BİR NETFLIX DİZİSİ
Hey, hayır.
-Eve Maddy'ye dönmeliyim. -Hayır. Yatağa gel. Çok erken.
Güneş tam doğmadı bile.
Bir sonraki vapurla gitmek istiyorum. Beni bırakır mısın?
Kahvaltı hazırlasam?
Arabada bekliyorum.
Hey.
Kahve ister misin?
-İyi misin? -Evet.
Burada bekliyorum.
Neyi?
Seni. Seni hastaneye götüreceğim.
Gerek yok.
Annenle tek başına uğraşmana izin vermeme imkân yok.
-Maddy'yi al. Ailece gidelim. -Hastanede buluşabilir miyiz?
Bu çok anlamsız. Şu anda buradayım. Tek araba gidebiliriz.
Biraz zamana ihtiyacım var.
O aptala bir şey borçlu değilsin Alex. Evinde ve yatağında uyudun.
Acaba ben…
Uyanıksın.
On saat önce birazdan geleceğini söyledin.
O yüzden evet.
Üzgünüm. Gerçekten tuhaf bir geceydi.
Sean'u gördüm. Mesaj atmak ne kadar zor?
"Hey, eve gelmeyeceğim. Eski kocamla sevişeceğim."
Gerçekten anneme bir şey oldu.
Manik hâldeydi. Elini cama sokup tendonunu kesti.
Şu anda hastanede.
Ben de seni utanmazlıkla suçluyorum.
-Gerçekten üzgünüm. -Hayır. Sean'la gerçekten yattım.
Yalan söylemeyeceğim ve üzgünüm.
Hayır, özür dilemene gerek yok. Çift filan değiliz.
Ama dün karşıma geçip bana şu anda kimseyle olamayacağını söyledin.
Gerçekten olamam. Söylediğimde ciddiydim.
-Sean olunca farklı. -Hayır.
Bu adamın nesi var? Lanet olası ayva tüylü.
Tamam, kokteyl yapabiliyor.
Ben de gökdelen yapabilirim ama ona dönüyorsun.
Dönmüyorum. Hayır, Sean'a dönmüyorum.
Dönüyorsun.
-Hayır, dönmüyorum. -Elbette dönüyorsun.
Üzüldün ve ona gittin. Onun omzunda ağladın.
Ben sadece çocuğuna baktım.
Gerçekten böyle olmadı Nate. Böyle olmadı.
Sen Sean'la sevişirken çocuğuna bakmak istemiyorum.
Bu yüzden…
Taşınmanı istemek zorundayım.
Pislik gibi davranmaya çalışmıyorum.
Seni önemsiyorum.
Sadece ön sırada olamam.
Hayır.
Anlıyorum.
Maddy'yi alıp buradan gideceğim.
-Alex. -Efendim?
Araba sende kalsın.
Hayır. Yani…
Arabaya ihtiyacın var, sende kalsın.
Bu kadar nazik olduğun için sağ ol.
Öyleyimdir.
Bay Nazik.
-Schmariel? -Tamam.
-Annenin eşyaları? -Tamam.
-Büyükannenin eşyaları? -Tamam.
Öpücükler.
Tamam.
Yapmak istediğin ve yaptığın şey
aynı şey değildir!
Başkasının kötü niyetinden ben sorumlu tutulamam!
Bayan Langley, söyledikleriniz…
Aman tanrım! Hasta yatağımda bana haklarımı okuyorsun.
-Affedersiniz, ne oluyor? -Çıkar o çocuğu buradan!
-Tamam. Dışarı götürüyorum. -Çıkar onu. Onunla olmaz.
-Üzgünüm, kimsiniz? Üzgünüm. -O kaltağın teki.
KMG, kriz müdahale görevlisiyim. Dışarıda beklemeniz iyi olabilir.
Mesele niyet! Niyet! O benim kızım, size anlatır!
Tek ihtiyacım olan kaliteli otum ve saç fırçam.
Hemen gelirim.
Tamam Bayan Langley, size birkaç soru sormalıyım.
Şu anda herhangi bir ilaç alıyor musunuz?
Tutuklu mu?
Hayır, kiracı şikâyette bulunmadı.
-Neden haklarını okuyordunuz? -Beni mahkeme görevlendirdi.
