1
00:00:10,010 --> 00:00:13,640
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:59,017 --> 00:01:00,017
‎เฮ่ ไม่เอาน่า

3
00:01:01,061 --> 00:01:04,271
‎- ฉันต้องกลับไปหาแมดดี้
‎- ไม่ๆ กลับมานอนเถอะ ยังเช้าตรู่อยู่เลย

4
00:01:08,777 --> 00:01:10,357
‎ยังไม่สว่างดีเลย

5
00:01:10,445 --> 00:01:13,155
‎ฉันอยากขึ้นเรือเที่ยวถัดไป นายขับไปส่งฉันได้มั้ย

6
00:01:15,033 --> 00:01:16,203
‎ฉันทำมื้อเช้าให้เธอได้มั้ย

7
00:01:19,370 --> 00:01:20,660
‎ฉันจะไปรอในรถ

8
00:01:45,480 --> 00:01:46,480
‎เฮ่

9
00:01:51,194 --> 00:01:52,204
‎เอากาแฟมั้ย

10
00:01:55,907 --> 00:01:57,907
‎- เธอโอเคมั้ย
‎- โอเคสิ

11
00:01:59,077 --> 00:02:00,537
‎- เธอโอเคนะ
‎- โอเค

12
00:02:12,257 --> 00:02:13,167
‎ฉันจะรอนี่นะ

13
00:02:13,842 --> 00:02:14,682
‎รอทำไม

14
00:02:15,343 --> 00:02:18,473
‎รอเธอไง ฉันกะจะพาเธอกลับไปที่โรงพยาบาล

15
00:02:18,555 --> 00:02:19,425
‎ไม่เป็นไร

16
00:02:19,514 --> 00:02:23,354
‎ฉันไม่มีทางปล่อยให้เธอ
‎รับมือกับแม่เธอตามลำพังหรอก

17
00:02:24,060 --> 00:02:28,270
‎- ไปพาแมดดี้มา เราจะไปกันเป็นครอบครัว
‎- เราไปเจอนายที่โรงพยาบาลได้มั้ย

18
00:02:29,274 --> 00:02:32,654
‎มันไม่เข้าท่าเลย
‎ฉันก็อยู่นี่แล้ว เราขับรถคันเดียวไปได้

19
00:02:33,361 --> 00:02:34,781
‎ฉันขอเวลาสักเดี๋ยว ฌอน

20
00:02:36,739 --> 00:02:41,539
‎เธอไม่ได้ติดค้างอะไรไอ้เนิร์ดนั่น อเล็กซ์
‎เธอนอนที่บ้านตัวเอง บนเตียงตัวเอง

21
00:02:42,579 --> 00:02:43,449
‎ฉันขอไป…

22
00:03:05,685 --> 00:03:06,635
‎นายตื่นแล้วนี่

23
00:03:07,770 --> 00:03:12,320
‎ก็เธอบอกว่าใกล้จะถึงบ้านแล้ว
‎เมื่อสิบชั่วโมงก่อน

24
00:03:13,359 --> 00:03:14,489
‎เพราะงั้นก็ใช่

25
00:03:15,111 --> 00:03:17,411
‎ฉันขอโทษ เมื่อคืนมันพิลึกพิลั่นมาก

26
00:03:18,197 --> 00:03:22,447
‎ฉันเห็นฌอน แค่ส่งข้อความมามันยากนักเหรอ

27
00:03:22,535 --> 00:03:25,615
‎"เฮ่ ฉันไม่กลับบ้านนะ ฉันจะไปนอนกับแฟนเก่า"

28
00:03:30,418 --> 00:03:32,918
‎ที่จริงมันเกิดเรื่องขึ้นกับแม่ฉันน่ะ

29
00:03:33,630 --> 00:03:38,340
‎แม่คลุ้มคลั่งแล้วไปชกกระจก เส้นเอ็นขาดสาหัส

30
00:03:38,426 --> 00:03:40,006
‎ตอนนี้ท่านอยู่โรงพยาบาล

31
00:03:40,511 --> 00:03:43,431
‎แล้วนี่ฉันดันกล่าวหาว่าเธอสำส่อน

32
00:03:43,514 --> 00:03:47,064
‎- ฉันขอโทษจริงๆ
‎- ไม่ ฉันนอนกับฌอนจริงๆ

33
00:03:48,061 --> 00:03:50,481
‎ฉันจะไม่โกหกนาย ฉันขอโทษ

34
00:03:54,067 --> 00:03:58,777
‎ไม่ เธอไม่ต้องขอโทษฉันหรอก
‎เราไม่ใช่แฟนกันอยู่แล้วนี่

35
00:03:59,364 --> 00:04:04,664
‎ไม่ใช่ว่าเธอเพิ่งนั่งตรงนี้เมื่อวาน
‎แล้วบอกฉันว่าเธอยังคบใครไม่ได้

36
00:04:04,744 --> 00:04:08,004
‎ฉันคบใครไม่ได้จริงๆ ฉันหมายความตามนั้น

37
00:04:08,081 --> 00:04:09,791
‎- เว้นแต่จะเป็นฌอน
‎- ไม่

38
00:04:10,667 --> 00:04:14,167
‎หมอนี่มีอะไรดีเหรอ ไอ้เคราหรอมแหรมนั่นน่ะ

39
00:04:14,254 --> 00:04:16,014
‎โอเค เขาชงเหล้าเป็น

40
00:04:16,506 --> 00:04:18,966
‎ฉันสร้างตึกสูงระฟ้าได้ แต่เธอจะกลับไปหาเขา

41
00:04:19,050 --> 00:04:21,550
‎แต่ไม่ใช่เลย ไม่ ฉันจะไม่กลับไปหาฌอน

42
00:04:21,636 --> 00:04:22,756
‎เธอจะกลับไป

43
00:04:22,845 --> 00:04:24,845
‎- ไม่ ฉันไม่กลับ
‎- เธอกลับแน่

44
00:04:26,099 --> 00:04:29,639
‎พอเธอเจ็บปวด เธอก็ไปหาเขา
‎เธอร้องไห้ซบอกเขา

45
00:04:30,353 --> 00:04:32,613
‎ฉันก็แค่เป็นพี่เลี้ยงเด็กให้

46
00:04:35,149 --> 00:04:39,779
‎เรื่องมันไม่ใช่อย่างนั้นจริงๆ เนท
‎เรื่องมันไม่ใช่อย่างนั้น

47
00:04:39,862 --> 00:04:44,372
‎ฉันไม่อยากดูลูกให้เธอตอนเธอไปอึ๊บฌอน

48
00:04:46,411 --> 00:04:47,251
‎เพราะงั้น…

49
00:04:49,122 --> 00:04:51,082
‎ฉันต้องขอให้เธอย้ายออก

50
00:04:53,543 --> 00:04:55,303
‎ฉันไม่ได้อยากร้ายกับเธอ

51
00:04:56,629 --> 00:04:58,509
‎ฉันห่วงใยเธอนะ

52
00:05:01,592 --> 00:05:03,592
‎ฉันแค่ทนดูแบบนี้ไม่ได้

53
00:05:05,763 --> 00:05:06,603
‎ไม่หรอก

54
00:05:09,767 --> 00:05:10,727
‎ฉันเข้าใจ

55
00:05:13,771 --> 00:05:16,481
‎ฉันจะไปพาแมดดี้มา แล้วเราจะไปจากที่นี่

56
00:05:18,318 --> 00:05:19,858
‎- อเล็กซ์
‎- ว่าไง

57
00:05:22,780 --> 00:05:23,820
‎เก็บรถไว้ใช้

58
00:05:25,408 --> 00:05:26,738
‎ไม่ได้หรอก คือว่า…

59
00:05:27,869 --> 00:05:30,829
‎เธอต้องใช้รถ เพราะงั้นเก็บรถไว้เถอะ

60
00:05:35,835 --> 00:05:37,585
‎ขอบคุณที่ใจดีมีเมตตานะ

61
00:05:40,173 --> 00:05:41,223
‎ฉันก็เป็นแบบนั้นแหละ

62
00:05:42,675 --> 00:05:43,925
‎ผู้ชายใจดี

63
00:05:59,484 --> 00:06:00,694
‎- ชแมเรียลล่ะจ๊ะ
‎- ติ๊ก

64
00:06:02,278 --> 00:06:03,908
‎- ของของแม่ล่ะจ๊ะ
‎- ติ๊ก

65
00:06:04,530 --> 00:06:06,280
‎- ของของยายล่ะ
‎- ติ๊ก

66
00:06:07,116 --> 00:06:07,946
‎หอมแก้มกันรึยัง

67
00:06:11,079 --> 00:06:11,909
‎ติ๊ก

68
00:06:14,499 --> 00:06:15,329
‎ติ๊ก

69
00:06:25,843 --> 00:06:28,473
‎สิ่งที่เราตั้งใจจะทำกับสิ่งที่เราเจตนาจะทำ

70
00:06:28,554 --> 00:06:29,974
‎มันไม่เหมือนกันนะ

71
00:06:30,056 --> 00:06:34,226
‎จะให้ฉันต้องมารับผิดแทนคนที่ประสงค์ร้ายไม่ได้

72
00:06:34,310 --> 00:06:37,150
‎คุณแลงลี่ย์คะ ไม่ว่าคุณพูดอะไร มันอาจถูก…

73
00:06:37,230 --> 00:06:42,280
‎พระเจ้า นี่คุณอ่านสิทธิ์จับกุมฉัน
‎เพราะเรื่องขี้หมูขี้หมาแค่นี้

74
00:06:42,360 --> 00:06:45,360
‎- โทษนะคะ มีอะไรเหรอคะ
‎- เอาเด็กนั่นออกไปจากที่นี่

75
00:06:45,446 --> 00:06:48,866
‎- โอเค ฉันจะพาลูกไปข้างนอก
‎- พาเธอออกไป ฉันยังเจอเธอไม่ได้

76
00:06:51,369 --> 00:06:54,249
‎- โทษนะคะ คุณคือใครเหรอ ขอโทษด้วย
‎- แม่นี่มันมารร้าย

77
00:06:54,330 --> 00:06:58,840
‎ฉันคือดีซีอาร์ นักนิติจิตวิทยาค่ะ
‎คุณไปรอข้างนอกก่อนจะดีที่สุดนะคะ

78
00:06:58,918 --> 00:07:02,668
‎นี่มันอยู่ที่เจตนาๆ นี่ลูกสาวฉัน แกเล่าให้ฟังได้

79
00:07:02,755 --> 00:07:06,625
‎ฉันแค่อยากดูดปุ๊นดีๆ กับแปรงหวีผม

80
00:07:07,135 --> 00:07:08,505
‎เดี๋ยวฉันออกไปคุยค่ะ

81
00:07:14,559 --> 00:07:17,599
‎เอาล่ะ คุณแลงลี่ย์ ฉันต้องถามอะไรคุณหน่อยนะ

82
00:07:17,687 --> 00:07:20,057
‎ตอนนี้คุณกินยาอะไรอยู่มั้ยคะ

83
00:07:32,326 --> 00:07:33,866
‎แม่ถูกจับเหรอคะ

84
00:07:33,953 --> 00:07:36,713
‎เปล่าค่ะๆ ผู้เช่าบ้านไม่ได้แจ้งความ

85
00:07:37,206 --> 00:07:41,166
‎- ทำไมคุณอ่านสิทธิ์ให้ท่านฟังล่ะ
‎- ฉันเป็นดีซีอาร์ที่ศาลแต่งตั้งมา

