1
00:00:10,010 --> 00:00:13,640
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:59,017 --> 00:01:00,017
Nej.

3
00:01:01,061 --> 00:01:04,271
-Jag måste hem till Maddy.
-Kom och lägg dig igen. Det är så tidigt.

4
00:01:08,777 --> 00:01:10,357
Det är knappt ljust ute.

5
00:01:10,445 --> 00:01:13,155
Jag vill ta nästa färja.
Kan du skjutsa mig?

6
00:01:15,033 --> 00:01:16,203
Får jag laga frukost?

7
00:01:19,370 --> 00:01:20,660
Jag väntar i bilen.

8
00:01:45,480 --> 00:01:46,480
Hej.

9
00:01:51,194 --> 00:01:52,204
Vill du ha kaffe?

10
00:01:55,907 --> 00:01:57,907
-Är du okej?
-Ja.

11
00:01:59,077 --> 00:02:00,537
-Är du okej?
-Ja då.

12
00:02:12,257 --> 00:02:13,167
Jag väntar här.

13
00:02:13,842 --> 00:02:14,682
På vad?

14
00:02:15,343 --> 00:02:18,473
Dig. Jag kör tillbaka dig till sjukhuset.

15
00:02:18,555 --> 00:02:19,425
Det behövs inte.

16
00:02:19,514 --> 00:02:23,354
Jag låter inte dig
ta hand om din mamma själv.

17
00:02:24,060 --> 00:02:28,270
-Hämta Maddy. Vi åker som en familj.
-Kan vi ses på sjukhuset?

18
00:02:29,274 --> 00:02:32,654
Det går inte ihop.
Jag är här nu. Vi kan ta en bil.

19
00:02:33,361 --> 00:02:34,781
Ge mig en stund, Sean.

20
00:02:36,739 --> 00:02:41,539
Du är inte skyldig den tönten nåt, Alex.
Du sov hemma i din säng.

21
00:02:42,579 --> 00:02:43,449
Får jag bara…?

22
00:03:05,685 --> 00:03:06,635
Du är vaken.

23
00:03:07,770 --> 00:03:12,320
Du sa att du skulle vara hemma snart,
för tio timmar sen.

24
00:03:13,359 --> 00:03:14,489
Så ja.

25
00:03:15,111 --> 00:03:17,411
Förlåt. Jag hade en konstig natt.

26
00:03:18,197 --> 00:03:22,447
Jag såg Sean. Hur svårt
är det att bara skicka ett SMS:

27
00:03:22,535 --> 00:03:25,615
"Jag kommer inte hem.
Jag ska knulla mitt ex"?

28
00:03:30,418 --> 00:03:32,918
Det hände en grej med mamma.

29
00:03:33,630 --> 00:03:38,340
Hon var manisk, stack in handen
genom ett fönster och skar av en sena.

30
00:03:38,426 --> 00:03:40,426
Hon ligger på sjukhuset nu.

31
00:03:40,511 --> 00:03:43,431
Och jag anklagar dig
för att ta en skampromenad.

32
00:03:43,514 --> 00:03:47,064
-Förlåt mig.
-Nej, jag låg med Sean.

33
00:03:48,061 --> 00:03:50,481
Jag tänker inte ljuga för dig. Förlåt.

34
00:03:54,067 --> 00:03:58,777
Du behöver inte be om ursäkt.
Vi är ju inte ett par.

35
00:03:59,364 --> 00:04:04,664
Du satt ju inte här igår
och sa att du inte kan vara med någon.

36
00:04:04,744 --> 00:04:08,004
Det kan jag inte. Jag menade det.

37
00:04:08,081 --> 00:04:09,791
-Förutom Sean.
-Nej.

38
00:04:10,667 --> 00:04:14,167
Vad är det med honom? Jävla persikofjun.

39
00:04:14,254 --> 00:04:16,014
Okej, han kan göra en drink.

40
00:04:16,506 --> 00:04:18,966
Jag kan göra en skyskrapa,
men du väljer honom.

41
00:04:19,050 --> 00:04:21,550
Fast det gör jag inte.
Jag väljer inte honom.

42
00:04:21,636 --> 00:04:22,756
Fast det gör du.

43
00:04:22,845 --> 00:04:24,845
-Nej.
-Det är klart du gör.

44
00:04:26,099 --> 00:04:29,639
Du blev sårad och gick till honom.
Du grät på honom.

45
00:04:30,353 --> 00:04:32,613
Jag var bara din barnvakt.

46
00:04:35,149 --> 00:04:39,779
Det var inte så det var, Nate.
Det var inte så.

47
00:04:39,862 --> 00:04:44,372
Jag vill inte passa din unge
medan du knullar Sean.

48
00:04:46,411 --> 00:04:47,251
Så…

49
00:04:49,122 --> 00:04:51,082
…jag måste be dig flytta ut.

50
00:04:53,543 --> 00:04:55,383
Jag försöker inte vara taskig.

51
00:04:56,629 --> 00:04:58,509
Jag bryr mig om dig.

52
00:05:01,592 --> 00:05:04,052
Men jag kan bara inte sitta och se på.

53
00:05:05,763 --> 00:05:06,643
Nej.

54
00:05:09,767 --> 00:05:10,727
Jag förstår.

55
00:05:13,771 --> 00:05:16,481
Jag hämtar Maddy, så sticker vi.

56
00:05:18,318 --> 00:05:19,858
-Alex.
-Ja?

57
00:05:22,780 --> 00:05:23,820
Behåll bilen.

58
00:05:25,408 --> 00:05:26,738
Nej. Jag menar…

59
00:05:27,869 --> 00:05:30,829
Du behöver en bil, så behåll den.

60
00:05:35,835 --> 00:05:37,585
Tack för att du är så snäll.

61
00:05:40,173 --> 00:05:41,223
Det är jag det.

62
00:05:42,675 --> 00:05:43,925
Herr Snäll.

63
00:05:59,484 --> 00:06:00,694
-Schmariel?
-Klart.

64
00:06:02,278 --> 00:06:03,908
-Mammas saker?
-Klart.

65
00:06:04,530 --> 00:06:06,280
-Mormors grejer?
-Klart.

66
00:06:07,116 --> 00:06:07,946
Pussar.

67
00:06:11,079 --> 00:06:11,909
Klart.

68
00:06:14,499 --> 00:06:15,329
Klart.

69
00:06:25,843 --> 00:06:29,973
Vad ni menar att göra och vad ni
avser att göra är inte samma sak!

70
00:06:30,056 --> 00:06:34,226
Jag kan inte stå till svars
för någon annans falska avsikter!

71
00:06:34,310 --> 00:06:37,150
Ms Langley,
allt ni säger kan och kommer att…

72
00:06:37,230 --> 00:06:42,280
Herregud! Du läser upp mina rättigheter
för en jävla skråma!

73
00:06:42,360 --> 00:06:45,360
-Ursäkta, vad händer?
-Få ut barnet härifrån!

74
00:06:45,446 --> 00:06:48,866
-Okej. Jag tar ut henne.
-Ta ut henne! Jag orkar inte.

75
00:06:51,369 --> 00:06:54,249
-Ursäkta, vem är du?
-Hon är en jävla subba.

76
00:06:54,330 --> 00:06:58,840
Jag är krishanteringsansvarig.
Det är nog bäst om du väntar utanför.

77
00:06:58,918 --> 00:07:02,668
Det handlar om avsikt!
Hon är min dotter, hon berättar!

78
00:07:02,755 --> 00:07:06,625
Jag behöver bara bra gräs
och en jävla borste.

79
00:07:07,135 --> 00:07:08,505
Jag kommer strax.

80
00:07:14,559 --> 00:07:17,599
Ms Langley, jag måste ställa några frågor.

81
00:07:17,687 --> 00:07:20,057
Tar du någon medicin för nuvarande?

82
00:07:32,326 --> 00:07:33,866
Är hon gripen?

83
00:07:33,953 --> 00:07:36,713
Nej, hyresgästen gör ingen polisanmälan.

84
00:07:37,206 --> 00:07:41,166
-Varför läste du upp hennes rättigheter?
-Domstolen utsåg mig.

