg kom ind?
Hvad hvis vi flytter, når du kommer ud?
Du kan male og hænge ud med Maddy.
Flyde ned ad floden med nogle kolde øl.
Når du får det bedre, er der så meget lys til dig.
Og meget kærlighed.
Hej.
-Jeg har lavet ostesandwich. -Tak.
Er du for træt til det her?
Jeg behøver ikke være vågen for at være bartender.
Jeg har en telefonregning, og vi har hverken mælk eller snacks.
-Jeg har en kupon... -Hvor meget?
Jeg skal også bruge penge til benzin.
Skal din telefon være tændt? Kan vi dele min?
Mit nummer er på rengøringsreklamerne.
-Folk skal kunne ringe. -Men ingen gør det.
Jeg mener... Vel?
Jeg prøver.
Ingen vil have gjort rent i weekenden. Alle vil have ugedage.
Jeg får kontanter i aften, og vi finder ud af det. Okay?
Pis.
Hvad?
-Nej... -Hvad?
Din far er her.
Bliv her, okay?
Hej fremmede.
Vil du hjælpe mig?
Hvad er alt det her?
Det er bare nogle af Alex' ting fra lejligheden med den sorte mug.
Jeg lovede at hente det i min bil.
Og jeg holder mine løfter.
Du skulle have ringet, Hank.
Ja.
Skyldig.
Jeg ville også se dig.
Drikker du igen?
Nej.
-Jeg har ikke set dig til møderne. -Jeg har arbejdet.
-Jeg troede, du var færdig som bartender. -Jeg gør begge dele.
Der er et møde om en halv time, så...
-Kom nu, vi kan køre sammen. -Nej tak.
Jeg har prøvet det. Men du kan ikke gøre det alene.
Du må...
Du må finde noget stærkere.
Du må ikke komme her mere.
Hvem siger det? Dig?
Eller hende?
Hende.
Men jeg bakker op.
Bor hun hos dig?
For du går ikke til møder, og nu har du to jobs.
Det går ikke.
Er du færdig?
Du skal til et møde.
Det var sjovt.
At være et røvhul uden at vide hvorfor.
Venter du på mig?
Okay, jeg skynder mig tilbage.
Jeg vil være bartender med lynets hast.
Vi skal på...
Bjørnejagt.
Vi skal på...
Bjørnejagt.
Vi skal fange en...
Se, du fandt en. Kan du se den?
-Hallo? -Hvor fanden er du?
Hvem er det?
Regina.
En tilfældig pige er her. Hun gav mig dit nummer. Hvor er du?
-Jeg blev fyret. -Og?
Jeg er ikke loyal.
Jeg er hjemme. Med en nyfødt.
Og den kvinde er totalt inkompetent.
Hvornår kan du være her?
Maddy er her i dag.
Hvad med i morgen?
Færgen er for dyr.
Du kan få tre vagter om ugen.
Tyve dollars i timen, 15 timer garanteret.
Du kan gøre rent og hjælpe med Leo.
Jeg sørger for færgekort og forsyninger.
Okay?
Ja, ja, ja.
Hallo?
-Hallo? -Regina?
Okay, Mad.
Vi skal på bjørnejagt.
Vi får tanket telefonen op.
Ja, jeg kommer i morgen. Ja.
Hvem er det?
Det er Alex fra en mønttelefon. Min mobil løb tør.
Hvad?
Jeg er ved en mønttelefon.
Mail mig færgekortet, så printer jeg det på biblioteket.
Hvad er din mail?
Hej Magda, hvordan går det?
Indskrivning her?
Vent venligst her.
Miss Langleys datter er her. Okay.
-Miss Langleys datter? -Hejsa.
Vi lod din mor komme ud. Hun blev udskrevet klokken 13:45.
-Hvad mener du? -Rettens beslutning.
Hun opfyldte ikke længere kriterierne.
Kan de bare ændre mening?
Hvis den nærmeste familie giver nye oplysninger.
Hvem? Jeg er eneste familie.
En Basil Desmond.
Han gav sit løfte, og hun blev udskrevet.
Hvordan fanden vidste Basil det? Måtte hun ringe til ham?
Det er ikke et fængsel.
Måske er det godt.
Du har altid været ansvarlig for din mor.
Hvad kan du gøre, hvis hun vil stikke af med Basil?
Jeg har ikke lyst.
-Jeg sætter jer af og kører hjem. -Alle vil se dig.