86
00:07:41,252 --> 00:07:44,422
‎ฉันมาประเมินว่าแม่ของคุณตรงตามเกณฑ์

87
00:07:44,505 --> 00:07:47,085
‎ที่ต้องส่งไปกักตัวโดยไม่สมัครใจหรือไม่

88
00:07:47,925 --> 00:07:49,255
‎หมายถึงส่งเข้ารักษาตัวเหรอ

89
00:07:50,052 --> 00:07:53,012
‎เธอมีอาการคลุ้มคลั่งรุนแรงและยังมีอาการอยู่

90
00:07:53,097 --> 00:07:55,677
‎พูดเร็ว หลงผิด มีความคิดไม่เป็นเหตุเป็นผล

91
00:07:55,766 --> 00:07:59,226
‎เธอบอกฉันว่าเธอคิดว่า
‎ตัวเองเป็นเจ้าของบ้านที่เธอบุกเข้าไป

92
00:07:59,312 --> 00:08:01,362
‎แม่เป็นเจ้าของค่ะ ไม่ก็เคยเป็น

93
00:08:01,439 --> 00:08:04,479
‎อ้อ เธอบอกฉันด้วยว่าเธอคือเทพีอโฟรไดต์

94
00:08:04,567 --> 00:08:06,237
‎และเธออึ๊บกับพระอาทิตย์

95
00:08:06,319 --> 00:08:08,069
‎แม่ก็พูดไปเรื่อยล่ะค่ะ

96
00:08:08,154 --> 00:08:11,664
‎แม่ของคุณไม่ยอมรับการรักษาโดยสมัครใจ

97
00:08:11,741 --> 00:08:15,161
‎ฉันจึงจะยื่นคำร้องให้กักตัวเธอ

98
00:08:15,661 --> 00:08:18,211
‎เธอเป็นภัยต่อตัวเองและผู้อื่นค่ะ

99
00:08:18,289 --> 00:08:21,039
‎ขอบอกเลยว่าแม่ไม่มีวันทำร้ายใครค่ะ
‎แม่ไม่มีพิษมีภัย

100
00:08:21,125 --> 00:08:23,455
‎แต่เธอก็ทำร้ายตัวเองไปแล้ว สาหัสด้วย

101
00:08:23,961 --> 00:08:26,301
‎นอกเสียจากคุณอยากให้ข้อมูลเพิ่มเติม

102
00:08:26,380 --> 00:08:31,090
‎และดูแลรับผิดชอบเธอ
‎นี่ก็แค่สิ่งที่เราจำเป็นต้องทำ

103
00:08:31,177 --> 00:08:32,967
‎ข้อมูลเพิ่มเติมอะไรเหรอคะ

104
00:08:33,054 --> 00:08:36,934
‎คุณต้องเรียนศาลว่า
‎ทำไมคุณคิดว่าแม่จะรับการรักษาโดยสมัครใจ

105
00:08:37,016 --> 00:08:39,596
‎คุณต้องยกตัวอย่างสิ่งที่เธอเคยทำ

106
00:08:39,685 --> 00:08:42,475
‎ที่ทำให้คุณเชื่อว่า
‎เธอจะมารักษาในฐานะผู้ป่วยนอก

107
00:08:42,563 --> 00:08:45,903
‎และกินยาที่แพทย์สั่งขณะที่อยู่ในการดูแลของคุณ

108
00:08:47,443 --> 00:08:48,693
‎อยู่ในการดูแลของฉันเหรอ

109
00:08:48,778 --> 00:08:50,448
‎เราปล่อยตัวคนไข้ให้คุณได้

110
00:08:50,530 --> 00:08:53,070
‎ถ้าคุณพร้อมจะให้ข้อมูลเพิ่มเติมที่ว่า

111
00:08:53,658 --> 00:08:56,038
‎คุณพร้อมจะทำอย่างนั้นมั้ยคะ

112
00:08:57,161 --> 00:09:00,081
‎วันนี้ฉันมีงานต้องทำค่ะ และมีลูกสามขวบ

113
00:09:04,919 --> 00:09:06,459
‎เมื่อคืนแม่ทำให้ฉันกลัว

114
00:09:08,548 --> 00:09:11,298
‎มีศูนย์ประเมินและรักษาที่พอร์ตออร์ชาร์ดค่ะ

115
00:09:12,468 --> 00:09:16,468
‎- แม่จะอยู่ที่นั่นนานแค่ไหนคะ
‎- ปกติก็ 14 วัน บางทีก็ 30

116
00:09:17,306 --> 00:09:18,926
‎ให้ฉันบอกแม่หรือคุณจะบอกคะ

117
00:09:19,559 --> 00:09:23,599
‎โดยทั่วไปแล้ว เราไม่แจ้งคนไข้
‎จนกระทั่งตอนย้ายตัวจริงๆ

118
00:09:25,106 --> 00:09:26,016
‎แล้วจะแจ้งไปนะ

119
00:09:41,956 --> 00:09:43,826
‎ลูกต้องพาแม่ออกไปจากที่นี่นะ

120
00:09:43,916 --> 00:09:46,666
‎ไปให้พ้นจากยายนั่นที่พยายามจะจับแม่ไปขัง

121
00:09:52,174 --> 00:09:54,184
‎พ่อลูกพยายามจะเอาแม่ไปขัง

122
00:09:55,303 --> 00:09:57,853
‎ลูกได้บอกพวกนั้นมั้ยว่าแม่จะกินยา

123
00:09:57,930 --> 00:09:59,810
‎เพราะแม่จะยอมกินยา

124
00:09:59,890 --> 00:10:03,270
‎แม่ไม่ได้บอกว่าจะไม่กิน แม่แค่อยากเลือกยา

125
00:10:03,352 --> 00:10:07,572
‎กัญชาพันธุ์สีม่วง แล้วแม่จะไปปรึกษาไลฟ์โค้ช

126
00:10:09,191 --> 00:10:13,201
‎พวกเขาจะให้แม่อยู่นี่ต่ออีกหน่อยค่ะ
‎เพื่อดูอาการของมือแม่

127
00:10:14,071 --> 00:10:19,621
‎โอ้โฮ อย่าให้นานจนถึงมื้อค่ำละกันนะ
‎เพราะแม่เห็นเมนูแล้ว มีมีทโลฟ

128
00:10:20,953 --> 00:10:22,833
‎ว่าแต่มีทโลฟหายไปไหนนะ

129
00:10:23,748 --> 00:10:24,708
‎นักร้องน่ะ

130
00:10:25,249 --> 00:10:29,209
‎ถึงสวรรค์ข้างๆ แผงหน้าปัด

131
00:10:29,920 --> 00:10:34,510
‎ถึงสวรรค์ข้างๆ แผงหน้าปัด

132
00:10:36,886 --> 00:10:38,546
‎หนูเป็นห่วงแม่นะคะ

133
00:10:40,640 --> 00:10:45,230
‎ลูกรัก แม่แค่เจอคลื่นลูกใหญ่ที่รับมือไม่ไหว

134
00:10:47,396 --> 00:10:48,476
‎แม่ก็เลยจมน้ำ

135
00:10:49,273 --> 00:10:51,233
‎พลัดตกบอร์ด กระเซอะกระเซิง

136
00:10:52,318 --> 00:10:56,238
‎แต่แม่ก็เหมือนกระแสน้ำที่ปรับตัวไหลตามได้

137
00:10:58,574 --> 00:11:01,664
‎ดูแม่สิ พร้อมลุยแล้ว

138
00:11:05,247 --> 00:11:09,497
‎- แม่ทำกับมือตัวเองแบบนั้น
‎- ลูกจะเศร้าทำไม นี่มือแม่เอง

139
00:11:10,753 --> 00:11:15,263
‎อีกอย่าง แม่ยังวาดรูปด้วยมืออีกข้างได้
‎มันคือตัวตนของแม่

140
00:11:18,427 --> 00:11:23,307
‎ลูกรัก พวกเขาไม่รู้เลย ลูก

141
00:11:25,768 --> 00:11:27,228
‎พวกเขาไม่รู้อะไรคะ

142
00:11:29,688 --> 00:11:33,148
‎ว่าพระอาทิตย์หันมาหาแม่

143
00:11:36,821 --> 00:11:40,071
‎ว่าแม่รวมพลังพระอาทิตย์ไว้ในนี้

144
00:12:17,820 --> 00:12:18,780
‎แมดดี้

145
00:12:19,572 --> 00:12:22,662
‎ไงจ๊ะ คนดี เป็นยังไงบ้าง

146
00:12:24,326 --> 00:12:27,116
‎- นายไม่ได้บอกว่าจะมีแขกมา
‎- พวกเขาเพิ่งมาถึง

147
00:12:27,204 --> 00:12:30,884
‎เราแค่… เราแวะมาโดยไม่ได้รับเชิญ
‎ตามเคยล่ะนะ

148
00:12:31,667 --> 00:12:33,667
‎หวังว่าเธอคงไม่ว่าที่ฉันเอานี่มา

149
00:12:33,752 --> 00:12:34,712
‎ไม่หรอกค่ะ

150
00:12:37,173 --> 00:12:42,303
‎เสียใจด้วยเรื่องแม่ของลูก
‎ลูกโอเคมั้ย ฟังดูเหมือนลูกเห็นตอนแม่ดำดิ่ง

151
00:12:42,386 --> 00:12:45,256
‎- ตอนนี้มีดีซีอาร์มาประเมินเธอแล้ว ดีนะ
‎- ใช่

152
00:12:45,347 --> 00:12:49,637
‎- เธอจะได้รับการช่วยเหลือสักที
‎- เอาล่ะ บอกลาคุณตากันเนอะ

153
00:12:49,727 --> 00:12:50,897
‎บายค่ะ คุณตา

154
00:12:52,229 --> 00:12:54,189
‎โอเค คงถึงเวลาไปแล้วสินะ

155
00:12:54,773 --> 00:12:55,983
‎บ๊ายบาย หลานรัก

156
00:12:56,567 --> 00:12:59,947
‎- เอาล่ะ พรุ่งนี้เป็นไงก็ส่งข่าวมาด้วยนะ
‎- ได้ครับ ขอบคุณ

157
00:13:00,821 --> 00:13:03,951
‎เราจะช่วยภาวนาให้แม่เธอนะ อเล็กซ์

158
00:13:04,658 --> 00:13:07,998
‎ของพวกนี้เปื้อนเลือด เปื้อนเหงื่อ
‎และแผลพุพองมาหลายสิบปีแล้ว

159
00:13:08,078 --> 00:13:11,288
‎- ดูแลมันดีๆ ล่ะ
‎- อี๋ ได้ครับ

160
00:13:11,373 --> 00:13:13,173
‎นายบอกเขาเรื่องแม่ฉันเหรอ

161
00:13:14,168 --> 00:13:16,798
‎ฉันต้องบอก เขาห่วงที่ฉันไม่ไปบำบัดเมื่อเช้า

162
00:13:16,879 --> 00:13:18,799
‎แล้วทำไมนายมีเครื่องมือของเขา

163
00:13:19,298 --> 00:13:21,588
‎ไว้ฉันจะบอก มานี่มา

164
00:13:22,259 --> 00:13:24,679
‎เราพาแม่ไปดูเซอร์ไพรส์ดีมั้ยจ๊ะ เนอะ

165
00:13:29,350 --> 00:13:30,180
‎พร้อมนะ

166
00:13:30,768 --> 00:13:33,148
‎เซอร์ไพรส์ เราทำมื้อค่ำไว้

167
00:13:33,854 --> 00:13:34,864
‎เอาให้แม่ดูสิ แมด

168
00:13:34,939 --> 00:13:38,689
‎- ลูกเขียนเองเหรอ
‎- เขียนคนเดียวเลย ลูกเขียนเอง