85
00:07:41,252 --> 00:07:44,422
Jag utvärderade
om din mamma uppfyller kriterierna

86
00:07:44,505 --> 00:07:47,175
för att hållas kvar
mot sin vilja eller inte.

87
00:07:47,925 --> 00:07:49,425
Lägga in henne, menar du?

88
00:07:50,052 --> 00:07:53,012
Hon var gravt manisk.
Hon uppvisar ännu symtom.

89
00:07:53,097 --> 00:07:55,677
Stressat tal, vanföreställningar,
irrationella tankar.

90
00:07:55,766 --> 00:07:59,226
Hon sa att hon trodde sig äga huset
hon bröt sig in i.

91
00:07:59,312 --> 00:08:01,362
Det gör hon, eller gjorde.

92
00:08:01,439 --> 00:08:06,239
Hon sa också att hon är gudinnan Afrodite
och att hon knullar solen.

93
00:08:06,319 --> 00:08:08,069
Hon säger bara sånt.

94
00:08:08,154 --> 00:08:11,664
Din mamma har vägrat frivillig behandling,

95
00:08:11,741 --> 00:08:15,161
så jag lämnar in en anhållan
om tvångsomhändertagande.

96
00:08:15,661 --> 00:08:18,211
Hon är en fara för sig själv och andra.

97
00:08:18,289 --> 00:08:21,039
Hon skulle aldrig skada nån.
Hon är harmlös.

98
00:08:21,125 --> 00:08:23,455
Hon skadade sig själv allvarligt.

99
00:08:23,961 --> 00:08:28,471
Såvida inte du kan lämna borgensuppgifter

100
00:08:28,549 --> 00:08:31,089
och tar ansvar för henne,
måste vi göra så här.

101
00:08:31,177 --> 00:08:32,967
Vad är det för uppgifter?

102
00:08:33,054 --> 00:08:36,934
Du berättar för domstolen
varför hon går att lita på.

103
00:08:37,016 --> 00:08:40,436
Ge exempel på saker hon har gjort
som får dig att tro

104
00:08:40,520 --> 00:08:42,480
att hon skulle delta i ett vårdprogram

105
00:08:42,563 --> 00:08:45,903
och ta receptbelagd medicin
medan hon är i din vård.

106
00:08:47,443 --> 00:08:48,693
I min vård?

107
00:08:48,778 --> 00:08:53,068
Vi kan skriva ut henne till dig
om du är beredd att ge det som borgen.

108
00:08:53,658 --> 00:08:56,038
Är du beredd att göra det?

109
00:08:57,161 --> 00:09:00,081
Jag har arbete idag. Och en treåring.

110
00:09:04,919 --> 00:09:06,549
Hon skrämde mig igår kväll.

111
00:09:08,548 --> 00:09:11,298
Det finns ett behandlingscenter
i Port Orchard.

112
00:09:12,468 --> 00:09:16,468
-Hur länge skulle hon vara där?
-Vanligen 14 dagar, ibland 30.

113
00:09:17,306 --> 00:09:18,926
Ska jag eller du berätta?

114
00:09:19,559 --> 00:09:23,599
Vi brukar inte informera
patienten förrän det faktiskt sker.

115
00:09:25,106 --> 00:09:26,016
Jag hör av mig.

116
00:09:41,956 --> 00:09:43,826
Du måste få ut mig härifrån

117
00:09:43,916 --> 00:09:46,666
och bort från kvinnan
som försöker låsa in mig.

118
00:09:52,174 --> 00:09:54,184
Din far försökte låsa in mig.

119
00:09:55,303 --> 00:09:57,853
Sa du att jag kan ta medicinen?

120
00:09:57,930 --> 00:09:59,810
För jag ska ta medicinen.

121
00:09:59,890 --> 00:10:03,270
Det ska jag absolut.
Jag vill bara välja medicinen själv.

122
00:10:03,352 --> 00:10:07,572
Braj. Och jag går till en livscoach.

123
00:10:09,191 --> 00:10:13,201
De ska hålla kvar dig ett tag till
och hålla koll på handen.

124
00:10:14,071 --> 00:10:19,621
Men inte längre än middagstid, okej?
För det är köttfärslimpa på menyn.

125
00:10:20,953 --> 00:10:22,833
Vad hände med Meat Loaf?

126
00:10:23,748 --> 00:10:24,708
Sångaren.

127
00:10:36,886 --> 00:10:38,676
Jag är orolig för dig, mamma.

128
00:10:40,640 --> 00:10:45,230
Jag hoppade bara på en våg
som var för stor för mig.

129
00:10:47,396 --> 00:10:48,476
Jag drogs ner.

130
00:10:49,273 --> 00:10:51,233
Kastade runt mig och min bräda.

131
00:10:52,318 --> 00:10:56,238
Men jag är som tidvattnet,
jag rullar in igen.

132
00:10:58,574 --> 00:11:01,664
Se på mig. Surfdags.

133
00:11:05,247 --> 00:11:09,497
-Du gjorde det mot din egen hand.
-Varför är du så nere? Det är min hand.

134
00:11:10,753 --> 00:11:15,263
Och jag kan måla med den här handen.
Det är min sanning.

135
00:11:18,427 --> 00:11:23,307
Älskling. De vet inte.

136
00:11:25,768 --> 00:11:27,228
Vad vet de inte?

137
00:11:29,688 --> 00:11:33,148
Att solen böjer sig mot mig.

138
00:11:36,821 --> 00:11:40,071
Att jag innehåller solen här inne.

139
00:12:17,611 --> 00:12:18,531
Maddy!

140
00:12:19,780 --> 00:12:22,660
Hej, gumman. Hur är det?

141
00:12:24,326 --> 00:12:27,116
-Du sa inte att du skulle ha gäster.
-De kom precis.

142
00:12:27,204 --> 00:12:30,884
Vi tittade bara förbi.
Oinbjudna, så klyschigt.

143
00:12:31,667 --> 00:12:33,667
Du har väl inget emot
att jag tog med de här?

144
00:12:33,752 --> 00:12:34,712
Nej.

145
00:12:37,173 --> 00:12:42,303
Tråkigt att höra om din mamma. Är du okej?
Du fick se henne i sitt värsta tillstånd.

146
00:12:42,386 --> 00:12:45,256
-Men hon har en krishanteringsansvarig nu.
-Ja.

147
00:12:45,347 --> 00:12:49,637
-Hon kanske får den hjälp hon behöver.
-Ta farväl av morfar nu.

148
00:12:49,727 --> 00:12:50,897
Hej då, morfar.

149
00:12:52,229 --> 00:12:54,189
Det är visst min signal.

150
00:12:54,773 --> 00:12:55,983
Hej då, honungsbiet.

151
00:12:56,567 --> 00:12:59,947
-Berätta hur det går i morgon.
-Det ska jag. Tack.

152
00:13:00,821 --> 00:13:03,951
Vi ska be för din mamma, Alex.

153
00:13:04,658 --> 00:13:08,158
Det är årtionden av blod,
svett och blåsor på dem.

154
00:13:08,245 --> 00:13:11,285
-Så ta hand om dem.
-Usch. Det ska jag.

155
00:13:11,373 --> 00:13:13,173
Berättade du om min mamma?

156
00:13:14,168 --> 00:13:16,798
Jag var tvungen. Han var orolig för mig.

157
00:13:16,879 --> 00:13:18,799
Varför har du hans verktyg?

158
00:13:19,298 --> 00:13:21,588
Jag berättar sen. Kom hit.

159
00:13:22,259 --> 00:13:24,679
Ska vi överraska mamma? Ja?

160
00:13:29,350 --> 00:13:30,180
Är du redo?

161
00:13:30,768 --> 00:13:33,148
Överraskning! Vi har lagat middag.

162
00:13:33,854 --> 00:13:34,864
Visa henne, Mad.

163
00:13:34,939 --> 00:13:38,689
-Skrev du det här?
-Hon skrev det själv.

164
00:13:39,193 --> 00:13:44,033
-M-A-M-M-A.
-Gjorde du det helt själv?

