‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫لا.‬
‫- يجب أن أعود إلى "مادي".‬ ‫- لا. عودي إلى الفراش. الوقت مبكر جدًا.‬
‫بالكاد أشرق الضوء.‬
‫أريد أن أستقلّ العبّارة. هلا تقلّني؟‬
‫هل أطهو لك الإفطار؟‬
‫سأنتظر في السيارة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتريدين القهوة؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأنتظر هنا.‬
‫ماذا ستنتظر؟‬
‫سأنتظرك. كنت سآخذك إلى المستشفى.‬
‫لا بأس.‬
‫من المستحيل أن أتركك تتعاملين مع أمك وحدك.‬
‫- أحضري "مادي"، وسنذهب كأسرة.‬ ‫- هل يمكن أن نلتقي في المستشفى؟‬
‫هذا ليس منطقيًا.‬ ‫أنا هنا الآن. يمكننا أن نذهب بسيارة واحدة.‬
‫أحتاج إلى بضع دقائق يا "شون".‬
‫لست مدينة لذلك الأحمق بأي شيء يا "أليكس".‬ ‫كنت نائمة في منزلك، في فراشك.‬
‫أيمكنني فقط...؟‬
‫أنت مستيقظ.‬
‫قلت إنك ستعودين إلى المنزل بعد قليل‬ ‫منذ عشر ساعات.‬
‫لذا فإنني مستيقظ، أجل.‬
‫أنا آسفة. قضيت ليلة غريبة جدًا.‬
‫رأيت "شون".‬ ‫ما صعوبة أن تبعثي إليّ برسالة تقولين فيها،‬
‫"لن أعود إلى المنزل. سأضاجع حبيبي السابق"؟‬
‫في الواقع، حدث شيء مع أمي.‬
‫أصابتها نوبة هوس‬ ‫وكسرت نافذة فانقطع أحد أوتار يدها.‬
‫إنها في المستشفى الآن.‬
‫وها أنا أتّهمك بالقيام بفعل مخز.‬
‫- أنا في شدة الأسف.‬ ‫لا. لقد ضاجعت "شون" فعلًا.‬
‫لن أكذب عليك، وأنا آسفة.‬
‫لا، لست مضطرة إلى الاعتذار لي.‬ ‫لأننا لسنا حبيبين.‬
‫لأنك لم تجلسي هنا بالأمس‬ ‫وتقولي لي إنك لا تستطيعين الارتباط بأحد.‬
‫لا أستطيع فعلًا. كنت أعني ما أقول.‬
‫- إلا إن كان "شون".‬ ‫- لا.‬
‫ما سر هذا الرجل؟ ذلك الزغب في وجهه.‬
‫حسنًا، يجيد إعداد المشروبات.‬
‫أما أنا فيمكنني بناء ناطحة سحاب،‬ ‫لكنك تعودين إليه.‬
‫لكنني لن أعود إليه. لا، لن أعود إلى "شون".‬
‫بلى، ستفعلين.‬
‫- لا، لن أعود إليه.‬ ‫- بالطبع ستعودين إليه.‬
‫كنت متألمة، فلجأت إليه. بكيت على كتفه.‬
‫أما أنا فكنت مجرد دار حضانة.‬
‫هذا ليس ما حدث يا "نيت". ليس هذا ما حدث.‬
‫لا أريد أن أرعى ابنتك بينما تضاجعين "شون".‬
‫لذا...‬
‫سأطلب منك أن تتركي المنزل.‬
‫لا أقصد أن أكون بغيضًا.‬
‫أنا أهتم بك.‬
‫لكنني لا أستطيع أن أكون متفرّجًا.‬
‫لا.‬
‫أنا متفهّمة.‬
‫سأذهب وأحضر "مادي" وسنرحل من هنا.‬
‫- "أليكس".‬ ‫- أجل؟‬
‫احتفظي بالسيارة.‬
‫لا. أقصد...‬
‫أنت تحتاجين إلى سيارة، فاحتفظي بها.‬
‫أشكرك على لطفك الشديد.‬
‫هذا أنا.‬
‫الرجل اللطيف.‬
‫- "شمارييل"؟‬ ‫- موجودة.‬
‫- أغراض أمك؟‬ ‫- موجودة.‬
‫- أغراض جدتك؟‬ ‫- موجودة.‬
‫القبلات.‬
‫موجودة.‬
‫ما يقصده المرء وما ينويه‬
‫أمران مختلفان!‬
‫لا يمكن أن أُحاسب‬ ‫على النوايا الكاذبة لشخص آخر!‬
‫السيدة "لانغلي"، ما تقولينه سيُؤخذ...‬
‫يا إلهي! أنت تتلين عليّ حقوق الاعتقال‬ ‫بسبب خدش لعين!‬
‫- معذرةً، ما الذي يحدث هنا؟‬ ‫- أخرجي تلك الطفلة هنا!‬
‫- حسنًا. سآخذها إلى الخارج.‬ ‫- أخرجاها! لا أحتمل القلق عليها الآن.‬
‫- آسفة، مَن أنت؟ آسفة.‬ ‫- إنها ساقطة لعينة.‬
‫أنا "م. ا. أ" أو مسؤولة استجابة الأزمات.‬ ‫ربما كان من الأفضل أن تنتظري في الخارج.‬
‫إنها تحدّثني عن النية! هذه ابنتي، ستخبرك!‬
‫أحتاج فقط إلى ماريغوانا فاخرة وفرشاة شعر.‬
‫سآتي إليك بعد قليل.‬
‫حسنًا يا سيدة "لانغلي"،‬ ‫أريد أن أطرح عليك بضعة أسئلة.‬
‫هل تتناولين حاليًا أي دواء؟‬
‫هل هي معتقلة؟‬
‫لا، مستأجر المنزل لن يوجّه اتهامات.‬
‫- لمَ كنت تتلين عليها حقوق الاعتقال؟‬ ‫- أنا "م. ا. أ" معيّنة من المحكمة.‬
‫كنت أقيّم ما إن كانت والدتك توافق معايير‬
‫الاحتجاز الإجباري أم لا.‬
‫إدخالها إلى مصحة للأمراض النفسية؟‬
‫لقد أصابتها نوبة هوس حادّة.‬ ‫لا تزال الأعراض موجودة.‬