Annenizin, isteği dışında kapatılmak için
koşulları sağlayıp sağlamadığını değerlendiriyordum.
Akıl hastanesine mi?
Ciddi bir manik nöbet geçirdi. Hâlâ semptom gösteriyor.
Aşırı hızlı konuşma, hayal görme, mantıksız düşünceler.
Girmek üzere olduğu evin sahibi olduğunu söyledi.
Öyle ya da öyleydi.
Tamam, ayrıca Afrodit olduğunu
ve güneşle yattığını söyledi.
Hep böyle şeyler söyler.
Anneniz, gönüllü tedaviyi reddetti.
Bu yüzden onu alıkoymak için dilekçe yazıyorum.
Kendisine ve başkalarına tehlike oluşturuyor.
Kimseye zarar vermez. Zararsızdır.
Kendine zarar verdi, ciddi ölçüde.
Teminat niteliğinde bilgi verip
sorumluluğunu üstlenmeyecekseniz yapmamız gereken bu.
Teminat niteliğinde bilgi nedir?
Mahkemeye, neden iyi niyetli olduğunu düşündüğünüzü anlatmalısınız.
Ayakta tedavi olabileceğine ve sizin sorumluluğunuzda
ilaçlarını düzenli olarak kullanacağına
inanmanızı sağlayan şeylerden örnekler vermelisiniz.
Benim sorumluluğumda mı?
Bu bilgiyi vermeye hazırsanız
onu size teslim edebiliriz.
Buna hazır mısınız?
Bugün çalışmalıyım ve üç yaşında bir çocuğum var.
Dün gece beni korkuttu.
Port Orchard'da bir değerlendirme ve tedavi merkezi var.
-Orada ne kadar kalacak? -Genelde 14 gün, bazen 30 gün.
Ben mi söylerim, siz mi?
Genellikle gerçekleşene kadar hastaya bilgi vermiyoruz.
Yakında.
Beni buradan çıkarmalısın.
Beni kapatmaya çalışan kadından uzaklaştırmalısın.
Baban da beni kapatmaya çalıştı.
Onlara ilaçları kullanacağımı söyledin mi?
Çünkü kullanacağım.
Kullanmayacağım demiyorum. Sadece ilacı seçmek istiyorum.
Mor çizgili. Yaşam koçuna da gideceğim.
Seni biraz daha burada tutacaklar ve elini kontrol edecekler.
Vay be. Ama yemeğe kalmayayım tamam mı? Çünkü menüyü gördüm. Köfte var.
Bu arada Meat Loaf'a ne oldu?
Şarkıcı olan.
Gösterge ışığında cennet
Senin için endişeleniyorum anne.
Bebeğim, sadece dayanamadığım bir dalgaya yakalandım.
Beni içine aldı.
Beni ve sörf tahtamı fırlattı.
Ama gelgit gibiyim, geri geliyorum.
Bana bak. Sörfe hazırım.
-Bunu kendi eline yaptın. -Neden bu kadar üzgünsün? Benim elim.
Ayrıca bu elimle boya yapabilirim. Benim gerçeğim bu.
Bebeğim, bilmiyorlar.
Neyi bilmiyorlar?
Güneşin bana döndüğünü.
Güneşi burada tuttuğumu.
Maddy!
Merhaba bebeğim. Nasılsın?
-Misafirlerin olduğunu söylemedin. -Yeni geldiler.
Biz sadece… Davetsiz geldik, tam bir klişe.
Umarım bunları getirmem sorun olmaz.
Hayır.
Annen için üzüldüm. Sen iyi misin? Sanırım onu artık iyi görüyorsun.
-Artık KMG'si var. Bu iyi. -Evet.
-Belki yardım alabilir. -Tamam, büyükbabaya veda et.
Görüşürüz büyükbaba.
Tamam, sanırım bu bir işaretti.
Görüşürüz canım.
-Yarın nasıl gittiğini haber ver. -Veririm. Teşekkürler.
Annen için dua edeceğiz Alex.
Bu şeylerde on yıllarca kan, ter ve soyulmuş deri var.
-Onlara iyi bak. -İğrenç. Tamam.
Ona annemden mi bahsettin?
Mecbur kaldım. Bu sabah gitmediğim için endişelenmiş.
Aletleri neden sende?