165
00:13:44,907 --> 00:13:49,407
Chili. Extra smaklöst och kryddfritt,
enligt kockens önskemål.

166
00:13:54,583 --> 00:13:56,633
-Tack.
-Visst.

167
00:14:01,173 --> 00:14:03,803
Kom och lägg dig.

168
00:14:04,301 --> 00:14:05,431
Det blir bra här.

169
00:14:05,928 --> 00:14:08,968
Jag tänker inte stöta på dig.
Vi ska bara sova.

170
00:14:09,056 --> 00:14:11,726
Jag gillar soffan. Bra gränser.

171
00:14:14,353 --> 00:14:16,523
Men kom tillbaka om du är tillbaka.

172
00:14:17,481 --> 00:14:20,861
Jag är inte tillbaka.
Jag stack av en anledning.

173
00:14:21,402 --> 00:14:24,112
Jag bor här tills jag hittar
en bostad åt mig och Maddy.

174
00:14:24,196 --> 00:14:27,406
-Det går fort, jag har sparat.
-Uppfattat, befälhavare.

175
00:14:30,661 --> 00:14:34,291
Jag ska sluta. Det var därför Hank
lämnade av sina verktyg.

176
00:14:34,373 --> 00:14:37,963
-Slutar med vad?
-Som bartender. Jag ska bli snickare.

177
00:14:38,627 --> 00:14:41,207
Hank känner en kille, Dwight,
som ska låta mig börja.

178
00:14:41,881 --> 00:14:46,931
-Bli snickare?
-Ja. Jag har tänkt på det länge.

179
00:14:47,011 --> 00:14:50,391
Det är svårt
att vara nykter som bartender.

180
00:14:50,472 --> 00:14:53,732
Jag är vaken på nätterna,
tackar nej till shots, sover illa.

181
00:14:53,809 --> 00:14:57,439
Och jag gillar att jobba
med händerna och vara utomhus.

182
00:15:02,192 --> 00:15:03,532
Varför säger du inget?

183
00:15:05,863 --> 00:15:07,033
Jag är bara förvånad.

184
00:15:07,114 --> 00:15:09,994
Att jag inte vill vara
värdelös hela mitt liv?

185
00:15:10,576 --> 00:15:11,826
Det sa jag inte.

186
00:15:16,707 --> 00:15:19,167
Det är ett bra jobb
när man väl kommer igång.

187
00:15:19,877 --> 00:15:23,007
Efter lärlingsperioden
kommer jag att tjäna 25 dollar i timmen

188
00:15:23,088 --> 00:15:25,168
lagom till att Maddy går i ettan.

189
00:15:25,257 --> 00:15:29,677
Jättebra, Sean. Det blir bra för Maddy.

190
00:15:30,429 --> 00:15:32,179
Det blir bra för oss alla.

191
00:15:33,515 --> 00:15:35,175
Räkna inte in mig i det.

192
00:15:37,728 --> 00:15:38,728
Kom och lägg dig.

193
00:15:41,565 --> 00:15:42,395
Nej.

194
00:15:44,860 --> 00:15:45,990
Kom och lägg dig.

195
00:15:48,113 --> 00:15:51,743
Nej, jag har tre städningar imorgon.

196
00:15:51,825 --> 00:15:55,325
Jag måste träffa mamma på lunchen
och jag behöver sova.

197
00:15:58,832 --> 00:15:59,672
Okej.

198
00:16:01,126 --> 00:16:02,836
Då sover jag väl ensam då.

199
00:16:05,506 --> 00:16:06,466
Kanske naken.

200
00:16:09,885 --> 00:16:11,255
Släck ljuset, tack.

201
00:16:16,225 --> 00:16:18,385
FÖRSKOLAN ÖNS VÄNNER

202
00:16:22,398 --> 00:16:25,188
God morgon, Maddy. Vill du ha lite kul?

203
00:16:26,235 --> 00:16:29,775
Ta några maracas, så är vi redo att rocka.

204
00:16:30,322 --> 00:16:31,162
Hej då, mamma.

205
00:16:45,337 --> 00:16:46,167
Alex.

206
00:16:48,424 --> 00:16:49,344
Här borta.

207
00:16:51,885 --> 00:16:54,255
Jag pratar genom kameran i dörrklockan.

208
00:16:55,514 --> 00:16:57,224
Kan du komma till garaget?

209
00:17:09,653 --> 00:17:10,613
Regina?

210
00:17:14,700 --> 00:17:16,450
Jag måste verkligen kissa.

211
00:17:17,119 --> 00:17:20,039
-Kan du passa honom?
-Är lille Leo här?

212
00:17:22,249 --> 00:17:24,669
Den lille jäveln sover bara i bilen.

213
00:17:24,752 --> 00:17:27,842
Jag har kört vändor runt mataffären.

214
00:17:29,465 --> 00:17:31,045
Jag kissar på mig.

215
00:17:41,101 --> 00:17:43,021
Hej, sötnos.

216
00:17:51,528 --> 00:17:53,948
Kan du inte flytta honom till spjälsängen?

217
00:17:54,031 --> 00:17:56,951
Inte en chans. Han vägrar flyttas.

218
00:17:57,868 --> 00:18:00,868
Om jag ens andas på honom

219
00:18:02,081 --> 00:18:06,841
öppnas hans små ögon
och han börjar gasta som en vålnad.

220
00:18:07,336 --> 00:18:11,416
Har du provat med musik?
Det funkade med Maddy. Får jag?

221
00:18:11,507 --> 00:18:13,547
Nej, du skämtar.

222
00:18:14,176 --> 00:18:15,836
Jag ska försöka, okej?

223
00:18:27,481 --> 00:18:28,321
Nej.

224
00:18:30,734 --> 00:18:33,074
Än så länge går det bra. Ledsen.

225
00:19:25,539 --> 00:19:26,459
Regina?

226
00:19:33,172 --> 00:19:34,722
Jag klarar inte det här.

227
00:19:37,259 --> 00:19:39,969
Han har varit här i fyra dagar
och jag klarar det inte.

228
00:19:41,930 --> 00:19:44,020
Jag hallucinerar.

229
00:19:45,809 --> 00:19:50,149
Jag trodde att min mugg
var upp och ner i morse.

230
00:19:50,230 --> 00:19:54,030
Jag vände på den
och hällde kaffe över mig.

231
00:19:55,360 --> 00:19:58,030
Jag känner en hemsk lukt.

232
00:19:59,198 --> 00:20:01,658
Det luktar rutten frukt.

233
00:20:03,118 --> 00:20:04,998
Det visade sig vara jag.

234
00:20:05,996 --> 00:20:07,656
Jag har kroppslukt!

235
00:20:09,124 --> 00:20:12,754
För en vecka sen åt jag
rucolasallad på mitt hörnkontor!

236
00:20:19,509 --> 00:20:20,759
Du behöver bara sova.

237
00:20:23,138 --> 00:20:24,598
Jag går inte på college.

238
00:20:25,849 --> 00:20:27,389
Jag kan inte sova nu.

239
00:20:28,310 --> 00:20:32,150
Du måste sova när bebisen sover.
Det är enda sättet.

240
00:20:34,274 --> 00:20:35,284
Kanske bara…

241
00:20:36,693 --> 00:20:38,153
Kanske bara tio minuter.

242
00:20:38,904 --> 00:20:39,864
Ja.

243
00:20:40,489 --> 00:20:42,069
Gå du. Det ordnar sig.

244
00:21:48,849 --> 00:21:52,019
OKÄNT NUMMER
MISSOULA, MONTANA

245
00:21:52,978 --> 00:21:55,768
-Hallå.
-Hej, är det Alex?

246
00:21:55,856 --> 00:21:57,566
-Ja.
-Det här är Steve Till.

247
00:21:57,649 --> 00:22:01,189
Jag är ordförande på författarprogrammet
i Missoula. Jag fick ditt meddelande.

248
00:22:01,278 --> 00:22:03,698
-Tack för att du ringde tillbaka.
-Visst.

249
00:22:03,780 --> 00:22:07,830
Så stipendier gäller bara
för det kommande akademiska året.