‫مثل الكلام السريع والأوهام‬ ‫والتفكير غير العقلاني.‬
‫قالت لي إنها تعتقد أنها تملك المنزل‬ ‫الذي حاولت اقتحامه.‬
‫إنها تملكه، أو كانت تملكه.‬
‫حسنًا، كما قالت لي أيضًا‬ ‫إنا الإلهة "أفروديت"‬
‫وإنها تضاجع الشمس.‬
‫إنها تقول هذا الكلام فحسب.‬
‫حسنًا، لقد رفضت أمك العلاج الطوعي،‬
‫لذا سأقدّم التماسًا باحتجازها.‬
‫إنها تشكّل خطرًا على نفسها وعلى الآخرين.‬
‫من المستحيل أن تؤذي أحدًا. إنها غير مؤذية.‬
‫لقد آذت نفسها، أذى بليغًا.‬
‫ما لم تدلي بمعلومات إضافية‬
‫وتتحمّلي مسؤوليتها،‬ ‫فهذا ما سنُضطر إلى القيام به.‬
‫ما هي المعلومات الإضافية؟‬
‫ستقولين للمحكمة‬ ‫أسباب اعتقادك بأنها ستقبل العلاج طوعًا.‬
‫ستعطين أمثلة على تصرّفات قامت بها‬ ‫تجعلك تعتقدين‬
‫بأنها ستحضر جلسات علاج كمريضة خارجية‬
‫وأنها ستتناول أدويتها بينما هي في رعايتك.‬
‫في رعايتي أنا؟‬
‫يمكننا إخراجها على كفالتك‬
‫إن كنت مستعدة‬ ‫للإدلاء بتلك المعلومات الإضافية.‬
‫هل أنت مستعدة للقيام بذلك؟‬
‫لديّ عمل اليوم. وابنة في الثالثة من العمر.‬
‫لقد أخافتني ليلة أمس.‬
‫هناك مركز للتقييم والعلاج‬ ‫في "بورت أورتشارد".‬
‫- إلى متى ستمكث هناك؟‬ ‫- عادةّ 14 يومًا وأحيانًا 30 يومًا.‬
‫هل أخبرها أم تخبرينها أنت؟‬
‫عادةّ، لا نخبر المريض حتى يتم النقل فعلًا.‬
‫قريبًا ستعرفين المزيد.‬
‫يجب أن تخرجيني من هنا‬
‫وتبعديني عن تلك المرأة التي تحاول حبسي.‬
‫حاول والدك أن يحبسني.‬
‫هل قلت لهم إنني سآخذ الدواء؟‬
‫لأنني سآخذ الدواء.‬
‫لا أقول إنني لن آخذه.‬ ‫إنما أريد أن أختار الدواء.‬
‫الماريغوانا البنفسجية.‬ ‫وسأستشير مدرّبًا حياتيًا.‬
‫سيبقونك هنا لفترة أخرى،‬ ‫كي تكون يدك تحت المراقبة.‬
‫غير معقول. لكن لا تتركيني حتى وقت العشاء.‬ ‫لأنني رأيت قائمة الطعام، إنه رغيف اللحم.‬
‫ماذا حدث لـ"ميت لوف"؟‬
‫المغني.‬
‫"الجنة في أنوار لوحة السيارة الأمامية‬
‫الجنة في أنوار لوحة السيارة الأمامية"‬
‫أنا قلقة عليك يا أمي.‬
‫حبيبتي، لقد باغتتني موجة لم أتوقعها فحسب.‬
‫ابتلعتني.‬
‫أطاحت بي أنا ولوح ركوب الأمواج.‬
‫لكنني مثل المدّ، أعود دائمًا.‬
‫تأمّلي حالي. أرفع شراعي.‬
‫- أنت فعلت هذا بيدك.‬ ‫- لمَ أنت حزينة إلى هذا الحد؟ إنها يدي.‬
‫كما أنني أستطيع الرسم بهذه اليد. صدّقيني.‬
‫حبيبتي. إنهم لا يعرفون يا حبيبتي.‬
‫ما الذي لا يعرفونه؟‬
‫أن الشمس تنحني لي.‬
‫أنني أحتوي الشمس هنا.‬
‫"مادي"!‬
‫مرحبًا يا صغيرتي. كيف حالك؟‬
‫- لم تخبرني بوجود ضيوف.‬ ‫- لقد وصلا للتو.‬
‫لقد مررنا بلا دعوة، يا له من عذر مبتذل.‬
‫أرجو ألّا تمانعي أنني أحضرت هذه.‬
‫لا.‬
‫يؤسفني ما حدث لأمك. هل أنت بخير؟‬ ‫يبدو أنك رأيتها في أبهى صورها.‬
‫- صار لديها مسؤولة استجابة للأزمات. جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫- لعلها تحصل على العلاج الذي تحتاج إليه.‬ ‫- حسنًا، ودّعي جدك.‬
‫وداعًا يا "جدي.‬
‫حسنًا، يبدو أنني يجب أن أرحل.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫- أخبرني كيف تسير الأمور غدًا.‬ ‫- سأفعل. شكرًا.‬
‫وسنصلّي من أجل أمك يا "أليكس".‬
‫هذه الأشياء مغطاة بعقود‬ ‫من الدم والعرق والقرح،‬
‫- فاعتنِ بها.‬ ‫- هذا مقزز. سأفعل.‬
‫هل أخبرته بما حدث لأمي؟‬
‫كنت مضطرًا.‬ ‫كان قلقًا لتغيّبي عن الاجتماع اليوم.‬
‫ولماذا أخذت أدواته؟‬
‫سأخبرك لاحقًا. تعالي.‬
‫هل نعطي أمك مفاجأتها؟ أجل؟‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫مفاجأة! أعددنا العشاء.‬
‫أريها يا "ماد".‬
‫- هل كتبت هذا؟‬ ‫- كتبت ذلك وحدها.‬
‫- "أ. م. ي".‬ ‫- وهل كتبت ذلك وحدك؟‬
‫لحم مفروم بالفلفل غير الحار.‬ ‫بلا توابل مطلقًا، بناءً على طلب الطاهية.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هيا. تعالي إلى الفراش.‬
