1
00:00:10,010 --> 00:00:13,640
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:59,017 --> 00:01:00,017
‎Hei, nu!

3
00:01:01,061 --> 00:01:04,271
‎- Trebuie să merg la Maddy.
‎- Nu. Întoarce-te în pat. E devreme.

4
00:01:08,777 --> 00:01:10,357
‎Abia a crăpat de ziuă.

5
00:01:10,445 --> 00:01:13,155
‎Vreau să iau următorul feribot.
‎Mă poți duce?

6
00:01:15,033 --> 00:01:16,203
‎Îți gătesc micul dejun?

7
00:01:19,370 --> 00:01:20,660
‎O să aștept în mașină.

8
00:01:45,480 --> 00:01:46,480
‎Hei!

9
00:01:51,194 --> 00:01:52,204
‎Vrei cafea?

10
00:01:55,907 --> 00:01:57,907
‎- Te simți bine?
‎- Da.

11
00:01:59,077 --> 00:02:00,537
‎- Ești în regulă?
‎- Da.

12
00:02:12,257 --> 00:02:13,167
‎Aștept aici.

13
00:02:13,842 --> 00:02:14,682
‎Ce aștepți?

14
00:02:15,343 --> 00:02:18,473
‎Pe tine. Urma să te duc la spital.

15
00:02:18,555 --> 00:02:19,425
‎E-n regulă.

16
00:02:19,514 --> 00:02:23,354
‎Nici nu mă gândesc să te las
‎să te descurci singură cu mama ta.

17
00:02:24,060 --> 00:02:28,270
‎- Ia-o pe Maddy. Mergem ca o familie.
‎- Ne putem întâlni la spital?

18
00:02:29,274 --> 00:02:32,654
‎N-are nicio noimă. Sunt aici, acum.
‎Putem merge cu o singură mașină.

19
00:02:33,361 --> 00:02:34,781
‎Am nevoie de un minut, Sean.

20
00:02:36,739 --> 00:02:41,539
‎Nu-i datorezi nimic pămpălăului, Alex.
‎Ai dormit la tine acasă, în patul tău.

21
00:02:42,579 --> 00:02:43,449
‎Pot doar să…?

22
00:03:05,685 --> 00:03:06,635
‎Ești treaz.

23
00:03:07,770 --> 00:03:12,320
‎Păi, ai spus că ajungi îndată acasă,
‎acum zece ore.

24
00:03:13,359 --> 00:03:14,489
‎Așa că da.

25
00:03:15,111 --> 00:03:17,411
‎Îmi pare rău.
‎Am avut o noapte tare ciudată.

26
00:03:18,197 --> 00:03:22,447
‎L-am văzut pe Sean.
‎Cât de greu e să trimiți un mesaj:

27
00:03:22,535 --> 00:03:25,615
‎„Auzi, nu vin acasă.
‎O să mi-o trag cu fostul”?

28
00:03:30,418 --> 00:03:32,918
‎De fapt, s-a întâmplat ceva cu mama.

29
00:03:33,630 --> 00:03:38,340
‎A luat-o razna, a spart un geam cu mâna
‎și și-a secționat un tendon.

30
00:03:38,426 --> 00:03:40,006
‎Acum e internată în spital.

31
00:03:40,511 --> 00:03:43,431
‎Iar eu te acuz
‎că vii acasă după o partidă de sex.

32
00:03:43,514 --> 00:03:47,064
‎- Îmi pare tare rău.
‎- Nu. Chiar m-am culcat cu Sean.

33
00:03:48,061 --> 00:03:50,481
‎N-o să te mint și îmi pare rău.

34
00:03:54,067 --> 00:03:58,777
‎Nu, nu trebuie să-mi ceri iertare.
‎Doar nu suntem un cuplu.

35
00:03:59,364 --> 00:04:04,664
‎Nu-i ca și cum ai stat aici ieri
‎și mi-ai zis că nu poți fi cu nimeni.

36
00:04:04,744 --> 00:04:08,004
‎Chiar nu pot. Vorbeam serios.

37
00:04:08,081 --> 00:04:09,791
‎- Dacă nu e Sean.
‎- Nu.

38
00:04:10,667 --> 00:04:14,167
‎Ce-ți place la tipul ăsta?
‎Abia dacă are păr pe față.

39
00:04:14,254 --> 00:04:16,014
‎Bine, poate prepara o băutură.

40
00:04:16,506 --> 00:04:18,966
‎Eu pot face un zgârie-nori,
‎dar tu te întorci la el.

41
00:04:19,050 --> 00:04:21,550
‎Nu. Nu, nu mă întorc la Sean.

42
00:04:21,636 --> 00:04:22,756
‎Ba da.

43
00:04:22,845 --> 00:04:24,845
‎- Ba nu.
‎- Ba sigur că te întorci.

44
00:04:26,099 --> 00:04:29,639
‎Sufereai și te-ai dus la el.
‎Ai plâns pe umărul lui.

45
00:04:30,353 --> 00:04:32,613
‎Eu doar stăteam cu copilul.

46
00:04:35,149 --> 00:04:39,779
‎Nu asta s-a întâmplat, Nate.
‎Nu s-a întâmplat așa.

47
00:04:39,862 --> 00:04:44,372
‎Nu vreau să stau cu copilul tău
‎cât timp tu ți-o tragi cu Sean.

48
00:04:46,411 --> 00:04:47,251
‎Așa că…

49
00:04:49,122 --> 00:04:51,082
‎va trebui să te rog să te muți.

50
00:04:53,543 --> 00:04:55,303
‎Nu vreau să fiu un nemernic.

51
00:04:56,629 --> 00:04:58,509
‎Țin la tine.

52
00:05:01,592 --> 00:05:03,592
‎Doar că nu vreau să am de-a face cu asta.

53
00:05:05,763 --> 00:05:06,603
‎Nu.

54
00:05:09,767 --> 00:05:10,727
‎Înțeleg.

55
00:05:13,771 --> 00:05:16,481
‎O iau pe Maddy și plecăm de-aici.

56
00:05:18,318 --> 00:05:19,858
‎- Alex!
‎- Da?

57
00:05:22,780 --> 00:05:23,820
‎Păstrează mașina.

58
00:05:25,408 --> 00:05:26,738
‎Nu. Adică…

59
00:05:27,869 --> 00:05:30,829
‎Ai nevoie de mașină, așa că păstreaz-o.

60
00:05:35,835 --> 00:05:37,585
‎Îți mulțumesc că ești așa cumsecade.

61
00:05:40,173 --> 00:05:41,223
‎Ăsta-s eu.

62
00:05:42,675 --> 00:05:43,925
‎Domnul Cumsecade.

63
00:05:59,484 --> 00:06:00,694
‎- Schmariel?
‎- E aici.

64
00:06:02,278 --> 00:06:03,908
‎- Lucrurile mamei?
‎- Sunt.

65
00:06:04,530 --> 00:06:06,280
‎- Lucrurile lui buni?
‎- Sunt.

66
00:06:07,116 --> 00:06:07,946
‎Pupici.

67
00:06:11,079 --> 00:06:11,909
‎Sunt.

68
00:06:14,499 --> 00:06:15,329
‎Gata.

69
00:06:25,843 --> 00:06:28,473
‎Ce vrei să faci și ce ai de gând să faci

70
00:06:28,554 --> 00:06:29,974
‎nu-s totuna!

71
00:06:30,056 --> 00:06:34,226
‎Nu pot fi trasă la răspundere
‎pentru reaua intenție a altcuiva!

72
00:06:34,310 --> 00:06:37,150
‎Dră Langley, tot ce spuneți
‎poate și va fi folosit…

73
00:06:37,230 --> 00:06:42,280
‎O, Doamne! Îmi citești naibii drepturile
‎pentru o afurisită de zgârietură?

74
00:06:42,360 --> 00:06:45,360
‎- Scuze, ce se petrece?
‎- Scoate copilul de-aici!

75
00:06:45,446 --> 00:06:48,866
‎- Bine. O duc afară.
‎- Scoate-o de-aici! Nu-i fac față.

76
00:06:51,369 --> 00:06:54,249
‎- Scuze, cine sunteți? Scuze.
‎- O javră afurisită.

77
00:06:54,330 --> 00:06:58,840
‎Sunt medic și îi evaluez starea psihică.
‎Ar fi mai bine să aștepți afară.

78
00:06:58,918 --> 00:07:02,668
‎Aici e vorba de intenție! Intenție!
‎Ea e fiica mea, o să-ți spună!

79
00:07:02,755 --> 00:07:06,625
‎Am nevoie doar de iarba mea bună
‎și de o perie de păr, futu-i!

80
00:07:07,135 --> 00:07:08,505
‎Ies și eu îndată.

81
00:07:14,559 --> 00:07:17,599
‎În regulă, dră Langley,
‎trebuie să vă pun câteva întrebări.

82
00:07:17,687 --> 00:07:20,057
‎Luați vreun medicament în prezent?

83
00:07:32,326 --> 00:07:33,866
‎E arestată?

84
00:07:33,953 --> 00:07:36,713
‎Nu, chiriașul nu depune plângere.

85
00:07:37,206 --> 00:07:41,166
‎- De ce i-ați citit drepturile?
‎- Sunt medic numit de curte.

