СЕРИАЛ NETFLIX
Эй, нет.
- Мне надо к Мэдди. - Нет, еще рано. Вернись в постель.
Еще даже темно.
Я хочу успеть на следующий паром. Отвезешь?
Может, завтрак сделаю?
Я подожду в машине.
Привет.
Кофе хочешь?
- Ты в порядке? - Да.
- Всё нормально? - Да.
Я здесь подожду.
Зачем?
Отвезу тебя назад в больницу.
Не надо.
Ты не будешь заниматься мамой сама.
- Возьми Мэдди. Поедем вместе. - Увидимся в больнице?
Это бессмыслица. Я здесь. Поедем в одной машине.
Мне нужно время, Шон.
Ты ничего не должна этому ботану, Алекс. Ты спала дома, в своей постели.
Можно я...
Ты не спишь.
Ты сказала, что скоро будешь дома, десять часов назад.
Да.
Извини. Странная ночь была.
Я видел Шона. Не могла послать СМС,
что не придешь, потому что спишь с бывшим?
Нет, кое-что случилось с мамой.
У нее была истерика, и она порезала руку об окно.
Она сейчас в больнице.
А я тебя обвиняю, что пробираешься домой после секса.
- Прости. - Но я переспала с Шоном.
Врать не буду. И мне жаль.
Не извиняйся. Мы же не пара.
Ты же мне вчера сказала, что не можешь быть ни с кем.
Я и правда не могу.
- Только с Шоном. - Нет.
Что в нём такого, в этом лохматом?
Он может сделать напиток.
А я дом могу построить. А ты возвращаешься к нему.
Нет, я не возвращаюсь к Шону.
Возвращаешься.
- Нет. - Конечно, да.
Тебе было плохо, и ты пошла к нему поплакать на плече.
А я тут как нянька.
Всё было не так, Нейт. Совсем не так.
Я не хочу смотреть за твоим ребенком, пока ты трахаешь Шона.
Так что...
Попрошу тебя выехать.
Я не хочу вести себя как урод.
Ты мне нравишься.
Я просто не могу на это смотреть.
Нет.
Я понимаю.
Я возьму Мэдди, и мы уедем.
- Алекс. - Да?
Оставь машину себе.
Нет, я...
Оставь машину себе. Она тебе нужна.
Спасибо тебе за доброту.
Да, я такой.
Мистер Добряк.
- Шмариель? - Есть.
- Мамины вещи? - Есть.
- Бабушкины вещи? - Есть.
Поцелуи.
Есть.
То что вы хотите сделать и то, что намереваетесь -
не одно и то же.
Я не в ответе за чьи-то ложные намерения!
Мисс Лэнгли, всё, что вы скажете, будет...
Боже! Вы читаете мне мои права из-за царапины?
- Извините, что происходит? - Уберите ребенка отсюда!
- Хорошо, я с ней выйду. - Уберите ее! Не могу ее видеть.
- Извините, а вы кто? - Она чёртова стерва.
Я кризисный психолог. Подождите снаружи.
Всё дело в намерении! Она моя дочь, она вам скажет!
Мне нужна трава и расческа.
Я сейчас выйду.
Так, мисс Лэнгли. Я задам вам пару вопросов.
Вы принимаете лекарства?
Она арестована?
Нет, жилец не подает в суд.
- Зачем вы зачитывали ей права? - Меня назначил суд.
Я пытаюсь оценить, соответствует ли ваша мама критериям
для помещения в клинику.
В психиатрическую?
У нее был серьезный маниакальный приступ. Симптомы еще остались.
Торопливая речь, галлюцинации, нерациональные мысли.
Она сказала, что владеет домом, в который вломилась.
Так есть или раньше было.
А еще она сказала, что она богиня Афродита
и трахает солнце.
Она часто такое говорит.
Ваша мать отказалась от добровольного лечения,
так что заполняю форму на принудительное.