‫أشعر بالراحة هنا.‬
‫لن أتحرّش بك يا "أليكس"، سننام فحسب.‬
‫تعجبني الأريكة. حدود مناسبة.‬
‫إن كنت قد عدت، فعودي.‬
‫لم أعد يا "شون". لقد رحلت لسبب.‬
‫إنما أمكث هنا حتى أجد لي ولـ"مادي" مسكنًا.‬
‫- لن يطول الأمر، فأنا أدّخر المال.‬ ‫- عُلم أيتها القائدة.‬
‫سأستقيل. لهذا أحضر لي "هانك" أدواته.‬
‫- مم ستستقيل؟‬ ‫- من عملي في الحانة. سأصبح نجارًا.‬
‫يعرف "هانك" رجلًا يُدعى "دوايت"‬ ‫وافق على أن يدرّبني.‬
‫- لتصبح نجارًا؟‬ ‫- أجل. أفكر في الموضوع منذ فترة.‬
‫تحدّثت عنه في الاجتماعات،‬ ‫لأن عملي في الحانة يهدد إقلاعي عن الشراب.‬
‫أسهر طوال الليل وأجهز كؤوس الشراب‬ ‫ولا أحصل على قدر كاف من النوم.‬
‫كما أنني أحب الأعمال اليدوية‬ ‫وأحب الأماكن المفتوحة.‬
‫لمَ لا تقولين أي شيء؟‬
‫لقد فُوجئت فحسب.‬
‫بأنني لا أريد أن أكون حقيرًا طوال حياتي؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫سيكون مصدر رزق واسعًا حين أبدأ العمل.‬
‫حين تنتهي فترة التدريب،‬ ‫سأتقاضى 25 دولارًا في الساعة‬
‫قبل أن تصبح "مادي" في الصف الأول.‬
‫هذا رائع يا "شون". هذا سيفيد "مادي".‬
‫سيفيد ثلاثتنا.‬
‫أرجوك ألّا تدخلني في المعادلة.‬
‫تعالي إلى الفراش.‬
‫لا.‬
‫تعالي إلى الفراش.‬
‫لا. لديّ 3 منازل سأنظفها غدًا.‬
‫يجب أن أرى أمي في استراحة الغداء،‬ ‫وأحتاج إلى النوم.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو أنني سأنام وحدي إذًا.‬
‫قد أنام عاريًا.‬
‫أطفئ الضوء من فضلك.‬
‫"(أيلند فريندز)، دار حضانة"‬
‫طاب صباحك يا آنسة "مادي".‬ ‫أتريدين قضاء وقت ممتع؟‬
‫والآن خذي الشخشيخة وسنبدأ المرح.‬
‫إلى اللقاء يا أمي.‬
‫"أليكس".‬
‫أنا هنا.‬
‫سترينني على كاميرا "رينغ"، جرس الباب.‬
‫هلا تأتين إلى المرأب؟‬
‫"ريجينا"؟‬
‫يا إلهي، أنا بحاجة شديدة إلى التبول.‬
‫- هلا تراقبينه من فضلك؟‬ ‫- هل الطفل "ليو" هنا؟‬
‫لا ينام الصغير اللعين إلا في السيارة.‬
‫درت بالسيارة مرارًا حول متجر "هول فودز".‬
‫سأتبول في سروالي.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫لمَ لا تنقلينه إلى المهد؟‬
‫هذا مستحيل. نقله مستحيل.‬
‫إن تنفست حتى بقربه،‬
‫تنفتح عيناه الصغيرتان فجأة‬ ‫ويبدأ بالصراخ الحادّ.‬
‫هل جرّبت تشغيل الموسيقى؟‬ ‫كان هذا ينجح مع "مادي". هل أحاول؟‬
‫لا. أنت تمزحين.‬
‫سأجرّب، اتفقنا؟‬
‫لا...‬
‫نحن بخير حتى الآن. آسفة.‬
‫"ريجينا"؟‬
‫لا أستطيع المواصلة.‬
‫إنه هنا منذ أربعة أيام،‬ ‫وأنا لا أستطيع المواصلة.‬
‫تنتابني هلوسات.‬
‫خُيّل إليّ أن فنجاني مقلوب صباح اليوم.‬
‫قلبته فسُكبت عليّ القهوة.‬
‫وأشم رائحة كريهة طوال الوقت.‬
‫رائحة تشبه الفاكهة النتنة.‬
‫اتضح أنها رائحتي.‬
‫تفوح مني رائحة كريهة!‬
‫قبل أسبوع،‬ ‫كنت أتناول سلاطة الجرجير في مكتبي الفاخر!‬
‫تحتاجين إلى نوم القيلولة فحسب.‬
‫لست في الكلية.‬
‫لا أستطيع أن أنام القيلولة.‬
‫يجب أن تنامي حين ينام الطفل.‬ ‫إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫ربما فقط...‬
‫ربما عشر دقائق فقط.‬
‫أجل.‬
‫اذهبي. سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫"اتصال مجهول، (ميسولا)، (مونتانا)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، هل أنت "أليكس"؟‬
‫- مرحبًا، أجل.‬ ‫- أنا "ستيف تيل".‬
‫أنا رئيس قسم الكتابة الإبداعية‬ ‫في جامعة "ميسولا". وصلتني رسالتك.‬
‫- شكرًا جزيلًا لردّك على اتصالي.‬ ‫- أجل، بكل سرور.‬
‫تُقدّم منح القسم للعام الدراسي القادم.‬
‫يؤسفني أن أقول إن المنحة التي قدّمناها‬ ‫إليك قبل أربعة أعوام لم تعد متاحة.‬
‫حسنًا. خطر لي أن أسأل فحسب.‬
‫يمكننا النظر في التحاقك معنا‬ ‫هذا العام الدراسي إن قدّمت طلبًا.‬
‫اللجنة تقرأ الطلبات حاليًا.‬
‫كم تبلغ رسوم طلب الالتحاق؟‬
