UNA SERIE DE NETFLIX
Oíme, no.
- Tengo que volver con Maddy. - Volvé a la cama. Es temprano.
Recién está amaneciendo.
Quiero tomar el próximo ferri. ¿Me llevás?
¿Podemos desayunar?
Esperaré en el auto.
Hola.
¿Querés café?
- ¿Estás bien? - Sí.
Esperaré acá.
¿Para qué?
Voy a llevarte al hospital.
Está bien.
No voy a dejar que te ocupes sola de tu mamá.
Andá a buscarla. Iremos en familia.
¿Podemos vernos en el hospital?
Eso no tiene sentido. Estoy acá. Podemos ir en un auto.
Necesito un momento.
No le debés nada a ese idiota, Alex. Dormiste en casa, en tu cama.
¿Puedo...?
Estás despierto.
Dijiste que volverías pronto hace diez horas.
Así que sí.
Perdón. Tuve una noche muy extraña.
Vi a Sean. ¿Tan difícil es enviarme un mensaje?
"Oíme, no volveré a casa. Voy a coger con mi ex".
La verdad es que pasó algo con mi mamá.
Estaba maníaca y rompió una ventana con la mano y se cortó un tendón.
Está en el hospital.
Y yo te acuso de haber estado con tu ex.
- Perdoname. - No. Me acosté con Sean.
No te quiero mentir y lo siento.
No me tenés que pedir disculpas. No somos pareja.
No es como si ayer me hubieras dicho que no podías estar con nadie.
No puedo. Lo dije en serio.
- Salvo que sea Sean. - No.
¿Qué tiene ese tipo? Es el puto vello facial juvenil.
Bueno, sabe preparar tragos.
Puedo hacer un rascacielos, pero volvés con él.
Eso no es verdad. No voy a volver con Sean.
Sí, vas a volver.
- No. - Claro que sí.
Te sentiste mal y fuiste con él. Lloraste con él.
Yo solo cuidé a tu hija.
Eso no fue lo que pasó, Nate. Eso no fue lo que pasó.
No quiero cuidar a tu hija mientras te cogés a Sean.
Así que...
...te voy a pedir que te mudes.
No quiero ser un hijo de puta.
Me importás.
Pero no puedo quedarme sentado.
No.
Entiendo.
Iré a buscar a Maddy y nos iremos de acá.
- Alex. - ¿Sí?
Quedate con el auto.
No. En serio...
Necesitás un auto, quedátelo.
Gracias por ser tan amable.
Ese soy yo.
El señor Amable.
- ¿Batariel? - Lista.
- ¿Cosas de mami? - Listas.
- ¿Cosas de la abuela? - Listas.
Besos.
Listos.
¡Lo que querés hacer
y lo que tenés planeado hacer no son lo mismo!
¡No pueden responsabilizarme por la falsa intención de otra persona!
Señora Langley, todo lo que diga podrá ser...
¡Dios mío! Me está leyendo mis putos derechos por un puto rasguño.
- Disculpe, ¿qué pasa? - ¡Sacá a esa nena de acá!
- Está bien. La sacaré. - ¡Sacala de acá! No puedo con ella.
- ¿Quién es usted? Perdón. - Una hija de puta.
Soy la respondedora de crisis designada. Sería mejor que esperara afuera.
¡Es una cuestión de intención! ¡Ella es mi hija, se lo dirá!
Solo necesito mi mariguana buena y un puto cepillo para el pelo.
Enseguida estaré con usted.
Señora Langley, tengo que hacerle unas preguntas.
¿Está tomando algún medicamento?
¿Está arrestada?
No, el inquilino no presentará cargos.
- ¿Por qué le leyó sus derechos? - Me asignó el juzgado.
Estaba evaluando si su madre cumple con los criterios
para retenerla contra su voluntad o no.
¿Para internarla?
Tuvo un episodio maníaco grave. Está sintomática.
Locuacidad inusual, alucinaciones, irracionalidad.
Me dijo que es la dueña de la casa a la que intentó entrar.
Lo es, o lo era.
También me dijo que es la diosa Afrodita
y que se coge al sol.
Suele decir esas cosas.
Su madre se negó a recibir un tratamiento voluntario,
así que voy a solicitar que la detengan.
Es un peligro para ella misma y para los demás.
Nunca lastimaría a nadie. Es inofensiva.
Podría autolesionarse, gravemente.