Tania var din bedste ven i årevis.
-Jeg skulle have fået hende ud. -Pin ikke dig selv.
Hun er ikke dit barn. Du kan ikke tvinge hende til noget.
Og du fik et job i dag.
Island Friends lader Maddy komme på deltid.
Så jeg kan tage til Regina og hente hende igen.
Bare se. Du styrer.
For Maddy.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Jeg vil sige et par ord om Ethan.
Han har ikke gjort noget rigtigt, siden jeg mødte ham i anden klasse.
Inklusiv anden klasse, som han tog to gange.
-Det passer. -Pikhoved.
Jeg har kendt ham i 19 år. Jeg troede, jeg vidste, hvordan hans liv blev.
At jeg vidste, hvem han var.
Men jeg vidste ikke, hvor stærk Tania er.
Tak.
Ja. Hun sleb hans kanter. Du opfordrede ham til en uddannelse.
Fik ham til at droppe de limegrønne Crocs.
-Ja. -Godt gået.
Du så hans potentiale. Hjalp ham med at opnå det.
Lad os skåle for Ethan.
Han gør, som vi alle har bedt ham om fra dag et:
Gifter sig med en god kvinde.
Skål.
-Det var rigtig godt. -Tak.
Du kan slappe af.
Kom her. Kom her, skat.
Hej... med dig.
Tak, fordi du kom.
Jeg vidste ikke, om du ville.
Heller ikke jeg, men så tænkte jeg: "Der er nok gratis mad."
Ja.
Tillykke.
Skønt, at I gjorde det på rådhuset. Meget sejt.
Og fest i baren, hvor jeg har arbejdet i seks år.
Meget romantisk.
-Fantastisk. -Ja.
Vi prøver at spare penge. Jeg er...
...gravid.
-Hold da op! -Ja.
Tillykke!
Det er fantastisk. Hold da op.
Ja.
Er du og Sean sammen igen?
Nej, nej.
Nej, jeg bor der bare lidt.
Ved han det? Han har sagt det modsatte til Ethan.
Må jeg låne din printer? Jeg må printe mit færgekort.
Til mit bryllup?
Ja. Beklager, min telefon er død.
Ja, min iPad er bag baren.
Hvorfor smiler du?
Jeg...
Jeg kom ind på Missoula.
Jeg fandt lige ud af det.
Det er fandeme løgn.
Det er fantastisk!
Du godeste.
Hvad sker der?
Denne Kloge Åge her fik lige et stipendium til Missoula igen.
Ja, tag den.
Hvornår ansøgte du?
For et par uger siden. Det var gratis.
Hvorfor sagde du det ikke?
Jeg fandt ud af det for 30 sekunder siden.
At flytte min datter til Montana var ikke så vigtigt?
Hvorfor er du sådan?
Hvad regner du med?
Kan du ikke være glad?
Jeg har to jobs og knokler for at være et bedre menneske.
Uden nogen grund.
Du havde en flugtbil klar hele tiden.
-Sådan er det ikke. -Hvorfor gør jeg det her?
Jeg ved ikke...
Ved du, hvor svært det er ikke at drikke?
Du vækker Maddy.
Jeg troede, vi byggede noget sammen som en familie.
Det er et kursus.
-Intet med dig at gøre. -Intet med mig at gøre?
Skal Nate med?
-Nej. -Som om jeg burde vide bedre.
Jeg ved ikke en skid. Hører ikke om ansøgninger
og kender ikke dine planer uden mig. Det hele er noget lort!
Ind i bilen!
Formanden for engelskafdelingen sagde, at mine historier var gode.
Sean.
Hvor er bilen?
Min bil?
Nates bil.
Hvad?
Nates bil.
-Hvad snakker du om? -Jeg gav den tilbage til svinet.
Jeg er træt af at se en andens bil i min indkørsel.
Det gjorde du ikke.
-Gav du ham den tilbage? -Ja.
Nej.
-Vil han lave velgørenhed... -Nej!
-...kan han donere den til Røde Kors. -Det er min!
Det er mit liv. Kun sådan kommer jeg væk!
Det er den eneste måde.
-Jeg kan... -Jeg kommer for sent!
Jeg er så dum.
Vi skal på...
Bjørnejagt.
Vi skal på...
Bjørnejagt.
Vi skal fange...
En stor en.
Vi skal fange...
En stor en.
Vi skal på...
Bjørnejagt.
Kom nu, Maddy.
Tekster af: Stephan Gru