‫لا، لا توجد رسوم لإعادة تقديم الطلب.‬ ‫يجب أن تسلّمي عيّنة محدّثة من كتاباتك.‬
‫ألديك أي كتابات جديدة؟‬
‫أجل. أظن ذلك، أجل.‬
‫رائع. قومي بتحميلها مع استمارة طلبك‬ ‫وابعثي إليّ برسالة التأكيد الإلكترونية.‬
‫هل يجب أن تكون مطبوعة؟‬
‫"تسليم المقالات"‬
‫"منزل البيانو"‬
‫"منزل الإخلاء"‬
‫"المنزل الإباحي"‬
‫- أين "ليو"؟‬ ‫- إنه نائم.‬
‫أشعر بأنني شخص مختلف تمامًا.‬
‫لم أنم. بل...‬
‫مت مؤقتًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لا عليك، وقد أوشكت على الانتهاء.‬ ‫سأنظف غرفتك الرئيسية فحسب.‬
‫أردت أن أسألك.‬ ‫هل وجدتما مكانًا للإقامة أنت وابنتك؟‬
‫- وجدنا مكانًا، أجل، شكرًا.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫آسفة لأنني عاملتك بفظاظة‬ ‫حين طلبت العمل كمربّية عندي.‬
‫- ما كان يجب أن أطلب.‬ ‫- لا، على الأرجح لا. بالنظر إلى حالتي.‬
‫أنا مصابة بالوسواس القهري واضطراب التعلّق.‬
‫أنا مرشحة مستبعدة‬
‫لإعالة طفل‬ ‫رُزقت به بسبب نزوة وبلا تفكير دقيق.‬
‫لكنك لم تطلبي لنفسك.‬
‫كنت تطلبين من أجل ابنتك.‬
‫تبًا. سأراك الأسبوع القادم.‬
‫مرحبًا، جئت لأرى "بولا لانغلي".‬
‫حمدًا للرب.‬
‫يجب أن تُخرجيني من هنا. هذا جحيم.‬
‫هذا المكان جحيم.‬
‫لا يسمحون لي باستخدام هاتفي‬ ‫إلا في وقت محدد.‬
‫ويقولون إنني يجب أن أبقى هنا 14 يومًا.‬
‫ويجب أن آخذ دواء "زينوبان"‬ ‫و"باندا لاند" وأشياء لا يعلمها إلا الرب.‬
‫حبيبتي، لقد ارتكبوا غلطة.‬
‫يجب أن تخرجيني من هنا.‬
‫لا أظن أنني أستطيع يا أمي.‬ ‫هذا أمر من المحكمة.‬
‫لا، لكنك لا تفهمين يا حبيبتي.‬ ‫هؤلاء الناس مجانين حقًا.‬
‫إنهم مجانين. إنهم مرضى نفسيون.‬ ‫أنا مريضة نفسيًا لكنني مرحة.‬
‫أندفع قليلًا. وأشعر بأشياء غامرة.‬ ‫لكن هؤلاء الناس يخيفونني.‬
‫أعرف.‬
‫هذا المدعو "راي" يا حبيبتي،‬ ‫أتعرفين ماذا فعل؟‬
‫قطع إصبع قدمه بأسنانه.‬
‫قطع إصبع قدمه بأسنانه، ما هذا؟‬
‫في فترة وجودك هنا،‬
‫حاولي أن تستفيدي قدر المستطاع.‬
‫ومَن يدري؟‬ ‫قد لا يكون تناول الدواء بهذا السوء.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنت تظنين أن هذا مكاني المناسب، أليس كذلك؟‬ ‫هل ساعدت في إدخالي إلى هنا؟‬
‫لا يا أمي، لم أفعل. هذا قرار المحكمة.‬
‫لكنك لم تقولي شيئًا لتمنعيهم، أليس كذلك؟‬
‫- أمي.‬ ‫- ماذا فعلت لك‬
‫- حتى تؤذينني هكذا؟‬ ‫- أمي.‬
‫لا.‬
‫لقد جئت إليّ تحملين ابنتك،‬
‫وتبكين لأنك مشرّدة‬ ‫وليس لديك مكان تلجئين إليه.‬
‫وسمحت لك بالإقامة في مقطورتي الضيقة.‬
‫تركتك تفسدين زواجي من زوجي الجديد‬
‫لأن هذا ما يفعله المرء حين يحب شخصًا.‬
‫- أحبك يا أمي.‬ ‫- لا.‬
‫حبيبتي، أنا مستعدة...‬
‫أنا مستعدة لسلخ جلدي من عظامي من أجلك.‬
‫أنا مستعدة لشرب السم‬
‫قبل أن أسمح لزمرة من الأطباء‬ ‫بأن يفعلوا بك هذا.‬
‫أمي.‬
‫مهلًا يا أمي، لدينا 23 دقيقة.‬ ‫هل يمكنني التحدّث معك من فضلك؟ أحبك.‬
‫أحبك و"مادي" تحبك. يحبك الكثيرون.‬
‫أرجوك أن تخرجي هذه الساقطة من هنا.‬ ‫أخرجي هذه الساقطة من هنا.‬
‫- أمي.‬ ‫- لا!‬
‫- يجب أن تنصرفي. لا، أنا آسفة. فورًا.‬ ‫- هل تمزحين؟ أمي!‬
‫مرحبًا يا "يولاندا".‬
‫جئت لأستبدل المرشّح‬ ‫للمكنسة "351 أرمسترونغ".‬
‫- تقول إنها جاءت لتستبدل المرشّح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا. أهذه مشكلة؟‬ ‫- بالطبع لا. تفضّلي.‬
‫خذي كل مرشّحاتي.‬
‫يومي عصيب. فهل تريدين أن تقولي لي شيئًا؟‬
‫جاءني اتصال للتو‬ ‫من عميلتي في المنزل رقم 19 "غلاستونبيري".‬
‫ألغت موعدنا في آخر لحظة الأسبوع الماضي،‬ ‫وهذا ليس من عادتها.‬
‫وهذا الأسبوع، لم تطلب موعدًا أصلًا.‬
‫وبما أنني سيدة أعمال بارعة، اتصلت بها‬
‫وسألتها عن تهرّبها‬ ‫من "فاليو" لخدمات النظافة‬