Она опасна для себя и других.
Она безвредная и никогда никому не делает больно.
Ну, себе она серьезно навредила.
Вы можете дать нам информацию
и взять за нее ответственность? Иначе другого выбора нет.
Какую информацию?
Сказать в суде, что она будет добровольно сотрудничать.
Привести примеры благодаря которым вы считаете,
что она сможет посещать клинику амбулаторно
и будет принимать лекарства под вашим наблюдением.
Под моим наблюдением?
Мы можем отдать ее вам,
если дадите такую информацию.
Вы на это готовы?
Мне сегодня надо работать. И у меня трехлетний ребенок.
Она меня вчера напугала.
В Порт Орчард есть лечебный центр.
- Сколько она там будет? - Или две недели или месяц.
Вы ей скажете или я?
Обычно мы не информируем пациента до начала программы.
Скоро поговорим.
Забери меня отсюда,
от женщины, что хочет меня упрятать в психушку.
Твой отец хотел меня упрятать.
Ты сказала им, что я буду принимать лекарство?
А я буду.
Просто хочу выбрать какое.
Марихуану. А еще пойду к духовному наставнику.
Ты тут подольше побудешь из-за руки.
Только до ужина. А то здесь мясной рулет на ужин, митлоуф.
А что стало с Митлоуфом?
С певцом.
Рай в окне машины
Я о тебе беспокоюсь, мама.
Детка, я просто попала в высокую волну.
Она меня залила.
Швыряет меня и мою доску.
Но я как прилив, всегда возвращаюсь.
Смотри на меня. Лови волну.
- Ты сама сделала это с рукой. - А ты чего грустишь? Моя же рука.
Я могу рисовать этой рукой. Это моя правда.
Детка, они не знают.
Что они не знают?
Что солнце наклоняется ко мне.
Что у меня здесь солнце.
Мэдди!
Привет, детка. Как ты?
- Ты не сказал, что у нас гости. - Только что зашли.
Мы абсолютно без приглашения.
Ничего, что я это принесла?
Ничего.
Мне жаль, что так случилось с мамой. Ты видела ее в худшем состоянии.
- У нее теперь кризисный психолог. - Да.
- Может, ей помогут. - Ладно, попрощайся с дедушкой.
Пока, дедушка.
Ладно, значит, мне пора.
Пока, пчелка.
- Расскажи, как всё пройдет завтра. - Ладно. Спасибо.
Помолимся за твою маму, Алекс.
На этих штуках десятилетия пота, крови и мозолей,
- так что аккуратнее с ними. - Фу. Ладно.
Ты ему про маму рассказал?
Пришлось. Он переживал, что я утром не пришел.
Зачем тебе его инструменты?
Позже расскажу. Пошли.
Покажем маме сюрприз?
Готова?
Сюрприз! Мы приготовили ужин.
Покажи, Мэд.
- Это ты написала? - Да, сама.
- М-А-М-А. - Всё сама?
А вот и чили без специй, как ты любишь.
- Спасибо. - Да.
Эй, иди в постель.
Мне и здесь хорошо.
Я не буду приставать. Просто поспим.
Мне нравится диван. Соблюдение границ.
Раз уже вернулась, вернись по-настоящему.
Я не вернулась, Шон. Я же не просто так ушла.
Я буду здесь, пока не найду нам с Мэдди жилье.
- Уже скоро, я откладываю деньги. - Есть, товарищ командир.
Я бросаю работу. Вот почему Хэнк заходил с инструментами.
- Какую? - В баре. Буду учиться на плотника.
Хэнк порекомендовал меня в ученики Дуайту.
- В ученики к плотнику? - Да, я много об этом думаю.
Говорю об этом на собраниях. Бар не способствует трезвости.
Я не сплю всю ночь, отклоняю напитки.
К тому же я люблю работать руками и на улице.
Почему ничего не говоришь?
Просто удивилась.