169
00:13:39,193 --> 00:13:44,033
‎- เอ็ม โอ เอ็ม เอ็ม วาย
‎- ลูกทำเองหมดเลยเหรอจ๊ะ

170
00:13:44,907 --> 00:13:49,407
‎ชิลลี่ จืดสุดๆ ไม่ใส่เครื่องเทศ ตามที่เชฟขอมา

171
00:13:54,583 --> 00:13:56,633
‎- ขอบคุณ
‎- ได้เลย

172
00:14:01,173 --> 00:14:03,803
‎นี่ มานอนที่เตียงสิ

173
00:14:04,301 --> 00:14:05,431
‎ฉันนอนตรงนี้แหละ

174
00:14:05,928 --> 00:14:08,968
‎ฉันไม่ได้จะปล้ำเธอสักหน่อย อเล็กซ์ ก็แค่นอน

175
00:14:09,056 --> 00:14:11,346
‎ฉันชอบโซฟา มีเส้นแบ่งชัดดี

176
00:14:14,353 --> 00:14:16,523
‎ถ้าเธอกลับมาแล้ว ก็ทำเหมือนกลับมาสิ

177
00:14:17,481 --> 00:14:20,861
‎ฉันไม่ได้จะกลับมา ฌอน
‎ฉันไปจากนี่เพราะมีเหตุผล

178
00:14:21,402 --> 00:14:24,112
‎ฉันแค่จะอยู่ที่นี่จนกว่าฉันจะหาที่อยู่ใหม่
‎สำหรับฉันกับแมดดี้ได้

179
00:14:24,196 --> 00:14:27,406
‎- ไม่น่านานหรอก ฉันเก็บเงินมาตลอด
‎- รับทราบครับ หัวหน้า

180
00:14:30,661 --> 00:14:34,291
‎ฉันจะลาออก
‎แฮงก์ถึงได้เอาเครื่องมือของเขามาให้

181
00:14:34,373 --> 00:14:37,963
‎- ลาออกจากอะไร
‎- งานบาร์เทนเดอร์ ฉันจะไปเป็นช่างไม้

182
00:14:38,627 --> 00:14:41,207
‎แฮงก์รู้จักผู้ชายชื่อดไวต์ที่ตกลงรับฉันทำงาน

183
00:14:41,881 --> 00:14:46,931
‎- ทำงานเป็นช่างไม้น่ะเหรอ
‎- ใช่ ฉันคิดอยู่นานแล้ว

184
00:14:47,011 --> 00:14:50,391
‎คุยกันตอนไปบำบัด
‎เป็นบาร์เทนเดอร์มันยากที่ฉันจะไม่ดื่ม

185
00:14:50,472 --> 00:14:53,732
‎ฉันถ่างตาตื่นทั้งคืน
‎ต้องคอยปฏิเสธเหล้า ไม่ได้หลับได้นอน

186
00:14:53,809 --> 00:14:57,439
‎อีกอย่าง ฉันชอบใช้มือทำงาน
‎ฉันชอบอยู่กลางแจ้ง

187
00:15:02,276 --> 00:15:03,526
‎ทำไมเธอไม่พูดอะไรเลย

188
00:15:05,863 --> 00:15:07,033
‎ฉันแค่แปลกใจ

189
00:15:07,114 --> 00:15:09,994
‎ที่ฉันไม่อยากเป็นคนหยำเปไปชั่วชีวิตน่ะเหรอ

190
00:15:10,576 --> 00:15:11,826
‎ฉันไม่ได้พูดงั้นนะ

191
00:15:16,707 --> 00:15:19,167
‎พอได้เริ่มทำแล้วงานนี้ก็ได้เงินดีนะ

192
00:15:19,877 --> 00:15:23,007
‎พอฝึกงานเสร็จ ฉันจะหาเงินได้ชั่วโมงละ 25

193
00:15:23,088 --> 00:15:25,168
‎ทันแมดดี้เข้าป.หนึ่งพอดี

194
00:15:25,257 --> 00:15:29,677
‎ดีมากเลย ฌอน มันจะดีต่อแมดดี้

195
00:15:30,429 --> 00:15:32,179
‎มันดีต่อเราทั้งสามคน

196
00:15:33,515 --> 00:15:35,175
‎อย่ารวมฉันด้วยเลย

197
00:15:37,728 --> 00:15:38,688
‎มานอนเตียง

198
00:15:41,565 --> 00:15:42,395
‎ไม่

199
00:15:44,860 --> 00:15:45,740
‎มานอนเตียง

200
00:15:48,113 --> 00:15:51,743
‎ไม่ พรุ่งนี้ฉันต้องไปทำความสะอาดสามที่

201
00:15:51,825 --> 00:15:54,365
‎ฉันต้องแวะไปหาแม่ตอนพักเที่ยง
‎ฉันต้องนอนเอาแรง

202
00:15:58,832 --> 00:15:59,672
‎โอเค

203
00:16:01,126 --> 00:16:02,836
‎งั้นฉันนอนคนเดียวละกัน

204
00:16:05,506 --> 00:16:06,466
‎อาจแก้ผ้านอน

205
00:16:09,885 --> 00:16:11,255
‎ช่วยปิดไฟทีได้มั้ย

206
00:16:16,225 --> 00:16:20,435
‎(โรงเรียนเตรียมอนุบาลไอแลนด์เฟรนด์ส)

207
00:16:22,398 --> 00:16:25,188
‎หวัดดีจ้ะ แมดดี้ อยากไปสนุกกันมั้ย

208
00:16:26,235 --> 00:16:29,775
‎หยิบมาราคัสมาเร็ว เราจะได้ไปลุยกัน

209
00:16:30,322 --> 00:16:31,162
‎บายค่ะ แม่

210
00:16:45,337 --> 00:16:46,167
‎อเล็กซ์

211
00:16:48,424 --> 00:16:49,344
‎ทางนี้

212
00:16:51,885 --> 00:16:54,255
‎ฉันพูดผ่านริง กล้องหน้าประตูบ้าน

213
00:16:55,514 --> 00:16:57,224
‎คุณมาที่โรงรถได้มั้ย

214
00:17:09,653 --> 00:17:10,613
‎เรจิน่า

215
00:17:14,700 --> 00:17:16,450
‎พระเจ้า ฉันอยากไปฉี่จะแย่แล้ว

216
00:17:17,119 --> 00:17:20,039
‎- คุณช่วยเฝ้าเขาได้มั้ย
‎- อุ๊ย หนูลีโอมาแล้วเหรอคะ

217
00:17:22,249 --> 00:17:24,669
‎เจ้าแสบนี่ยอมนอนแต่ในรถ

218
00:17:24,752 --> 00:17:27,842
‎ฉันขับวนห้างโฮลฟู้ดส์อยู่ตั้งหลายรอบ

219
00:17:29,465 --> 00:17:31,045
‎ฉันฉี่จะราดแล้ว

220
00:17:41,101 --> 00:17:43,021
‎ไงจ๊ะ ตัวน้อย

221
00:17:51,528 --> 00:17:53,948
‎ทำไมคุณไม่พาเขาไปนอนเตียงล่ะ

222
00:17:54,031 --> 00:17:56,951
‎ไม่ได้หรอก เขาไม่ยอมย้าย

223
00:17:57,868 --> 00:18:00,868
‎ถ้าฉันแม้แต่หายใจรดเข้าสักนิดล่ะก็

224
00:18:02,081 --> 00:18:06,841
‎ตาเขาจะเบิกโพลง
‎แล้วเขาก็จะแหกปากร้องลั่นบ้าน

225
00:18:07,336 --> 00:18:11,416
‎คุณลองเปิดเพลงตอนย้ายเตียงรึยังคะ
‎มันใช้ได้ผลกับแมดดี้ ฉันขอลองได้มั้ย

226
00:18:11,507 --> 00:18:13,547
‎ไม่ๆ คุณพูดเล่นแน่

227
00:18:14,176 --> 00:18:15,836
‎ฉันจะลองดูนะคะ

228
00:18:27,481 --> 00:18:28,321
‎อย่า…

229
00:18:30,734 --> 00:18:33,074
‎เราโอเคค่ะ ขอโทษค่ะ

230
00:19:25,539 --> 00:19:26,459
‎เรจิน่าคะ

231
00:19:33,172 --> 00:19:34,512
‎ฉันทำไม่ไหว

232
00:19:37,259 --> 00:19:39,969
‎เพิ่งรับลูกมาสี่วัน ฉันก็ไม่ไหวแล้ว

233
00:19:41,930 --> 00:19:44,020
‎ฉันเริ่มเห็นภาพหลอนแล้ว

234
00:19:45,809 --> 00:19:50,149
‎เมื่อเช้าฉันนึกว่าแก้วกาแฟตัวเองกลับหัว

235
00:19:50,230 --> 00:19:54,030
‎ฉันเลยพลิกแก้วกลับ กาแฟเลยหกใส่ฉันเต็มๆ

236
00:19:55,360 --> 00:19:58,030
‎แล้วฉันก็ได้กลิ่นเหม็นเน่าจนอยากจะอ้วก

237
00:19:59,198 --> 00:20:01,658
‎เหม็นเหมือนผลไม้เน่าน่ะ

238
00:20:03,118 --> 00:20:04,998
‎กลายเป็นว่ามันคือกลิ่นตัวฉัน

239
00:20:05,996 --> 00:20:07,656
‎ฉันตัวเหม็น

240
00:20:09,124 --> 00:20:12,754
‎สัปดาห์ก่อน ฉันยังนั่งกินสลัดอะรูกูลา
‎ในห้องออฟฟิศหัวมุมอยู่ดีๆ

241
00:20:19,551 --> 00:20:20,761
‎คุณแค่ต้องไปงีบหน่อย

242
00:20:23,138 --> 00:20:24,258
‎ฉันไม่ใช่เด็กวิทยาลัยนะ

243
00:20:25,849 --> 00:20:26,979
‎ฉันงีบไม่ได้

244
00:20:28,310 --> 00:20:32,150
‎คุณต้องงีบเวลาลูกหลับ นั่นคือหนทางเดียว

245
00:20:34,274 --> 00:20:35,284
‎งั้นลอง…

246
00:20:36,693 --> 00:20:38,153
‎สักสิบนาทีละกัน

247
00:20:38,904 --> 00:20:39,864
‎ค่ะ

248
00:20:40,489 --> 00:20:42,069
‎ไปเถอะ ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

249
00:21:48,849 --> 00:21:52,019
‎(ไม่ระบุชื่อ มิสซูลา รัฐมอนทาน่า)

250
00:21:52,978 --> 00:21:55,768
‎- ฮัลโหล
‎- สวัสดีครับ ใช่อเล็กซ์มั้ย

251
00:21:55,856 --> 00:21:57,566
‎- ไงคะ ใช่ค่ะ
‎- ผมสตีฟ ทิลนะ

252
00:21:57,649 --> 00:22:01,189
‎หัวหน้าหลักสูตรการเขียนเชิงสร้างสรรค์
‎ที่มิสซูลา ผมได้ข้อความจากคุณ

253
00:22:01,278 --> 00:22:03,698
‎- ขอบคุณมากค่ะที่โทรกลับหาฉัน
‎- ยินดีครับ

254
00:22:03,780 --> 00:22:07,830
‎คือว่าทุนของภาควิชาเรา
‎มีแค่สำหรับปีการศึกษาที่จะถึงนี้