Sonra anlatırım. Buraya gel.
Annene sürprizini verelim mi? Ne dersin?
Hazır mısın?
Sürpriz! Yemek yaptık.
Göster ona Maddy.
-Bunu sen mi yazdın? -Kendisi yazdı.
-A-N-N-E. -Bunu kendin mi yaptın?
Kırmızı biber. Şefin isteği üzerine ekstra yumuşak ve baharatsız.
-Teşekkürler. -Bir şey değil.
Hey. Yatağa gel.
Burada iyiyim.
Hamle yapacak değilim Alex. Sadece uyuyacağız.
Kanepe iyi. Sınır olması güzel.
Döndüysen, dönmüş gibi davran.
Dönmedim Sean. Gitmemin bir sebebi vardı.
Maddy ve benim için bir yer buluna kadar buradayım.
-Uzun sürmez. Para biriktiriyorum. -Anlaşıldı komutanım.
Bırakıyorum. Hank bu yüzden bugün aletleriyle uğradı.
-Neyi bırakıyorsun? -Barmenliği. Marangoz olacağım.
Hank'in tanıdığı Dwight denen adam beni almayı kabul etti.
-Marangoz olarak mı? -Evet. Bunu çok düşündüm.
Toplantılarda konuşuyordum. Barmenlik yaparken ayık olmak zor.
Bütün gece uyanık kalıp, içkileri reddediyorum, uykusuzum.
Ayrıca el işini seviyorum. Dışarıda olmayı seviyorum.
Neden bir şey demiyorsun?
Şaşırdım.
Hayatım boyunca bir pislik olmak istemiyorum diye mi?
Öyle demedim.
Başlayınca iyi bir iş.
Çıraklığı tamamlayınca saatte 25 dolar kazanacağım.
Maddy birinci sınıfa başlamadan.
Bu gerçekten harika Sean. Maddy için iyi olacak.
Üçümüz için de iyi olacak.
Lütfen beni hesaba katma.
Yatağa gel.
Hayır.
Yatağa gel.
Hayır. Yarın üç temizliğim var.
Öğle arasında annemi görmeliyim ve uykumu almalıyım.
Tamam.
Sanırım yalnız uyuyacağım.
Belki çıplak uyurum.
Işığı kapat lütfen.
ISLAND FRIENDS ANAOKULU
Günaydın Bayan Maddy. Bugün eğlenmek ister misin?
Marakası al, eğlenmeye başlayalım.
Güle güle anne.
Alex.
Buraya.
Kapı zilindeki kameradayım.
Garaja gelebilir misin?
Regina?
Tanrım, işemem gerekiyor.
-Ona bakabilir misin? -Ah. Bebek Leo burada mı?
Küçük pislik sadece arabada uyuyor.
Whole Foods'un etrafında dolanıp durdum.
Altıma edeceğim.
Merhaba canım.
Neden onu beşiğine geçirmiyorsun?
Öyle bir şey yok. Bir yere geçmiyor.
Üstünde nefes alsam bile
küçük gözleri açılıyor ve deli gibi çığlık atmaya başlıyor.
Müzikle uyutmayı denedin mi? Maddy'de işe yaramıştı. Deneyebilir miyim?
Hayır. Şaka yapıyorsun.
Deneyeceğim, tamam mı?
Hayır…
Şimdilik iyi. Pardon.
Regina?
Bunu yapamam.
Dört gündür burada ama bunu yapamam.
Halüsinasyon görüyorum.
Bu sabah kupamın ters durduğunu gördüm.
Yukarı çevirdim ve her yerime kahve döktüm.
Ve o korkunç kokuyu alıyorum.
Çürük meyve gibi.
Benim kokummuş.
Pis kokuyorum.
Bir hafta önce köşe ofisimde roka salatası yiyordum.
Biraz kestirmelisin.
Üniversitede değilim.
Kestiremem.
Bebek uyuyunca kestirmelisin. Tek yolu bu.
Belki sadece…
Belki sadece 10 dakika.
Evet.
Git. Bir şey olmaz.
BİLİNMEYEN NUMARA MISSOULA, MONTANA
-Alo. -Merhaba, Alex mi?
-Merhaba, evet. -Ben Steve Till.
Missoula Yaratıcı Yazarlık Programı'nın başkanıyım. Mesajınızı aldım.