Что я не хочу всю жизнь быть дерьмом?
Я этого не говорила.
Это хорошая работа.
Когда отучусь, буду по 25 долларов зарабатывать.
Как раз Мэдди в первый класс пойдет.
Здорово, Шон. Хорошо для Мэдди.
Для всех нас троих хорошо.
Не надо меня приплетать.
Иди в постель.
Нет.
Иди в постель.
Нет. У меня завтра три уборки.
И к маме надо зайти в обед. Мне надо выспаться.
Ладно.
Значит, один посплю.
Может, и голым.
Свет выключишь?
«ДРУЗЬЯ ОСТРОВА» ДЕТСКИЙ САД
Добрый день, мисс Мэдди. Повеселимся?
Бери маракасы и поиграем.
Пока, мама.
Алекс.
Сюда.
Я на камере у звонка.
Подойди к гаражу.
Реджина?
Боже, как мне надо в туалет.
- Посмотришь за ним? - Лео уже здесь?
Маленький уродец спит только в машине.
Пришлось вокруг магазина круги нарезать.
Я сейчас обделаюсь.
Привет, малыш.
Может, переложите в кроватку?
Он такое не любит.
Даже если я на него подышу,
он откроет глаза и страшно заорет.
А под музыку пробовали? С Мэдди это работало. Попробуем?
Нет, ты с ума сошла.
Я попробую, ладно?
Нет...
Пока всё нормально.
Реджина?
Я не справляюсь.
Он здесь всего четыре дня, а я уже не справляюсь.
У меня галлюцинации.
Сегодня утром я думала, что у меня чашка вверх ногами.
Я ее перевернула и облилась кофе.
И я чувствую ужасный запах.
Запах гнилых фруктов.
Оказывается, это я.
От меня воняет!
Еще неделю назад я ела салат в офисе.
Вам надо вздремнуть.
Я же не в колледже.
Не умею дремать.
Спите, когда ребенок спит. Это единственный вариант.
Может, только...
Может, десять минут.
Да.
Давайте. Всё нормально.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР МИЗУЛА, МОНТАНА
- Алло. - Добрый день, это Алекс?
- Да. - Это Стив Тилл.
Я заведую литературной программой в университете в Мизуле.
- Спасибо, что перезвонили. - Пожалуйста.
Итак, у нас есть стипендии на следующий учебный год.
Та, что мы вам дали четыре года назад, уже недействительна.
Я так и думала, но решила проверить.
Если подадитесь еще раз, рассмотрим вашу кандидатуру.
Сейчас самое время.
Сколько это стоит?
Повторная подача бесплатная. Пришлите новый образец творчества.
У вас новое есть?
Думаю, да.
Замечательно. Загрузите с заявкой и пришлите подтверждение по почте.
В напечатанном виде?
ЭССЕ
ДОМ С ПИАНИНО
ВЫЕЗЖАЮЩИЙ ДОМ
ПОРНО-ДОМ
- А где Лео? - Он спит.
Чувствую себя другим человеком.
Я не спала. Я...
Будто ненадолго умерла.
Спасибо.
Не вопрос, я почти закончила. Только в спальне уберусь.
Я хотела спросить. Вы с дочкой нашли где жить?
- Да, спасибо. - Хорошо.
Прости, что я нагрубила, когда ты о работе няни спросила.
- Не надо было спрашивать. - Да, это было не к месту.
У меня обсессивно-компульсивный синдром.
Я вряд ли приму непродуманное решение
по поводу няни.
Но ты не для себя просила.
А для дочки.
Чёрт. До следующей недели.
Здравствуйте, я к Поле Лэнгли.
Слава Богу.
Вытащи меня отсюда. Это ад.
Это место - ад.
Телефон только изредка дают.
И сказали, что я тут буду две недели.
И какие-то дурацкие таблетки надо принимать.
Милая, это ошибка.