A menos que desee brindar información adicional
y hacerse cargo de ella, es lo que tenemos que hacer.
¿Qué es información adicional?
Le dice al juzgado por qué cree que ella es una voluntaria de buena fe.
Da ejemplos de cosas que ella hizo que le hagan creer
que asistiría a un programa ambulatorio
y tomaría sus medicamentos todo siempre bajo su cuidado.
¿Mi cuidado?
Podemos darle el alta
si usted brinda esa información adicional.
¿Está preparada para hacer eso?
Hoy trabajo. Y tengo una hija de tres años.
Anoche me asustó.
Hay un centro de tratamiento en Port Orchard.
- ¿Cuánto tiempo estaría ahí? - Unos 14 días, a lo mejor 30.
¿Se lo digo yo o se lo dice usted?
En general, no informamos al paciente hasta que ocurre.
Pronto.
Tenés que sacarme de acá
y alejarme de la mujer que quiere encerrarme.
Tu padre trató de encerrarme.
¿Les dijiste que tomaré los medicamentos?
Porque los tomaré.
No digo que no lo haré. Solo quiero elegirlos.
Purple Kush. E iré con un coach de vida.
Quieren tenerte acá un poco más, para controlarte la mano.
Pero hasta antes de la cena, ¿sí? Vi el menú, hay pastel de carne.
¿Qué pasó con Meat Loaf?
El cantante.
Paraíso a la luz del tablero
Me preocupás, mamá.
Mi amor, solo surfeé una ola demasiado grande para mí.
Me hundió.
Me revolcó con tabla y todo.
Pero soy como la marea. Vuelvo.
Mirame. Hay buenas olas.
- Vos msima te lastimaste la mano. - ¿Por qué estás tan triste? Es mi mano.
Además, puedo pintar con esta mano. Es mi verdad.
Mi amor. No lo saben, mi amor.
¿Qué cosa no saben?
Que el sol se inclina hacia mí.
Que tengo el sol acá adentro.
¡Maddy!
Hola, bebé. ¿Cómo estás?
- No me dijiste que tenías invitados. - Acaban de llegar.
Solo... pasamos sin que nos invitaran, qué cliché.
Ojalá no te moleste que haya traído esto.
No.
Lamento lo de tu mamá. ¿Estás bien? Parece que la viste en su peor momento.
- Ahora tiene una respondedora de crisis. - Sí.
- Tal vez reciba la ayuda que necesita. - Está bien, despedite del abuelo.
Chau, abuelo.
Eso significa que tengo que irme.
Chau, dulzura.
- Contame cómo te va mañana. - Sí. Gracias.
Y rezaremos por tu mamá, Alex.
Esas cosas tienen décadas de sangre, sudor y ampollas,
- así que cuidalas. - Qué asco. Lo haré.
¿Le contaste sobre mi mamá?
Tuve que hacerlo. Se preocupó porque falté esta mañana.
¿Y por qué tenés sus herramientas?
Después te cuento. Vení acá.
¿Le damos la sorpresa a mami? ¿Sí?
¿Estás lista?
¡Sorpresa! Hicimos la cena.
Mostrale, Mad.
- ¿Vos lo escribiste? - Lo escribió ella sola.
- M- A- M- I. - ¿Hiciste todo eso sola?
Estofado de carne. Extrainsulso y sin condimentos, a pedido de la chef.
- Gracias. - Sí.
Oíme. Vení a la cama.
Estoy bien acá.
No intentaré hacer nada, Alex. Solo vamos a dormir.
Me gusta el sillón. Es un buen límite.
Bueno, si volviste, volvé.
No volví, Sean. Me fui por un motivo.
Solo me quedaré acá hasta que consiga un lugar.
- No tardaré mucho, estuve ahorrando. - Entendido, comandante.
Voy a renunciar. Por eso Hank me dejó sus herramientas.
- ¿A qué renunciarás? - A ser barman. Seré carpintero.
Hank conoce a un tal Dwight que me va a contratar.
- ¿Para ser carpintero? - Sí. Lo estuve pensando mucho.
Lo estuve hablando en las reuniones, ser barman afecta mi sobriedad.
Estoy despierto toda la noche, rechazando tragos, sin dormir.
Además, me gusta el trabajo manual. Estar al aire libre.
¿Por qué no decís nada?
Estoy sorprendida.