250
00:22:07,909 --> 00:22:12,459
Det vi erbjöd dig för fyra år sen
är tyvärr inte längre tillgängligt.

251
00:22:13,749 --> 00:22:15,919
Okej, jag ville bara kolla.

252
00:22:16,918 --> 00:22:20,838
Vi kan överväga dig för det här
akademiska året om du ansöker igen.

253
00:22:21,381 --> 00:22:23,381
Kommittén läser just nu.

254
00:22:23,967 --> 00:22:26,177
Vad kostar ansökningsavgiften?

255
00:22:26,261 --> 00:22:30,851
Det finns ingen avgift för att söka om.
Du behöver bara ett nytt skrivprov.

256
00:22:30,932 --> 00:22:32,352
Har du något nytt?

257
00:22:37,397 --> 00:22:39,227
Ja. Jag tror det, ja.

258
00:22:39,316 --> 00:22:42,896
Toppen. Ladda upp det med din ansökan
och skicka bekräftelsen på mejlen.

259
00:22:43,737 --> 00:22:45,407
Måste det skrivas på dator?

260
00:22:48,742 --> 00:22:50,242
LÄMNA IN UPPSATS

261
00:22:53,705 --> 00:22:55,285
PIANOHUSET

262
00:22:55,373 --> 00:22:56,753
UTFLYTTNINGSHUSET

263
00:22:56,833 --> 00:22:58,253
PORRHUSET

264
00:23:41,962 --> 00:23:43,842
-Var är Leo?
-Han sover.

265
00:23:50,387 --> 00:23:52,967
Jag känner mig som en helt annan människa.

266
00:23:55,267 --> 00:23:57,307
Jag sov inte. Jag…

267
00:23:58,145 --> 00:23:59,685
Jag dog, en kort stund.

268
00:24:01,648 --> 00:24:02,478
Tack.

269
00:24:02,566 --> 00:24:05,936
Inga problem, jag är nästan klar.
Bara sovrummet kvar.

270
00:24:06,903 --> 00:24:10,493
Jag ville fråga. Hittade du
och din dotter nånstans att bo?

271
00:24:12,409 --> 00:24:14,739
-Ja, det gjorde vi.
-Bra.

272
00:24:14,828 --> 00:24:18,368
Förlåt att jag var oförskämd när du
bad om att bli min nanny.

273
00:24:18,456 --> 00:24:22,286
.-Jag borde inte ha frågat.
-Troligen inte. Tolka signalerna.

274
00:24:22,377 --> 00:24:24,667
Jag har OCD, anknytningsstörning.

275
00:24:24,754 --> 00:24:26,514
Jag är en osannolik kandidat

276
00:24:26,590 --> 00:24:29,180
för en impulsiv
och ogenomtänkt barnomsorgsplan.

277
00:24:32,554 --> 00:24:34,684
Men du bad inte för din egen skull.

278
00:24:35,849 --> 00:24:37,559
Du bad för din dotters skull.

279
00:24:40,812 --> 00:24:43,692
Fan. Vi ses nästa vecka.

280
00:25:08,256 --> 00:25:10,836
Hej, jag ska besöka Paula Langley.

281
00:25:11,593 --> 00:25:13,223
Tack och lov.

282
00:25:13,720 --> 00:25:17,100
Du måste få ut mig härifrån.
Det här är helvetet.

283
00:25:17,182 --> 00:25:18,562
Stället är helvetet.

284
00:25:19,142 --> 00:25:22,852
Jag får bara använda mobilen
på mobiltiden.

285
00:25:22,938 --> 00:25:26,108
De säger att jag måste stanna i 14 dagar.

286
00:25:26,191 --> 00:25:31,321
Jag måste ta xeno-pan
och panda-land och allt möjligt.

287
00:25:31,404 --> 00:25:33,324
De har gjort ett misstag.

288
00:25:33,406 --> 00:25:35,696
Du måste få ut mig härifrån.

289
00:25:38,328 --> 00:25:42,918
Det går nog inte. Rätten har beordrat det.

290
00:25:42,999 --> 00:25:47,379
Nej, men du förstår inte. De är galna här.

291
00:25:47,462 --> 00:25:52,052
De är galna. Du vet, psyksjuka.
Jag är psyksjuk på ett roligt sätt.

292
00:25:52,133 --> 00:25:57,683
Jag är hetlevrad. Jag känner saker.
Men de här människorna skrämmer mig.

293
00:25:57,764 --> 00:25:58,604
Jag vet.

294
00:25:58,682 --> 00:26:01,692
Vet du vad han där Ray gjorde?

295
00:26:02,310 --> 00:26:04,940
Han bet av sig tån.

296
00:26:05,522 --> 00:26:09,652
Bet av sig tån. Vad i helvete?

297
00:26:11,987 --> 00:26:15,777
Men, medan du är här…

298
00:26:17,784 --> 00:26:19,414
…kan du väl göra det bästa av det?

299
00:26:20,870 --> 00:26:23,620
Och vem vet,
medicin kanske inte är så dumt.

300
00:26:23,707 --> 00:26:24,667
Herregud.

301
00:26:25,959 --> 00:26:26,789
Vad?

302
00:26:27,794 --> 00:26:31,424
Du tycker att jag hör hemma här.
Hjälpte du dem sätta mig här?

303
00:26:31,923 --> 00:26:34,843
Nej, det var domstolens beslut.

304
00:26:34,926 --> 00:26:37,176
Men du försökte inte förhindra dem?

305
00:26:40,098 --> 00:26:44,438
Vad har jag gjort mot dig
för att du ska göra så här mot mig?

306
00:26:44,519 --> 00:26:45,349
Nej.

307
00:26:47,314 --> 00:26:50,404
Du dök upp hemma hos mig, med ditt barn,

308
00:26:50,483 --> 00:26:53,823
och grät för att du var hemlös
och inte hade nånstans att åka.

309
00:26:54,404 --> 00:26:57,414
Och jag lät dig bo hos mig
i min lilla husbil.

310
00:26:58,408 --> 00:27:03,408
Jag lät dig förstöra mitt äktenskap
med min nye make

311
00:27:05,957 --> 00:27:11,667
För så gör man när man älskar någon.

312
00:27:12,881 --> 00:27:14,591
-Jag älskar dig, mamma.
-Nej.

313
00:27:17,344 --> 00:27:18,304
Jag skulle…

314
00:27:18,970 --> 00:27:22,180
Jag skulle ge dig skinnet från mina ben.

315
00:27:24,184 --> 00:27:26,194
Jag skulle hellre dricka terpentin

316
00:27:26,978 --> 00:27:30,068
än låta ett gäng läkare
göra så här mot dig.

317
00:27:32,567 --> 00:27:33,397
Mamma.

318
00:27:34,194 --> 00:27:39,624
Mamma, vi har 23 minuter på oss.
Får jag prata med dig? Jag älskar dig.

319
00:27:39,699 --> 00:27:42,239
Jag älskar dig och Maddy älskar dig.

320
00:27:42,327 --> 00:27:45,707
Kan ni snälla ta den här subban härifrån?

321
00:27:45,789 --> 00:27:47,249
-Mamma.
-Nej!

322
00:27:47,916 --> 00:27:52,666
-Du måste tyvärr gå. På en gång.
-Driver du med mig? Mamma!

323
00:27:56,674 --> 00:27:57,684
Hej, Yolanda.

324
00:27:58,301 --> 00:28:00,931
Jag byter filter på en 351 Armstrong.

325
00:28:01,930 --> 00:28:04,270
-Byter filter, säger hon.
-Okej.

326
00:28:05,975 --> 00:28:08,475
-Är det ett problem?
-Självklart inte. Varsågod.

327
00:28:08,561 --> 00:28:10,521
Ta för dig av alla mina filter.

328
00:28:12,732 --> 00:28:16,362
Jag har en skitdag.
Är det nåt du vill säga till mig?

329
00:28:19,823 --> 00:28:24,413
Mina klienter på 19 Glastonbury ringde.

330
00:28:25,745 --> 00:28:30,165
Hon ställde in i sista minuten
förra veckan, vilket är olikt henne.

331
00:28:30,250 --> 00:28:33,130
Och den här veckan
schemalade hon inget alls.