-Dönüş yaptığınız için teşekkürler. -Evet, tabii.
Bölüm bursları önümüzdeki akademik yıl için verilecek.
Maalesef dört yıl önce verdiğimiz burs artık geçerli değil.
Tamam. Sadece sormak istedim.
Yeniden başvurursanız bu yıl için değerlendirebiliriz.
Komite şu anda okuyor.
Başvuru ücreti ne kadar?
Yeniden başvuru ücretsiz. Sadece yeni bir yazı örneği göndermelisiniz.
Yeni bir yazınız var mı?
Evet. Sanırım, evet.
Harika. Başvurunuza yükleyin ve onay e-postasını bana gönderin.
Bilgisayarda mı yazılmalı?
MAKALE BAŞVURUSU
PİYANO EVİ
TAŞINMA EVİ
PORNO EVİ
-Leo nerede? -Uyuyor.
Tamamen farklı biri gibi hissediyorum.
Uyumadım. Ben…
Kısacası öldüm.
Teşekkürler.
Sorun değil, işim bitmek üzere. Sadece yatak odası kaldı.
Sormak istedim. Kızın ve sen yaşayacak bir yer buldunuz mu?
-Bulduk, evet, teşekkürler. -Güzel.
Bakıcım olmayı istediğini söyleyince kaba davrandığım için üzgünüm.
-Bunu sormamalıydım. -Muhtemelen. Yani etrafına bak.
Bende OKB ve bağlanma bozukluğu var.
Fevri ve iyi düşünülmemiş
bir çocuk bakımı planı bana uymaz.
Ama kendin için sormadın.
Kızın için sordun.
Siktir. Haftaya görüşürüz.
Merhaba, Paula Langley'yi görmeye geldim.
Ah, çok şükür.
Beni çıkarmalısın. Burası bir cehennem.
Burası bir cehennem.
Telefon saati dışında telefonumu kullandırtmıyorlar.
Bana 14 gün kalmam gerektiğini söylüyorlar. On dört gün.
Ve xeno-pan ve panda-land ve daha nelere katlanmam gerek.
Canım, bir hata yaptım.
Beni buradan çıkarmalısın.
Yapabileceğimi sanmıyorum anne. Bu mahkeme emri.
Hayır ama anlamıyorsun bebeğim. Bu insanlar gerçekten deli.
Deliler. Akıl hastası gibi. Ben eğlenceli bir akıl hastasıyım.
Coşuyorum. Yani hislerim yoğun. Ama bu insanlar beni korkutuyorlar.
Biliyorum.
Şu Ray denen adamın ne yaptığını biliyor musun canım?
Ayak baş parmağını çiğnedi.
Yani bu nasıl bir saçmalık?
Tamam, buradayken sanırım, yani…
…bundan faydalanmalısın.
Kim bilir, belki de tedavi kötü değildir.
Aman tanrım.
Ne?
Burada olmam gerektiğini düşünüyorsun. Beni buraya sen mi gönderdin?
Hayır anne, ben göndermedim. Mahkeme karar verdi.
Ama onları durdurmak için bir şey söylemedin.
-Anne. -Bana bunu neden yaptın?
-Sana ne yaptım? -Anne.
Hayır.
Çocuğunla kapıma geldin.
Evsiz kaldığın için ağlıyordun ve gidecek yerin yoktu.
Küçük karavanda bizimle kalmana izin verdim.
Yeni kocamla evliliğimi mahvetmene izin verdim…
…çünkü birini sevince böyle yaparsın.
-Seni seviyorum anne. -Hayır.
Bebeğim ben…
Senin için canımı veririm.
Bir avuç doktorun sana
bunu yapmasına izin vermektense katran yağı içerim.
Anne.
Hey, anne. Anne, 23 dakikamız var. Konuşabilir miyiz? Seni seviyorum.
Seni seviyorum, Maddy de seviyor. Birçok kişi seviyor.
Lütfen bu kaltağı çıkarın. Bu kaltağı çıkarın buradan.
-Anne. -Hayır!
-Gitmelisiniz. Üzgünüm. Hemen. -Dalga mı geçiyorsun? Anne!
Hey, Yolanda.
351 Armstrong için filtre değiştireceğim.
-Filtre değiştirecekmiş. -Tamam.