¿De que no quiera ser una mierda toda mi vida?
No dije eso.
Es un buen trabajo una vez que empezás.
Cuando deje de ser aprendiz, ganaré 25 dólares por hora,
para cuando Maddy esté en primer grado.
Es genial, Sean. Va a ser bueno para Maddy.
Será bueno para los tres.
Por favor, no me incluyas en eso.
Vení a la cama.
No.
Vení a la cama.
No. Tengo tres limpiezas mañana.
Tengo que ver a mi mamá en el almuerzo. Necesito dormir.
Está bien.
Supongo que dormiré solo.
Tal vez desnudo.
Apagá la luz, por favor.
PREESCOLAR
Buen día, señorita Maddy. ¿Querés divertirte?
Agarrá las maracas y vamos a rocanrolear.
Chau, mami.
Alex.
Acá.
Estoy en el timbre, en la cámara del timbre.
¿Podés venir al garaje?
¿Regina?
Dios, tengo muchas ganas de hacer pis.
- ¿Podés cuidarlo? - ¿El bebé Leo está adentro?
El maldito solo se duerme en el auto.
Estuve dando vueltas por el mercado.
Me voy a hacer pis encima.
Hola, bebé.
¿Por qué no lo pasa a la cuna?
No es posible. No le gusta pasarse.
Si llego a respirarle encima,
abre los ojitos y empieza a chillar como un cerdo.
¿Intentó con música? Funcionó con Maddy. ¿Puedo probar?
No, no. Me estás cargando.
Voy a probar, ¿sí?
No...
Vamos bien. Lo siento.
¿Regina?
No puedo hacerlo.
Hace cuatro días que está acá, y no puedo hacerlo.
Tengo alucinaciones.
Esta mañana, creí que mi taza estaba al revés.
La di vuelta y me volqué todo el café encima.
Y huelo un olor horrible.
Huele a fruta podrida.
Y resulta que soy yo.
¡Tengo olor corporal!
¡Hace una semana, estaba comiendo ensalada de rúcula en mi oficina!
Solo necesita una siesta.
No voy a la universidad.
No puedo dormir siesta.
Tiene que dormir cuando el bebé duerme. Es la única forma.
A lo mejor solo...
A lo mejor solo diez minutos.
Sí.
Vaya. Todo va a estar bien.
NÚMERO DESCONOCIDO
- Hola. - Hola, ¿habla Alex?
- Hola, sí. - Soy Steve Till.
El director del Programa de Escritura Creativa de Missoula.
- Gracias por devolver mi llamada. - Sí, claro.
Las becas departamentales son para el próximo año académico.
Temo que la que le ofrecimos hace cuatro años no sigue disponible.
Bien. Solo quería asegurarme.
Podemos tenerla en cuenta para este año, si vuelve a postularse.
El comité está revisando las solicitudes.
¿Cuánto cuesta la postulación?
Nada, si vuelve a postularse. Tiene que enviar una muestra nueva.
¿Tiene algo nuevo?
Sí. Creo que sí.
Genial. Preséntelo con su solicitud y envíeme la confirmación.
¿Tiene que ser en computadora?
ENTREGA DE ENSAYO
LA CASA DEL PIANO
LA CASA DE LA MUDANZA
LA CASA PORNO
- ¿Dónde está Leo? - Está dormido.
Me siento otra persona.
No dormí. Yo...
Morí, durante un rato.
Gracias.
No hay problema. Ya casi termino. Me falta su habitación.
Quería preguntarte algo, ¿tu hija y vos consiguieron un lugar para vivir?
- Sí, gracias. - Qué bueno.
Perdoname porque fui grosera cuando preguntaste si podías ser mi niñera.
- No debí haberle preguntado. - Probablemente no. Mirá la situación.
Tengo TOC, trastorno del vínculo.
Y soy una candidata poco probable
para un plan de cuidado infantil mal planeado.
Pero no lo estabas pidiendo por vos.
Lo estabas pidiendo por tu hija.
Mierda. Nos vemos la semana que viene.
Hola, vine a ver a Paula Langley.
Gracias a Dios.
Tenés que sacarme de acá. Esto es el infierno.
Este lugar es el infierno.
No me dejan usar el teléfono hasta la hora del teléfono.
Y dicen que tengo que quedarme 14 días. Catorce días.
Y tengo que tomar "xenopan" y "pandapan" y Dios sabe qué más.