‫بعد خمسة أعوام من التعامل معنا؟‬
‫أتعرفين ماذا قالت؟‬
‫نسي العميل الأصلي موعدي،‬ ‫وأنت رفضت أن تدفعي لي.‬
‫أنت سرقت مني عملًا.‬ ‫أخذت مالًا من جيبي مباشرةً.‬
‫ما كنت سأستطيع دفع رسوم دار الحضانة‬ ‫يا "يولاندا".‬
‫- أخبرتك بأنني أحتاج إلى مناوبة أخرى.‬ ‫- وأنا أخبرتك بأنني أتوقع الولاء.‬
‫أنت مفصولة. اتركي تصريح العبّارة. اخرجي!‬
‫وإن سمعت‬ ‫بأنك تواصلت مع واحدة أخرى من عميلاتي،‬
‫فسأتتبعك وأضربك وأقاضيك. هل تسمعينني؟‬
‫- هل تسمعينني؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكنني أن آخذ شيك آخر راتب؟‬
‫لم يصدر بعد.‬
‫هل أترك عنواني حتى ترسليه حين يصدر؟‬
‫اذهبي إلى الجحيم.‬
‫"جزيرة (فيشر)"‬
‫"32.31 دولارًا"‬
‫"12.21 دولارًا"‬
‫آنسة "راسل"، فاتورتك.‬
‫أرسلتها إلى المنزل في حقيبة "مادي"‬ ‫الأسبوع الماضي، لكنني أظن أنك لم تريها.‬
‫- لم أرها. شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هناك أيضًا أوراق لـ"برنامج ولاية (واشنطن)‬ ‫لرعاية الطفل". نحتاج إلى توقيعات رب عملك.‬
‫سأحضرها.‬
‫أيضًا، هذا هو يوم تناول البوظة،‬ ‫ولم نرغب في أن تُحرم "مادي" من تناولها.‬
‫أخذنا ثمنها من صندوق النثريات.‬
‫- شكرًا. بكم أدين لكم؟‬ ‫- ستة دولارات.‬
‫"12.21 دولارًا، 6.21 دولارًا"‬
‫من أجل البوظة؟‬
‫كرتا بوظة، وقد اختار كل طفل‬ ‫ثلاثة أنواع من الزينة فوقهما.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"ناقص 3.10 دولارات"‬
‫تبًا!‬
‫مرحبًا، آسفة،‬ ‫أيمكنني أن آخذ منك 3 دولارات للوقود؟‬
‫لا أستطيع العودة إلى المنزل. آسفة.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا. هيا.‬
‫كفاك مشاهدةً للرسوم المتحركة.‬
‫لنخرج في نزهة سير كالأيام الخوالي،‬ ‫ما رأيك؟‬
‫- سنذهب في...‬ ‫- رحلة لصيد الدببة.‬
‫- سنصيد...‬ ‫- دبًا كبيرًا.‬
‫يا له من يوم جميل!‬
‫- لسنا خائفتين.‬ ‫- لسنا خائفتين.‬
‫- لا، إنها غابة.‬ ‫- غابة.‬
‫- غابة كبيرة ومظلمة.‬ ‫- غابة كبيرة ومظلمة.‬
‫لا. ماذا نفعل؟‬
‫- لا يمكننا أن نطير من فوقها.‬ ‫- لا يمكننا أن نطير من فوقها.‬
‫- لا يمكننا أن نمر من تحتها.‬ ‫- لا يمكننا أن نمر من تحتها.‬
‫سنذهب في...‬
‫سوف...‬
‫سأمسك بك.‬
‫لنقفز فوق هذا الغصن.‬
‫يمكنك فعل ذلك بالتأكيد. أترين أي جنيّات؟‬
‫لذا...‬
‫- صخرة.‬ ‫- صخور.‬
‫هنا. هل نتوقف هنا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تركت لك بعض المعجنات. هل أنت جائع؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرني، كيف كان درس مبادئ النجارة؟‬
‫كان رائعًا في الواقع.‬
‫أجل، "دوايت" رجل رائع.‬ ‫لديه طفلة في عمر "مادي".‬
‫كان "هانك" على حق حين قال إنه سيقسو عليّ.‬
‫لا أشعر بأصابعي ولا بمؤخرتي حاليًا.‬
‫- إذًا كان درسًا موفقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا جيد.‬
‫فُصلت من العمل اليوم.‬
‫- أنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫يجب أن تتركي لي كسب الرزق. ماذا فعلت؟‬
‫سرقت مناوبة وأخذت النقود لنفسي.‬
‫هل اختلست؟ يا للإثارة!‬
‫- قلت إنك تدّخرين المال، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل معك ما يكفي إلى أن تجدي وظيفة أخرى؟‬
‫"صفر دولار"‬
‫أظن ذلك، أجل.‬
‫خطر لي أن أبحث عن عميلات نظافة لنفسي‬
‫لأن أدواتي لا تزال معي وكذلك سيارتي،‬
‫- ويمكنني شراء مكنسة كهربائية مستعملة.‬ ‫- هذا منطقي.‬
‫يجب أن أجد بديلًا لدار الرعاية‬ ‫لأن "يولاندا" أخذت تصريح ركوب العبّارة.‬
‫تبًا.‬ ‫وبالتالي سنترك دار حضانة "أيلند فريندز".‬
‫- لا نملك نفقة ركوب العبّارة كل يوم.‬ ‫- أعرف، لكنها تحب الدار.‬
‫- تحب أكثر أن تكون معك.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني لا أستطيع تنظيف المنازل بدوام كامل‬ ‫بينما أرعى "مادي".‬