86
00:07:41,252 --> 00:07:44,422
‎Evaluam dacă mama ta întrunește criteriile

87
00:07:44,505 --> 00:07:47,085
‎spre a fi reținută involuntar.

88
00:07:47,925 --> 00:07:49,255
‎Internată la Psihiatrie?

89
00:07:50,052 --> 00:07:53,012
‎A avut un episod maniacal sever.
‎Încă prezintă simptome.

90
00:07:53,097 --> 00:07:55,677
‎Vorbire incoerentă,
‎deliruri, gândire irațională.

91
00:07:55,766 --> 00:07:59,226
‎Mi-a zis că e proprietara casei
‎în care a pătruns cu forța.

92
00:07:59,312 --> 00:08:01,362
‎Da, chiar este. Sau era.

93
00:08:01,439 --> 00:08:04,479
‎Ei bine, mi-a mai spus
‎și că e zeița Afrodita

94
00:08:04,567 --> 00:08:06,237
‎și și-o trage cu soarele.

95
00:08:06,319 --> 00:08:08,069
‎Așa vorbește ea.

96
00:08:08,154 --> 00:08:11,664
‎Mama ta a refuzat tratamentul voluntar,

97
00:08:11,741 --> 00:08:15,161
‎așa că înaintez o petiție
‎prin care să fie reținută.

98
00:08:15,661 --> 00:08:18,211
‎E un pericol pentru ea și pentru alții.

99
00:08:18,289 --> 00:08:21,039
‎N-ar răni pe nimeni. E inofensivă.

100
00:08:21,125 --> 00:08:23,455
‎Ei bine, s-a rănit pe ea însăși. Grav.

101
00:08:23,961 --> 00:08:26,301
‎Dacă nu vrei
‎să oferi informații suplimentare

102
00:08:26,380 --> 00:08:31,090
‎și să-ți asumi răspunderea pentru ea,
‎exact asta trebuie să facem.

103
00:08:31,177 --> 00:08:32,967
‎Ce informații suplimentare?

104
00:08:33,054 --> 00:08:36,934
‎Explici instanței de ce crezi
‎că e o voluntară de bună-credință.

105
00:08:37,016 --> 00:08:40,436
‎Exemplifici cu lucruri pe care le-a făcut
‎și care te îndeamnă să crezi

106
00:08:40,520 --> 00:08:42,480
‎că ar participa la un program ambulatoriu

107
00:08:42,563 --> 00:08:45,903
‎și și-ar lua medicamentele prescrise,
‎cât timp e în grija ta.

108
00:08:47,443 --> 00:08:48,693
‎În grija mea?

109
00:08:48,778 --> 00:08:50,448
‎O putem externa pe răspunderea ta,

110
00:08:50,530 --> 00:08:53,070
‎dacă ești dispusă
‎să oferi acele informații suplimentare.

111
00:08:53,658 --> 00:08:56,038
‎Ești pregătită să faci așa ceva?

112
00:08:57,161 --> 00:09:00,081
‎Azi trebuie să merg la lucru.
‎Și am o fetiță de trei ani.

113
00:09:04,919 --> 00:09:06,459
‎Aseară m-a speriat.

114
00:09:08,548 --> 00:09:11,298
‎Există un centru de evaluare
‎și tratament în Port Orchard.

115
00:09:12,468 --> 00:09:16,468
‎- Cât timp ar sta acolo?
‎- De obicei, 14 zile, uneori 30.

116
00:09:17,306 --> 00:09:18,926
‎Îi spun eu sau dv.?

117
00:09:19,559 --> 00:09:23,599
‎În general, informăm pacientul
‎abia atunci când îl internăm.

118
00:09:25,106 --> 00:09:26,016
‎Mai multe, curând.

119
00:09:41,956 --> 00:09:43,826
‎Trebuie să mă scoți de-aici,

120
00:09:43,916 --> 00:09:46,666
‎să mă duci departe de femeia aia
‎care vrea să mă interneze.

121
00:09:52,174 --> 00:09:54,184
‎Taică-tău a încercat să mă interneze.

122
00:09:55,303 --> 00:09:57,853
‎Le-ai spus că iau medicamentele?

123
00:09:57,930 --> 00:09:59,810
‎Fiindcă o să iau medicamentele.

124
00:09:59,890 --> 00:10:03,270
‎Nu spun că nu le iau.
‎Vreau doar să aleg medicamentele.

125
00:10:03,352 --> 00:10:07,572
‎Canabis mov.
‎Și merg la un meditator de conduită.

126
00:10:09,191 --> 00:10:13,201
‎Te vor mai ține puțin aici,
‎să stea cu ochii pe mâna ta.

127
00:10:14,071 --> 00:10:19,621
‎Dar până la cină, bine? Am văzut meniul
‎și e ruladă de carne tocată.

128
00:10:20,953 --> 00:10:22,833
‎Oare ce s-o fi ales de Meat Loaf?

129
00:10:23,748 --> 00:10:24,708
‎Cântărețul.

130
00:10:25,249 --> 00:10:29,209
‎Paradisul la lumina bordului

131
00:10:29,920 --> 00:10:34,510
‎Paradisul la lumina bordului

132
00:10:36,886 --> 00:10:38,546
‎Îmi fac griji pentru tine, mamă.

133
00:10:40,640 --> 00:10:45,230
‎Puiule, doar am prins un val
‎căruia nu i-am făcut față.

134
00:10:47,396 --> 00:10:48,476
‎M-a doborât.

135
00:10:49,273 --> 00:10:51,233
‎M-a azvârlit cu tot cu placă.

136
00:10:52,318 --> 00:10:56,238
‎Dar sunt ca fluxul, mă întorc.

137
00:10:58,574 --> 00:11:01,664
‎Uită-te la mine. Placa e la suprafață.

138
00:11:05,247 --> 00:11:09,497
‎- Singură te-ai rănit la mână.
‎- Și de ce ești amărâtă? E mâna mea.

139
00:11:10,753 --> 00:11:15,263
‎În plus, pot să pictez cu mâna cealaltă.
‎Ăsta e adevărul meu.

140
00:11:18,427 --> 00:11:23,307
‎Scumpo! Ei nu știu, puiule.

141
00:11:25,768 --> 00:11:27,228
‎Ce nu știu?

142
00:11:29,688 --> 00:11:33,148
‎Că soarele se înclină spre mine.

143
00:11:36,821 --> 00:11:40,071
‎Că adăpostesc soarele aici.

144
00:12:17,611 --> 00:12:18,531
‎Maddy!

145
00:12:19,780 --> 00:12:22,660
‎Salut, scumpete! Ce faci?

146
00:12:24,326 --> 00:12:27,116
‎- Nu mi-ai spus că ai musafiri.
‎- Abia au sosit.

147
00:12:27,204 --> 00:12:30,884
‎Noi doar… Am trecut nepoftiți
‎pe aici, ce clișeu!

148
00:12:31,667 --> 00:12:33,667
‎Sper să nu te superi că am adus astea.

149
00:12:33,752 --> 00:12:34,712
‎Nu.

150
00:12:37,173 --> 00:12:42,303
‎Îmi pare rău să aud de mama ta. Ești bine?
‎Se pare că ai văzut-o complet la pământ.

151
00:12:42,386 --> 00:12:45,256
‎- Acum are medic numit de curte, e bine.
‎- Da.

152
00:12:45,347 --> 00:12:49,637
‎- Poate va fi ajutată cum se cuvine.
‎- Bine, să-i zicem pa bunicului.

153
00:12:49,727 --> 00:12:50,897
‎Pa, bunicule!

154
00:12:52,229 --> 00:12:54,189
‎Bine, se pare că trebuie s-o șterg.

155
00:12:54,773 --> 00:12:55,983
‎Pa, albinuțo!

156
00:12:56,567 --> 00:12:59,947
‎- Bine, să-mi zici cum merge mâine.
‎- Sigur. Mulțumesc.

157
00:13:00,821 --> 00:13:03,951
‎Și ne vom ruga pentru mama ta, Alex.

158
00:13:04,658 --> 00:13:08,158
‎Chestiile alea au sânge, sudoare
‎și bășici sparte de câteva decenii.

159
00:13:08,245 --> 00:13:11,285
‎- Așa că ai grijă de ele.
‎- Scârbos! Așa am să fac.

160
00:13:11,373 --> 00:13:13,173
‎I-ai spus de mama?

161
00:13:14,168 --> 00:13:16,798
‎A trebuit. Și-a făcut griji
‎că n-am mers la întâlnire.

162
00:13:16,879 --> 00:13:18,799
‎Și ce faci cu sculele lui?

163
00:13:19,298 --> 00:13:21,588
‎Îți zic mai târziu. Vino încoace!

164
00:13:22,259 --> 00:13:24,679
‎Să-i dăm mamei surpriza pentru ea? Da?

165
00:13:29,350 --> 00:13:30,180
‎Ești pregătită?

166
00:13:30,768 --> 00:13:33,148
‎Surpriză! Am gătit cina.

167
00:13:33,854 --> 00:13:34,864
‎Arată-i, Mad!

168
00:13:34,939 --> 00:13:38,689
‎- Tu ai scris asta?
‎- Singură a scris-o.