255
00:22:07,909 --> 00:22:12,459
‎ผมเกรงว่าทุนที่เราเสนอให้คุณ
‎เมื่อสี่ปีก่อนไม่มีให้แล้ว

256
00:22:13,749 --> 00:22:15,919
‎โอเคค่ะ ฉันแค่อยากลองถามดู

257
00:22:16,918 --> 00:22:20,798
‎เราพิจารณาคุณสำหรับเทอมนี้ได้นะ
‎ถ้าคุณสมัครใหม่

258
00:22:21,381 --> 00:22:23,381
‎คณะกรรมการกำลังอ่านผลงานอยู่

259
00:22:23,967 --> 00:22:26,177
‎ค่าสมัครเท่าไหร่คะ

260
00:22:26,261 --> 00:22:30,851
‎ไม่ ไม่มีค่าสมัครใหม่ครับ
‎คุณต้องส่งตัวอย่างผลงานเขียนใหม่

261
00:22:30,932 --> 00:22:32,352
‎คุณมีผลงานใหม่มั้ย

262
00:22:37,397 --> 00:22:39,227
‎ค่ะ ฉันคิดว่างั้นค่ะ

263
00:22:39,316 --> 00:22:42,896
‎เยี่ยมเลย อัปโหลดมาพร้อมใบสมัคร
‎แล้วส่งอีเมลยืนยันมาให้ผมนะ

264
00:22:43,737 --> 00:22:45,407
‎ต้องพิมพ์ส่งรึเปล่าคะ

265
00:22:48,742 --> 00:22:50,242
‎(ส่งผลงานเขียน)

266
00:22:53,705 --> 00:22:55,285
‎(บ้านเปียโน)

267
00:22:55,373 --> 00:22:56,753
‎(บ้านย้ายออก)

268
00:22:56,833 --> 00:22:58,253
‎(บ้านหนังโป๊)

269
00:23:41,962 --> 00:23:43,842
‎- ลีโออยู่ไหน
‎- เขาหลับอยู่ค่ะ

270
00:23:50,387 --> 00:23:52,967
‎ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนละคนเลย

271
00:23:55,267 --> 00:23:57,307
‎ฉันไม่ได้นอน ฉัน…

272
00:23:58,145 --> 00:23:59,685
‎ฉันตายไป แป๊บนึง

273
00:24:01,648 --> 00:24:02,478
‎ขอบคุณนะ

274
00:24:02,566 --> 00:24:05,936
‎ไม่มีปัญหาค่ะ ฉันใกล้เสร็จแล้ว
‎แค่ต้องทำห้องนอนใหญ่

275
00:24:06,903 --> 00:24:10,493
‎ฉันอยากถามว่าตกลงคุณกับลูกสาวคุณหาที่อยู่ได้มั้ย

276
00:24:12,409 --> 00:24:14,739
‎- หาได้แล้วค่ะ ขอบคุณ
‎- ดีแล้ว

277
00:24:14,828 --> 00:24:18,368
‎ฉันขอโทษที่พูดหยาบคาย
‎ตอนคุณขอเป็นพี่เลี้ยงให้ฉัน

278
00:24:18,456 --> 00:24:22,286
‎- ฉันไม่น่าถามแต่แรก
‎- ไม่เลย คงไม่ควรถาม ก็เห็นกันอยู่

279
00:24:22,377 --> 00:24:24,667
‎ฉันเป็นโรคย้ำคิดย้ำทำ ขาดความรักความผูกพัน

280
00:24:24,754 --> 00:24:26,514
‎ฉันอาจเชื่อได้ยาก

281
00:24:26,590 --> 00:24:29,180
‎ว่าจะเป็นคนที่ทำตามอารมณ์
‎และไม่ได้วางแผนเลี้ยงเด็ก

282
00:24:32,554 --> 00:24:34,684
‎แต่คุณไม่ได้ถามเพื่อตัวเอง

283
00:24:35,849 --> 00:24:37,559
‎คุณถามเพื่อลูกสาวคุณ

284
00:24:40,812 --> 00:24:43,692
‎บ้าจริง เจอกันสัปดาห์หน้านะ

285
00:25:08,256 --> 00:25:10,836
‎ไงคะ ฉันมาเยี่ยมพอลล่า แลงลี่ย์ค่ะ

286
00:25:11,593 --> 00:25:13,223
‎ขอบคุณพระเจ้า

287
00:25:13,720 --> 00:25:17,100
‎ลูกต้องพาแม่ไปจากนี่นะ นี่มันนรกชัดๆ

288
00:25:17,182 --> 00:25:18,562
‎ที่นี่คือนรก

289
00:25:19,142 --> 00:25:22,852
‎พวกเขาไม่ยอมให้แม่ใช้มือถือ
‎จนกว่าจะถึงช่วงใช้มือถือ

290
00:25:22,938 --> 00:25:26,108
‎แล้วพวกเขาบอกว่าแม่ต้องอยู่นี่ 14 วัน
‎สิบสี่วันเชียวนะ

291
00:25:26,191 --> 00:25:31,321
‎และแม่ต้องกินยาบ้าบอคอแตก
‎อะไรต่อมิอะไรอีกสารพัดเลย

292
00:25:31,404 --> 00:25:33,324
‎ลูกรัก พวกเขาเข้าใจผิด

293
00:25:33,406 --> 00:25:35,696
‎ลูกต้องพาแม่ออกไปจากนี่นะ

294
00:25:38,328 --> 00:25:42,918
‎หนูคงทำแบบนั้นไม่ได้ค่ะ แม่ มันเป็นคำสั่งศาล

295
00:25:42,999 --> 00:25:47,379
‎ไม่จ้ะ ลูกรัก ลูกไม่เข้าใจ
‎คนที่นี่เป็นบ้าจริงๆ นะ

296
00:25:47,462 --> 00:25:52,052
‎พวกเขาประสาท เข้าใจนะ
‎แบบว่าป่วยทางจิตน่ะ แม่แค่ป่วยขำๆ

297
00:25:52,133 --> 00:25:56,183
‎- แม่มีความรู้สึกแรงกล้า แม่รับรู้อะไรๆ เยอะ
‎- หนูรู้

298
00:25:56,263 --> 00:25:58,603
‎แต่คนพวกนี้ทำให้แม่กลัว

299
00:25:58,682 --> 00:26:01,692
‎ตาเรย์คนนี้น่ะ โอเคนะ ลูกรัก
‎ลูกรู้มั้ยว่าเขาทำอะไร

300
00:26:02,310 --> 00:26:04,940
‎เขากัดนิ้วเท้าตัวเองขาด

301
00:26:05,522 --> 00:26:09,652
‎กัดนิ้วเท้าตัวเองขาด แม่ก็ว่า มันบ้าอะไรเนี่ย

302
00:26:11,987 --> 00:26:15,777
‎ก็ ระหว่างที่แม่อยู่นี่ หนูว่า…

303
00:26:17,784 --> 00:26:19,414
‎พยายามตักตวงไว้ละกัน

304
00:26:20,870 --> 00:26:23,620
‎แล้วใครจะไปรู้ กินยาบ้างอาจไม่แย่ขนาดนั้นก็ได้

305
00:26:23,707 --> 00:26:24,667
‎พระเจ้าช่วย

306
00:26:25,959 --> 00:26:26,789
‎อะไรคะ

307
00:26:27,794 --> 00:26:31,424
‎ลูกคิดว่าแม่ควรอยู่นี่ ใช่มั้ย
‎ลูกช่วยพวกนั้นส่งแม่มานี่เหรอ

308
00:26:31,923 --> 00:26:34,843
‎เปล่าค่ะ แม่ หนูไม่ได้ช่วย ศาลเป็นคนตัดสิน

309
00:26:34,926 --> 00:26:37,426
‎แต่ลูกไม่ได้พูดห้ามพวกเขาสินะ

310
00:26:40,098 --> 00:26:41,638
‎- แม่
‎- แม่เคยไปทำอะไรให้ลูก

311
00:26:41,725 --> 00:26:44,435
‎- ลูกถึงได้ทำแบบนี้กับแม่
‎- นี่ แม่คะ

312
00:26:44,519 --> 00:26:45,349
‎ไม่

313
00:26:47,314 --> 00:26:50,404
‎ลูกโผล่มาหน้าประตูบ้านแม่พร้อมลูกน้อย

314
00:26:50,483 --> 00:26:53,823
‎ร้องไห้โฮเพราะลูกไม่มีที่อยู่ ลูกไม่มีที่จะไป

315
00:26:54,404 --> 00:26:57,624
‎แล้วแม่ก็ยอมให้ลูกอยู่กับแม่ในรถบ้านคันเล็กๆ

316
00:26:58,408 --> 00:27:03,538
‎แม่ยอมให้ลูกทำลายชีวิตคู่กับสามีใหม่ของแม่

317
00:27:05,957 --> 00:27:12,127
‎เพราะนั่นเป็นสิ่งที่เราทำ เวลาเรารักใครสักคน

318
00:27:12,881 --> 00:27:14,551
‎- หนูรักแม่นะคะ
‎- ไม่

319
00:27:17,344 --> 00:27:18,894
‎ลูกรัก แม่น่ะ…

320
00:27:18,970 --> 00:27:22,180
‎ยอมเฉือนเนื้อตัวเองเพื่อลูกได้เลยนะ

321
00:27:24,184 --> 00:27:25,774
‎แม่ยอมดื่มยาพิษ

322
00:27:26,978 --> 00:27:30,068
‎ดีกว่าปล่อยให้พวกหมอทำแบบนี้กับลูก

323
00:27:32,567 --> 00:27:33,397
‎แม่

324
00:27:34,194 --> 00:27:39,624
‎นี่ แม่คะ แม่ เรามีเวลา 23 นาที
‎ให้หนูคุยกับแม่เถอะนะ หนูรักแม่

325
00:27:39,699 --> 00:27:42,239
‎หนูรักแม่ และแมดดี้รักแม่ มีหลายคนที่รัก

326
00:27:42,327 --> 00:27:45,707
‎ช่วยเอานางนี่ออกไปที เอานางนี่ออกไป

327
00:27:45,789 --> 00:27:47,169
‎- แม่คะ แม่
‎- ไม่

328
00:27:47,916 --> 00:27:52,666
‎- คุณต้องไปแล้ว โทษที ไปเดี๋ยวนี้
‎- ล้อฉันเล่นใช่มั้ยเนี่ย แม่

329
00:27:56,674 --> 00:27:57,684
‎ไง โยลันดา

330
00:27:58,301 --> 00:28:00,931
‎ฉันมาเปลี่ยนไส้กรอง
‎สำหรับ 351 อาร์มสตรองค่ะ

331
00:28:01,930 --> 00:28:04,270
‎- ยายนั่นว่าจะเปลี่ยนไส้กรอง
‎- โอเค

332
00:28:05,975 --> 00:28:08,475
‎- มีปัญหาอะไรรึเปล่า
‎- ไม่มี ตามสบายเลย

333
00:28:08,561 --> 00:28:10,521
‎เชิญใช้ไส้กรองของฉันได้เลย

334
00:28:12,732 --> 00:28:16,362
‎วันนี้ฉันมีแต่เรื่อง
‎เพราะงั้นคุณมีอะไรจะพูดกับฉันมั้ย

335
00:28:19,823 --> 00:28:24,413
‎ฉันเพิ่งได้คุยกับลูกค้าของฉัน
‎บ้านเลขที่ 19 กลาสตันเบอรี

336
00:28:25,745 --> 00:28:30,165
‎หล่อนยกเลิกกะทันหันเมื่อสัปดาห์ก่อน
‎ซึ่งปกติหล่อนไม่ทำแบบนี้