-Tamam. Sorun mu var? -Elbette hayır. Durma.
Bütün filtrelerimi al.
Berbat bir gün geçiriyorum. Bir şey mi söylemek istiyorsun?
19 Glastonbury'deki müşterimden telefon geldi.
Geçen hafta son anda iptal etti. Pek öyle yapmaz.
Bu hafta da. Yeni program yapmadı.
İyi bir iş kadını olarak onu aradım.
Beş yıl bizimle çalıştıktan sonra
Değerli Hizmetçiler'i neden istemediğini sordum.
Ne dediğini biliyor musun?
Ekildim ve bana ödeme yapmayacaktın.
Benden iş çaldın. Cebimden para aldın.
Kreş ücretini ödeyemeyecektim Yolanda.
-İşe ihtiyacım olduğunu söyledim. -Ben de sadakat beklediğimi.
Kovuldun. Vapur kartını bırak. Defol!
Müşterilerimden birini aradığını duyarsam
seni bulurum, pataklarım ve mahkemeye veririm. Duydun mu?
-Duydun mu? -Evet.
Son maaş çekimi alabilir miyim?
Henüz hazır değil.
Hazır olacağı zaman için adresimi versem?
Siktir olup gidebilirsin.
Bayan Russell, faturanız.
Geçen hafta Maddy'nin çantasında göndermiştim. Görmemiş olabilirsiniz.
-Görmedim. Sağ olun. -Ne demek.
Kreş yardımı evrakları da var. İş vereninize imzalatmalısınız.
Tamamdır.
Ayrıca bugün dondurma günüydü. Maddy yemeden gitmesin istedik.
Kasadan verdik.
-Teşekkürler. Ne kadar? -Altı dolar.
Dondurma için mi?
İki top ve üç süsleme.
-Harika. -Evet.
-Teşekkürler. -Evet.
Siktir!
Merhaba, benzin için üç dolar verebilir misiniz?
Eve gitmek için. Üzgünüm.
-İşte. -Teşekkürler.
Tamam. Hadi.
Artık çizgi film yok.
Eskisi gibi yürüyüşe çıkmaya ne dersin?
-Çıkıyoruz… -Ayı avına.
-Yakalayacağız… -Büyük bir tane.
Ne güzel bir gün.
-Korkmuyoruz. -Korkmuyoruz.
-Ah, hayır, bir orman. -Bir orman.
-Büyük, karanlık bir orman. -Büyük, karanlık bir orman.
Hayır. Ne?
-Üstünden geçemeyiz. -Üstünden geçemeyiz.
-Altından geçemeyiz. -Altından geçemeyiz.
Gidiyoruz…
Seni…
Yakalayacağım seni.
Üstünden atlayalım.
Yapabilirsin. Hiç peri gördün mü?
Evet…
-Kaya. -Kayalar.
Burası. Burası nasıl?
-Merhaba. -Merhaba.
-Sana makarna ayırdım. Aç mısın? -Evet.
Marangozluğa giriş dersi nasıldı?
Çok iyiydi aslında.
Evet, Dwight iyi adam. Maddy'nin yaşında bir çocuğu var.
Hank, beni zorlayacağını söylerken şaka yapmıyormuş.
Şu anda parmaklarımı ya da kıçımı hissetmiyorum.
-İyiydi demek. -Evet.
İyiydi.
Bugün kovuldum.
-Sen mi? -Evet?
Olamaz.
Bana söylemelisin. Ne yaptın?
Bir iş çaldım ve parasını cebe indirdim.
Para mı çaldın? Çok ilginç.
-Para biriktiriyordun değil mi? -Evet.
Başka iş bulana kadar yeter mi?
Sanırım, evet.
Kendi müşterilerimi bulmayı düşünüyorum
çünkü hâlâ malzemelerim ve arabam var.
-İkinci el bir süpürge bulabilirim. -Mantıklı.
Sadece kreş için bir çözüm bulmalıyım çünkü Yolanda vapur kartımı aldı.
Kahretsin. Hoşça kal Island Friends.
-Her gün vapur parası veremeyiz. -Biliyorum ama orayı seviyor.
-Seninle olmayı daha çok seviyor. -Evet.
Ama hem ev temizleyip hem de Maddy ile ilgilenemem.