332
00:28:33,628 --> 00:28:37,548
Eftersom jag är en god affärskvinna
ringde jag henne

333
00:28:37,632 --> 00:28:40,342
och frågade henne varför
hon nobbar Value Maids

334
00:28:40,427 --> 00:28:43,007
efter fem års trogen tjänst?

335
00:28:43,096 --> 00:28:44,466
Vet du vad hon sa?

336
00:28:45,056 --> 00:28:47,136
Du tänkte inte ens betala mig.

337
00:28:47,225 --> 00:28:51,395
Du stal affärer från mig.
Tog pengar direkt ur min ficka.

338
00:28:51,479 --> 00:28:54,019
Jag kunde inte betala för förskolan.

339
00:28:54,107 --> 00:28:57,567
-Jag behövde ett pass till.
-Och jag förväntade mig lojalitet.

340
00:28:58,611 --> 00:29:01,241
Du får sparken. Lämna färjekortet. Ut!

341
00:29:06,286 --> 00:29:10,206
Och om jag hör att du kontaktar
en enda av mina klienter,

342
00:29:10,290 --> 00:29:14,590
kommer jag att hitta dig,
spöa dig och dra dig inför rätta.

343
00:29:15,253 --> 00:29:16,673
-Förstår du?
-Ja.

344
00:29:23,344 --> 00:29:25,144
Kan jag få min sista lön?

345
00:29:25,221 --> 00:29:26,061
Inte klar än.

346
00:29:27,390 --> 00:29:29,730
Vill du ha min adress för när den är det?

347
00:29:29,809 --> 00:29:31,309
Du kan dra åt helvete.

348
00:30:07,764 --> 00:30:11,234
Ms Russell, din faktura.

349
00:30:11,726 --> 00:30:15,686
Jag skickade hem den med Maddys ryggsäck,
men du såg den nog inte.

350
00:30:17,524 --> 00:30:18,944
Jag missade den. Tack.

351
00:30:19,025 --> 00:30:23,065
Det finns WCCC-papper där med.
Vi behöver arbetsgivarens signatur.

352
00:30:23,154 --> 00:30:24,114
Absolut.

353
00:30:24,197 --> 00:30:28,237
Och det var glassdag, men ville inte
att Maddy skulle missa det.

354
00:30:28,326 --> 00:30:30,366
Så vi tog det ur handkassan.

355
00:30:30,453 --> 00:30:33,253
-Tack. Hur mycket är jag skyldig?
-Sex dollar.

356
00:30:34,916 --> 00:30:35,996
För glass?

357
00:30:36,084 --> 00:30:38,804
Två kulor,
och varje barn fick tre toppings.

358
00:30:40,505 --> 00:30:42,415
-Härligt.
-Ja.

359
00:30:43,800 --> 00:30:44,630
-Tack.
-Okej.

360
00:30:59,649 --> 00:31:00,479
Fan!

361
00:31:14,247 --> 00:31:19,997
Hej, du råkar inte ha tre dollar
som jag kan låna av dig för bensin?

362
00:31:20,628 --> 00:31:22,048
Jag kommer inte hem.

363
00:31:25,216 --> 00:31:26,676
-Här.
-Tack.

364
00:31:47,739 --> 00:31:49,619
Okej. Upp.

365
00:31:50,825 --> 00:31:51,945
Inget mer tecknat.

366
00:31:52,035 --> 00:31:54,615
Ska vi ut och gå, som vi brukade?

367
00:31:55,204 --> 00:31:58,124
-Vi ska ut på en…
-Björnjakt.

368
00:31:58,207 --> 00:32:01,417
-Vi ska fånga en…
-Stor en.

369
00:32:01,502 --> 00:32:03,252
Vilken vacker dag!

370
00:32:03,338 --> 00:32:05,418
Vi är inte rädda.

371
00:32:06,215 --> 00:32:08,045
-Åh nej, en skog.
-En skog.

372
00:32:08,593 --> 00:32:11,683
En stor, mörk skog.

373
00:32:12,430 --> 00:32:14,470
Åh, nej. Vad?

374
00:32:14,557 --> 00:32:16,807
Vi kan inte gå över den.

375
00:32:16,893 --> 00:32:19,603
Vi kan inte gå under den.

376
00:32:21,522 --> 00:32:22,902
Vi ska gå på en…

377
00:32:23,483 --> 00:32:24,483
Jag ska…

378
00:32:26,819 --> 00:32:27,899
Nu tar jag dig.

379
00:32:30,823 --> 00:32:33,623
Vi hoppar över den där.

380
00:32:33,701 --> 00:32:35,501
Absolut. Ser du några älvor?

381
00:32:37,455 --> 00:32:38,745
Så…

382
00:32:42,335 --> 00:32:44,375
-Sten.
-Stenar.

383
00:32:49,050 --> 00:32:50,680
Här. Här?

384
00:33:21,124 --> 00:33:22,714
-Hej.
-Hej.

385
00:33:22,792 --> 00:33:25,632
Jag sparade lite ziti åt dig.
Är du hungrig?

386
00:33:25,712 --> 00:33:26,552
Ja.

387
00:33:28,715 --> 00:33:30,795
Hur var första snickeridagen?

388
00:33:30,883 --> 00:33:31,933
Inte så dum.

389
00:33:32,010 --> 00:33:35,350
Dwight är en cool kille.
Han har ett barn i Maddys ålder.

390
00:33:37,473 --> 00:33:39,933
Hank skojade inte
om att han skulle köra med mig.

391
00:33:40,018 --> 00:33:43,268
Jag kan inte känna
mina fingrar eller min rumpa.

392
00:33:48,568 --> 00:33:51,068
-Så det var bra.
-Ja.

393
00:33:52,572 --> 00:33:53,412
Bra.

394
00:33:58,578 --> 00:34:00,248
Jag fick sparken idag.

395
00:34:01,581 --> 00:34:02,871
-Du?
-Ja.

396
00:34:04,459 --> 00:34:05,289
Jösses.

397
00:34:06,169 --> 00:34:08,669
Låt mig få höra. Vad gjorde du?

398
00:34:10,131 --> 00:34:12,341
Jag stal ett skift och tog pengarna.

399
00:34:13,092 --> 00:34:16,012
Förskingrade du? Saftigt.

400
00:34:18,931 --> 00:34:21,351
-Du har väl sparat?
-Ja.

401
00:34:21,434 --> 00:34:23,444
Har du så det räcker
tills du får nåt annat?

402
00:34:25,021 --> 00:34:25,861
Jag tror det.

403
00:34:25,938 --> 00:34:29,938
Jag ska försöka få egna städkunder.

404
00:34:30,026 --> 00:34:32,566
För jag har kvar sakerna och min bil.

405
00:34:32,653 --> 00:34:36,413
-Jag kan nog köpa en begagnad dammsugare.
-Det låter vettigt.

406
00:34:36,491 --> 00:34:41,581
Men jag måste lösa förskolan,
för Yolanda tog mitt färjekort.

407
00:34:41,662 --> 00:34:44,332
Helvete. Ajöss med Öns vänner då.

408
00:34:45,750 --> 00:34:48,800
-Vi har inte råd med färjan varje dag.
-Men hon älskar det.

409
00:34:48,878 --> 00:34:51,168
-Hon älskar att vara med dig mer.
-Ja.

410
00:34:52,090 --> 00:34:55,050
Men jag kan inte städa på heltid
och passa Maddy.

411
00:34:55,718 --> 00:34:58,928
Jag är med Dwight måndag till fredag.

412
00:34:59,013 --> 00:35:01,273
Vem ska annars passa henne?

413
00:35:05,311 --> 00:35:10,861
Jag måste jobba, Sean. Så att jag kan
tjäna egna pengar och bli självständig.

414
00:35:12,527 --> 00:35:13,357
Okej.

415
00:35:14,821 --> 00:35:15,661
Ja.

416
00:35:19,617 --> 00:35:22,747
Kan du städa på helgerna?
Jag passar Maddy.

417
00:35:23,329 --> 00:35:26,249
Det räcker inte när du jobbar som lärling.