Вытащи меня отсюда.
Мама, я не могу. Это по приказу суда.
Детка, ты не понимаешь. Эти люди - психи.
Они по правде больные. Я-то в шутку больная.
Я эмоциональная, чувствительная, но эти люди меня пугают.
Я знаю.
Этот парень Рэй, милая. Знаешь, что он сделал?
Отгрыз себе палец на ноге.
Отгрыз палец. Это что такое?
Ну, пока ты здесь,
постарайся выздороветь.
Может, лекарства - хорошая идея.
Боже.
Что?
Ты думаешь, что мне тут место? Это ты меня сюда засунула?
Нет, мама, это суд.
Но ты их не остановила, да?
- Мама. - Что я тебе сделала,
- что так со мной поступаешь? - Эй, мама.
Нет.
Ты пришла ко мне со своим ребенком,
когда тебе было негде жить.
Я позволила тебе остановиться в малюсеньком трейлере.
Я позволила тебе разрушить брак с моим новым мужем.
Так поступают люди, когда кого-то любят.
- Я люблю тебя, мама. - Нет.
Детка, я...
Я бы тебе часть себя отдала.
Я бы скорее умерла,
чем позволила докторам такое с тобой сделать.
Мама.
Мама, у нас 23 минуты. Можно с тобой поговорить? Я тебя люблю.
Я люблю, Мэдди любит, столько других людей.
Выведите отсюда эту стерву. Пожалуйста.
- Мать. Мама. - Нет!
- Уходите. Извините. Сейчас же. - Вы что, шутите? Мама!
Привет, Иоланда.
Мне нужно фильтр заменить.
- Ах фильтр ей надо заменить. - Ладно.
- Есть проблемы? - Нет, конечно. Давай.
Бери любые фильтры.
У меня сегодня ужасный день. Ты что-то хочешь мне сказать?
Мне клиентка звонила с адреса Гластонбери, дом 19.
Она на прошлой неделе отменила в последнюю минуту. Непохоже на нее.
А на этой неделе вообще уборку не назначила.
Я же опытная в бизнесе, так что я ей позвонила
и спросила, что случилось
после пяти лет нашего преданного сервиса.
И знаешь, что она мне сказала?
Меня подвели, и ты мне не заплатила.
А ты украла у меня клиента. Деньги из кармана украла.
Я не смогла бы за сад заплатить, Иоланда.
- Я сказала, что нужна другая смена. - А я сказала, что жду верности.
Ты уволена. Отдай проездной на паром. Убирайся.
И если свяжешься с кем-то из моих клиентов,
я тебя отслежу, врежу тебе и подам на тебя в суд. Ясно?
- Ты меня слышишь? - Да.
Можно мой последний чек?
Его еще нет.
Я оставлю адрес, на который его послать?
Пошла вон отсюда.
ФИШЕР-АЙЛЕНД
32,31
12,21
Мисс Расселл, ваш инвойс.
Я на той неделе положила его Мэдди в рюкзак. Вы не увидели.
- Да. Спасибо. - Да.
Там еще документы по программе ухода. Пусть ваш работодатель подпишет.
Будет сделано.
Сегодня был день мороженого. Мы не хотели обделять Мэдди.
Взяли из нашего фонда.
- Спасибо. Сколько с меня? - Шесть долларов.
12,21 6,21
За мороженое?
Два шарика и три наполнителя.
- Супер. - Да.
- Спасибо. - Да.
-3,10
Чёрт!
У вас можно попросить три доллара на бензин?
Я не могу доехать домой.
- Вот. - Спасибо.
Так. Пошли.
Хватит мультиков.
Пойдем гулять, как раньше, да?
- Пойдем на... - Охоту на медведей.
- Мы поймаем... - Большого медведя.
Какай прекрасный день.
- Нам не страшно. - Нам не страшно.
- О нет, лес. - Лес.
- Большой темный лес. - Большой темный лес.