169
00:13:39,193 --> 00:13:44,033
‎- M-A-M-I.
‎- Și ai făcut asta singurică?

170
00:13:44,907 --> 00:13:49,407
‎Chili. Fad și fără condimente,
‎la solicitarea bucătarului-șef.

171
00:13:54,583 --> 00:13:56,633
‎- Mulțumesc.
‎- Da.

172
00:14:01,173 --> 00:14:03,803
‎Hei! Vino în pat!

173
00:14:04,301 --> 00:14:05,431
‎Mi-e bine aici.

174
00:14:05,928 --> 00:14:08,968
‎N-o să mă dau la tine, Alex,
‎doar o să dormim.

175
00:14:09,056 --> 00:14:11,726
‎Îmi place canapeaua. Limite sănătoase.

176
00:14:14,353 --> 00:14:16,523
‎Dacă te-ai întors, întoarce-te pe bune.

177
00:14:17,481 --> 00:14:20,861
‎Nu m-am întors, Sean.
‎Am plecat cu un motiv.

178
00:14:21,402 --> 00:14:24,112
‎Stau aici doar până când găsesc
‎o casă pentru mine și Maddy.

179
00:14:24,196 --> 00:14:27,406
‎- Nu va dura mult, am economisit.
‎- Recepționat, căpitane!

180
00:14:30,661 --> 00:14:34,291
‎Mă las. De asta a trecut Hank
‎să-mi aducă sculele lui.

181
00:14:34,373 --> 00:14:37,963
‎- De ce te lași?
‎- De slujba de barman. Mă fac tâmplar.

182
00:14:38,627 --> 00:14:41,207
‎Hank știe un tip, Dwight,
‎care mă primește.

183
00:14:41,881 --> 00:14:46,931
‎- Ca să te faci tâmplar?
‎- Da. M-am gândit mult la asta.

184
00:14:47,011 --> 00:14:50,391
‎Am vorbit la întâlniri,
‎mi-e greu să nu beau fiind barman.

185
00:14:50,472 --> 00:14:53,732
‎Stau treaz toată noaptea,
‎refuz shoturi, nu dorm.

186
00:14:53,809 --> 00:14:57,439
‎În plus, îmi place să lucrez cu mâinile.
‎Îmi place să stau în aer liber.

187
00:15:02,276 --> 00:15:03,526
‎De ce nu zici nimic?

188
00:15:05,863 --> 00:15:07,033
‎Sunt doar surprinsă.

189
00:15:07,114 --> 00:15:09,994
‎Că nu vreau să rămân un rahat toată viața?

190
00:15:10,576 --> 00:15:11,826
‎N-am zis asta.

191
00:15:16,707 --> 00:15:19,167
‎E o meserie bună, odată ce începi.

192
00:15:19,877 --> 00:15:23,007
‎După ucenicie,
‎voi câștiga 25 de dolari pe oră

193
00:15:23,088 --> 00:15:25,168
‎până intră Maddy în clasa întâi.

194
00:15:25,257 --> 00:15:29,677
‎E grozav, Sean! Va fi bine pentru Maddy.

195
00:15:30,429 --> 00:15:32,179
‎Va fi bine pentru toți trei.

196
00:15:33,515 --> 00:15:35,175
‎Te rog, nu mă lua în calcul.

197
00:15:37,728 --> 00:15:38,688
‎Vino în pat.

198
00:15:41,565 --> 00:15:42,395
‎Nu.

199
00:15:44,860 --> 00:15:45,740
‎Vino în pat.

200
00:15:48,113 --> 00:15:51,743
‎Nu. Mâine am trei lucrări.

201
00:15:51,825 --> 00:15:54,365
‎Mă văd cu mama la prânz
‎și trebuie să dorm.

202
00:15:58,832 --> 00:15:59,672
‎Bine.

203
00:16:01,126 --> 00:16:02,836
‎Atunci am să dorm singur.

204
00:16:05,506 --> 00:16:06,466
‎Despuiat, poate.

205
00:16:09,885 --> 00:16:11,255
‎Stinge lumina, te rog!

206
00:16:16,225 --> 00:16:18,385
‎PRIETENII INSULEI
‎GRĂDINIȚĂ

207
00:16:22,398 --> 00:16:25,188
‎Bună dimineața, dră Maddy!
‎Vrei să te distrezi?

208
00:16:26,235 --> 00:16:29,775
‎Ia niște maracase și ne punem pe cântat.

209
00:16:30,322 --> 00:16:31,162
‎Pa, mami!

210
00:16:45,337 --> 00:16:46,167
‎Alex!

211
00:16:48,424 --> 00:16:49,344
‎Aici.

212
00:16:51,885 --> 00:16:54,255
‎Sunt pe camera de la sonerie.

213
00:16:55,514 --> 00:16:57,224
‎Poți veni în garaj?

214
00:17:09,653 --> 00:17:10,613
‎Regina?

215
00:17:14,700 --> 00:17:16,450
‎Doamne, îmi plesnește vezica!

216
00:17:17,119 --> 00:17:20,039
‎- Poți să stai puțin cu el?
‎- Bebe Leo e aici?

217
00:17:22,249 --> 00:17:24,669
‎Afurisitul doarme doar în mașină.

218
00:17:24,752 --> 00:17:27,842
‎Am tot dat ture în jurul supermarketului.

219
00:17:29,465 --> 00:17:31,045
‎O să mă scap pe mine.

220
00:17:41,101 --> 00:17:43,021
‎Bună, scumpule!

221
00:17:51,528 --> 00:17:53,948
‎De ce nu îl muți în pătuț?

222
00:17:54,031 --> 00:17:56,951
‎Nu e posibil. Nu poate fi mutat.

223
00:17:57,868 --> 00:18:00,868
‎Dacă doar respir deasupra lui,

224
00:18:02,081 --> 00:18:06,841
‎i se deschid larg ochișorii
‎și începe să țipe ca din gură de șarpe.

225
00:18:07,336 --> 00:18:11,416
‎Ai încercat pe muzică?
‎La Maddy a mers de minune. Pot să încerc?

226
00:18:11,507 --> 00:18:13,547
‎Nu. Cred că glumești.

227
00:18:14,176 --> 00:18:15,836
‎Am să încerc, bine?

228
00:18:27,481 --> 00:18:28,321
‎Nu…

229
00:18:30,734 --> 00:18:33,074
‎Până acum, suntem bine. Scuze.

230
00:19:25,539 --> 00:19:26,459
‎Regina?

231
00:19:33,172 --> 00:19:34,512
‎Nu pot face asta.

232
00:19:37,259 --> 00:19:39,969
‎E acasă de patru zile și nu pot face asta.

233
00:19:41,930 --> 00:19:44,020
‎Am halucinații.

234
00:19:45,809 --> 00:19:50,149
‎Azi-dimineață am crezut
‎că-mi stă invers ceașca.

235
00:19:50,230 --> 00:19:54,030
‎Am întors-o și am vărsat cafea pe mine.

236
00:19:55,360 --> 00:19:58,030
‎Și tot simt un miros oribil.

237
00:19:59,198 --> 00:20:01,658
‎Un miros de fructe stricate.

238
00:20:03,118 --> 00:20:04,998
‎Dar se pare că eu miros așa.

239
00:20:05,996 --> 00:20:07,656
‎Eu miros așa urât!

240
00:20:09,124 --> 00:20:12,754
‎Acum o săptămână, mâncam salată de rucola
‎în biroul meu de pe colț!

241
00:20:19,551 --> 00:20:20,761
‎Ai nevoie să moțăi.

242
00:20:23,138 --> 00:20:24,258
‎Nu-s în studenție.

243
00:20:25,849 --> 00:20:26,979
‎Nu pot moțăi.

244
00:20:28,310 --> 00:20:32,150
‎Trebuie să moțăi când doarme copilul.
‎E singura modalitate.

245
00:20:34,274 --> 00:20:35,284
‎Poate doar…

246
00:20:36,693 --> 00:20:38,153
‎Poate doar zece minute.

247
00:20:38,904 --> 00:20:39,864
‎Da.

248
00:20:40,489 --> 00:20:42,069
‎Du-te. Va fi în regulă.

249
00:21:48,849 --> 00:21:52,019
‎VĂ APELEAZĂ UN NUMĂR NECUNOSCUT
‎MISSOULA, MONTANA

250
00:21:52,978 --> 00:21:55,768
‎- Alo!
‎- Bună, Alex la telefon?

251
00:21:55,856 --> 00:21:57,566
‎- Bună, da.
‎- Sunt Steve Till.

252
00:21:57,649 --> 00:22:01,189
‎Sunt directorul Programului de Scriere
‎Creativă. Am primit mesajul tău.

253
00:22:01,278 --> 00:22:03,698
‎- Mulțumesc că m-ați sunat.
‎- Da, sigur.

254
00:22:03,780 --> 00:22:07,830
‎Așadar, bursele departamentului sunt
‎doar pentru anul academic următor.

255
00:22:07,909 --> 00:22:12,459
‎Mă tem că bursa pe care ți-am oferit-o
‎acum patru ani nu mai este valabilă.

256
00:22:13,749 --> 00:22:15,919
‎Bine. Am zis să verific.

257
00:22:16,918 --> 00:22:20,798
‎Te putem avea în vedere pentru acest an
‎academic, dacă te înscrii din nou.