418
00:35:26,833 --> 00:35:30,173
-Jag kan jobba i baren.
-Och passa Maddy hela dagen?

419
00:35:32,046 --> 00:35:34,836
-Du kommer att bli utmattad.
-Kan du slappna av?

420
00:35:36,050 --> 00:35:37,090
Det blir bra.

421
00:35:37,176 --> 00:35:39,296
I värsta fall

422
00:35:39,887 --> 00:35:42,517
-kan Hank och Sharlene kan passa Maddy.
-Nej.

423
00:35:43,057 --> 00:35:45,177
Hank får inte passa Maddy.

424
00:35:46,894 --> 00:35:49,564
-Vad är det med er två?
-Han är ingen bra man.

425
00:35:50,523 --> 00:35:54,783
Han fixade ett jobb åt mig.
Han är snäll mot Maddy.

426
00:35:56,362 --> 00:35:57,782
Han kör mig till möten.

427
00:35:59,282 --> 00:36:01,582
Du måste lyssna på mig, okej?

428
00:36:02,410 --> 00:36:05,870
Lita på mig och lova att han inte
är i närheten av Maddy.

429
00:36:05,955 --> 00:36:10,875
Okej. Ingen Hank. Vi löser det själva.

430
00:36:14,547 --> 00:36:15,457
Det fixar vi.

431
00:36:18,426 --> 00:36:19,256
Okej.

432
00:36:21,596 --> 00:36:25,266
BILLIGT! STÄDERSKA
ERFAREN - PROFFSIG - SINGELMAMMA

433
00:36:26,893 --> 00:36:28,693
Jag älskar blommorna.

434
00:36:37,945 --> 00:36:39,155
Du ser bra ut, mamma.

435
00:36:41,532 --> 00:36:43,202
Jag tog med läppstift.

436
00:36:45,369 --> 00:36:47,499
Det kvittar om du inte svarar.

437
00:36:48,122 --> 00:36:51,292
Jag kommer varje dag som Sean har Maddy.

438
00:36:51,375 --> 00:36:53,835
-Vi ska på en…
-Björnjakt.

439
00:36:53,920 --> 00:36:56,880
-Vi ska fånga en…
-Stor en.

440
00:36:56,964 --> 00:36:58,344
Hon har frågat efter dig.

441
00:36:58,925 --> 00:37:01,835
-Vi ska på en…
-Björnjakt.

442
00:37:03,471 --> 00:37:08,101
På förskolan sa de
att hon är konstnärligt begåvad.

443
00:37:09,018 --> 00:37:12,188
Jag sa: "Självklart."

444
00:37:13,356 --> 00:37:15,856
Hon har målat med min mamma
sen hon föddes.

445
00:37:23,824 --> 00:37:25,664
Blinka om du hör mig.

446
00:37:26,619 --> 00:37:27,449
Mamma.

447
00:37:28,371 --> 00:37:31,421
-Vi ska på en…
-Björnjakt.

448
00:37:31,499 --> 00:37:33,999
-Vi ska fånga en…
-Stor en.

449
00:37:35,169 --> 00:37:36,089
Jag ska ta dig.

450
00:37:37,880 --> 00:37:40,380
-Vad ser du?
-Träd.

451
00:37:53,938 --> 00:37:55,688
Får jag berätta en hemlighet?

452
00:37:56,607 --> 00:38:00,237
Jag ansökte
till författarprogrammet i Missoula.

453
00:38:04,407 --> 00:38:08,537
Det är en chansning, för mitt skrivprov
handlar om att städa toaletter.

454
00:38:10,037 --> 00:38:11,537
Och tänk om jag kom in?

455
00:38:15,918 --> 00:38:18,588
Tänk om vi flyttade dit när du kommer ut?

456
00:38:20,673 --> 00:38:25,263
Du kan måla och umgås med Maddy.

457
00:38:27,096 --> 00:38:29,766
Flyta nerför floden med några kalla öl.

458
00:38:37,023 --> 00:38:40,533
När du mår bättre väntar ljuset på dig.

459
00:38:42,528 --> 00:38:43,988
Och så mycket kärlek.

460
00:38:57,084 --> 00:38:57,924
Hej.

461
00:38:58,002 --> 00:39:00,592
-Jag har gjort en varm macka åt dig.
-Tack.

462
00:39:17,938 --> 00:39:19,648
Är du för trött för det här?

463
00:39:20,858 --> 00:39:23,818
Jag behöver inte vara vaken
för att vara bartender.

464
00:39:27,531 --> 00:39:32,831
Min mobil har nästan inga minuter kvar
och både mjölk och snacks är slut.

465
00:39:33,329 --> 00:39:35,499
-Jag har en kupong, men…
-Hur mycket?

466
00:39:38,542 --> 00:39:42,212
Jag behöver pengar till bensin också,
så 50 dollar.

467
00:39:43,839 --> 00:39:47,179
Behöver vi din telefon?
Kan vi dela på min?

468
00:39:50,054 --> 00:39:52,434
Jag skrev mitt nummer på städannonserna.

469
00:39:53,057 --> 00:39:55,597
-Folk måste kunna ringa mig.
-Fast ingen gör det.

470
00:39:56,185 --> 00:39:58,765
Jag menar… Eller hur?

471
00:40:02,274 --> 00:40:03,364
Jag försöker.

472
00:40:05,236 --> 00:40:08,946
Ingen vill ha helgstädning.
Alla vill ha veckodagar och referenser.

473
00:40:09,573 --> 00:40:13,083
Jag får kontanter ikväll
och då löser vi det. Okej?

474
00:40:14,453 --> 00:40:15,293
Fan.

475
00:40:15,788 --> 00:40:16,618
Va?

476
00:40:16,705 --> 00:40:18,035
Vad då?

477
00:40:19,542 --> 00:40:20,632
Din pappa är här.

478
00:40:22,670 --> 00:40:23,840
Stanna här, okej?

479
00:40:31,262 --> 00:40:32,762
Hej, främling.

480
00:40:34,181 --> 00:40:35,391
Kan du hjälpa mig?

481
00:40:36,058 --> 00:40:37,348
Vad är det här?

482
00:40:38,519 --> 00:40:43,149
Det här är några av Alex saker
från lägenheten med svartmöglet.

483
00:40:44,150 --> 00:40:48,400
Jag sa att jag skulle hämta dem
och jag gör som jag säger.

484
00:40:48,487 --> 00:40:50,317
Du borde ha ringt först, Hank.

485
00:40:50,990 --> 00:40:51,870
Visst.

486
00:40:52,867 --> 00:40:53,777
Skyldig.

487
00:40:54,785 --> 00:40:56,155
Jag ville titta till dig med.

488
00:40:57,872 --> 00:40:58,832
Dricker du igen?

489
00:40:59,665 --> 00:41:00,495
Nej.

490
00:41:02,543 --> 00:41:05,883
-Jag har inte sett dig på mötena.
-Jag har jobbat mycket.

491
00:41:07,923 --> 00:41:12,183
-Fick vi inte dig att sluta på baren?
-Jag har gjort båda ett tag nu.

492
00:41:13,262 --> 00:41:17,272
Det är ett möte om en halvtimme, så…

493
00:41:18,225 --> 00:41:21,475
-Kom igen, vi kan åka tillsammans.
-Nej, tack.

494
00:41:26,609 --> 00:41:29,819
Jag har varit i din sits.
Men du klarar det inte ensam.

495
00:41:29,904 --> 00:41:33,324
Du måste ta hjälp av något starkare.

496
00:41:33,407 --> 00:41:35,117
Du får inte komma hit längre.

497
00:41:37,786 --> 00:41:40,116
Säger vem? Du?

498
00:41:40,831 --> 00:41:41,751
Eller hon?

499
00:41:42,416 --> 00:41:43,246
Hon.

500
00:41:44,877 --> 00:41:45,957
Men jag är med henne.

501
00:41:47,546 --> 00:41:48,546
Är hon med dig?

502
00:41:51,133 --> 00:41:55,053
För du går inte på möten längre
och du måste jobba två jobb.

503
00:41:55,137 --> 00:41:56,347
Det verkar inte så.