О нет. Что?
- Не можем идти над ним. - Не можем идти над ним.
- Не можем идти под ним. - Не можем идти под ним.
Пойдем на...
Я тебя...
Я тебя поймаю.
Перепрыгнем.
Давай. Фей видишь?
Итак...
- Камень. - Камни.
Здесь. Вот здесь?
- Привет. - Привет.
- Оставила тебе макароны. Есть хочешь? - Да.
Ну и как урок плотницкого дела?
Классно.
Дуайт - клевый парень. У него сын возраста Мэдди.
Хэнк не шутил, когда сказал, что он строгий.
Я не чувствую пальцы и задницу.
- То есть здорово было. - Да.
Хорошо.
А меня уволили.
- Тебя? - Да.
Да ты что?
Ну, расскажи. Что ты наделала?
Я украла клиента и прикарманила наличные.
Присвоила деньги? Сильно.
- Ты же откладываешь деньги? - Да.
У тебя достаточно, пока не найдешь работу?
0,00
Думаю, да.
Наверное, найду собственных клиентов.
У меня есть чистящие средства и машина.
- Куплю подержанный пылесос. - Хорошая идея.
Надо найти новый садик. Иоланда забрала пропуск на паром.
- Черт. - В старый больше не походишь.
- Мы не можем платить за паром. - Но она так любит тот садик.
- Тебя она больше любит. - Да.
Но я не могу убирать дома и смотреть за Мэдди.
Я работаю с Дуайтом с понедельника по пятницу.
Кто еще будет с ней сидеть?
Мне надо работать, Шон, чтобы быть независимой.
Ладно.
Да.
Можешь убираться в выходные? Я с Мэдди посижу.
Денег будет недостаточно, поскольку ты еще учишься.
- Могу чуть в баре подработать. - И за Мэдди весь день смотреть?
- Ты переутомишься. - Да расслабься ты.
Всё нормально.
В худшем случае
- Хэнк и Шарлин посидят с Мэдди. - Нет.
Хэнку нельзя сидеть с Мэдди.
- Почему так относишься к отцу? - Он плохой человек.
Он нашел мне работу. Хорошо относится к Мэдди.
Водит меня по собраниям.
Слушай меня, ладно?
Поверь мне и пообещай, что он не подойдет к Мэдди.
Ладно, без Хэнка. Сами справимся.
Думаю, сможем.
Ладно.
ОПЫТНАЯ УБОРЩИЦА НЕДОРОГО - МАТЬ-ОДИНОЧКА
Мне нравятся эти цветы.
Хорошо выглядишь, мама.
Я принесла тебе помаду.
Можешь не отвечать.
Я всё равно буду приходить, когда Мэдди у Шона.
- Пойдем на... - Охоту на медведей.
- Мы поймаем... - Большого медведя.
Она о тебе спрашивает.
- Пойдем на... - Охоту на медведей.
В садике сказали, что у нее художественные способности.
Я совсем не удивилась.
Она же с рождения рисует с моей мамой.
Поморгай, если слышишь меня.
Мама.
- Пойдем на... - Охоту на медведей.
- Мы поймаем... - Большого медведя.
Я тебя поймаю.
- Что видишь? - Деревья.
Рассказать тебе секрет?
Я подала заявку на обучение писательскому мастерству в Мизуле.
Не знаю, что получится, потому что это эссе про уборку туалетов.
А вдруг меня примут?
И переедем туда, когда тебя выпишут.
Можешь рисовать и гулять с Мэдди.
Сплавляться по реке с пивом в руках.
Тебя столько света ждет, когда тебе станет лучше.
И столько любви.
Привет.
- Сделала тебе сэндвич с сыром. - Спасибо.
Ты не слишком устал, чтобы еще работать?
- Я и во сне могу напитки делать. - Ну...
На телефоне кончились минуты. У нас нет молока и закусок.