Ben pazartesiden cumaya kadar Dwight'la birlikteyim.
Maddy'ye kim bakacak?
Çalışmalıyım Sean. Bağımsız olmak için kendi paramı kazanmam gerekiyor.
Tamam.
Evet.
Hafta sonları temizlik yapsan? Maddy'ye ben bakarım.
Bütün hafta çıraklık yaparsan para yetmez.
-Barda da çalışabilirim. -Bütün gün Maddy'ye bakarken mi?
-Yorgun düşersin. -Rahat olur musun?
Bir şey olmaz.
En kötü ihtimali düşün.
-Hank ve Sharlene bakarlar. -Hayır.
Hank, Maddy'ye bakamaz. Bu bir seçenek değil.
-Babanla aranda ne var? -O iyi biri değil.
Bana iş buldu. Maddy'ye çok iyi davranıyor.
Beni toplantılara götürüyor.
Beni dinle, tamam mı?
Bana güven ve Maddy'nin yanına yaklaşmayacağına söz ver.
Tamam. Hank yok. Kendimiz bir yolunu buluruz.
Bence yapabiliriz.
Tamam.
UCUZ! TEMİZLİKÇİ TECRÜBELİ - PROFESYONEL - BEKÂR ANNE
Bu çiçekleri seviyorum.
İyi görünüyorsun anne.
Sana ruj aldım.
Benimle konuşmaman umurumda değil.
Yine de Maddy'nin Sean'la olduğu her gün buraya geleceğim.
-Çıkıyoruz… -Ayı avına.
-Yakalayacağız… -Büyük bir tane.
Seni soruyor.
-Çıkıyoruz… -Ayı avına.
Anaokulunda, sanata yeteneği olduğunu söylediler.
Ben de, "Evet, tabii ki" dedim.
Doğduğundan beri annemle resim yapıyor.
Beni duyuyorsan göz kırp.
Anne.
-Çıkıyoruz… -Ayı avına.
-Yakalayacağız… -Büyük bir tane.
Seni yakalayacağım.
-Ne görüyorsun? -Ağaçlar.
Sana bir sır verebilir miyim?
Missoula'daki yazarlık programına başvurdum.
Düşük bir ihtimal çünkü yazımda tuvalet temizliğinden bahsettim.
Ya kabul edilirsem?
Ya sen çıkınca oraya taşınırsak?
Resim yapıp Maddy ile vakit geçirirsin.
Biraz soğuk bira alıp nehirde gezinirsin.
İyileştiğinde seni bekleyen çok güzel şeyler var.
Ve çok fazla sevgi.
Hey.
-Sana ızgara peynir yaptım. -Teşekkürler.
Bunu yapmak için çok mu yorgunsun?
-Barmen olmak için ayık olmama gerek yok. -Yani…
Telefonumda kontör kalmadı ve sütümüz ve atıştırmalığımız bitti.
-Kuponum var ama… -Ne kadar?
Ayrıca benzin için de 50 dolar lazım.
Senin telefonunu kapatsak? Benimkini paylaşsak?
Temizlik ilanlarına telefonumu yazdım.
-İnsanlar beni arayabilmeli. -Evet ama kimse aramıyor.
Yani… Değil mi?
Deniyorum.
Kimse hafta sonu temizlik istemiyor. Herkes hafta içi ve referans istiyor.
Bu akşam para alacağım. Bir yolunu buluruz. Tamam mı?
Siktir.
Ne?
-Hayır… -Ne?
Baban geldi.
Burada kal, tamam mı?
Hey, yabancı.
Bana yardım eder misin?
Bunlar ne?
Alex'in küflü dairesindeki eşyaları.
Kamyonetimle gidip alacağımı söylemiştim.
Yapacağımı söylediğim şeyi yaparım.
Önce aramalıydın Hank.
Doğru.
Suçluyum.
Seni de kontrol etmek istedim.
Yine içiyor musun?
Hayır.
-Seni toplantılarda görmedim. -Çok çalışıyorum.
-Barmenliği bıraktığını sanıyordum. -Bir süre ikisini de yapıyorum.
VFW'da yarım saat sonra bir toplantı var.
-Gel, birlikte gidelim. -Hayır, sağ ol.