‫وأنا أتدرّب مع "دوايت"‬ ‫من الاثنين إلى الجمعة،‬
‫فمن سيرعاها إذًا؟‬
‫أحتاج إلى العمل يا "شون". أحتاج إلى العمل‬ ‫كي أكسب مالي الخاص وأكون مستقلة.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫هل يمكنك أن تنظفّي في عطلات نهاية الأسبوع؟‬ ‫سأرعى "مادي".‬
‫لن يوفر ذلك مالًا كافيًا‬ ‫خاصةً وأنت تتدرّب طوال الأسبوع.‬
‫- سآخذ بضع مناوبات في الحانة.‬ ‫- بعدما ترعى "مادي" طوال النهار؟‬
‫- ستكون منهكًا.‬ ‫- هلا تهدئين؟‬
‫لا بأس.‬
‫في أسوأ الأحوال،‬
‫- سنترك "مادي" في رعاية "هانك" و"شارلين".‬ ‫- لا.‬
‫"هانك" لن يرعى "مادي". هذا ليس خيارًا.‬
‫- ما خطبك مع أبيك؟‬ ‫- إنه ليس رجلًا صالحًا.‬
‫لقد أحضر لي وظيفة.‬ ‫إنه لطيف جدًا مع "مادي".‬
‫ويأخذني إلى الاجتماعات.‬
‫أريدك أن تصغي إليّ.‬
‫ثق بي واقطع لي وعدًا‬ ‫بألّا يقترب من "مادي".‬
‫حسنًا. لن نتعامل مع "هانك".‬ ‫سنجد حلًا بمفردنا.‬
‫أظن أننا نستطيع.‬
‫حسنًا.‬
‫"سعر زهيد! عاملة نظافة‬ ‫ذات خبرة واحترافية! أم عزباء"‬
‫أحب هذه الزهور.‬
‫تبدين على ما يُرام يا أمي.‬
‫أحضرت لك حمرة شفاه.‬
‫لا أبالي إن لم تردّي عليّ.‬
‫سأواظب على المجيء كل يوم‬ ‫يتولى فيه "شون" رعاية "مادي".‬
‫- سنذهب في...‬ ‫- رحلة لصيد الدببة.‬
‫- سنصيد...‬ ‫- دبًا كبيرًا.‬
‫إنها تسأل عنك.‬
‫- سنذهب في...‬ ‫- رحلة لصيد الدببة.‬
‫قالوا في دار حضانتها‬ ‫إنها موهوبة في الفنون.‬
‫وقلت، "أجل، بالطبع".‬
‫إنها ترسم مع أمي منذ أن وُلدت.‬
‫اطرفي بعينيك إن كنت تسمعينني.‬
‫أمي.‬
‫- سنذهب في...‬ ‫- رحلة لصيد الدببة.‬
‫- سنصيد...‬ ‫- دبًا كبيرًا.‬
‫سأمسك بك.‬
‫- ماذا ترين؟‬ ‫- أشجارًا.‬
‫هل أخبرك بسر؟‬
‫تقدّمت إلى قسم الكتابة في جامعة "ميسولا".‬
‫القبول مستبعد لأن عيّنة الكتابة‬ ‫التي قدّمتها تدور حول تنظيف المراحيض.‬
‫وماذا لو قُبلت؟‬
‫ماذا لو انتقلنا إلى هناك حين تخرجين؟‬
‫يمكنك أن ترسمي وتقضي أوقاتًا مع "مادي".‬
‫سنبحر في ذلك النهر‬ ‫ومعنا زجاجات الجعة الباردة.‬
‫حين تتحسّنين،‬ ‫ستجدين أنوارًا مشرقة في انتظارك.‬
‫وكثيرًا من الحب.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أعددت لك شطيرة جبن ذائب.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ألست متعبًا على أن تذهب إلى العمل؟‬
‫- يمكنني مزاولة عمل الساقي وأنا نائم.‬ ‫- إذًا...‬
‫أوشكت دقائق باقة هاتفي على النفاد،‬ ‫وقد نفد الحليب ووجبات "مادي" الخفيفة.‬
‫- معي قسيمة، ولكن...‬ ‫- كم تريدين؟‬
‫كما أحتاج إلى المال لشراء الوقود،‬ ‫أي 50 دولارًا تقريبًا.‬
‫هل من الضروري أن يعمل هاتفك؟‬ ‫ألا يمكننا تقاسم استخدام هاتفي؟‬
‫كتبت رقم هاتفي في إعلانات النظافة.‬
‫- سيتصل بي العملاء على الرقم.‬ ‫- لم يتصل بك أحد.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫إنني أحاول.‬
‫لا يريد أحد التنظيف في عطلة نهاية الأسبوع.‬ ‫يريدون وسط الأسبوع ويطلبون اسم عميل سابق.‬
‫سيكون معي نقود الليلة‬ ‫وسنتدبّر الأمر. اتفقنا؟‬
‫تبًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- لا...‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫جاء أبوك.‬
‫ابقي هنا.‬
‫مرحبًا أيها المختفي.‬
‫هلا تساعدني؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫هذه بعض أغراض "أليكس"‬ ‫من الشقة التي كان فيها العفن الأسود.‬
‫أخبرتها بأنني سأعود وآخذها بشاحنتي،‬
‫وأنا رجل يحترم وعده.‬
‫كان يجب أن تتصل أولًا يا "هانك".‬
‫صحيح.‬
‫أخطأت.‬
‫جئت لأطمئن عليك أيضًا.‬
‫هل عدت إلى الشرب؟‬
‫لا.‬
‫- لم أرك في أي من الاجتماعات.‬ ‫- لديّ الكثير من العمل.‬
‫- ظننت أنك تركت عمل ساقي الحانة.‬ ‫- سأحتفظ بالعملين لبعض الوقت.‬
‫حسنًا، هناك اجتماع في مركز القدماء‬ ‫المحاربين بعد نصف ساعة، لذا...‬