- У меня есть купон, но... - Сколько?
Еще и на бензин надо, так что 50 долларов.
А надо ли оставлять твой телефон? Будем одним пользоваться.
Мой номер на объявлении о работе.
- Мне люди должны звонить. - Но не звонят же.
Так ведь?
Я стараюсь.
Никому не нужна уборка на выходных. Только рабочие дни и по рекомендации.
Сегодня у меня будут наличные, и разберемся, ладно?
Чёрт.
Что?
- Ну... - Что?
Твой отец приехал.
Не выходи, ладно?
Привет, незнакомец.
Поможешь мне?
Что это?
Вещи Алекс из квартиры с черной плесенью.
Я сказал ей, что привезу их на своем грузовике,
и я держу слово.
Надо было позвонить, Хэнк.
Верно.
Ты прав.
И проверить тебя зашел.
Опять пьешь?
Нет.
- А на собрания не ходишь. - Много работаю.
- Я думал, ты уже не работаешь в баре. - Я и то, и то сейчас делаю.
Через полчаса есть собрание, так что...
- Поехали вместе. - Нет, спасибо.
Я сам был в твоем положении. Ты один не справишься.
Так, тебе надо...
Тебе нужны более сильные меры.
Не приходите больше сюда.
Кто сказал? Ты?
Или она?
Она.
Но я за нее.
А она за тебя?
Ты больше не ходишь на собрания,
работаешь на двух работах из-за нее.
Так что непохоже.
Вы закончили?
Тебе надо на собрание.
Весело было.
Нахамить человеку непонятно зачем.
Подождешь меня?
Ладно, я быстро приду.
Напитки сделаю на бешеной скорости.
Пойдем на...
Охоту на медведей.
Пойдем на...
Охоту на медведей.
Поймаем...
Смотри. Нашла?
- Алло? - Ты вообще где?
Кто это?
Реджина.
Здесь какая-то странная уборщица. Дала твой номер. Ты где?
Меня уволили.
И что?
Мне это неважно.
Я дома с младенцем.
И эта женщина абсолютно некомпетентна.
Как скоро приедешь?
У меня сегодня Мэдди.
А завтра?
Нет денег на паром.
Я тебе дам три смены в неделю.
Двадцать долларов в час. Гарантирую 15 часов в неделю.
Можешь убираться и помогать мне с Лео.
Предоставлю проездной на паром и чистящие средства.
Как тебе?
Да!
Алло?
- Алло? - Реджина?
Так, Мэд.
Пойдем на охоту на медведей.
Купим минут на телефон.
Да, приеду завтра.
Что это за номер?
Это Алекс. Извините. Я с платного телефона. На сотовом денег нет.
Что?
С платного телефона звоню.
Вышлите проездной по почте. Распечатаю в библиотеке.
Какой у тебя имейл?
Магда, привет, как дела?
Здесь подписать?
Подождите здесь.
Пришла дочь мисс Лэнгли. Да.
- Дочь мисс Лэнгли? - Привет.
Мы ее выписали сегодня в 13:45.
- В смысле? - Кризисный психолог решил,
что больше не имеет смысла ее здесь держать.
Психолог передумал?
Да, потому что получил информацию от родственника.
Какого? Я единственная родственница.
Бэзила Десмонда.
Он ее предоставил, и ее выписали под его ответственность.
Откуда Бэзил узнал, что она здесь? Ей было разрешено звонить?
Это не тюрьма, мисс Расселл.
Может, это к лучшему.
Ты всю жизнь несешь ответственность за маму.
Что ты можешь сделать, если ей хочется убежать с Бэзилом?
Мне не хочется туда.
- Отвезу вас и поеду домой. - Нет, все тебя ждут.
Вы же с Таней столько лет дружили.
- Надо было мне мать забрать. - Не вини себя.
Она не твой ребенок. Ты не можешь ее заставить.
И ты получила работу.