337
00:28:30,250 --> 00:28:33,130
‎แล้วสัปดาห์นี้ หล่อนไม่นัดให้ไปทำเลย

338
00:28:33,628 --> 00:28:37,548
‎ทีนี้ ด้วยความที่ฉันเป็นนักธุรกิจ
‎ฉันเลยโทรหาหล่อน

339
00:28:37,632 --> 00:28:40,342
‎และถามหล่อนว่าทำไมหล่อนไม่ติดต่อแวลู เมดส์

340
00:28:40,427 --> 00:28:43,007
‎หลังใช้บริการมาตลอดห้าปี

341
00:28:43,096 --> 00:28:44,466
‎แล้วรู้มั้ยว่าหล่อนบอกว่าไง

342
00:28:45,056 --> 00:28:47,136
‎ฉันโดนเบี้ยวงาน แล้วคุณไม่ยอมจ่ายฉัน

343
00:28:47,225 --> 00:28:51,395
‎เธอขโมยงานไปจากฉัน
‎เธอฉกเงินจากกระเป๋าฉันโต้งๆ

344
00:28:51,479 --> 00:28:54,019
‎ฉันจะไม่มีเงินไปจ่ายค่าพี่เลี้ยงนะ โยลันดา

345
00:28:54,107 --> 00:28:57,567
‎- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันต้องทำงานอีกกะ
‎- ฉันก็บอกแล้วว่าฉันชอบคนซื่อสัตย์

346
00:28:58,611 --> 00:29:01,241
‎ฉันไล่เธอออก คืนบัตรเรือข้ามฟากมา แล้วไปซะ

347
00:29:06,286 --> 00:29:10,206
‎แล้วถ้าฉันได้ยินว่า
‎เธอติดต่อลูกค้าคนไหนของฉันอีกล่ะก็

348
00:29:10,290 --> 00:29:14,590
‎ฉันจะตามล่าเธอ อัดเธอให้น่วม
‎แล้วฟ้องร้องเธอ เธอได้ยินมั้ย

349
00:29:15,253 --> 00:29:16,673
‎- เธอได้ยินที่ฉันพูดมั้ย
‎- ค่ะ

350
00:29:23,344 --> 00:29:25,144
‎ฉันขอค่าจ้างงวดสุดท้ายได้มั้ย

351
00:29:25,221 --> 00:29:26,351
‎ยังไม่ออก

352
00:29:27,390 --> 00:29:29,730
‎ฉันขอทิ้งที่อยู่ไว้ให้คุณส่งไปได้มั้ย

353
00:29:29,809 --> 00:29:31,309
‎เธอไปตายซะไป

354
00:29:52,499 --> 00:29:53,459
‎(เกาะฟิชเชอร์)

355
00:29:53,541 --> 00:29:56,671
‎(32.31 ดอลลาร์)

356
00:29:56,753 --> 00:29:59,133
‎(12.21 ดอลลาร์)

357
00:30:07,764 --> 00:30:11,234
‎อ้อ คุณรัสเซลล์คะ นี่บิลค่าเทอม

358
00:30:11,726 --> 00:30:15,686
‎ฉันใส่ไปในกระเป๋าของแมดดี้เมื่อสัปดาห์ก่อน
‎แต่ฉันว่าคุณคงไม่เห็น

359
00:30:17,524 --> 00:30:18,944
‎- ฉันไม่เห็นน่ะค่ะ ขอบคุณ
‎- ค่ะ

360
00:30:19,025 --> 00:30:23,065
‎มีเอกสารรับเงินอุดหนุนในนั้นด้วย
‎เราต้องให้นายจ้างของคุณเซ็นค่ะ

361
00:30:23,154 --> 00:30:24,114
‎ได้เลยค่ะ

362
00:30:24,197 --> 00:30:28,237
‎อีกอย่าง วันนี้เป็นวันไอศกรีม
‎เราไม่อยากให้แมดดี้อดกิน

363
00:30:28,326 --> 00:30:30,366
‎เราเลยออกเองไปก่อน

364
00:30:30,453 --> 00:30:33,253
‎- อ้อ ขอบคุณค่ะ ฉันต้องจ่ายเท่าไหร่คะ
‎- หกดอลลาร์ค่ะ

365
00:30:33,331 --> 00:30:34,831
‎(12.21 ดอลลาร์ 6.21 ดอลลาร์)

366
00:30:34,916 --> 00:30:35,996
‎ค่าไอศกรีมเหรอคะ

367
00:30:36,084 --> 00:30:38,804
‎สองก้อนค่ะ แต่ละคนเลือกท็อปปิ้งได้สามอย่าง

368
00:30:40,505 --> 00:30:42,415
‎- เยี่ยมเลย
‎- ค่ะ

369
00:30:43,800 --> 00:30:44,630
‎- ขอบคุณ
‎- โอเค

370
00:30:58,731 --> 00:30:59,571
‎(ติดลบ 3.10 ดอลลาร์)

371
00:30:59,649 --> 00:31:00,479
‎บ้าเอ๊ย

372
00:31:14,247 --> 00:31:19,997
‎ไงคะ ขอโทษที คุณพอจะมีให้ฉันยืม
‎จ่ายค่าน้ำมันสักสามดอลลาร์มั้ย

373
00:31:20,628 --> 00:31:22,048
‎ฉันกลับบ้านไม่ได้ค่ะ โทษที

374
00:31:25,216 --> 00:31:26,676
‎- นี่ค่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

375
00:31:47,739 --> 00:31:49,619
‎เอาล่ะ พอแล้ว

376
00:31:50,825 --> 00:31:51,945
‎หมดเวลาดูการ์ตูนแล้ว

377
00:31:52,035 --> 00:31:54,615
‎เราไปเดินป่าเหมือนเมื่อก่อนกันเนอะ

378
00:31:55,204 --> 00:31:58,124
‎- เราจะไป…
‎- ล่าหมี

379
00:31:58,207 --> 00:32:01,417
‎- เราจะจับ…
‎- ตัวใหญ่

380
00:32:01,502 --> 00:32:03,252
‎วันนี้อากาศดีจัง

381
00:32:03,338 --> 00:32:05,418
‎- เราไม่กลัว
‎- เราไม่กลัว

382
00:32:06,215 --> 00:32:08,045
‎- ไม่นะ นั่นป่า
‎- นั่นป่า

383
00:32:08,593 --> 00:32:11,683
‎- ป่าใหญ่มืดมิด
‎- ป่าใหญ่มืดมิด

384
00:32:12,513 --> 00:32:14,473
‎ไม่นะ อะไรเหรอ

385
00:32:14,557 --> 00:32:16,807
‎- เราข้ามมันไม่ได้
‎- เราข้ามมันไม่ได้

386
00:32:16,893 --> 00:32:19,603
‎- เราลอดใต้มันไม่ได้
‎- เราลอดใต้มันไม่ได้

387
00:32:21,522 --> 00:32:22,902
‎เราจะไป…

388
00:32:23,316 --> 00:32:24,476
‎แม่จะ…

389
00:32:26,945 --> 00:32:28,235
‎แม่จะจับลูกให้ได้

390
00:32:30,823 --> 00:32:33,623
‎กระโดดข้ามอันนั้นกัน

391
00:32:33,701 --> 00:32:35,501
‎ได้จ้ะ เห็นนางฟ้ามั้ย

392
00:32:37,455 --> 00:32:38,745
‎นี่…

393
00:32:42,335 --> 00:32:44,375
‎- ก้อนหิน
‎- ก้อนหิน

394
00:32:49,050 --> 00:32:50,680
‎นี่จ้ะ ตรงนี้เนอะ

395
00:33:21,124 --> 00:33:22,714
‎- เฮ่
‎- เฮ่

396
00:33:22,792 --> 00:33:26,252
‎- ฉันเก็บพาสต้าซีตี้ไว้ให้ นายหิวมั้ย
‎- หิว

397
00:33:28,715 --> 00:33:30,795
‎แล้วเริ่มเรียนงานไม้เป็นไงบ้าง

398
00:33:30,883 --> 00:33:31,933
‎ที่จริงก็เจ๋งดี

399
00:33:32,010 --> 00:33:35,260
‎ใช่ ดไวต์นิสัยดี เขามีลูกอายุเท่าแมดดี้เลย

400
00:33:37,473 --> 00:33:39,933
‎แฮงก์ไม่ได้พูดเล่นนะ
‎ที่เขาบอกว่าดไวต์จะโหดกับฉัน

401
00:33:40,018 --> 00:33:43,268
‎ตอนนี้ฉันชาไปหมดแล้ว ทั้งนิ้วทั้งก้น

402
00:33:48,568 --> 00:33:51,068
‎- สรุปว่าดีสินะ
‎- ใช่ๆ

403
00:33:52,572 --> 00:33:53,412
‎ดี

404
00:33:58,578 --> 00:34:00,248
‎วันนี้ฉันโดนไล่ออก

405
00:34:01,581 --> 00:34:02,871
‎- เธอเหรอ
‎- ใช่

406
00:34:04,459 --> 00:34:05,289
‎แม่เจ้า

407
00:34:06,169 --> 00:34:08,669
‎เธอต้องให้ฉันดื่มด่ำกับช่วงเวลานี้สิ
‎เธอไปทำอะไรเข้า

408
00:34:10,131 --> 00:34:12,341
‎ฉันแอบขโมยงาน แล้วฉันรับเงินสดแทน

409
00:34:13,092 --> 00:34:16,012
‎เธอยักยอกเงินเหรอ กล้าได้ใจ

410
00:34:18,931 --> 00:34:21,351
‎- เธอว่าเธอเก็บเงินไว้บ้างใช่มั้ย
‎- ใช่

411
00:34:21,434 --> 00:34:23,444
‎มีพอใช้จนกว่าจะได้งานใหม่มั้ย

412
00:34:23,519 --> 00:34:24,939
‎(0.00 ดอลลาร์)

413
00:34:25,021 --> 00:34:27,021
‎ฉันคิดว่างั้นนะ

414
00:34:27,106 --> 00:34:29,936
‎ฉันคิดอยู่ว่าฉันจะพยายามหาลูกค้าเป็นของตัวเอง

415
00:34:30,026 --> 00:34:32,566
‎เพราะฉันยังมีอุปกรณ์กับรถไปทำ

416
00:34:32,653 --> 00:34:35,913
‎- ฉันน่าจะหาเครื่องดูดฝุ่นมือสองได้
‎- เข้าท่า

417
00:34:36,491 --> 00:34:41,581
‎ฉันแค่ต้องหาทางออกเรื่องศูนย์รับเลี้ยงเด็ก
‎เพราะโยลันดายึดบัตรข้ามฟากไป

418
00:34:41,662 --> 00:34:44,332
‎ตายล่ะ อดไปไอแลนด์เฟรนด์สเลยสิ

419
00:34:45,750 --> 00:34:48,800
‎- เราไม่มีปัญญาจ่ายค่าข้ามฟากทุกวัน
‎- ฉันรู้ แต่ลูกชอบที่นั่น

420
00:34:48,878 --> 00:34:51,168
‎- ลูกชอบอยู่กับเธอมากกว่า
‎- ใช่

421
00:34:52,090 --> 00:34:55,050
‎แต่ฉันทำงานเต็มเวลาด้วย
‎และเลี้ยงแมดดี้ด้วยไม่ได้