Mi amor, se equivocaron.
Tenés que sacarme de acá.
No creo que pueda, mamá. Lo ordenó un juzgado.
Pero, mi amor, no entendés. Esta gente está muy loca.
Están locos, sí. Sabés, mal de la cabeza. Mi locura es graciosa.
La tengo bajo control. Ya lo sabés. Siento cosas. Pero esta gente me asusta.
Lo sé.
Este tipo, Ray, ¿sabés qué hizo?
Se arrancó un dedo del pie con los dientes.
Con los dientes. ¿Qué carajo es eso?
Mientras estés acá, supongo, no sé,
tratá de aprovecharlo.
Quién sabe, tomar medicamentos tal vez no sea tan malo.
Dios mío.
¿Qué?
Creés que debo estar acá, ¿no? ¿Ayudaste a que me encerraran?
No, mamá. Lo decidió el juzgado.
Pero no dijiste nada para pararlos, ¿no?
- Mamá. - ¿Qué te hice
- para que me hagas esto? - Escuchame, mamá.
No.
Llegaste a mi casa con tu hija,
llorando porque no tenías casa, y no tenías dónde vivir.
Y dejé que se quedaran en mi casa rodante diminuta.
Dejé que arruinaras mi matrimonio con mi nuevo esposo,
porque eso es lo que hacés cuando amás a alguien.
- Te amo, mamá. - No.
Amor, te daría...
Te daría mi piel.
Bebería aguarrás
antes que dejar que unos doctores te hicieran esto.
Mamá.
Oíme, mamá, tenemos 23 minutos. ¿Podemos hablar? Te amo.
Yo te amo, Maddy te ama. Mucha gente te ama.
Por favor, sacá a esta maldita de acá.
- Madre. Mamá. - ¡No!
- Tiene que irse. Perdón. Ya mismo. - ¿Me está cargando? ¡Mamá!
Hola, Yolanda.
Estaba cambiando el filtro de una Armstrong 351.
- Dice que está cambiando un filtro. - Sí.
- ¿Algún problema? - Claro que no. Hacelo.
Agarrá todos mis filtros.
Tengo un día de mierda. Así que, ¿querés decirme algo?
Llamó mi clienta de Glastonbury 19.
Canceló a último momento la semana pasada, no es normal.
Y luego, esta semana, no me llamó.
Como soy una buena mujer de negocios, la llamé
y le pregunté por qué está ignorando de Mucamas Queridas
después de cinco años de ofrecerle un servicio leal.
¿Sabés qué dijo?
Me dejaron plantada y no ibas a pagarme.
Me robaste de mi negocio. Te llevaste plata de mi bolsillo.
No iba a poder pagar la guardería, Yolanda.
- Te dije que necesitaba otro turno. - Y yo te dije que esperaba lealtad.
Estás despedida. Dejá tu pase para el ferri. ¡Andate!
Y si me entero de que contactás a alguno de mis clientes,
te buscaré, te daré una paliza y te llevaré ante un juez. ¿Entendiste?
- ¿Entendiste? - Sí.
¿Podés darme mi último cheque?
Todavía no está.
¿Puedo dejarte mi dirección para que me lo mandes?
Podés irte a la mierda.
Señorita Russell, su factura.
La mandé en la mochila de Maddy, pero creo que no la vio.
- No la vi. Gracias. - Sí.
Y hay formularios del Programa Infantil. Su empleador tiene que firmarlos.
Seguro.
Además, hoy fue día de helado, y no queríamos que Maddy se lo perdiera.
Lo pagamos de la caja chica.
- Gracias. ¿Cuánto le debo? - Seis dólares.
¿Por un helado?
Dos bolas, y cada niño eligió tres aderezos.
- Genial. - Sí.
- Gracias. - Bien.
¡Mierda!
Hola, disculpe, ¿le podría pedir tres dólares para la nafta?
No puedo llegar a casa. Perdón.
- Tome. - Gracias.
Está bien. Vamos.
Basta de dibujos.
Vamos a caminar como en los viejos tiempos, ¿sí?
- Vamos a... - Cazar un oso.
- Un oso... - Grande.
Un oso grande y peligroso.
- ¿Quién le teme al oso? - ¿Quién le teme al oso?
- Un bosque. - Un bosque.
- Un bosque grande y oscuro. - Un bosque grande y oscuro.