‫- هيا، يمكننا أن نذهب معًا.‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫كنت في مكانك من قبل.‬ ‫لكن لا يمكنك أن تنجح وحدك.‬
‫حسنًا، يجب أن...‬
‫يجب أن تستند إلى شيء أقوى.‬
‫لم يعد بوسعك المجيء إلى هنا.‬
‫من قال ذلك؟ أنت؟‬
‫أم هي؟‬
‫هي.‬
‫لكنني في صفها.‬
‫أهي في صفك؟‬
‫لأنك لم تعد تحضر الاجتماعات،‬
‫وبسببها صرت تعمل بوظيفتين.‬
‫يبدو أنها ليست في صفك.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫يجب أن تذهب إلى الاجتماعات.‬
‫كان هذا ممتعًا.‬
‫عاملت شخصًا بطريقة بغيضة‬ ‫من دون أن أعرف السبب.‬
‫هل ستسهرين في انتظاري؟‬
‫حسنًا، سأعود بسرعة.‬
‫سأزاول عملي في الحانة بسرعة البرق.‬
‫سنذهب في...‬
‫رحلة لصيد الدببة.‬
‫سنذهب في...‬
‫رحلة لصيد الدببة.‬
‫سنصيد...‬
‫انظري، لقد وجدت واحدة. أترينها؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أين أنت بحق السماء؟‬
‫مَن أنت؟‬
‫"ريجينا".‬
‫جاءت فتاة غريبة من "فاليو" لخدمات النظافة.‬ ‫أخذت رقمك منها. أين أنت؟‬
‫لقد فُصلت.‬
‫وما المشكلة؟‬
‫لست وفية للشركة.‬
‫أنا في المنزل. ومعي طفل رضيع.‬
‫وهذه المرأة ليست كفئًا بالمرة.‬
‫متى يمكنك المجيء؟‬
‫"مادي" برفقتي اليوم.‬
‫ماذا عن الغد؟‬
‫لا أملك ثمن ركوب العبّارة.‬
‫سأعطيك ثلاث مناوبات في الأسبوع.‬
‫20 دولارًا في الساعة، أي 15 ساعة مضمونة.‬
‫يمكنك أن تنظفي المنزل‬ ‫وتساعديني في رعاية "ليو".‬
‫سأعطيك تصريح العبّارة والأدوات.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أجل، موافقة، أجل.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- أتسمعينني؟‬ ‫- "ريجينا"؟‬
‫حسنًا يا "ماد".‬
‫سنذهب في رحلة لصيد الدببة.‬
‫سنذهب لشراء باقة دقائق للهاتف.‬
‫أجل. سآتي غدًا. أجل.‬
‫لمن هذا الرقم؟‬
‫أنا "أليكس"، آسفة، أتصل من هاتف عمومي.‬ ‫نفدت الدقائق من هاتفي.‬
‫ماذا؟‬
‫إنني أتصل من هاتف عمومي،‬
‫لكنني أرجو أن ترسلي تصريح ركوب العبّارة‬ ‫وسأطبعه في المكتبة العامة.‬
‫ما بريدك الإلكتروني؟‬
‫مرحبًا يا "ماغدا"، كيف الحال؟‬
‫هل أوقّع هنا للدخول؟‬
‫انتظري هنا من فضلك.‬
‫جاءت ابنة السيدة "لانغلي". حسنًا.‬
‫- هل أنت ابنة السيدة "لانغلي"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تنازلنا عن حق احتجاز والدتك.‬ ‫صرّحنا بخروجها اليوم في الساعة الـ1:45.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- قررت مسؤولة الاستجابة للأزمات‬
‫أنها لم تعد مؤهلة لمعايير الاحتجاز.‬
‫هل يغيّر مسؤولو الاستجابة للأزمات‬ ‫رأيهم بهذه البساطة؟‬
‫إن قام أحد الأقرباء المباشرين‬ ‫بإعطاء معلومات إضافية.‬
‫أي أقرباء؟ أنا قريبتها الوحيدة.‬
‫شخص يُدعى "بازل ديزموند".‬
‫لقد أدلى بمعلومات إضافية‬ ‫وتم تسريحها تحت رعايته.‬
‫كيف عرف "بازل" بأنها هنا؟‬ ‫هل سُمح لها بالاتصال به؟‬
‫إنه ليس سجنًا يا آنسة "راسل".‬
‫ربما كان خيرًا.‬
‫أنت تتولين مسؤولية أمك طوال حياتك.‬
‫إن أرادت أن تهرب مع "بازل"، فماذا ستفعلين؟‬
‫لا أرغب في الذهاب.‬
‫- سأقلّكما وأعود إلى المنزل.‬ ‫- لا. إنهم يريدون أن يروك.‬
‫"تانيا" كانت أعز أصدقائك لأعوام.‬
‫- كان يجب أن أعطيهم معلومات إضافية عنها.‬ ‫- لا تلومي نفسك.‬
‫إنها ليست ابنتك.‬ ‫لا يمكنك إجبارها على فعل أي شيء.‬
‫كما أنك حصلت على وظيفة اليوم.‬
‫وافقت دار حضانة "أيلند فريندز"‬ ‫على رعاية "مادي" لفترات متقطعة‬
‫حيث أتركها هناك، وأنظف منزل "ريجينا"‬ ‫ثم أقلّها في طريق العودة.‬
‫أجل، أرأيت؟ لقد نجحت.‬
‫من أجل "مادي".‬
‫هلا تولونني انتباهكم، رجاءً؟‬
‫سأقول بضع كلمات عن "إيثان".‬
‫الرجل الذي لم يفعل أي شيء بشكل صحيح‬ ‫منذ أن قابلته في الصف الثاني.‬
‫حتى الصف الثاني ذاته،‬
‫الذي قضى فيه عامين.‬