504
00:41:57,848 --> 00:41:58,678
Är du klar?

505
00:42:00,392 --> 00:42:02,232
Du måste gå på ett möte.

506
00:42:15,908 --> 00:42:17,118
Det där var kul.

507
00:42:17,201 --> 00:42:20,041
Vara en skitstövel mot nån
utan att veta varför.

508
00:42:36,428 --> 00:42:37,718
Vill du vänta på mig?

509
00:42:40,474 --> 00:42:42,484
Okej, jag skyndar mig tillbaka.

510
00:42:42,560 --> 00:42:45,480
Jag ska vara bartender
i ljusets hastighet.

511
00:42:51,360 --> 00:42:53,400
Vi ska på en…

512
00:42:53,487 --> 00:42:54,607
Björnjakt.

513
00:42:54,697 --> 00:42:56,617
Vi ska på en…

514
00:42:56,699 --> 00:42:57,699
Björnjakt.

515
00:42:57,783 --> 00:42:59,413
Vi ska fånga en…

516
00:42:59,493 --> 00:43:01,453
Du hittade en. Ser du?

517
00:43:05,374 --> 00:43:07,464
-Hallå?
-Var fan är du?

518
00:43:08,627 --> 00:43:09,497
Vem är det?

519
00:43:09,587 --> 00:43:10,587
Regina!

520
00:43:10,671 --> 00:43:14,551
Nån tjej från Value Maids är här.
Jag fick ditt nummer av henne. Var är du?

521
00:43:15,217 --> 00:43:16,387
Jag fick sparken.

522
00:43:17,011 --> 00:43:18,011
Och?

523
00:43:18,095 --> 00:43:19,845
Jag är inte lojal.

524
00:43:19,930 --> 00:43:22,180
Jag är hemma. Med en nyfödd.

525
00:43:22,266 --> 00:43:25,306
Och den här kvinnan är helt inkompetent.

526
00:43:27,062 --> 00:43:28,612
Hur snart kan du vara här?

527
00:43:29,315 --> 00:43:31,395
Jag har Maddy i dag.

528
00:43:31,900 --> 00:43:33,900
Vad sägs om imorgon?

529
00:43:37,031 --> 00:43:38,991
Jag har inte råd med färjan.

530
00:43:41,994 --> 00:43:43,914
Jag kan erbjuda dig tre skift i veckan.

531
00:43:43,996 --> 00:43:46,616
Tjugo dollar i timmen,
femton timmar garanterat.

532
00:43:46,707 --> 00:43:49,417
Du kan städa och hjälpa mig med Leo.

533
00:43:49,501 --> 00:43:53,011
Jag tillhandahåller färjepass
och förnödenheter.

534
00:43:53,088 --> 00:43:53,918
Vad sägs om det?

535
00:43:54,548 --> 00:43:55,468
Ja.

536
00:43:55,549 --> 00:43:56,379
Hallå?

537
00:43:59,637 --> 00:44:00,967
-Hallå?
-Regina?

538
00:44:03,766 --> 00:44:04,806
Okej, Mad.

539
00:44:04,892 --> 00:44:06,892
Vi ska ut på en björnjakt.

540
00:44:06,977 --> 00:44:09,477
Vi ska fånga några mobilminuter.

541
00:44:17,655 --> 00:44:19,615
Ja, jag kommer i morgon. Ja.

542
00:44:21,116 --> 00:44:22,026
Vem är det här?

543
00:44:22,117 --> 00:44:25,247
Förlåt, det är Alex.
Jag ringer från en mynttelefon.

544
00:44:26,163 --> 00:44:27,003
Va?

545
00:44:27,498 --> 00:44:29,118
Jag är vid en telefonautomat,

546
00:44:29,208 --> 00:44:32,708
men du kan mejla färjekortet
så skriver jag ut det på biblioteket.

547
00:44:35,714 --> 00:44:36,974
Vad har du för mejl?

548
00:44:42,763 --> 00:44:44,643
Hej, Magda. Hur är det?

549
00:44:44,723 --> 00:44:45,813
Skriva in mig här?

550
00:44:46,308 --> 00:44:47,478
Vänta här, tack.

551
00:44:48,352 --> 00:44:50,602
Ms Langleys dotter är här. Okej.

552
00:44:53,941 --> 00:44:56,111
-Ms Langleys dotter?
-Hej.

553
00:44:56,777 --> 00:45:00,907
Din mamma skrevs ut idag kl. 13.45.

554
00:45:00,989 --> 00:45:03,199
-Vad menar du?
-Krishanteraren bestämde

555
00:45:03,283 --> 00:45:06,043
att hon inte längre behövde kvarhållas.

556
00:45:06,703 --> 00:45:09,083
Kan krishanteraren bara ångra sig?

557
00:45:09,164 --> 00:45:12,924
Ja, om en nära anhörig
går i god för henne.

558
00:45:13,836 --> 00:45:15,496
Jag är hennes enda anhöriga.

559
00:45:15,587 --> 00:45:16,917
En Basil Desmond.

560
00:45:17,005 --> 00:45:19,925
Hon skrevs ut till hans omvårdnad.

561
00:45:20,008 --> 00:45:23,798
Hur fan visste Basil att hon var här?
Fick hon ringa honom?

562
00:45:23,887 --> 00:45:25,637
Det är inget fängelse.

563
00:45:29,268 --> 00:45:30,478
Det kanske är bra.

564
00:45:31,103 --> 00:45:33,693
Du har tagit hand om din mamma hela livet.

565
00:45:33,772 --> 00:45:36,782
Om hon vill rymma med Basil,
vad kan du göra?

566
00:45:36,859 --> 00:45:38,359
Jag känner inte för det här.

567
00:45:38,444 --> 00:45:42,954
-Jag släpper av er och åker hem.
-Alla vill träffa dig.

568
00:45:43,031 --> 00:45:45,451
Tania var din bästa vän i åratal.

569
00:45:46,034 --> 00:45:49,334
-Jag borde ha tagit hand om henne.
-Klandra inte dig själv.

570
00:45:49,413 --> 00:45:52,753
Hon är inte ditt barn.
Du kan inte tvinga henne.

571
00:45:53,876 --> 00:45:55,416
Och du fick ett jobb idag.

572
00:45:57,296 --> 00:46:00,126
Öns vänner låter Maddy komma på deltid

573
00:46:00,215 --> 00:46:03,085
så jag kan städa Reginas hus
och hämta henne efter.

574
00:46:03,177 --> 00:46:05,427
Ser du? Du var grym.

575
00:46:06,138 --> 00:46:07,058
För Maddy.

576
00:46:12,186 --> 00:46:14,186
Kan jag få er uppmärksamhet?

577
00:46:14,271 --> 00:46:16,691
Jag ska säga några ord om Ethan.

578
00:46:20,360 --> 00:46:24,490
Mannen som inte har gjort nåt rätt
sen jag träffade honom i tvåan.

579
00:46:24,573 --> 00:46:27,873
Inklusive andra klass,
som han fick gå om, två gånger.

580
00:46:29,077 --> 00:46:30,827
-Det är sant.
-Idiot.

581
00:46:30,913 --> 00:46:34,923
Jag har känt honom i 19 år. Jag trodde
att jag visste hur hans liv skulle bli

582
00:46:35,000 --> 00:46:36,840
och att jag visste exakt vem han är.

583
00:46:36,919 --> 00:46:39,669
Men jag visste inte hur stark Tania var.

584
00:46:40,923 --> 00:46:43,433
Tack.

585
00:46:43,509 --> 00:46:48,259
Hon jämnade ut hans kanter.
Du uppmuntrade honom att utbilda sig.

586
00:46:48,347 --> 00:46:51,057
Fick honom att sluta använda
limegröna Crocs.

587
00:46:53,852 --> 00:46:55,062
-Ja.
-Bra jobbat.

588
00:46:55,604 --> 00:46:58,694
Du såg vad han kunde vara.
Hjälpte honom dit.

589
00:46:59,942 --> 00:47:02,282
Nu skålar vi för Ethan…

590
00:47:03,237 --> 00:47:06,107
…som gör det vi alla sa åt honom
att göra från dag ett:

591
00:47:06,198 --> 00:47:09,158
gifta sig
med denna magnifika kvinna. Skål!