Ay, no. ¿Qué?
- No pasamos por arriba. - No pasamos por arriba.
- No pasamos por abajo. - No pasamos por abajo.
Vamos a...
Voy a...
Voy a atraparte.
Saltemos esa rama.
Claro que sí. ¿Ves hadas?
Entonces...
- Roca. - Rocas.
Acá. ¿Justo acá?
- Hola. - Hola.
- Te guardé pasta. ¿Tenés hambre? - Sí.
¿Qué tal la clase de carpintería?
Muy buena, la verdad.
Dwight es buena onda. Tiene un hijo de la edad de Maddy.
Hank no bromeaba, me dijo que iba a ser duro conmigo.
Literalmente, no siento ni los dedos ni el culo.
- Entonces, estuvo bien. - Sí, sí.
Qué bueno.
Hoy me despidieron.
- ¿En serio? - Sí.
Por Dios.
Tenés que contarme. ¿Qué hiciste?
Robé un turno y me quedé con la plata.
¿Desfalcaste a alguien? Qué jugoso.
- Estuviste ahorrando, ¿no? - Sí.
¿Tenés algo hasta conseguir otro trabajo?
Sí, creo que sí.
Estuve pensando que voy a buscar mis propios clientes,
porque todavía tengo productos y el auto.
- Puedo comprar una aspiradora usada. - Tiene sentido.
Tengo que resolver lo de la guardería. Yolanda se quedó con mi pase del ferri.
Mierda. Chau, Amigos de la Isla.
- No podemos pagar el ferri diario. - No. Pero a ella le encanta.
- Le encanta más estar con vos. - Sí.
Pero no puedo limpiar casas y cuidar a Maddy.
Bueno, yo trabajo con Dwight de lunes a viernes,
¿quién la va a cuidar?
Necesito trabajar, Sean. Para ganar mi plata para poder ser independiente.
Está bien.
Sí.
¿Podés limpiar los fines de semana? Yo cuidaré a Maddy.
No alcanzará la plata si solamente sos aprendiz.
- Trabajaré unos turnos en el bar. - ¿Y cuidarás a Maddy todo el día?
- Quedarás fundido. - ¿Podés relajarte?
Está bien.
En el peor de los casos,
- Hank y Sharlene pueden cuidar a Maddy. - No.
No es una opción que Hank la cuide.
- ¿Qué te pasa con tu papá? - No es un buen tipo.
Me consiguió trabajo. Es muy dulce con Maddy.
Me lleva a las reuniones.
Necesito que me escuches, ¿sí?
Confiá en mí y prometeme que no estará cerca de Maddy.
Está bien. Nada de Hank. Lo resolveremos nosotros.
Podemos hacerlo.
Está bien.
¡OFERTA! EMPLEADA DOMÉSTICA CON EXPERIENCIA - MADRE SOLTERA
Estas flores me encantan.
Te ves bien, mamá.
Te traje un lápiz labial.
No me importa si no me hablás.
Vendré todos los días que Sean esté con Maddy.
- Vamos a cazar... - Un oso.
- Un oso grande... - Y peligroso.
Estuvo preguntando por vos.
- Vamos a cazar... - Un oso.
En su preescolar, dijeron que tiene un don para el arte.
Y pensé: "Sí, por supuesto.
Pinta con mi mamá desde que nació".
Parpadeá si me escuchás.
Mamá.
- Vamos a cazar... - Un oso.
- Un oso grande... - Y peligroso.
Te atraparé.
- ¿Qué ves? - Árboles.
¿Puedo contarte un secreto?
Me postulé para el programa de escritura de Missoula.
Tengo pocas probabilidades, porque escribí sobre limpiar inodoros.
¿Qué tal si me aceptan?
¿Qué tal si nos mudamos allá cuando salgas?
Podrías pintar y pasar tiempo con Maddy.
Flotar por el río con unas cervezas frías.
Cuando te mejores, hay mucha luz esperándote.
Y mucho amor.
Hola.
- Te hice un tostado de queso. - Gracias.
¿No estás cansado para hacer esto?
- Puedo servir tragos dormido. - Entonces...
Ya casi no me queda saldo en el celular y no tenemos leche ni snacks.
- Tengo un cupón, pero... - ¿Cuánto?
Y también necesito plata para nafta, 50 dólares.
¿Necesitás un teléfono? ¿No podemos compartir el mío?