258
00:22:21,381 --> 00:22:23,381
‎Comisia se întrunește acum.

259
00:22:23,967 --> 00:22:26,177
‎Cât e taxa de înscriere?

260
00:22:26,261 --> 00:22:30,851
‎Nu există, dacă te reînscrii.
‎Trebuie să trimiți un text recent.

261
00:22:30,932 --> 00:22:32,352
‎Ai ceva nou?

262
00:22:37,397 --> 00:22:39,227
‎Da. Așa cred, da.

263
00:22:39,316 --> 00:22:42,896
‎Grozav! Încarcă-l împreună cu fișa
‎și trimite-mi e-mailul de confirmare.

264
00:22:43,737 --> 00:22:45,407
‎Trebuie să fie dactilografiat?

265
00:22:48,742 --> 00:22:50,242
‎DEPUNERE ESEU

266
00:22:53,705 --> 00:22:55,285
‎CASA CU PIAN

267
00:22:55,373 --> 00:22:56,753
‎CASA PĂRĂSITĂ

268
00:22:56,833 --> 00:22:58,253
‎CASA PORNO

269
00:23:41,962 --> 00:23:43,842
‎- Unde e Leo?
‎- Doarme.

270
00:23:50,387 --> 00:23:52,967
‎Mă simt cu totul alt om.

271
00:23:55,267 --> 00:23:57,307
‎N-am dormit. Am…

272
00:23:58,145 --> 00:23:59,685
‎Am murit, pentru puțin timp.

273
00:24:01,648 --> 00:24:02,478
‎Mulțumesc.

274
00:24:02,566 --> 00:24:05,936
‎Pentru puțin. Aproape am terminat.
‎Mai am dormitorul matrimonial.

275
00:24:06,903 --> 00:24:10,493
‎Voiam să te întreb.
‎Tu și fiica ta v-ați găsit o locuință?

276
00:24:12,409 --> 00:24:14,739
‎- Da, am găsit, mulțumesc.
‎- Bine.

277
00:24:14,828 --> 00:24:18,368
‎Îmi pare rău că am fost necioplită
‎când mi-ai cerut să fii bona mea.

278
00:24:18,456 --> 00:24:22,286
‎- Nu trebuia să-ți cer asta.
‎- Probabil că nu. Citește și tu omul.

279
00:24:22,377 --> 00:24:24,667
‎Am tulburare obsesiv-compulsivă,
‎de atașament.

280
00:24:24,754 --> 00:24:26,514
‎Nu sunt o candidată potrivită

281
00:24:26,590 --> 00:24:29,180
‎pentru o îngrijire impulsivă
‎și improvizată a copilului.

282
00:24:32,554 --> 00:24:34,684
‎Dar nu mă rugai pentru tine.

283
00:24:35,849 --> 00:24:37,559
‎Mă rugai pentru fiica ta.

284
00:24:40,812 --> 00:24:43,692
‎Futu-i! Ne vedem săptămâna viitoare.

285
00:25:08,256 --> 00:25:10,836
‎Bună! Am venit în vizită la Paula Langley.

286
00:25:11,593 --> 00:25:13,223
‎Slavă Domnului!

287
00:25:13,720 --> 00:25:17,100
‎Trebuie să mă scoți de-aici.
‎E iadul pe pământ.

288
00:25:17,182 --> 00:25:18,562
‎E un loc infernal.

289
00:25:19,142 --> 00:25:22,852
‎Nu mă lasă să-mi folosesc telefonul
‎decât la o anumită oră.

290
00:25:22,938 --> 00:25:26,108
‎Și spun că trebuie
‎să stau aici 14 zile. Paisprezece!

291
00:25:26,191 --> 00:25:31,321
‎Și trebuie să iau
‎toate drăciile de medicamente.

292
00:25:31,404 --> 00:25:33,324
‎Scumpo, au făcut o greșeală.

293
00:25:33,406 --> 00:25:35,696
‎Trebuie neapărat să mă scoți de aici.

294
00:25:38,328 --> 00:25:42,918
‎Nu cred că pot, mamă. E decizia curții.

295
00:25:42,999 --> 00:25:47,379
‎Nu, dar, puiule, nu înțelegi.
‎Oamenii ăștia chiar sunt sonați.

296
00:25:47,462 --> 00:25:52,052
‎Sunt țicniți, pricepi? Bolnavi mintali.
‎Eu sunt bolnavă mintal la modul haios.

297
00:25:52,133 --> 00:25:57,683
‎Mă aprind repede. Sunt foarte sensibilă.
‎Dar oamenii ăștia mă sperie.

298
00:25:57,764 --> 00:25:58,604
‎Știu.

299
00:25:58,682 --> 00:26:01,692
‎Știi ce a făcut tipul ăsta, Ray, scumpo?

300
00:26:02,310 --> 00:26:04,940
‎Și-a ros de tot degetul de la picior.

301
00:26:05,522 --> 00:26:09,652
‎Și-a ros de tot degetul. Adică ce mă-sa?

302
00:26:11,987 --> 00:26:15,777
‎Păi, cât timp stai aici,

303
00:26:17,784 --> 00:26:19,414
‎încearcă să profiți din plin.

304
00:26:20,870 --> 00:26:23,620
‎Cine știe?
‎Poate n-or fi așa rele medicamentele.

305
00:26:23,707 --> 00:26:24,667
‎Doamne!

306
00:26:25,959 --> 00:26:26,789
‎Ce?

307
00:26:27,794 --> 00:26:31,424
‎Crezi că locul meu e aici, nu?
‎Tu m-ai băgat aici?

308
00:26:31,923 --> 00:26:34,843
‎Nu, mamă, nu eu. Instanța a decis asta.

309
00:26:34,926 --> 00:26:37,176
‎Dar n-ai zis nimic ca să-i împiedici, nu?

310
00:26:40,098 --> 00:26:41,638
‎- Mamă…
‎- Ce ți-am făcut eu

311
00:26:41,725 --> 00:26:44,435
‎- …ca să-mi faci una ca asta?
‎- Hei, mamă…

312
00:26:44,519 --> 00:26:45,349
‎Nu.

313
00:26:47,314 --> 00:26:50,404
‎Ai apărut la ușa mea cu copilul tău,

314
00:26:50,483 --> 00:26:53,823
‎plângând că erați pe drumuri
‎și nu aveați unde sta.

315
00:26:54,404 --> 00:26:57,414
‎Și v-am lăsat să stați
‎în rulota mea minusculă.

316
00:26:58,408 --> 00:27:03,408
‎Te-am lăsat să-mi distrugi căsnicia
‎cu noul meu soț,

317
00:27:05,957 --> 00:27:11,667
‎fiindcă asta faci
‎atunci când iubești pe cineva.

318
00:27:12,881 --> 00:27:14,341
‎- Te iubesc, mamă.
‎- Nu.

319
00:27:17,344 --> 00:27:18,304
‎Scumpo, ți-aș…

320
00:27:18,970 --> 00:27:22,180
‎Ți-aș da și pielea de pe mine.

321
00:27:24,184 --> 00:27:25,774
‎Aș prefera să beau terebentină

322
00:27:26,978 --> 00:27:30,068
‎decât să las niște doctori
‎să-ți facă una ca asta.

323
00:27:32,567 --> 00:27:33,397
‎Mamă!

324
00:27:34,194 --> 00:27:39,624
‎Hei, mamă, avem 23 de minute.
‎Pot să vorbesc cu tine, te rog? Te iubesc.

325
00:27:39,699 --> 00:27:42,239
‎Și Maddy te iubește.
‎Mulți oameni te iubesc.

326
00:27:42,327 --> 00:27:45,707
‎Vă rog, scoateți-o pe javra asta de aici!
‎Luați-o de-aici!

327
00:27:45,789 --> 00:27:47,249
‎- Mamă!
‎- Nu!

328
00:27:47,916 --> 00:27:52,666
‎- Trebuie să pleci. Îmi pare rău. Acum.
‎- Glumești, ce naiba? Mamă!

329
00:27:56,674 --> 00:27:57,684
‎Salut, Yolanda!

330
00:27:58,301 --> 00:28:00,931
‎Doar schimb un filtru
‎la aparatul de curățat.

331
00:28:01,930 --> 00:28:04,270
‎- Cică schimbă un filtru.
‎- Bine.

332
00:28:05,975 --> 00:28:08,475
‎- E vreo problemă?
‎- Sigur că nu. Te rog.

333
00:28:08,561 --> 00:28:10,521
‎Ia-mi toate filtrele, servește-te!

334
00:28:12,732 --> 00:28:16,362
‎Am o zi de rahat. Ai ceva să-mi spui?

335
00:28:19,823 --> 00:28:24,413
‎Tocmai m-au sunat clienții mei
‎de pe strada Glastonbury, numărul 19.

336
00:28:25,745 --> 00:28:30,165
‎Tipa a contramandat în ultima clipă
‎săptămâna trecută și nu-i stă în fire.

337
00:28:30,250 --> 00:28:33,130
‎Iar săptămâna asta
‎n-a mai programat nimic.