В «Друзьях острова» согласились оставить Мэдди на полдня,
так что отвезу ее, уберусь у Реджины, а потом заберу ее.
Видишь? У тебя всё получается.
Ради Мэдди.
Пожалуйста, минутку внимания.
Скажу пару слов об Итане.
Он всё делает не так, с тех пор как познакомились во втором классе.
Он даже во втором классе
два года проучился.
- Правда. - Козел.
Я 19 лет знаю этого парня. Я думал, что знаю, как сложится
его жизнь, и что я его знаю.
Но я не знал о силе Тани.
Спасибо.
Она его смягчила и побудила получить образование.
И вкус к обуви привила.
- Да. - Молодец.
Ты увидела его потенциал и помогла ему.
Так поднимем бокалы за Итана...
который делает то, о чем мы ему говорили с самого начала -
женится на этой прекрасной женщине.
Выпьем.
- Это было здорово. - Спасибо.
Можешь расслабиться.
Иди сюда, давай, милая.
Привет.
Спасибо, что пришла.
Думала, не придешь.
Решила прийти, когда узнала про бесплатную еду.
Да.
Поздравляю.
Классно, что в мэрии поженились.
А отмечаем в баре, в котором я работала шесть лет.
Очень романтично.
- Супер. - Да...
Мы экономим деньги. Я...
беременна.
- Боже, ух ты! - Да.
Поздравляю.
Поразительно. Ух ты.
Да.
Вы с Шоном опять сошлись?
Нет.
Я временно у него живу.
А он в курсе? Он другое Итану говорит.
Можно на твоем принтере распечатать проездной на паром?
Прямо на свадьбе?
Извини, на телефоне минуты кончились.
Да, мой айпад у барной стойки.
Ты чего улыбаешься?
Я...
Получила стипендию в Мизуле.
Такую как четыре года назад. Только узнала.
Обалдеть.
Это же здорово!
Боже.
Что здорово?
Эта умница
опять получила стипендию в Мизуле.
Ты крутая.
Когда ты подалась на стипендию?
Несколько недель назад. Это бесплатно.
А почему мне не сказала?
Нечего было говорить. Я узнала полминуты назад.
Ты не думала, что надо обсудить то,
что ты увезешь мою дочь в Мизулу?
Я не знаю, почему ты так реагируешь.
А как еще реагировать?
Можешь порадоваться за меня.
Я работаю на двух работах, чтобы стать лучше для тебя.
Без всякого повода.
А у тебя тут машина для побега припаркована.
- Всё не так. - Тогда зачем я это всё делаю?
Я даже не...
Ты знаешь, как трудно не пить?
Ты разбудишь Мэдди.
А я думал, мы строим семью.
Это программа в колледже.
- Это не твое дело. - Не мое дело?
Нейт поедет с тобой?
- Нет. - А откуда мне знать?
Я ничего не знаю. Не знаю, куда ты подаешься,
какие у тебя планы без меня. Это всё неправильно!
Сядь в машину!
Садись!
Профессор филфака сказал, что у меня классные истории.
Шон.
Где моя машина?
Машина Нейта.
Что?
Машина Нейта.
- Ты о чём? - Я вернул ее придурку.
Мне надоело, что у меня во дворе машина чужого мужика.
Не верю, что ты это сделал.
- Ты ее ему отдал? - Да.
Нет.
- Если хочет благотворительности... - Нет!
- пусть в Красный Крест отдает. - Шон! Это моя машина!
Это моя жизнь! Это единственная возможность передвигаться.
Шон, это единственный способ
- заниматься делами. - Я опаздываю на работу!
Я такая дура.
Мы идем охотиться...
На медведя.
Мы идем охотиться...
На медведя.
Мы поймаем...
Большого медведя.
Мы поймаем...
Большого медведя.
Мы идем охотиться...
На медведя.
Пошли, Мэдди.
Перевод субтитров: Катя Дафт