Mi teléfono está en los volantes de limpieza.
- La gente tiene que poder llamarme. - Pero nadie llama.
Digo... ¿No es verdad?
Lo estoy intentando.
La gente quiere referencias y que limpie los días de semana.
Tendré plata esta noche y lo resolveremos, ¿sí?
Mierda.
¿Qué?
- No... - ¿Qué?
Vino tu papá.
Quedate acá, ¿sí?
Hola, desconocido.
¿Me das una mano?
¿Qué es todo esto?
Algunas cosas de Alex, del departamento que tenía moho negro.
Le dije que iría a buscar sus cosas
y cumplo mi palabra.
Deberías haber llamado, Hank.
Sí.
Culpable.
También vine a verte.
¿Volviste a tomar?
No.
- No te vi en las reuniones. - Estuve trabajando mucho.
- Creí que no trabajabas más en el bar. - Tendré dos trabajos por un tiempo.
Hay una reunión en el centro de veteranos de guerra en media hora...
- Vamos. Podemos ir juntos. - No, gracias.
Estuve en tu lugar. Pero no podés hacerlo solo.
Bien, tenés que...
Tenés que ser más firme.
No podés venir más acá.
¿Quién lo dice? ¿Vos?
¿O ella?
Ella.
Pero estoy con ella.
¿Ella está con vos?
Porque ya no vas a las reuniones,
te hace trabajar el doble.
Me parece que no.
¿Terminaste?
Tenés que ir a una reunión.
Eso fue divertido.
Ser un jodido con alguien sin saber por qué.
¿Me esperarás despierta?
Está bien, me apuraré.
Voy a trabajar rápido como un rayo.
Vamos a...
Cazar un oso.
Vamos a...
Cazar un oso.
Un oso grande...
Mirá, encontraste uno. ¿Lo ves?
- ¿Hola? - ¿Dónde carajo estás?
¿Quién habla?
Regina.
Vino una chica de Mucamas Queridas. Me dio tu teléfono. ¿Dónde estás?
Me despidieron.
¿Y?
Yo no soy leal.
Estoy en casa. Con un recién nacido.
Y esta mujer es totalmente incompetente.
¿Cuándo podés llegar?
Hoy estoy con Maddy.
¿Y mañana?
No puedo pagar el ferri.
Puedo ofrecerte tres turnos por semana.
Veinte dólares la hora, 15 horas aseguradas.
Podés limpiar y ayudarme a cuidar a Leo.
Te daré un pase para el ferri y productos de limpieza.
¿Qué te parece?
Sí, sí, sí.
¿Hola?
- ¿Hola? - ¿Regina?
Bien, Mad.
Vamos a cazar un oso.
Vamos a comprar saldo para mi teléfono.
Sí, iré mañana. Sí.
¿Quién habla?
Soy Alex, estoy en un teléfono público. Me quedé sin saldo.
¿Qué?
Estoy en un teléfono público,
pero envíeme el pase por correo electrónico y lo imprimiré.
¿Cuál es tu correo?
Hola, Magda, ¿cómo está?
¿Firmo acá?
Espere acá, por favor.
Llegó la hija de la señora Langley.
- ¿La hija de la señora Langley? - Hola.
Su madre ya no está internada. Le dimos el alta hoy a la 1:45.
- ¿Cómo? - La respondedora de crisis determinó
que ya no reúne los criterios para estar detenida.
¿La respondedora puede cambiar de opinión?
Sí, si alguien de la familia brinda información adicional.
¿Qué familia? Yo soy su familia.
Un tal Basil Desmond.
Dio la información y le dimos el alta bajo su cuidado.
¿Cómo mierda supo Basil que estaba acá? ¿Dejaron que lo llamara?
No es una cárcel, señorita Russell.
A lo mejor es bueno.
Te ocupaste de tu mamá toda tu vida.
Si quiere huir con Basil, ¿qué podés hacer?
No tengo ganas de hacer esto.
- Los dejaré e iré a casa. - No. Todos quieren verte.
Tania fue tu mejor amiga durante años.
- Debería haber dado la información. - No te culpes.
No es tu hija. No podés obligarla a hacer nada.
Y hoy conseguiste trabajo.
La guardería aceptó que Maddy vaya media jornada,
puedo llevarla, limpiar la casa de Regina y pasar a buscarla.
Sí. ¿Ves? Lo lograste.