Ben de senin yerinde oldum. Ama bunu yalnız yapamazsın.
Tamam, buna mecbursun…
Daha güçlü bir şeyle bağlantı kurmalısın.
Artık buraya gelemezsin.
Kim söylüyor? Sen mi?
Yoksa o mu?
O.
Ama onun yanındayım.
O senin yanında mı?
Çünkü artık toplantılara gelmiyorsun.
Seni iki işte çalıştırıyor.
Öyle görünmüyor.
Bitti mi?
Toplantılara gitmelisin.
Bu eğlenceliydi.
Nedenini bilmeden birine pislik gibi davranmak.
Beni beklemek ister misin?
Tamam, acele ederim.
Şimşek hızıyla barmenlik yapacağım.
Çıkıyoruz…
Ayı avına.
Çıkıyoruz…
Ayı avına.
Yakalayacağız…
Bak, bir tane buldun. Gördün mü?
-Merhaba? -Neredesin?
Kim o?
Regina.
Başka bir kız geldi. Telefonunu ondan aldım. Neredesin?
Kovuldum.
Ne olmuş?
Ben sadık değilim.
Evdeyim. Yeni doğan bir bebekle.
Bu kadın tamamen beceriksiz.
Ne zaman gelebilirsin?
Bugün Maddy bende.
Yarın olur mu?
Vapur parasını veremem.
Haftada üç gün iş veririm.
Saati 20 dolar, 15 saat garanti.
Hem temizlik yapar hem de Leo'ya bakmama yardım edersin.
Vapur kartı ve malzemeler benden.
Nasıl olur?
Evet.
Alo?
-Alo? -Regina?
Tamam Mad.
Ayı avına çıkıyoruz.
Biraz kontör alacağız.
Evet, yarın gelirim. Evet.
Kim arıyor?
Ben Alex. Üzgünüm. Telefon kulübesinden arıyorum. Kontörüm bitti.
Ne?
Telefon kulübesinden arıyorum
ama vapur kartını e-posta atabilirsin. Kütüphanede çıktısını alırım.
E-posta adresin ne?
Merhaba Magda, nasıl gidiyor?
Burayı mı imzalıyorum?
Burada bekleyin lütfen.
Bayan Langley'nin kızı geldi. Tamam.
-Bayan Langley'nin kızı mısınız? -Evet.
Annenizi tutmaktan vazgeçtik. Bugün 13.45'te taburcu oldu.
-Nasıl yani? -KMG'nin kararı.
Artık zorla tutulmak için gereken koşulları sağlamıyor.
KMG fikrini değiştirebilir mi?
Ailesinden biri teminat verdiyse değiştirebilir.
Hangi aile? Tek ailesi benim.
Basil Desmond.
Teminat vermiş ve onun sorumluluğunda taburcu edilmiş.
Basil burada olduğunu nereden biliyor? Onu aramasına izin mi verdiniz?
Burası hapishane değil Bayan Russell.
Belki iyidir.
Hayatın boyunca annenin sorumluluğunu aldın.
Basil'la kaçmak istiyorsa ne yapabilirsin?
Bunu yapmak istemiyorum.
-Sizi bırakıp eve gideceğim. -Hayır. Herkes seni görmek istiyor.
Tania yıllarca en iyi arkadaşındı.
-Teminat vermeliydim. -Hey, kendini hırpalama.
O senin çocuğun değil. Ona zorla bir şey yaptıramazsın.
Ve bugün iş buldun.
Island Friends, Maddy'yi yarım gün kabul etti.
Onu bırakıp Regina'nın evini temizlerim. Sonra da alırım.
Evet, gördün mü? Başardın.
Maddy için.
Beni dinleyebilir misiniz lütfen?
Ethan hakkında birkaç şey söyleyeceğim.
İkinci sınıfta tanıştığımızdan beri hiçbir şeyi doğru yapamayan adam.
İkinci sınıfın kendisi dâhil.
İki yıl okudu.
-Evet, doğru. -Pislik.
Onu 19 yıldır tanıyorum. Hayatını tahmin ettiğimi sanıyordum.
Kim olduğunu bildiğimi sanıyordum.
Ama Tania'nın gücünü bilmiyormuşum.
Teşekkürler.
Evet. Onun sivri yanlarını törpüledi. Eğitim alması için cesaret verdin.