422
00:34:55,718 --> 00:34:58,928
‎ฉันติดฝึกงานกับดไวต์วันจันทร์ถึงศุกร์

423
00:34:59,013 --> 00:35:01,273
‎แล้วใครจะเลี้ยงลูกล่ะ

424
00:35:05,311 --> 00:35:10,861
‎ฉันต้องทำงาน ฌอน ฉันถึงจะหาเงินเองได้
‎ฉันจะได้พึ่งตัวเองได้

425
00:35:12,527 --> 00:35:13,357
‎โอเค

426
00:35:14,821 --> 00:35:15,661
‎ใช่

427
00:35:19,617 --> 00:35:22,747
‎เธอทำความสะอาดช่วงเสาร์อาทิตย์ได้มั้ย
‎ฉันจะดูแมดดี้

428
00:35:23,329 --> 00:35:26,249
‎คงหาเงินได้ไม่พอหรอก นายฝึกงานทั้งสัปดาห์

429
00:35:26,833 --> 00:35:30,173
‎- ฉันรับงานที่บาร์ได้
‎- แล้วเลี้ยงแมดดี้ทั้งวันเนี่ยนะ

430
00:35:32,046 --> 00:35:34,666
‎- นายเหนื่อยตายแน่
‎- เธออย่าเครียดได้มั้ย

431
00:35:36,050 --> 00:35:37,090
‎ไม่เป็นไรน่า

432
00:35:37,176 --> 00:35:39,296
‎ถ้าไม่ไหวจริงๆ

433
00:35:39,887 --> 00:35:42,217
‎- แฮงก์กับชาร์ลีนดูแมดดี้ให้ได้
‎- ไม่

434
00:35:43,057 --> 00:35:45,177
‎แฮงก์เลี้ยงแมดดี้ไม่ได้ นั่นไม่ใช่ทางเลือก

435
00:35:46,894 --> 00:35:49,364
‎- เธอเป็นอะไรกับพ่อนัก
‎- เขาไม่ใช่คนดี

436
00:35:50,523 --> 00:35:54,783
‎เขาหางานให้ฉันทำ เขาดีกับแมดดี้มาก

437
00:35:56,362 --> 00:35:57,782
‎เขาพาฉันไปบำบัด

438
00:35:59,282 --> 00:36:01,582
‎นายต้องฟังฉัน โอเคมั้ย

439
00:36:02,410 --> 00:36:05,870
‎เชื่อฉันเถอะ แล้วสัญญากับฉัน
‎ว่าเขาจะไม่มาใกล้แมดดี้

440
00:36:05,955 --> 00:36:10,875
‎โอเค ห้ามพึ่งแฮงก์ เราจะหาทางออกกันเอง

441
00:36:14,547 --> 00:36:15,667
‎ฉันว่าเราทำได้

442
00:36:18,426 --> 00:36:19,386
‎โอเค

443
00:36:21,596 --> 00:36:25,266
‎(ถูกสุดๆ แม่บ้านทำความสะอาด
‎มีประสบการณ์ มืออาชีพ แม่เลี้ยงเดี่ยว)

444
00:36:26,893 --> 00:36:28,693
‎หนูชอบดอกไม้พวกนี้

445
00:36:37,945 --> 00:36:39,155
‎แม่ดูดีนะคะ แม่

446
00:36:41,532 --> 00:36:43,202
‎หนูเอาลิปสติกมาให้แม่

447
00:36:45,369 --> 00:36:47,499
‎ต่อให้แม่ไม่ยอมคุยด้วยหนูก็ไม่สน

448
00:36:48,122 --> 00:36:51,292
‎ยังไงหนูก็ยังจะมาหาทุกวันที่ฌอนดูแมดดี้ให้

449
00:36:51,375 --> 00:36:53,835
‎- เราจะไป…
‎- ล่าหมี

450
00:36:53,920 --> 00:36:56,880
‎- เราจะจับ…
‎- ตัวใหญ่

451
00:36:56,964 --> 00:36:58,344
‎เธอถามหาแม่ด้วย

452
00:36:58,925 --> 00:37:01,835
‎- เราจะไป…
‎- ล่าหมี

453
00:37:03,471 --> 00:37:08,101
‎พวกครูบอกว่าเธอมีพรสวรรค์ด้านศิลปะ
‎ที่โรงเรียนเตรียมอนุบาล

454
00:37:09,018 --> 00:37:12,188
‎หนูก็บอกว่า "แน่ล่ะค่ะ"

455
00:37:13,356 --> 00:37:15,856
‎เธอวาดรูปกับแม่ของฉันมาตั้งแต่เกิด

456
00:37:23,824 --> 00:37:25,664
‎กะพริบตาสิคะถ้าได้ยินหนู

457
00:37:26,619 --> 00:37:27,449
‎แม่คะ

458
00:37:28,371 --> 00:37:31,421
‎- เราจะไป…
‎- ล่าหมี

459
00:37:31,499 --> 00:37:33,999
‎- เราจะจับ…
‎- ตัวใหญ่

460
00:37:35,169 --> 00:37:36,089
‎แม่ตามทันแน่

461
00:37:37,880 --> 00:37:40,380
‎- ลูกเห็นอะไรจ๊ะ
‎- ต้นไม้

462
00:37:53,938 --> 00:37:55,358
‎หนูเล่าความลับให้แม่ฟังได้มั้ย

463
00:37:56,607 --> 00:38:00,237
‎หนูสมัครเรียนหลักสูตรการเขียนที่มิสซูลา

464
00:38:04,407 --> 00:38:08,407
‎คงลุ้นยากหน่อย เพราะตัวอย่างงานเขียน
‎ของหนูเกี่ยวกับเรื่องขัดส้วม

465
00:38:10,037 --> 00:38:11,537
‎แต่ถ้าเผื่อเขารับหนูล่ะ

466
00:38:15,918 --> 00:38:18,588
‎เผื่อเราย้ายไปที่นั่นตอนแม่ออกจากที่นี่

467
00:38:20,423 --> 00:38:25,143
‎แม่จะได้วาดรูปและได้อยู่กับแมดดี้

468
00:38:27,096 --> 00:38:29,766
‎ล่องเรือไปตามแม่น้ำ พร้อมกับจิบเบียร์เย็นๆ

469
00:38:37,023 --> 00:38:40,533
‎พอแม่อาการดีขึ้น มีอะไรดีๆ รอแม่อยู่เยอะเลย

470
00:38:42,528 --> 00:38:43,698
‎มีรักรออยู่มากมาย

471
00:38:57,084 --> 00:38:57,924
‎เฮ่

472
00:38:58,002 --> 00:39:00,592
‎- ฉันทำกริลล์ชีสไว้ให้นาย
‎- ขอบคุณ

473
00:39:17,938 --> 00:39:19,648
‎นายเหนื่อยเกินจะไปรึเปล่า

474
00:39:20,858 --> 00:39:23,818
‎- ฉันหลับตาชงเหล้ายังได้
‎- แล้วนี่…

475
00:39:27,531 --> 00:39:32,831
‎มือถือฉันเงินใกล้หมดแล้ว
‎แล้วก็ต้องซื้อนมกับของว่างใหม่

476
00:39:33,329 --> 00:39:35,409
‎- ฉันมีคูปอง แต่ว่า…
‎- เท่าไหร่

477
00:39:38,542 --> 00:39:42,212
‎แล้วฉันต้องเติมน้ำมันด้วย
‎เพราะงั้นก็ 50 ดอลลาร์

478
00:39:43,839 --> 00:39:47,179
‎เธอต้องใช้มือถือด้วยเหรอ ใช้กับฉันได้มั้ย

479
00:39:50,054 --> 00:39:52,394
‎ฉันใส่เบอร์ไว้ในโฆษณาหางาน

480
00:39:53,057 --> 00:39:55,597
‎- ลูกค้าต้องโทรหาฉันได้
‎- ใช่ แต่ไม่มีใครโทร

481
00:39:56,185 --> 00:39:58,765
‎แบบว่า… ใช่มั้ยล่ะ

482
00:40:02,274 --> 00:40:03,364
‎ฉันพยายามอยู่

483
00:40:05,236 --> 00:40:08,946
‎ไม่มีใครอยากให้ทำเสาร์อาทิตย์
‎ทุกคนอยากได้วันธรรมดาและถามหาคนแนะนำ

484
00:40:09,573 --> 00:40:13,083
‎คือฉันจะได้เงินสดคืนนี้
‎แล้วเราค่อยหาทางกัน โอเคมั้ย

485
00:40:14,453 --> 00:40:15,293
‎บ้าจริง

486
00:40:15,788 --> 00:40:16,618
‎อะไร

487
00:40:16,705 --> 00:40:18,035
‎- ไม่จริงน่า…
‎- อะไร

488
00:40:19,542 --> 00:40:20,632
‎พ่อเธอมา

489
00:40:22,670 --> 00:40:23,840
‎รอนี่นะ

490
00:40:31,262 --> 00:40:32,762
‎ว่าไง คนแปลกหน้า

491
00:40:34,181 --> 00:40:35,391
‎อยากช่วยฉันหน่อยมั้ย

492
00:40:36,058 --> 00:40:37,348
‎นี่อะไรกันครับ

493
00:40:38,519 --> 00:40:43,149
‎อ้อ นี่แค่ของของอเล็กซ์
‎จากอะพาร์ตเมนต์ที่ราดำขึ้น

494
00:40:44,150 --> 00:40:46,490
‎ฉันบอกเธอว่าจะกลับไปขนของให้

495
00:40:46,569 --> 00:40:48,399
‎แล้วฉันก็ทำตามที่พูดไว้

496
00:40:48,487 --> 00:40:50,317
‎คุณน่าจะโทรมาบอกก่อน แฮงก์

497
00:40:50,990 --> 00:40:51,870
‎ก็จริง

498
00:40:52,867 --> 00:40:53,777
‎โทษที

499
00:40:54,785 --> 00:40:56,155
‎ฉันมาดูนายด้วย

500
00:40:57,872 --> 00:40:58,832
‎นายดื่มอีกรึเปล่า

501
00:40:59,665 --> 00:41:00,495
‎เปล่าครับ

502
00:41:02,543 --> 00:41:05,803
‎- ไม่เห็นนายไปที่กลุ่มบำบัดเลย
‎- ผมโหมงานหนักน่ะ

503
00:41:07,923 --> 00:41:12,183
‎- นึกว่านายเลิกเป็นบาร์เทนเดอร์แล้ว
‎- ผมควบสองงานมาสักพักแล้ว

504
00:41:13,262 --> 00:41:17,272
‎มีนัดกลุ่มบำบัดที่ศูนย์ทหารผ่านศึก
‎ในอีกครึ่งชั่วโมงนะ เพราะงั้น…

505
00:41:18,225 --> 00:41:21,475
‎- มาเถอะ เราไปด้วยกันได้
‎- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