338
00:28:33,628 --> 00:28:37,548
‎Așadar, ca o bună afaceristă ce sunt,
‎am sunat-o

339
00:28:37,632 --> 00:28:40,342
‎și am întrebat-o
‎de ce renunță la Value Maids

340
00:28:40,427 --> 00:28:43,007
‎după cinci ani
‎în care ne-a fost clientă fidelă.

341
00:28:43,096 --> 00:28:44,466
‎Și știi ce mi-a spus?

342
00:28:45,056 --> 00:28:47,136
‎Am luat țeapă și nu voiai să mă plătești.

343
00:28:47,225 --> 00:28:51,395
‎Mi-ai furat o lucrare.
‎Mi-ai luat bani direct din buzunar.

344
00:28:51,479 --> 00:28:54,019
‎Nu aveam
‎cum să plătesc grădinița, Yolanda.

345
00:28:54,107 --> 00:28:57,567
‎- Ți-am zis că mai vreau o tură.
‎- Și eu, că vreau să fii loială.

346
00:28:58,611 --> 00:29:01,241
‎Ești concediată.
‎Lasă permisul de feribot și ieși!

347
00:29:06,286 --> 00:29:10,206
‎Și dacă aud
‎că-mi mai contactezi vreo clientă,

348
00:29:10,290 --> 00:29:14,590
‎te caut, te bat măr și te dau în judecată.
‎M-ai auzit?

349
00:29:15,253 --> 00:29:16,673
‎- M-ai auzit?
‎- Da.

350
00:29:23,344 --> 00:29:25,144
‎Îmi dai ultimul salariu?

351
00:29:25,221 --> 00:29:26,061
‎N-am cecul încă.

352
00:29:27,390 --> 00:29:29,730
‎Pot să-ți las adresa pentru când îl ai?

353
00:29:29,809 --> 00:29:31,309
‎Poți să te duci în mă-ta.

354
00:30:07,764 --> 00:30:11,234
‎Domnișoară Russell, factura ta.

355
00:30:11,726 --> 00:30:15,686
‎Am băgat-o săptămâna trecută
‎în rucsacul lui Maddy, poate n-ai văzut-o.

356
00:30:17,524 --> 00:30:18,944
‎- N-am văzut-o. Mulțumesc.
‎- Da.

357
00:30:19,025 --> 00:30:23,065
‎Sunt și niște acte acolo
‎care trebuie semnate de angajatorul tău.

358
00:30:23,154 --> 00:30:24,114
‎Se rezolvă.

359
00:30:24,197 --> 00:30:28,237
‎Astăzi am cumpărat înghețată
‎și am vrut să mănânce și Maddy.

360
00:30:28,326 --> 00:30:30,366
‎Am luat din banii noștri.

361
00:30:30,453 --> 00:30:33,253
‎- Mulțumesc. Cât vă datorez?
‎- A costat 6 $.

362
00:30:34,916 --> 00:30:35,996
‎Pentru înghețată?

363
00:30:36,084 --> 00:30:38,804
‎Și-au luat câte două cupe
‎și trei toppinguri.

364
00:30:40,505 --> 00:30:42,415
‎- Super!
‎- Da.

365
00:30:43,800 --> 00:30:44,630
‎- Mersi.
‎- Bine.

366
00:30:59,649 --> 00:31:00,479
‎Futu-i!

367
00:31:14,247 --> 00:31:19,997
‎Bună! Scuză-mă,
‎pot să-ți cer trei dolari pentru benzină?

368
00:31:20,628 --> 00:31:22,048
‎Nu pot ajunge acasă. Scuze.

369
00:31:25,216 --> 00:31:26,676
‎- Poftim.
‎- Mulțumesc.

370
00:31:47,739 --> 00:31:49,619
‎În regulă. Haide!

371
00:31:50,825 --> 00:31:51,945
‎Gata cu desenele.

372
00:31:52,035 --> 00:31:54,615
‎Să mergem într-o drumeție,
‎ca pe vremuri, ce zici?

373
00:31:55,204 --> 00:31:58,124
‎- Mergem la…
‎- Vânătoare de urși.

374
00:31:58,207 --> 00:32:01,417
‎- O să prindem…
‎- Unul mare.

375
00:32:01,502 --> 00:32:03,252
‎Ce zi frumoasă!

376
00:32:03,338 --> 00:32:05,418
‎- Nu ne temem.
‎- Nu ne temem.

377
00:32:06,215 --> 00:32:08,045
‎- Vai, nu, o pădure!
‎- O pădure.

378
00:32:08,593 --> 00:32:11,683
‎- O pădure mare și întunecoasă.
‎- O pădure mare și întunecoasă.

379
00:32:12,513 --> 00:32:14,473
‎Vai, nu! Ce?

380
00:32:14,557 --> 00:32:16,807
‎- Nu trecem pe deasupra.
‎- Nu trecem pe deasupra.

381
00:32:16,893 --> 00:32:19,603
‎- Nu putem trece pe dedesubt.
‎- Nu putem trece pe dedesubt.

382
00:32:21,522 --> 00:32:22,902
‎Mergem la…

383
00:32:23,483 --> 00:32:24,483
‎O să…

384
00:32:26,819 --> 00:32:27,899
‎O să te prind.

385
00:32:30,823 --> 00:32:33,623
‎Să sărim peste ăla!

386
00:32:33,701 --> 00:32:35,501
‎Sigur poți. Vezi zâne?

387
00:32:37,455 --> 00:32:38,745
‎Deci…

388
00:32:42,335 --> 00:32:44,375
‎- Piatră.
‎- Pietre.

389
00:32:49,050 --> 00:32:50,680
‎Aici. Chiar aici?

390
00:33:21,124 --> 00:33:22,714
‎- Salut!
‎- Salut!

391
00:33:22,792 --> 00:33:26,252
‎- Ți-am păstrat niște ziti. Ți-e foame?
‎- Da.

392
00:33:28,715 --> 00:33:30,795
‎Cum a fost prima lecție de tâmplărie?

393
00:33:30,883 --> 00:33:31,933
‎Chiar mișto, să știi.

394
00:33:32,010 --> 00:33:35,260
‎Da, Dwight e un tip de treabă.
‎Are un copil de-o seamă cu Maddy.

395
00:33:37,473 --> 00:33:39,933
‎Hank nu glumea când a zis
‎că o să fie dur cu mine.

396
00:33:40,018 --> 00:33:43,268
‎Efectiv nu-mi mai simt degetele
‎sau fundul.

397
00:33:48,568 --> 00:33:51,068
‎- Deci a fost bine.
‎- Da.

398
00:33:52,572 --> 00:33:53,412
‎Bun.

399
00:33:58,578 --> 00:34:00,248
‎Eu am fost concediată azi.

400
00:34:01,581 --> 00:34:02,871
‎- Tu?
‎- Da.

401
00:34:04,459 --> 00:34:05,289
‎Vai!

402
00:34:06,169 --> 00:34:08,669
‎Trebuie să-mi povestești. Ce-ai făcut?

403
00:34:10,131 --> 00:34:12,341
‎Am furat o tură și am păstrat banii.

404
00:34:13,092 --> 00:34:16,012
‎Ai făcut delapidare? Ce scandalos!

405
00:34:18,931 --> 00:34:21,351
‎- Dar ai făcut economii, nu?
‎- Da.

406
00:34:21,434 --> 00:34:23,444
‎Ai bani până-ți găsești altceva?

407
00:34:25,021 --> 00:34:25,861
‎Așa cred, da.

408
00:34:25,938 --> 00:34:29,938
‎Mă gândeam să încerc
‎să-mi găsesc propriii clienți,

409
00:34:30,026 --> 00:34:32,566
‎fiindcă încă am
‎produse de curățat în mașină

410
00:34:32,653 --> 00:34:35,913
‎- …și pot lua un aspirator la mâna a doua.
‎- Are noimă.

411
00:34:36,491 --> 00:34:41,581
‎Trebuie să văd ce fac cu grădinița,
‎Yolanda mi-a luat permisul de feribot.

412
00:34:41,662 --> 00:34:44,332
‎Rahat! Adio, Prietenii Insulei!

413
00:34:45,750 --> 00:34:48,800
‎- Nu ne putem permite feribotul zilnic.
‎- Știu, dar ei îi place.

414
00:34:48,878 --> 00:34:51,168
‎- Îi place mai mult cu tine.
‎- Da.

415
00:34:52,090 --> 00:34:55,050
‎Dar nu pot să fac curățenie
‎și să stau și cu Maddy.

416
00:34:55,718 --> 00:34:58,928
‎Păi, eu lucrez cu Dwight
‎de luni până vineri,

417
00:34:59,013 --> 00:35:01,273
‎cine altcineva să stea cu ea?

418
00:35:05,311 --> 00:35:10,861
‎Trebuie să muncesc, Sean,
‎ca să am banii mei și să fiu independentă.

419
00:35:12,527 --> 00:35:13,357
‎Bine.

420
00:35:14,821 --> 00:35:15,661
‎Da.

421
00:35:19,617 --> 00:35:22,747
‎Ai putea face curățenie în weekenduri?
‎Stau eu cu Maddy.

422
00:35:23,329 --> 00:35:26,249
‎N-o să avem destui bani,
‎dacă tu înveți toată săptămâna.

423
00:35:26,833 --> 00:35:30,173
‎- Mai pot lua niște ture la bar.
‎- Și să stai toată ziua cu Maddy?