Por Maddy.
Silencio, por favor.
Diré unas palabras sobre Ethan.
El hombre que no hizo nada bien desde que lo conocí en segundo grado.
Incluyendo el segundo grado,
que repitió dos veces.
- Sí, es verdad. - Maldito.
Hace 19 años que conozco a este tipo. Creí que sabía cómo iba a ser su vida
y creí que sabía exactamente quién era.
Pero lo que no sabía era el poder que tenía Tania.
Gracias.
Sí. Ella lo pulió. Lo alentaste para que estudiara.
Hiciste que dejara de usar esos Crocs verde lima.
- Sí. - Felicitaciones.
Viste lo que podía ser. Lo ayudaste a que lo lograra.
Así que, un brindis por Ethan...
...que está haciendo lo que todos le dijimos que hiciera,
casarse con esta mujer maravillosa.
Salud.
- Estuviste genial. - Gracias.
Podés relajarte.
Vení acá. Eso, vení acá, mi amor.
Hola.
Gracias por venir.
No sabía si vendrías.
Yo tampoco, pero pensé: "Seguro habrá comida gratis y demás".
Sí.
Felicidades.
Me encantó que lo hicieran en el ayuntamiento. Fue genial.
Sí, con la recepción en el bar en el que trabajé seis años.
Muy romántico.
- Increíble. - Sí...
Estamos tratando de ahorrar plata. Estoy...
...embarazada.
- ¡Dios mío! ¡Guau! - Sí.
¡Felicidades!
Es increíble.
Sí.
¿Sean y vos se reconciliaron?
No.
Me estoy quedando un tiempo en su casa.
¿Él lo sabe? Le estuvo diciendo lo contrario a Ethan.
¿Puedo usar tu impresora? Tengo que imprimir mi pase para el ferri.
¿En mi casamiento?
Perdón, no tengo saldo en el celular.
Sí, mi iPad está en la barra.
¿Por qué te estás riendo?
Yo...
Conseguí una beca para Missoula,
la misma de hace cuatro años.
No puedo creerlo.
¡Es increíble!
Dios mío.
¿Qué es increíble?
Esta sabelotodo
consiguió una beca para Missoula, de nuevo.
Sí, qué bien.
¿Cuándo te postulaste?
Hace unas semanas. Fue gratis.
¿Por qué no me lo dijiste?
No había nada que contar. Me enteré hace 30 segundos.
¿No pensaste que llevar a mi hija a Montana
era algo que debíamos discutir?
No sé por qué te portás así.
¿Cómo debería reaccionar?
¿Podrías alegrarte por mí?
Tengo dos trabajos, me rompo el culo para ser mejor persona por vos.
Y parece que es en vano.
Todo este tiempo tuviste el auto preparado para huir.
- No es así. - ¿Para qué estoy haciendo todo esto?
Yo ni siquiera...
¿Tenés idea de lo difícil que es no tomar, carajo?
Vas a despertar a Maddy.
Creí que estábamos construyendo algo juntos como familia.
Es un programa de escritura.
- No tiene nada que ver con vos. - ¿No?
¿Nate irá con vos?
- No. - Lo decís como si debiera saberlo.
Pero no sé una mierda, no sé para qué te postulaste,
no sé cuál es tu plan sin mí. ¡Todo esto es una puta mierda!
¡Subite al auto!
El director del Departamento de Inglés dijo que mis historias son muy buenas.
Sean.
¿Y mi auto?
¿Dónde está mi auto?
El auto de Nate.
¿Qué?
El auto de Nate.
- ¿De qué hablás? - Se lo devolví al idiota.
Estoy harto de ver el auto de otro hombre en mi entrada.
No es posible. No es posible.
- ¿Se lo devolviste? - Sí.
No. No.
- Mirá, si quiere ser caritativo... - ¡No, no!
- ...se lo hubiera donado a la Cruz Roja. - ¡Es mi auto!
Es mi vida. ¡Es la única forma que tengo para salir!
Sean, es la única forma
- que tengo para hacer... - ¡Llego tarde al trabajo!
Soy muy estúpida.
Vamos a...
Cazar un oso.
Vamos a...
Cazar un oso.
Un oso grande...
Y peligroso.
Un oso grande...
Y peligroso.
Vamos a...
Cazar un oso.
Vamos, Maddy.
Subtítulos: Laila Pollack