506
00:41:26,609 --> 00:41:29,779
‎ฉันเคยผ่านจุดนี้มาแล้ว แต่นายสู้คนเดียวไม่ได้

507
00:41:29,862 --> 00:41:31,162
‎โอเค นายต้อง…

508
00:41:31,238 --> 00:41:33,318
‎นายต้องใจเด็ดเดี่ยวกว่าเดิม

509
00:41:33,407 --> 00:41:35,027
‎คุณมาที่นี่ไม่ได้แล้ว

510
00:41:37,786 --> 00:41:40,116
‎ใครว่า นายเหรอ

511
00:41:40,831 --> 00:41:41,751
‎หรือเธอ

512
00:41:42,416 --> 00:41:43,246
‎เธอ

513
00:41:44,877 --> 00:41:45,957
‎แต่ผมอยู่ข้างเธอ

514
00:41:47,546 --> 00:41:48,546
‎เธออยู่กับนายเหรอ

515
00:41:51,133 --> 00:41:53,223
‎เพราะนายไม่ยอมไปบำบัด

516
00:41:53,302 --> 00:41:55,052
‎เธอบีบให้นายทำงานสองที่

517
00:41:55,137 --> 00:41:56,177
‎ดูแล้วไม่น่าใช่

518
00:41:57,848 --> 00:41:58,678
‎คุณพูดจบรึยัง

519
00:42:00,392 --> 00:42:02,232
‎นายต้องไปที่กลุ่มบำบัดนะ

520
00:42:15,908 --> 00:42:17,118
‎ก็สนุกดีนะ

521
00:42:17,201 --> 00:42:20,041
‎ทำตัวแย่ๆ ใส่คนอื่นโดยไม่รู้เหตุผล

522
00:42:36,428 --> 00:42:37,718
‎เธออยากอยู่รอฉันมั้ย

523
00:42:40,474 --> 00:42:42,484
‎โอเค ฉันจะรีบกลับมา

524
00:42:42,560 --> 00:42:45,480
‎ฉันจะรีบไปชงเหล้าแบบเร็วปานสายฟ้าฟาด

525
00:42:51,360 --> 00:42:53,400
‎เราจะไป…

526
00:42:53,487 --> 00:42:54,607
‎ล่าหมี

527
00:42:54,697 --> 00:42:56,617
‎เราจะไป…

528
00:42:56,699 --> 00:42:57,699
‎ล่าหมี

529
00:42:57,783 --> 00:42:59,413
‎เราจะจับ…

530
00:42:59,493 --> 00:43:01,453
‎ดูสิ เจอแล้ว เห็นมั้ย

531
00:43:05,374 --> 00:43:07,464
‎- ฮัลโหล
‎- คุณอยู่ไหนเนี่ย

532
00:43:08,627 --> 00:43:09,497
‎ใครพูดคะ

533
00:43:09,587 --> 00:43:10,587
‎เรจิน่า

534
00:43:10,671 --> 00:43:14,551
‎มีผู้หญิงที่ไหนไม่รู้จากแวลู เมดส์มาทำ
‎ฉันขอเบอร์คุณจากเธอ คุณอยู่ไหน

535
00:43:15,217 --> 00:43:16,387
‎ฉันโดนไล่ออกค่ะ

536
00:43:17,011 --> 00:43:18,011
‎แล้วไง

537
00:43:18,095 --> 00:43:19,845
‎ฉันไม่สนแวลู เมดส์

538
00:43:19,930 --> 00:43:22,180
‎ฉันอยู่บ้าน กับเด็กทารก

539
00:43:22,266 --> 00:43:25,306
‎แล้วผู้หญิงคนนี้ก็ไม่ได้เรื่องเลย

540
00:43:27,062 --> 00:43:28,562
‎คุณมาได้เร็วสุดเมื่อไหร่

541
00:43:29,315 --> 00:43:31,395
‎วันนี้ฉันต้องดูแมดดี้ค่ะ

542
00:43:31,900 --> 00:43:33,900
‎แล้วพรุ่งนี้ล่ะ

543
00:43:37,031 --> 00:43:38,531
‎ฉันไม่มีเงินค่าเรือข้ามฟาก

544
00:43:41,994 --> 00:43:43,914
‎ฉันให้คุณทำสามกะต่อสัปดาห์

545
00:43:43,996 --> 00:43:46,616
‎ชั่วโมงละ 20 ดอลลาร์ การันตี 15 ชั่วโมง

546
00:43:46,707 --> 00:43:49,417
‎คุณมาทำความสะอาดและช่วยฉันเลี้ยงลีโอ

547
00:43:49,501 --> 00:43:53,011
‎ฉันจะซื้อบัตรข้ามฟากและอุปกรณ์ให้

548
00:43:53,088 --> 00:43:53,918
‎คิดว่าไง

549
00:43:54,548 --> 00:43:55,468
‎ตกลงค่ะๆ

550
00:43:55,549 --> 00:43:56,379
‎ฮัลโหล

551
00:43:59,637 --> 00:44:00,967
‎- ฮัลโหล
‎- เรจิน่า

552
00:44:03,766 --> 00:44:04,806
‎โอเค แมด

553
00:44:04,892 --> 00:44:06,892
‎เราจะไปล่าหมี

554
00:44:06,977 --> 00:44:09,477
‎เราจะไปเติมเงินมือถือกันจ้ะ

555
00:44:17,655 --> 00:44:19,615
‎ตกลงค่ะ ฉันจะไปพรุ่งนี้ ได้ค่ะ

556
00:44:21,116 --> 00:44:22,026
‎นี่เบอร์อะไร

557
00:44:22,117 --> 00:44:25,247
‎ฉันอเล็กซ์ค่ะ โทษที
‎ฉันโทรจากตู้โทรศัพท์ มือถือฉันเงินหมด

558
00:44:26,163 --> 00:44:27,003
‎อะไรนะ

559
00:44:27,498 --> 00:44:29,118
‎ฉันโทรจากตู้โทรศัพท์

560
00:44:29,208 --> 00:44:32,708
‎แต่คุณอีเมลบัตรข้ามฟากให้ฉันได้
‎ฉันจะไปพิมพ์ที่ห้องสมุด

561
00:44:35,714 --> 00:44:36,804
‎คุณใช้อีเมลอะไร

562
00:44:42,763 --> 00:44:44,643
‎ไงคะ แม็กด้า เป็นไงบ้างคะ

563
00:44:44,723 --> 00:44:45,813
‎เซ็นตรงนี้ใช่มั้ย

564
00:44:46,308 --> 00:44:47,478
‎รอตรงนี้นะคะ

565
00:44:48,352 --> 00:44:50,602
‎ลูกสาวของคุณแลงลี่ย์มาค่ะ โอเค

566
00:44:53,941 --> 00:44:56,111
‎- ลูกสาวคุณแลงลี่ย์เหรอครับ
‎- สวัสดีค่ะ

567
00:44:56,777 --> 00:45:00,907
‎เรายุติการกักตัวแม่คุณแล้วครับ
‎เราให้เธอออกไปตอนบ่ายโมง 45 นาทีวันนี้

568
00:45:00,989 --> 00:45:03,199
‎- คุณหมายความว่าไงคะ
‎- ดีซีอาร์ตัดสินใจว่า

569
00:45:03,283 --> 00:45:06,043
‎เธอไม่อยู่ในเกณฑ์ต้องถูกกักตัวแล้ว

570
00:45:06,703 --> 00:45:09,083
‎งั้นดีซีอาร์ก็เปลี่ยนใจได้ทุกเมื่อเหรอ

571
00:45:09,164 --> 00:45:12,924
‎ได้ครับถ้าได้ข้อมูลเพิ่มเติมจากญาติสนิทครับ

572
00:45:13,836 --> 00:45:15,496
‎ญาติที่ไหน ฉันเป็นญาติคนเดียวของเธอ

573
00:45:15,587 --> 00:45:16,917
‎ชื่อเบซิล เดสมอนด์

574
00:45:17,005 --> 00:45:19,925
‎เขามาให้ข้อมูล
‎และเธอได้อยู่ในการดูแลของเขา

575
00:45:20,008 --> 00:45:23,798
‎ไอ้เบซิลนั่นรู้ได้ไงว่าเธออยู่ที่นี่
‎คุณอนุญาตให้เธอโทรหาเขาเหรอ

576
00:45:23,887 --> 00:45:25,637
‎ที่นี่ไม่ใช่คุกนะ คุณรัสเซลล์

577
00:45:29,268 --> 00:45:30,478
‎มันอาจดีก็ได้

578
00:45:31,103 --> 00:45:33,693
‎เธอรับผิดชอบชีวิตแม่เธอมาทั้งชีวิตแล้ว

579
00:45:33,772 --> 00:45:36,782
‎ถ้าท่านอยากหนีไปกับเบซิล เธอจะทำไงได้

580
00:45:36,859 --> 00:45:38,359
‎ฉันไม่มีอารมณ์จะไปแล้ว

581
00:45:38,444 --> 00:45:42,954
‎- ฉันจะไปส่งพวกนายแล้วกลับบ้าน
‎- ไม่ได้ ทุกคนอยากเจอเธอ

582
00:45:43,031 --> 00:45:45,451
‎ทาเนียเป็นเพื่อนรักเธออยู่ตั้งหลายปี

583
00:45:46,034 --> 00:45:49,334
‎- ฉันน่าจะเสนอตัวให้ข้อมูล
‎- นี่ อย่าโทษตัวเองสิ

584
00:45:49,413 --> 00:45:52,753
‎ท่านไม่ใช่ลูกเธอนะ
‎เธอบังคับให้ท่านทำอะไรๆ ไม่ได้

585
00:45:53,876 --> 00:45:55,416
‎แถมวันนี้เธอได้งานทำ

586
00:45:57,296 --> 00:46:00,126
‎ไอแลนด์เฟรนด์สยอมให้ฉัน
‎ส่งแมดดี้ไปเรียนพาร์ทไทม์

587
00:46:00,215 --> 00:46:03,085
‎ฉันจะได้ไปส่งลูกไว้
‎ทำความสะอาดบ้านเรจิน่า แล้วไปรับลูก

588
00:46:03,177 --> 00:46:05,427
‎เห็นมั้ย เธอเอาอยู่

589
00:46:06,138 --> 00:46:07,058
‎เพื่อแมดดี้

590
00:46:12,186 --> 00:46:14,186
‎รบกวนฟังทางนี้ด้วยครับ

591
00:46:14,271 --> 00:46:16,691
‎ผมขอพูดอะไรเกี่ยวกับอีทานหน่อย

592
00:46:20,360 --> 00:46:24,490
‎ผู้ชายที่ไม่เคยทำอะไรถูกเลย
‎ตั้งแต่ผมเจอเขาตอนป.สอง

593
00:46:24,573 --> 00:46:26,373
‎รวมทั้งการเรียนป.สองด้วย

594
00:46:26,450 --> 00:46:27,870
‎เขาต้องซ้ำชั้นสองรอบ

595
00:46:29,077 --> 00:46:30,827
‎- ใช่ เรื่องจริงนะ
‎- ไอ้เวร

596
00:46:30,913 --> 00:46:34,923
‎สิบเก้าปีที่ผมรู้จักหมอนี่มา
‎ผมนึกว่าผมรู้ว่าชีวิตเขาจะเป็นยังไง

597
00:46:35,000 --> 00:46:36,840
‎ผมนึกว่าผมรู้ว่าเขาเป็นคนยังไง

598
00:46:36,919 --> 00:46:39,669
‎แต่สิ่งที่ผมไม่รู้คือพลังของทาเนีย

599
00:46:40,923 --> 00:46:42,223
‎ขอบคุณ

600
00:46:42,299 --> 00:46:43,429
‎ขอบคุณ

601
00:46:43,509 --> 00:46:48,259
‎ใช่ เธอเข้ามาขัดเกลาเขา
‎เธอผลักดันให้เขาไปเรียนต่อ