424
00:35:32,046 --> 00:35:34,666
‎- O să fii epuizat.
‎- Relaxează-te.

425
00:35:36,050 --> 00:35:37,090
‎E-n regulă.

426
00:35:37,176 --> 00:35:39,296
‎În cel mai rău caz,

427
00:35:39,887 --> 00:35:42,217
‎- …Maddy stă cu Hank și Sharlene.
‎- Nu.

428
00:35:43,057 --> 00:35:45,177
‎Hank nu poate avea grijă de Maddy.

429
00:35:46,894 --> 00:35:49,364
‎- Care-i faza cu tine și taică-tău?
‎- Nu-i de treabă.

430
00:35:50,523 --> 00:35:54,783
‎Mi-a făcut rost de o slujbă.
‎Se poartă foarte frumos cu Maddy.

431
00:35:56,362 --> 00:35:57,782
‎Mă duce la întâlniri.

432
00:35:59,282 --> 00:36:01,582
‎Am nevoie să mă asculți, bine?

433
00:36:02,410 --> 00:36:05,870
‎Crede-mă și promite-mi
‎că nu se va apropia de Maddy.

434
00:36:05,955 --> 00:36:10,875
‎Bine. Fără Hank.
‎O scoatem singuri la capăt.

435
00:36:14,547 --> 00:36:15,457
‎Cred că putem.

436
00:36:18,426 --> 00:36:19,256
‎Bine.

437
00:36:21,596 --> 00:36:25,266
‎IEFTIN! MENAJERĂ CU EXPERIENȚĂ
‎PROFESIONISTĂ! MAMĂ SINGURĂ

438
00:36:26,893 --> 00:36:28,693
‎Îmi plac florile astea.

439
00:36:37,945 --> 00:36:39,155
‎Arăți bine, mamă.

440
00:36:41,532 --> 00:36:43,202
‎Ți-am adus un ruj.

441
00:36:45,369 --> 00:36:47,499
‎Nu-mi pasă dacă nu-mi răspunzi.

442
00:36:48,122 --> 00:36:51,292
‎Tot o să vin în fiecare zi
‎când Maddy e cu Sean.

443
00:36:51,375 --> 00:36:53,835
‎- Mergem la…
‎- Vânătoare de urși.

444
00:36:53,920 --> 00:36:56,880
‎- O să prindem…
‎- Unul mare.

445
00:36:56,964 --> 00:36:58,344
‎Întreabă de tine.

446
00:36:58,925 --> 00:37:01,835
‎- Mergem la…
‎- Vânătoare de urși.

447
00:37:03,471 --> 00:37:08,101
‎La grădiniță i s-a spus
‎că are talent artistic.

448
00:37:09,018 --> 00:37:12,188
‎Și mi-am zis: „Da, normal.”

449
00:37:13,356 --> 00:37:15,856
‎Pictează cu mama mea de când s-a născut.

450
00:37:23,824 --> 00:37:25,664
‎Clipește dacă mă auzi.

451
00:37:26,619 --> 00:37:27,449
‎Mamă!

452
00:37:28,371 --> 00:37:31,421
‎- Mergem la…
‎- Vânătoare de urși.

453
00:37:31,499 --> 00:37:33,999
‎- O să prindem…
‎- Unul mare.

454
00:37:35,169 --> 00:37:36,089
‎O să te prind.

455
00:37:37,880 --> 00:37:40,380
‎- Ce vezi?
‎- Copaci.

456
00:37:53,938 --> 00:37:55,358
‎Pot să-ți spun un secret?

457
00:37:56,607 --> 00:38:00,237
‎Am candidat la programul
‎de scriere creativă din Missoula.

458
00:38:04,407 --> 00:38:08,407
‎Sunt slabe șanse, fiindcă textul trimis e
‎despre cum curăț toalete.

459
00:38:10,037 --> 00:38:11,537
‎Dar dacă aș intra?

460
00:38:15,918 --> 00:38:18,588
‎Dacă ne-am muta acolo
‎după ce te externează?

461
00:38:20,673 --> 00:38:25,263
‎Ai putea să pictezi
‎și să petreci timp cu Maddy.

462
00:38:27,096 --> 00:38:29,766
‎Să ne dăm cu barca pe râu,
‎cu niște beri reci.

463
00:38:37,023 --> 00:38:40,533
‎Când o să te faci bine,
‎te așteaptă multă lumină, mamă.

464
00:38:42,528 --> 00:38:43,698
‎Și multă iubire.

465
00:38:57,084 --> 00:38:57,924
‎Salut!

466
00:38:58,002 --> 00:39:00,672
‎- Ți-am făcut un sendviș cu cașcaval.
‎- Mersi.

467
00:39:17,938 --> 00:39:19,648
‎Ești prea obosit să faci asta?

468
00:39:20,858 --> 00:39:23,818
‎- Nu trebuie să fiu treaz ca barman.
‎- Deci…

469
00:39:27,531 --> 00:39:32,831
‎Nu prea mai am credit pe cartelă
‎și nu mai avem lapte și gustări.

470
00:39:33,329 --> 00:39:35,409
‎- Am un cupon, dar…
‎- Cât?

471
00:39:38,542 --> 00:39:42,212
‎Păi, îmi trebuie și bani de benzină,
‎așa că vreo 50 $.

472
00:39:43,839 --> 00:39:47,179
‎Chiar trebuie încărcată cartela?
‎Folosește telefonul meu.

473
00:39:50,054 --> 00:39:52,394
‎Am trecut numărul meu în anunțuri.

474
00:39:53,057 --> 00:39:55,597
‎- Lumea trebuie să mă poată suna.
‎- Da, dar nu te sună.

475
00:39:56,185 --> 00:39:58,765
‎Adică… Nu?

476
00:40:02,274 --> 00:40:03,364
‎Mă străduiesc.

477
00:40:05,236 --> 00:40:08,946
‎Nimeni nu vrea curățenie în weekend,
‎ci în timpul săptămânii și recomandări.

478
00:40:09,573 --> 00:40:13,083
‎Păi, o să am bani diseară
‎și vedem cum facem. Bine?

479
00:40:14,453 --> 00:40:15,293
‎Futu-i!

480
00:40:15,788 --> 00:40:16,618
‎Ce e?

481
00:40:16,705 --> 00:40:18,035
‎- Nu…
‎- Ce?

482
00:40:19,542 --> 00:40:20,632
‎A venit tatăl tău.

483
00:40:22,670 --> 00:40:23,840
‎Stai aici, bine?

484
00:40:31,262 --> 00:40:32,762
‎Salutare, străine!

485
00:40:34,181 --> 00:40:35,391
‎Îmi dai o mână de ajutor?

486
00:40:36,058 --> 00:40:37,348
‎Ce-s toate astea?

487
00:40:38,519 --> 00:40:43,149
‎O parte din lucrurile lui Alex
‎din apartamentul cu mucegai negru.

488
00:40:44,150 --> 00:40:46,490
‎I-am zis că o să le iau cu camioneta

489
00:40:46,569 --> 00:40:48,399
‎și mă țin de promisiuni.

490
00:40:48,487 --> 00:40:50,317
‎Trebuia să suni mai întâi, Hank.

491
00:40:50,990 --> 00:40:51,870
‎Da.

492
00:40:52,867 --> 00:40:53,777
‎Vinovat.

493
00:40:54,785 --> 00:40:56,155
‎Am trecut să văd și ce faci.

494
00:40:57,872 --> 00:40:58,832
‎Iarăși bei?

495
00:40:59,665 --> 00:41:00,495
‎Nu.

496
00:41:02,543 --> 00:41:05,803
‎- Nu te-am văzut la întâlniri.
‎- Muncesc mult.

497
00:41:07,923 --> 00:41:12,183
‎- Parcă nu mai lucrai ca barman.
‎- O vreme o să am două slujbe.

498
00:41:13,262 --> 00:41:17,272
‎Păi, e o întâlnire la Veterani
‎în jumătate de oră, așa că…

499
00:41:18,225 --> 00:41:21,475
‎- Hai, putem merge împreună.
‎- Nu, mersi.

500
00:41:26,609 --> 00:41:29,779
‎Am trecut și eu prin asta.
‎Dar nu vei reuși singur.

501
00:41:29,862 --> 00:41:31,162
‎Bun, trebuie să…

502
00:41:31,238 --> 00:41:33,318
‎Trebuie să-ți găsești
‎un motiv mai puternic.

503
00:41:33,407 --> 00:41:35,027
‎Nu mai poți trece pe-aici.

504
00:41:37,786 --> 00:41:40,116
‎Cine spune? Tu?

505
00:41:40,831 --> 00:41:41,751
‎Sau ea?

506
00:41:42,416 --> 00:41:43,246
‎Ea.

507
00:41:44,877 --> 00:41:45,957
‎Dar sunt cu ea.

508
00:41:47,546 --> 00:41:48,546
‎Ea e cu tine?

509
00:41:51,133 --> 00:41:53,223
‎Fiindcă nu mai mergi la întâlniri

510
00:41:53,302 --> 00:41:55,052
‎și te-a pus să muncești ca sclavul.

511
00:41:55,137 --> 00:41:56,177
‎Nu prea mi se pare.