592
00:47:17,751 --> 00:47:20,171
-Det var fint.
-Tack.

593
00:47:21,338 --> 00:47:22,668
Du kan slappna av.

594
00:47:22,756 --> 00:47:25,466
Du, kom hit. Så där ja. Kom hit, raring.

595
00:47:30,180 --> 00:47:32,100
Hej. Du.

596
00:47:34,226 --> 00:47:36,476
Tack för att du kom.

597
00:47:36,979 --> 00:47:39,479
Jag visste inte om du skulle det.

598
00:47:40,732 --> 00:47:45,072
Inte jag heller, men sen tänkte jag:
"Det blir nog gratis mat…"

599
00:47:45,821 --> 00:47:46,951
Ja.

600
00:47:48,282 --> 00:47:49,702
Grattis.

601
00:47:50,325 --> 00:47:53,195
Jag älskar att ni gjorde det
i stadshuset. Väldigt coolt.

602
00:47:53,287 --> 00:47:56,327
Med mottagningen i baren
där jag har jobbat i sex år.

603
00:47:56,415 --> 00:47:57,665
Jätteromantiskt.

604
00:47:57,749 --> 00:47:58,999
Fantastiskt.

605
00:47:59,084 --> 00:48:01,884
Vi försöker spara pengar. Jag är…

606
00:48:02,504 --> 00:48:03,344
…gravid.

607
00:48:03,422 --> 00:48:06,342
-Herregud!
-Ja.

608
00:48:06,425 --> 00:48:07,625
Grattis!

609
00:48:07,718 --> 00:48:09,798
Fantastiskt.

610
00:48:11,597 --> 00:48:12,597
Ja.

611
00:48:13,557 --> 00:48:16,847
Är du och Sean ihop igen?

612
00:48:17,894 --> 00:48:18,944
Nej, då.

613
00:48:19,021 --> 00:48:20,981
Nej, jag bor bara där ett tag.

614
00:48:22,858 --> 00:48:26,318
Vet han om det?
Han har sagt det motsatta till Ethan.

615
00:48:30,574 --> 00:48:34,584
Får jag låna er skrivare?
Jag måste skriva ut mitt färjekort.

616
00:48:34,661 --> 00:48:36,121
På mitt bröllop?

617
00:48:36,204 --> 00:48:38,674
Ja. Tyvärr, mina mobilminuter är slut.

618
00:48:38,749 --> 00:48:40,829
Ja, min iPad finns bakom baren.

619
00:49:07,944 --> 00:49:09,664
Vad ler du åt?

620
00:49:10,405 --> 00:49:11,235
Jag…

621
00:49:11,323 --> 00:49:15,043
Jag fick ett stipendium till Missoula,
samma som för fyra år sen.

622
00:49:15,118 --> 00:49:16,538
Aldrig i livet.

623
00:49:17,204 --> 00:49:18,464
Fantastiskt!

624
00:49:19,331 --> 00:49:20,501
Herregud.

625
00:49:21,291 --> 00:49:22,331
Vad är fantastiskt?

626
00:49:22,417 --> 00:49:27,417
Den här plugghästen fick precis
ett stipendium till Missoula igen.

627
00:49:27,506 --> 00:49:28,756
Ja, snyggt!

628
00:49:29,883 --> 00:49:31,303
När ansökte du?

629
00:49:32,302 --> 00:49:35,392
För några veckor sen. Det var gratis.

630
00:49:35,972 --> 00:49:37,642
Varför sa du inget?

631
00:49:38,809 --> 00:49:42,019
Jag kunde inte.
Jag fick veta för 30 sekunder sen.

632
00:49:42,104 --> 00:49:45,944
Skulle vi inte diskutera idén
om att flytta min dotter till Montana?

633
00:49:59,788 --> 00:50:03,498
-Varför beter du dig så här?
-Hur ska jag annars reagera?

634
00:50:03,583 --> 00:50:05,003
Du kan vara glad för mig?

635
00:50:05,085 --> 00:50:08,625
Jag jobbar två jobb och sliter
för att vara en bättre person.

636
00:50:08,714 --> 00:50:09,884
Helt utan anledning.

637
00:50:09,965 --> 00:50:12,625
Du hade parkerat din flyktbil utanför.

638
00:50:12,718 --> 00:50:15,548
-Det handlar inte om det.
-Varför gör jag det här?

639
00:50:16,430 --> 00:50:17,510
Jag vet inte ens…

640
00:50:17,597 --> 00:50:20,977
Har du nån aning om
hur svårt det är att inte dricka?

641
00:50:21,059 --> 00:50:22,349
Du väcker Maddy.

642
00:50:24,521 --> 00:50:27,771
Jag trodde att vi byggde nåt tillsammans,
som en familj.

643
00:50:31,737 --> 00:50:33,067
Det är ett författarprogram.

644
00:50:33,155 --> 00:50:37,365
-Det har inget med dig att göra.
-Inget? Följer Nate med dig?

645
00:50:37,868 --> 00:50:40,498
-Nej.
-Du säger det som om jag borde veta det.

646
00:50:40,579 --> 00:50:43,289
Men jag vet ingenting.
Jag vet inte vad du söker,

647
00:50:43,373 --> 00:50:47,543
jag vet inte vad din plan är utan mig.
Allt är åt helvete!

648
00:50:48,503 --> 00:50:49,633
Hoppa in i bilen!

649
00:50:53,633 --> 00:50:54,803
Hoppa in i bilen!

650
00:51:45,936 --> 00:51:50,146
Prefekten på engelskainstitutionen
sa att mina berättelser var jättebra.

651
00:52:49,541 --> 00:52:52,041
Sean.

652
00:52:52,711 --> 00:52:55,841
Var är min bil?

653
00:52:56,464 --> 00:52:57,344
Nates bil.

654
00:52:58,800 --> 00:52:59,630
Va?

655
00:53:00,719 --> 00:53:01,679
Nates bil.

656
00:53:05,098 --> 00:53:08,178
-Vad pratar du om?
-Jag gav tillbaka den till skitstöveln.

657
00:53:09,352 --> 00:53:12,362
Jag är trött på att se
en annan mans bil på min uppfart.

658
00:53:12,439 --> 00:53:15,069
Det gjorde du inte.

659
00:53:15,150 --> 00:53:17,030
-Gav du tillbaka den?
-Ja.

660
00:53:17,861 --> 00:53:19,571
Nej.

661
00:53:19,654 --> 00:53:22,374
-Om han vill syssla med välgörenhet…
-Nej!

662
00:53:22,449 --> 00:53:25,239
-…kan han donera den till Röda Korset.
-Det är min bil!

663
00:53:25,327 --> 00:53:27,907
Det är mitt liv. Det är min enda utväg.

664
00:53:27,996 --> 00:53:32,036
-Det är mitt enda sätt att göra nåt…
-Jag är sen till jobbet!

665
00:53:53,438 --> 00:53:54,808
Jag är så dum.

666
00:54:03,698 --> 00:54:04,908
Jag är så dum.

667
00:54:09,454 --> 00:54:11,004
Jag är så dum.

668
00:54:19,464 --> 00:54:21,134
Vi ska på en…

669
00:54:21,216 --> 00:54:22,046
Björnjakt.

670
00:54:22,133 --> 00:54:23,893
Vi ska på en…

671
00:54:23,969 --> 00:54:25,349
Björnjakt.

672
00:54:25,428 --> 00:54:27,308
Vi ska fånga en…

673
00:54:27,389 --> 00:54:28,599
Stor en.

674
00:54:28,682 --> 00:54:30,892
Vi ska fånga en…

675
00:54:30,976 --> 00:54:32,226
Stor en.

676
00:54:32,310 --> 00:54:34,940
Vi ska på en…

677
00:54:35,021 --> 00:54:36,401
Björnjakt.

678
00:54:36,481 --> 00:54:37,521
Kom igen, Maddy.

679
00:57:39,747 --> 00:57:42,247
Undertexter: Erik Tomas Lundholm