602
00:46:48,347 --> 00:46:51,057
‎กล่อมให้เขาเลิกใส่รองเท้าแตะสีเขียวแสบตา

603
00:46:53,852 --> 00:46:55,062
‎- ใช่
‎- เก่งมาก

604
00:46:55,604 --> 00:46:58,694
‎เธอมองเห็นศักยภาพของเขา
‎ช่วยให้เขาไปถึงฝั่ง

605
00:46:59,942 --> 00:47:02,282
‎เพราะงั้น เรามาดื่มให้อีทาน…

606
00:47:03,237 --> 00:47:06,107
‎คนที่กำลังทำสิ่งที่เราบอกให้ทำตั้งแต่แรก

607
00:47:06,198 --> 00:47:07,908
‎แต่งงานกับผู้หญิงแสนวิเศษคนนี้กัน

608
00:47:07,991 --> 00:47:09,161
‎ดื่ม

609
00:47:17,751 --> 00:47:20,171
‎- พูดดีมากเลย
‎- ขอบคุณ

610
00:47:21,338 --> 00:47:22,668
‎เธอพักหน่อยเถอะ

611
00:47:22,756 --> 00:47:25,466
‎เฮ่ มานี่มา นั่นล่ะ มาหาพ่อมา ลูกรัก

612
00:47:30,180 --> 00:47:32,100
‎ไง เธอ

613
00:47:34,226 --> 00:47:36,476
‎ขอบคุณที่มานะ

614
00:47:36,979 --> 00:47:39,479
‎ฉันไม่แน่ใจว่าเธอจะมา

615
00:47:40,732 --> 00:47:45,072
‎ฉันก็เหมือนกัน แต่ฉันก็คิดว่า
‎"น่าจะมีของให้กินฟรี"

616
00:47:45,821 --> 00:47:46,951
‎ใช่

617
00:47:48,282 --> 00:47:49,702
‎ยินดีด้วยนะ

618
00:47:50,325 --> 00:47:53,195
‎ฉันชอบที่เธอแต่งกันที่ศาลากลาง เท่มากเลย

619
00:47:53,287 --> 00:47:56,327
‎ใช่ แล้วจัดเลี้ยงที่บาร์ที่ฉันทำงานมาหกปี

620
00:47:56,415 --> 00:47:57,665
‎โรแมนติกสุดๆ

621
00:47:57,749 --> 00:47:58,999
‎- สุดยอด
‎- ใช่…

622
00:47:59,084 --> 00:48:01,884
‎ใช่ เราพยายามเก็บเงินอยู่น่ะ ฉัน…

623
00:48:02,504 --> 00:48:03,344
‎ท้องแล้ว

624
00:48:03,422 --> 00:48:06,342
‎- พระเจ้าช่วย โห
‎- ใช่

625
00:48:06,425 --> 00:48:07,625
‎ดีใจด้วย

626
00:48:07,718 --> 00:48:09,798
‎ยอดไปเลย แจ่ม

627
00:48:11,597 --> 00:48:12,597
‎นั่นล่ะ

628
00:48:13,557 --> 00:48:16,847
‎แล้วนี่เธอกับฌอนกลับมาคบกันแล้วเหรอ

629
00:48:17,894 --> 00:48:18,944
‎เปล่าหรอก

630
00:48:19,021 --> 00:48:20,981
‎เปล่า ฉันแค่ขออยู่ด้วยสักพัก

631
00:48:22,858 --> 00:48:26,318
‎เขารู้มั้ยเนี่ย เขาเล่าให้อีทานฟังคนละแบบเลย

632
00:48:30,574 --> 00:48:34,584
‎ฉันขอยืมเครื่องปรินท์เธอได้มั้ย
‎ฉันต้องปรินท์บัตรข้ามฟาก

633
00:48:34,661 --> 00:48:36,121
‎ที่งานแต่งฉันเนี่ยนะ

634
00:48:36,204 --> 00:48:38,674
‎ใช่ โทษที มือถือฉันเงินหมด

635
00:48:38,749 --> 00:48:40,829
‎ได้ ไอแพดฉันอยู่หลังบาร์

636
00:49:07,944 --> 00:49:09,664
‎เธอยิ้มน้อยยิ้มใหญ่อะไร

637
00:49:10,405 --> 00:49:11,235
‎ฉัน…

638
00:49:11,323 --> 00:49:12,953
‎ฉันได้ทุนเรียนที่มิสซูลา

639
00:49:13,033 --> 00:49:15,043
‎เหมือนเมื่อสี่ปีก่อน ฉันเพิ่งได้ข่าว

640
00:49:15,118 --> 00:49:16,538
‎ไม่จริงน่า

641
00:49:17,204 --> 00:49:18,464
‎สุดยอดไปเลย

642
00:49:19,331 --> 00:49:20,501
‎พระเจ้าช่วย

643
00:49:21,291 --> 00:49:22,331
‎อะไรสุดยอดเหรอ

644
00:49:22,417 --> 00:49:24,377
‎ก็แม่คนฉลาดนี่

645
00:49:24,461 --> 00:49:27,421
‎เพิ่งได้ทุนไปเรียนมิสซูลา อีกแล้ว

646
00:49:27,506 --> 00:49:28,756
‎แจ่ม ลุยเลย

647
00:49:29,883 --> 00:49:31,303
‎เธอสมัครตั้งแต่เมื่อไหร่

648
00:49:32,302 --> 00:49:35,392
‎ฉันสมัครใหม่สามสี่สัปดาห์ก่อน สมัครฟรีน่ะ

649
00:49:35,972 --> 00:49:37,642
‎ทำไมเธอไม่บอกฉัน

650
00:49:38,809 --> 00:49:42,019
‎ก็ฉันไม่มีอะไรจะบอกนี่นา
‎ฉันเพิ่งรู้ข่าว 30 วินาทีก่อนเอง

651
00:49:42,104 --> 00:49:45,944
‎นี่เธอจะพาลูกฉันไปมอนทาน่า
‎โดยที่ไม่คิดจะถามฉันก่อนเหรอ

652
00:49:59,788 --> 00:50:01,618
‎ฉันไม่รู้ว่าทำไมนายทำตัวแบบนี้

653
00:50:01,707 --> 00:50:02,867
‎แล้วฉันควรทำตัวยังไงล่ะ

654
00:50:03,583 --> 00:50:05,003
‎ก็ดีใจกับฉันดีมั้ยล่ะ

655
00:50:05,085 --> 00:50:08,625
‎ฉันควบสองงาน พยายามสุดๆ
‎ที่จะเป็นคนที่ดีกว่าเดิมเพื่อเธอ

656
00:50:08,714 --> 00:50:09,884
‎โดยไม่มีเหตุผลสักนิด

657
00:50:09,965 --> 00:50:12,625
‎เธอมีรถที่ใช้หนีได้จอดอยู่หน้าบ้านฉัน

658
00:50:12,718 --> 00:50:15,548
‎- มันไม่ใช่อย่างนั้นนะ
‎- แล้วฉันทำไปเพื่ออะไรล่ะ

659
00:50:16,430 --> 00:50:17,510
‎ฉันไม่…

660
00:50:17,597 --> 00:50:20,977
‎เธอรู้บ้างมั้ยว่าการห้ามใจไม่ให้ดื่มมันยากแค่ไหน

661
00:50:21,059 --> 00:50:22,349
‎นายจะทำให้แมดดี้ตื่น

662
00:50:24,521 --> 00:50:27,771
‎ฉันนึกว่าเรากำลังสร้างตัวด้วยกัน
‎เป็นครอบครัวเดียวกัน

663
00:50:31,737 --> 00:50:33,067
‎มันเป็นหลักสูตรการเขียน ฌอน

664
00:50:33,155 --> 00:50:36,025
‎- มันไม่เกี่ยวกับนายสักนิด
‎- ไม่เกี่ยวกับฉันเหรอ

665
00:50:36,116 --> 00:50:37,366
‎เนทไปกับเธอด้วยมั้ย

666
00:50:37,868 --> 00:50:40,498
‎- ไม่ๆ
‎- เธอพูดเหมือนฉันควรรู้อยู่แล้ว

667
00:50:40,579 --> 00:50:43,289
‎แต่ฉันไม่รู้สักอย่าง ฉันไม่รู้ว่าเธอสมัครอะไรไป

668
00:50:43,373 --> 00:50:47,543
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอวางแผนอะไรโดยไม่มีฉัน
‎ทุกอย่างมันเฮงซวยห่วยแตกสุดๆ

669
00:50:48,503 --> 00:50:49,633
‎ขึ้นรถเดี๋ยวนี้

670
00:50:53,633 --> 00:50:54,803
‎บอกให้ขึ้นรถ

671
00:51:45,936 --> 00:51:49,976
‎หัวหน้าภาควิชาภาษาอังกฤษ
‎บอกว่าเรื่องที่แม่เขียนดีมากเลย

672
00:52:49,541 --> 00:52:50,381
‎ฌอน

673
00:52:51,209 --> 00:52:52,039
‎ฌอน

674
00:52:52,711 --> 00:52:53,551
‎รถฉันอยู่ไหน

675
00:52:54,921 --> 00:52:55,841
‎รถฉันอยู่ไหน

676
00:52:56,464 --> 00:52:57,344
‎รถของเนท

677
00:52:58,800 --> 00:52:59,630
‎อะไรนะ

678
00:53:00,719 --> 00:53:01,679
‎รถของเนท

679
00:53:05,098 --> 00:53:08,178
‎- นายพูดเรื่องอะไร
‎- ฉันเอาไปคืนไอ้เวรนั่นแล้ว

680
00:53:09,352 --> 00:53:12,362
‎ฉันเบื่อที่ต้องทนเห็นรถผู้ชายอื่นหน้าบ้านฉัน

681
00:53:12,439 --> 00:53:15,069
‎นายไม่ได้ทำงั้น นายไม่ได้ทำงั้นใช่มั้ย

682
00:53:15,150 --> 00:53:17,030
‎- นายเอาไปคืนเขาเหรอ
‎- ใช่

683
00:53:17,861 --> 00:53:19,571
‎ไม่ ไม่จริง

684
00:53:19,654 --> 00:53:22,374
‎- ฟังนะ ถ้าเขาอยากทำบุญทำทาน…
‎- ไม่ๆ

685
00:53:22,449 --> 00:53:25,239
‎- ก็เชิญไปบริจาคให้สภากาชาดสิ
‎- ฌอน นั่นรถฉันนะ

686
00:53:25,327 --> 00:53:27,907
‎นั่นมันชีวิตฉัน
‎นั่นเป็นทางเดียวที่ฉันจะไปจากที่นี่ได้

687
00:53:27,996 --> 00:53:29,496
‎ฌอน นั่นเป็นทางเดียว

688
00:53:29,581 --> 00:53:32,041
‎- ที่ฉันจะทำอะไรได้…
‎- ฉันไปทำงานสายแล้ว

689
00:53:53,438 --> 00:53:54,808
‎ฉันโง่ชะมัด

690
00:54:03,698 --> 00:54:04,908
‎ฉันมันโง่จริงๆ

691
00:54:09,454 --> 00:54:11,004
‎ฉันมันโง่จริงๆ

692
00:54:19,464 --> 00:54:21,134
‎เราจะไป…

693
00:54:21,216 --> 00:54:22,046
‎ล่าหมี

694
00:54:22,133 --> 00:54:23,893
‎เราจะไป…

695
00:54:23,969 --> 00:54:25,719
‎ล่าหมี

696
00:54:25,804 --> 00:54:27,314
‎เราจะจับ…

697
00:54:27,389 --> 00:54:28,599
‎ตัวใหญ่

698
00:54:28,682 --> 00:54:30,892
‎เราจะจับ…

699
00:54:30,976 --> 00:54:32,226
‎ตัวใหญ่

700
00:54:32,310 --> 00:54:34,940
‎เราจะไป…

701
00:54:35,021 --> 00:54:36,401
‎ล่าหมี

702
00:54:36,481 --> 00:54:37,521
‎มาเร็ว แมดดี้

703
00:57:39,747 --> 00:57:42,247
‎คำบรรยายโดย สิริกาญจน์ ดูเบเคอร์