512
00:41:57,848 --> 00:41:58,678
‎Ai terminat?

513
00:42:00,392 --> 00:42:02,232
‎Trebuie să mergi la o întâlnire.

514
00:42:15,908 --> 00:42:17,118
‎A fost distractiv.

515
00:42:17,201 --> 00:42:20,041
‎Să fiu o jigodie cu cineva
‎fără să știu de ce.

516
00:42:36,428 --> 00:42:37,718
‎Vrei să mă aștepți?

517
00:42:40,474 --> 00:42:42,484
‎Bine, vin repede.

518
00:42:42,560 --> 00:42:45,480
‎O să fiu barman cu viteza luminii.

519
00:42:51,360 --> 00:42:53,400
‎Mergem la…

520
00:42:53,487 --> 00:42:54,607
‎Vânătoare de urși.

521
00:42:54,697 --> 00:42:56,617
‎Mergem la…

522
00:42:56,699 --> 00:42:57,699
‎Vânătoare de urși.

523
00:42:57,783 --> 00:42:59,413
‎O să prindem unul…

524
00:42:59,493 --> 00:43:01,453
‎Uite, ai găsit unul. Îl vezi?

525
00:43:05,374 --> 00:43:07,464
‎- Alo?
‎- Unde naiba ești?

526
00:43:08,627 --> 00:43:09,497
‎Cine e la telefon?

527
00:43:09,587 --> 00:43:10,587
‎Regina.

528
00:43:10,671 --> 00:43:14,551
‎A venit altă fată de la Value Maids.
‎Am numărul de la ea. Unde ești?

529
00:43:15,217 --> 00:43:16,387
‎Am fost concediată.

530
00:43:17,011 --> 00:43:17,971
‎Și ce dacă?

531
00:43:18,053 --> 00:43:19,853
‎Nu sunt fidelă firmei.

532
00:43:19,930 --> 00:43:22,180
‎Sunt acasă. Cu un nou-născut.

533
00:43:22,266 --> 00:43:25,306
‎Iar femeia asta e absolut incompetentă.

534
00:43:27,062 --> 00:43:28,562
‎Cât de repede poți veni?

535
00:43:29,315 --> 00:43:31,395
‎Azi trebuie să stau cu Maddy.

536
00:43:31,900 --> 00:43:33,900
‎Dar mâine?

537
00:43:37,031 --> 00:43:38,531
‎Nu-mi permit feribotul.

538
00:43:41,994 --> 00:43:43,914
‎Îți ofer trei ture pe săptămână.

539
00:43:43,996 --> 00:43:46,616
‎Douăzeci de dolari pe oră,
‎15 ore garantat.

540
00:43:46,707 --> 00:43:49,417
‎Poți să faci curățenie
‎și să mă ajuți cu Leo.

541
00:43:49,501 --> 00:43:53,011
‎Îți cumpăr eu permisul de feribot
‎și produsele de curățenie.

542
00:43:53,088 --> 00:43:53,918
‎Ce zici?

543
00:43:54,548 --> 00:43:55,468
‎Da!

544
00:43:55,549 --> 00:43:56,379
‎Alo?

545
00:43:59,637 --> 00:44:00,967
‎- Alo?
‎- Regina?

546
00:44:03,766 --> 00:44:04,806
‎Bun, Mad.

547
00:44:04,892 --> 00:44:06,892
‎Mergem la vânătoare de urși.

548
00:44:06,977 --> 00:44:09,477
‎O să ne încărcăm cartela telefonică.

549
00:44:17,655 --> 00:44:19,615
‎Da, o să vin mâine. Da!

550
00:44:21,116 --> 00:44:22,026
‎Ce număr e ăsta?

551
00:44:22,117 --> 00:44:25,247
‎Sunt Alex, scuze. E un telefon public.
‎Mi s-a descărcat cartela.

552
00:44:26,163 --> 00:44:27,003
‎Poftim?

553
00:44:27,498 --> 00:44:29,118
‎Sunt la un telefon public,

554
00:44:29,208 --> 00:44:32,708
‎dar trimite-mi permisul de feribot
‎pe e-mail și-l listez la bibliotecă.

555
00:44:35,714 --> 00:44:36,804
‎Ce adresă de e-mail ai?

556
00:44:42,763 --> 00:44:44,643
‎Bună, Magda, ce faci?

557
00:44:44,723 --> 00:44:45,813
‎Semnez aici?

558
00:44:46,308 --> 00:44:47,478
‎Așteaptă aici, te rog.

559
00:44:48,352 --> 00:44:50,602
‎A venit fiica drei Langley. Bine.

560
00:44:53,941 --> 00:44:56,111
‎- Fiica domnișoarei Langley?
‎- Bună!

561
00:44:56,777 --> 00:45:00,907
‎Mama ta nu mai este reținută aici.
‎A fost externată astăzi, la 13:45.

562
00:45:00,989 --> 00:45:03,199
‎- Cum așa?
‎- Medicul numit de curte a stabilit

563
00:45:03,283 --> 00:45:06,043
‎că nu mai întrunește criteriile
‎spre a fi reținută.

564
00:45:06,703 --> 00:45:09,083
‎Medicul se poate răzgândi pur și simplu?

565
00:45:09,164 --> 00:45:12,924
‎Dacă rudele apropiate oferă
‎informații suplimentare, da.

566
00:45:13,836 --> 00:45:15,496
‎Ce rude? Sunt singura ei rudă.

567
00:45:15,587 --> 00:45:16,917
‎Domnul Basil Desmond.

568
00:45:17,005 --> 00:45:19,925
‎A oferit informații suplimentare
‎și a fost externată în grija sa.

569
00:45:20,008 --> 00:45:23,798
‎Cum dracu’ a aflat Basil că era aici?
‎A avut voie să-l sune?

570
00:45:23,887 --> 00:45:25,637
‎Nu e o închisoare, dră Russell.

571
00:45:29,268 --> 00:45:30,478
‎Poate că e bine.

572
00:45:31,103 --> 00:45:33,693
‎I-ai purtat mamei tale de grijă
‎toată viața.

573
00:45:33,772 --> 00:45:36,782
‎Dacă vrea să fugă cu Basil, ce poți face?

574
00:45:36,859 --> 00:45:38,359
‎N-am chef să fac asta.

575
00:45:38,444 --> 00:45:42,954
‎- O să vă las pe voi și mă duc acasă.
‎- Nu. Toată lumea vrea să te vadă.

576
00:45:43,031 --> 00:45:45,451
‎Tania a fost ani de zile
‎prietena ta cea mai bună.

577
00:45:46,034 --> 00:45:49,334
‎- Trebuia să ofer eu informațiile.
‎- Nu-ți mai face atâtea reproșuri.

578
00:45:49,413 --> 00:45:52,753
‎Nu e copilul tău.
‎Nu o poți obliga să facă nimic.

579
00:45:53,876 --> 00:45:55,416
‎Și azi ți-ai găsit slujbă.

580
00:45:57,296 --> 00:46:00,126
‎Prietenii Insulei o primesc pe Maddy
‎jumătate de zi,

581
00:46:00,215 --> 00:46:03,085
‎așa că o las,
‎merg la Regina și apoi o iau.

582
00:46:03,177 --> 00:46:05,427
‎Da, vezi? Te-ai descurcat de minune.

583
00:46:06,138 --> 00:46:07,058
‎Pentru Maddy.

584
00:46:12,186 --> 00:46:14,186
‎Puțină atenție, vă rog!

585
00:46:14,271 --> 00:46:16,691
‎Voi spune câteva cuvinte despre Ethan.

586
00:46:20,360 --> 00:46:24,490
‎Bărbatul care n-a făcut nimic ca lumea
‎de când îl știu, dintr-a doua.

587
00:46:24,573 --> 00:46:26,373
‎Inclusiv clasa a doua,

588
00:46:26,450 --> 00:46:27,870
‎a repetat-o de două ori.

589
00:46:29,077 --> 00:46:30,827
‎- E adevărat.
‎- Bulangiule!

590
00:46:30,913 --> 00:46:34,923
‎Îl știu de 19 ani. Credeam că știu
‎cum va arăta toată viața lui

591
00:46:35,000 --> 00:46:36,840
‎și credeam că știu exact cine e.

592
00:46:36,919 --> 00:46:39,669
‎Dar nu știam puterea Taniei.

593
00:46:40,923 --> 00:46:42,223
‎Mulțumesc.

594
00:46:42,299 --> 00:46:43,429
‎Mulțumesc.

595
00:46:43,509 --> 00:46:48,259
‎Da. L-a cizelat.
‎L-ai încurajat să termine școala.

596
00:46:48,347 --> 00:46:51,057
‎L-ai convins
‎să nu mai poarte șlapi verzui.

597
00:46:53,852 --> 00:46:55,062
‎- Da.
‎- Bravo!

598
00:46:55,604 --> 00:46:58,694
‎Ai văzut ce putea deveni.
‎L-ai ajutat să ajungă acolo.

599
00:46:59,942 --> 00:47:02,282
‎Așadar, să închinăm în cinstea lui Ethan,

600
00:47:03,237 --> 00:47:06,107
‎care face ce i-am zis cu toții
‎să facă din prima zi:

601
00:47:06,198 --> 00:47:07,908
‎să ia de soție femeia asta minunată.