‫- أجل، إنها قصة حقيقية.‬ ‫- بغيض.‬
‫أعرف هذا الرجل منذ 19 عامًا.‬ ‫ظننت أنني أعرف كيف ستكون حياته،‬
‫وظننت أنني أعرف تمامًا من يكون.‬
‫لكن ما لم أعرفه هو قدرات "تانيا".‬
‫شكرًا.‬
‫أجل. لقد صقلته.‬ ‫أنت شجعته على مواصلة التعليم.‬
‫وجعلته يترك نعلي "كروكس"‬ ‫الخضراوين الفاقعين.‬
‫- أجل.‬ ‫- أحسنت.‬
‫رأيت ما يمكن أن يكون.‬ ‫وساعدته على الوصول إلى ذلك.‬
‫فدعونا نشرب نخب "إيثان"...‬
‫الذي ينفذ الآن ما نصحناه به جميعًا‬ ‫منذ اليوم الأول:‬
‫أن يتزوج هذه المرأة الرائعة.‬
‫نخبك.‬
‫- كانت كلمة رائعة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫اهدئي.‬
‫تعالي. أحسنت، تعالي يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا لمجيئك.‬
‫لم أكن واثقة بأنك ستأتين.‬
‫ولا أنا، لكنني قلت،‬ ‫"على الأرجح سأجد طعامًا مجانيًا..."‬
‫أجل.‬
‫أهنئك.‬
‫يعجبني أنكما تزوجتما في مجلس البلدية.‬ ‫هذا رائع.‬
‫أجل، ونقيم الزفاف‬ ‫في الحانة التي أعمل بها منذ ستة أعوام.‬
‫يا للرومانسية!‬
‫- مذهل.‬ ‫- أجل...‬
‫أجل، نحن نحاول ادّخار المال. فأنا...‬
‫حامل.‬
‫- يا إلهي، رائع!‬ ‫- أجل.‬
‫أهنئك!‬
‫هذا مذهل. عجبًا.‬
‫أجل.‬
‫إذًا هل عدت إلى "شون"؟‬
‫لا.‬
‫لا، إنما أقيم هناك لفترة مؤقتة.‬
‫هل يعرف ذلك؟ فهو يقول لـ"إيثان" عكس ذلك.‬
‫أيمكنني استخدام طابعتكم؟‬ ‫أحتاج إلى طباعة تصريح العبّارة.‬
‫في حفل زفافي؟‬
‫أجل. آسفة، نفدت باقة هاتفي.‬
‫أجل، لوح "آيباد" الخاص بي خلف المشرب.‬
‫لمَ تبتسمين؟‬
‫أنا...‬
‫حصلت على منحة دراسية في جامعة "ميسولا"،‬
‫كما حدث منذ أربعة أعوام، وقد عرفت للتو.‬
‫غير معقول.‬
‫هذا رائع!‬
‫يا إلهي.‬
‫ما هو الشيء الرائع؟‬
‫هذه الفتاة الذكية‬
‫حصلت على منحة بجامعة "ميسولا"، مرة أخرى.‬
‫رائع، حظًا موفقًا.‬
‫متى قدّمت الطلب؟‬
‫تقدّمت بطلب جديد قبل بضعة أسابيع.‬ ‫كان التقديم مجانيًا.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لم يكن هناك ما أخبرك به.‬ ‫عرفت بقبولي منذ 30 ثانية.‬
‫ألم تري أن أخذ ابنتي إلى "مونتانا"‬
‫أمر يستحق أن نناقشه؟‬
‫لا أعرف لماذا تتصرّف بهذه الطريقة.‬
‫كيف تتوقعين أن يكون ردّ فعلي؟‬
‫أن تسعد من أجلي مثلًا؟‬
‫أنا أعمل بوظيفتين وأبذل جهدًا كبيرًا‬ ‫لأكون شخصًا أفضل من أجلك.‬
‫بلا أي سبب على الإطلاق.‬
‫بينما تحتفظين لنفسك بخطة هروب منذ البداية.‬
‫- ليس هذا هو هدفي.‬ ‫- لماذا أفعل أي شيء مما أفعله؟‬
‫أنا لا...‬
‫ألديك أي فكرة عن صعوبة الامتناع عن الشراب؟‬
‫ستوقظ "مادي".‬
‫ظننت أننا نبني شيئًا معًا، كأسرة.‬
‫سأدرس الكتابة يا "شون".‬
‫- ليس لك صلة بالأمر.‬ ‫- ليس لي صلة بالأمر؟‬
‫هل سيذهب معك "نيت"؟‬
‫- لا.‬ ‫- تقولين ذلك وكأنني أعرفك.‬
‫لكنني لا أعرف شيئًا.‬ ‫لا أعرف ما تتقدّمين إليه،‬
‫ولا أعرف ما خطتك من دوني.‬ ‫كل هذا غير مقبول بالمرة!‬
‫اركبي السيارة!‬
‫قال رئيس قسم اللغة الإنجليزية‬ ‫إن قصصي على مستوى ممتاز.‬
‫"شون".‬
‫أين سيارتي؟‬
‫سيارة "نيت".‬
‫ماذا؟‬
‫سيارة "نيت".‬
‫- عمّ تتحدّث؟‬ ‫- أعدتها إلى ذلك البغيض.‬
‫سئمت رؤية سيارة رجل آخر في مدخل منزلي.‬
‫لا أصدّق أنك فعلت ذلك.‬
‫- هل أعدتها إليه؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا.‬
‫- اسمعي، إن أراد أن يتصدّق بعمل خيري...‬ ‫- لا!‬
‫- ...فليتبرع بها إلى "الصليب الأحمر".‬ ‫- "شون"! هذه سيارتي!‬
‫هذه حياتي.‬ ‫إنها وسيلتي الوحيدة للرحيل من هنا!‬
‫"شون"، إنها الوسيلة الوحيدة‬
‫- لأفعل أي شيء...‬ ‫- تأخرت عن العمل!‬
‫كم أنا غبية!‬
‫سنذهب في...‬
‫رحلة لصيد الدببة.‬
‫سنذهب في...‬
‫رحلة لصيد الدببة.‬
‫سنصيد...‬
‫دبًا كبيرًا.‬
‫سنصيد...‬
‫دبًا كبيرًا.‬
‫سنذهب في...‬
‫رحلة لصيد الدببة.‬
‫هيا يا "مادي".‬
‫ترجمة مي بدر‬