Fıstık yeşili Crocs'ları giymekten vazgeçirdin.
-Evet. -Tebrikler.
Ne olabileceğini gördün. Öyle olmasına yardım ettin.
O hâlde, Ethan'a kadeh kaldıralım.
İlk günden beri yapmasını söylediğimiz şeyi yapıyor.
Bu muhteşem kadınla evleniyor.
Şerefe.
-Çok iyiydi. -Teşekkürler.
Rahatlayabilirsin.
Hey, buraya gel. Evet, buraya gel canım.
Hey. Sen.
Geldiğin için sağ ol.
Geleceğine emin değildim.
Ben de ama sonra dedim ki, "Muhtemelen bedava yemek vardır."
Evet.
Tebrikler.
Belediyede yapmanız güzel oldu. Çok iyi.
Evet, altı yıl çalıştığım barda bir kutlamayla birlikte.
Çok romantik.
-Muhteşem. -Evet…
Evet, para biriktirmeye çalışıyoruz. Ben…
Hamileyim.
-Aman tanrım. Vay canına. -Evet.
Tebrikler!
Bu muhteşem. Vay canına.
Evet.
Sean'la yeniden birlikte misiniz?
Hayır.
Hayır, sadece bir süre orada kalıyorum.
O bunu biliyor mu? Ethan'a tam tersini söylüyor.
Yazıcını kullanabilir miyim? Vapur kartımın çıktısını almalıyım.
Düğünümde mi?
Evet. Üzgünüm. Telefonumun kontörü bitti.
Tamam, iPad'im barın arkasında.
Neden gülüyorsun?
Ben…
Missoula'dan burs aldım.
Dört yıl öncekinin aynısı. Yeni öğrendim.
Hadi canım.
Bu muhteşem!
Aman tanrım.
Muhteşem olan ne?
Bu çokbilmiş,
Missoula'dan yine burs kazanmış.
Evet, çok iyi.
Ne zaman başvurdun?
Birkaç hafta önce başvurumu yeniledim. Ücretsizdi.
Bana neden söylemedin?
Söyleyecek bir şey yoktu. Daha 30 saniye önce öğrendim.
Sence kızımı Montana'ya götürmen
konuşulacak bir şey değil mi?
Neden böyle davrandığını bilmiyorum.
Nasıl davranacaktım?
Benim için sevinebilirsin.
İki işte çalışıyorum. Daha iyi biri olmak için kendimi paralıyorum.
Kesinlikle boş yere.
Başından beri bir kaçış planın varmış.
-Öyle bir şey değil. -Bunları ne için yapıyorum?
Bunu hiç…
İçmemek ne kadar zor biliyor musun?
Maddy'yi uyandıracaksın.
Birlikte aile olarak bir şey kurduğumuzu sanıyordum.
Bu bir yazarlık programı.
-Seninle bir ilgisi yok. -Benimle ilgisi yok mu?
Nate seninle geliyor mu?
-Hayır. -Bilmeliymişim gibi söylüyorsun.
Ama hiçbir bok bilmiyorum. Nereye başvurduğunu bilmiyorum.
Bensiz planını bilmiyorum. Bütün bu sıçtığımın şeyi çok boktan!
Arabaya bin!
İngilizce Bölümü'nün başkanı hikâyelerimin çok iyi olduğunu söyledi.
Sean.
Arabam nerede?
Nate'in arabası.
Ne?
Nate'in arabası.
-Neden bahsediyorsun? -O pisliğe geri verdim.
Kapımda başka bir adamın arabasını görmekten sıkıldım.
Bunu yapmış olamazsın.
-Ona geri mi verdin? -Evet.
Hayır.
-Bak, hayır işi yapmak istiyorsa… -Hayır!
-Kızıl Haç'a bağışlasın. -Sean! O benim arabam.
Benim hayatım. Buradan gitmemin tek yolu!
Sean, bir şey yapmamın
-tek yolu bu. -İşe geç kaldım!
Çok aptalım.
Çıkıyoruz…
Ayı avına.
Çıkıyoruz…
Ayı avına.
Yakalayacağız…
Büyük bir tane.
Yakalayacağız…
Büyük bir tane.
Çıkıyoruz…
Ayı avına.
Gel Maddy.
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arlı Çil