602
00:47:07,991 --> 00:47:09,161
‎Noroc!

603
00:47:17,751 --> 00:47:20,171
‎- A fost grozav.
‎- Mersi.

604
00:47:21,338 --> 00:47:22,668
‎Te poți relaxa.

605
00:47:22,756 --> 00:47:25,466
‎Vino la mine! Așa, vino încoace, scumpo!

606
00:47:30,180 --> 00:47:32,100
‎Salutare!

607
00:47:34,226 --> 00:47:36,476
‎Mersi că ai venit.

608
00:47:36,979 --> 00:47:39,479
‎Nu eram sigură că o să vii.

609
00:47:40,732 --> 00:47:45,072
‎Nici eu, dar apoi m-am gândit
‎că probabil o să fie mâncare gratis.

610
00:47:45,821 --> 00:47:46,951
‎Da.

611
00:47:48,282 --> 00:47:49,702
‎Felicitări!

612
00:47:50,325 --> 00:47:53,195
‎Îmi place că v-ați căsătorit la Primărie.
‎Foarte tare.

613
00:47:53,287 --> 00:47:56,327
‎Da, și facem recepția în barul
‎unde am lucrat șase ani.

614
00:47:56,415 --> 00:47:57,665
‎Foarte romantic.

615
00:47:57,749 --> 00:47:58,999
‎- Uimitor!
‎- Da…

616
00:47:59,084 --> 00:48:01,884
‎Da, încercăm să economisim. Sunt…

617
00:48:02,504 --> 00:48:03,344
‎gravidă.

618
00:48:03,422 --> 00:48:06,342
‎- Doamne, bestial!
‎- Da.

619
00:48:06,425 --> 00:48:07,625
‎Felicitări!

620
00:48:07,718 --> 00:48:09,798
‎E nemaipomenit!

621
00:48:11,597 --> 00:48:12,597
‎Da.

622
00:48:13,557 --> 00:48:16,847
‎Deci te-ai împăcat cu Sean?

623
00:48:17,894 --> 00:48:18,944
‎Nu.

624
00:48:19,021 --> 00:48:20,981
‎Nu, doar stau o vreme acolo.

625
00:48:22,858 --> 00:48:26,318
‎El știe asta?
‎Fiindcă lui Ethan îi spune fix pe dos.

626
00:48:30,574 --> 00:48:34,584
‎Pot folosi imprimanta ta?
‎Trebuie să-mi listez permisul de feribot.

627
00:48:34,661 --> 00:48:36,121
‎La nunta mea?

628
00:48:36,204 --> 00:48:38,674
‎Da. Scuze, mi s-a descărcat cartela.

629
00:48:38,749 --> 00:48:40,829
‎Da, iPad-ul meu e după tejghea.

630
00:49:07,944 --> 00:49:09,664
‎De ce zâmbești?

631
00:49:10,405 --> 00:49:11,235
‎Păi…

632
00:49:11,323 --> 00:49:12,953
‎am primit o bursă la Missoula,

633
00:49:13,033 --> 00:49:15,043
‎ca acum patru ani, abia am aflat.

634
00:49:15,118 --> 00:49:16,538
‎Fugi de-aici!

635
00:49:17,204 --> 00:49:18,464
‎E super!

636
00:49:19,331 --> 00:49:20,501
‎Doamne!

637
00:49:21,291 --> 00:49:22,331
‎Ce-i super?

638
00:49:22,417 --> 00:49:24,377
‎Păi, domnișoara asta isteață

639
00:49:24,461 --> 00:49:27,421
‎tocmai a obținut iar o bursă la Missoula.

640
00:49:27,506 --> 00:49:28,756
‎Da, marfă!

641
00:49:29,883 --> 00:49:31,303
‎Când ai candidat?

642
00:49:32,302 --> 00:49:35,392
‎M-am înscris din nou
‎acum câteva săptămâni. A fost gratuit.

643
00:49:35,972 --> 00:49:37,642
‎De ce nu mi-ai spus?

644
00:49:38,809 --> 00:49:42,019
‎Nu era nimic de spus.
‎Am aflat acum 30 de secunde.

645
00:49:42,104 --> 00:49:44,154
‎Faptul că-mi duci fata în Montana

646
00:49:44,231 --> 00:49:45,941
‎nu era subiect de discuție?

647
00:49:59,788 --> 00:50:01,618
‎Nu știu de ce te porți așa.

648
00:50:01,707 --> 00:50:02,867
‎Cum altfel să reacționez?

649
00:50:03,583 --> 00:50:05,003
‎Te-ai putea bucura pentru mine.

650
00:50:05,085 --> 00:50:08,625
‎Am două slujbe și mă chinui
‎să fiu mai bun pentru tine.

651
00:50:08,714 --> 00:50:09,884
‎Absolut degeaba, futu-i!

652
00:50:09,965 --> 00:50:12,625
‎Ai avut o scăpare în tot timpul ăsta.

653
00:50:12,718 --> 00:50:15,548
‎- Nu asta e.
‎- Pentru ce fac toate astea?

654
00:50:16,430 --> 00:50:17,510
‎Nici nu…

655
00:50:17,597 --> 00:50:20,977
‎Ai idee cât de greu e să nu bei,
‎în puii mei?

656
00:50:21,059 --> 00:50:22,349
‎O trezești pe Maddy.

657
00:50:24,521 --> 00:50:27,771
‎Credeam că noi construim ceva împreună,
‎ca o familie.

658
00:50:31,737 --> 00:50:33,067
‎E un program de scriere.

659
00:50:33,155 --> 00:50:36,025
‎- N-are legătură cu tine.
‎- N-are legătură cu mine?

660
00:50:36,116 --> 00:50:37,366
‎Nate merge cu tine?

661
00:50:37,868 --> 00:50:40,498
‎- Nu!
‎- O spui de parc-ar trebui să știu deja.

662
00:50:40,579 --> 00:50:43,289
‎Dar nu știu nimic!
‎Nu știu la ce te înscrii,

663
00:50:43,373 --> 00:50:47,543
‎nu știu ce plan ai fără mine.
‎Toată chestia asta e futută rău!

664
00:50:48,503 --> 00:50:49,633
‎Treci în mașină!

665
00:50:53,633 --> 00:50:54,803
‎Treci în mașină!

666
00:51:45,936 --> 00:51:49,976
‎Decanul catedrei de engleză a zis
‎că povestirile mele sunt foarte bune.

667
00:52:49,541 --> 00:52:50,381
‎Sean!

668
00:52:51,209 --> 00:52:52,039
‎Sean!

669
00:52:52,711 --> 00:52:53,551
‎Unde mi-e mașina?

670
00:52:54,921 --> 00:52:55,841
‎Unde mi-e mașina?

671
00:52:56,464 --> 00:52:57,344
‎Mașina lui Nate.

672
00:52:58,800 --> 00:52:59,630
‎Ce?

673
00:53:00,719 --> 00:53:01,679
‎Mașina lui Nate.

674
00:53:05,098 --> 00:53:08,178
‎- Ce tot spui?
‎- I-am dat-o înapoi jigodiei.

675
00:53:09,352 --> 00:53:12,362
‎M-am săturat
‎să văd mașina altuia în curte.

676
00:53:12,439 --> 00:53:15,069
‎Zi-mi că n-ai făcut asta.

677
00:53:15,150 --> 00:53:17,030
‎- I-ai dat-o înapoi?
‎- Da.

678
00:53:17,861 --> 00:53:19,571
‎Nu!

679
00:53:19,654 --> 00:53:22,374
‎- Dacă vrea să facă o pomană…
‎- Nu!

680
00:53:22,449 --> 00:53:25,239
‎- …să o doneze Crucii Roșii.
‎- Sean! E mașina mea!

681
00:53:25,327 --> 00:53:27,907
‎E viața mea. Doar așa pot să plec de-aici!

682
00:53:27,996 --> 00:53:29,496
‎Sean, doar cu ea

683
00:53:29,581 --> 00:53:32,041
‎- …pot să fac ceva…
‎- Am întârziat la muncă!

684
00:53:53,438 --> 00:53:54,808
‎Sunt așa de proastă!

685
00:54:03,698 --> 00:54:04,908
‎Sunt așa proastă!

686
00:54:09,454 --> 00:54:11,004
‎Ce proastă sunt!

687
00:54:19,464 --> 00:54:21,134
‎Mergem la…

688
00:54:21,216 --> 00:54:22,046
‎Vânătoare de urși.

689
00:54:22,133 --> 00:54:23,893
‎Mergem la…

690
00:54:23,969 --> 00:54:25,349
‎Vânătoare de urși.

691
00:54:25,428 --> 00:54:27,308
‎O să prindem…

692
00:54:27,389 --> 00:54:28,599
‎Unul mare.

693
00:54:28,682 --> 00:54:30,892
‎O să prindem…

694
00:54:30,976 --> 00:54:32,226
‎Unul mare.

695
00:54:32,310 --> 00:54:34,940
‎Mergem la…

696
00:54:35,021 --> 00:54:36,401
‎Vânătoare de urși.

697
00:54:36,481 --> 00:54:37,521
‎Vino, Maddy!

698
00:57:39,747 --> 00:57:42,247
‎Subtitrarea: Lucia Elena Popovici