EINE NETFLIX SERIE
Value Maids!
Value Maids! Hallo!
Natürlich bin ich da. Ich bin pünktlich.
Wer bist du noch?
Alex. 3450 Ardmore.
Ok, reg dich ab. Ich gucke mal nach.
Ja. Sie hat vergessen, dass du kommst. Das kommt vor.
Ok, aber zahlt sie mir mein Geld?
Wieso? Du putzt ihr Haus ja nicht.
So bringst du mir meinen Staubsauger?
Yolanda, ich kann mir keine Absage leisten.
Herzukommen kostet mich,
ich muss das Benzin zahlen, die Kita.
-Ich mache heute keinen Verlust. -Chill dein Leben.
Ich gucke mal.
Ok.
19 Glastonbury, 12 Uhr.
Das ist Catalinas Auftrag, aber die will nicht.
Super.
Moment. Vergiss es.
Das sind fünf Stunden. Dann bist du über 30 Stunden.
Dann bin ich das eben.
-Nein, du kennst die Regeln. -Moment mal.
Wir kriegen nur 30 Stunden, aber wenn ein Kunde absagt,
entschädigst du uns nicht für die vergeudete Zeit?
Sorry. Regeln sind Regeln.
Das ist Bullshit! Ich bin hier und du bist mir einen Auftrag schuldig! Fuck!
Ok. Danke für den Anruf, Mama.
Hi, kann ich Ihnen helfen?
Ja. Sie sind auf dem Sprung, ich beeile mich.
Sie benutzen Value Maids, oder?
Ja, die kommen nachher. Wieso?
Ich bin Alex, und ich möchte Ihr Haus putzen.
-Nein, danke. -Für $10 die Stunde, bar.
-Und der Haken? -Kein Haken.
Sie bekommen es sauberer, billiger,
und ich bekomme mein Geld in bar.
Sagen Sie bei Value Maids ab, dann lege ich los.
-Ok. -Danke.
Die Besitzer von 19 Glastonbury waren ein Ehepaar,
das vollkommen getrennte Leben führte.
Das Essen war getrennt.
Die Bettwäsche war getrennt.
Getrennte Schuhe.
Getrennte Sessel.
Und sogar getrennte Schlafzimmer.
Mit getrennten Sexschubladen.
Seine mit Pornoheften voller haarloser Muschis und unechten Titten.
Ihre mit Liebesromanen über Cowboys.
Cowboys ohne Hemden.
Ohne Hemden auf einem Pferd, in einem Gewitter, bei einem Kaktus.
Ihre Ehe war eine Waffenruhe zwischen zwei verfeindeten Lagern.
Beide versteckten sich in ihren vier Wänden und träumten über jemand anders.
STIEFEL FÜR MADDY
KITA
KINDERARZT-ZUZAHLUNG
TELEFON - ESSEN
Hey. Du musst nicht anklopfen.
Ok.
Möchtest du Kaffee? Frisch gekocht.
-Ich bin gleich wieder weg. -Ok.
Was suchst du denn?
Einen Ordner, den meine Mutter mir gab, mit ihren Bank- und Hypothekunterlagen.
Wieso brauchst du den? Ist irgendwas los mit ihrem Haus?
Da sind Mieter drin, die Basil Miete zahlen.
Ich brauche Beweise, dass es ihr gehört.
-Kann ich helfen? -Du willst mir helfen?
Ja. Will ich. Und es tut mir leid.
Wie oft soll ich mich noch entschuldigen?
Wegen dir habe ich meine Wohnung verloren.
Ich weiß.
Das war ein Ausrutscher. So was kommt vor.
-Ich war am selben Tag bei einem Treffen. -Ich war am selben Tag obdachlos.
-Und meine Mutter auch. -Ich meine es ernst.
Nehmt den Wohnwagen. Ich schlafe im Auto.
Hier wohne ich nie wieder.
Alex, hörst du kurz auf?
Können wir reden?
Es war so schwer, diese Adresse zu kriegen,
damit Maddy in diese Kita kann.
Fast hätten wir alles verloren wegen dir.
Nate hat seine Adresse sicher gern hergegeben.
-Ok. -Ich will nicht, dass sie bei dem wohnt.
-Das verwirrt sie nur. -Zu sehen, wie ein netter Mann ist?
Du wolltest, dass ich nicht mehr trinke. Jetzt hast du es!
Ich bin im Arsch, das wird nicht schön,
aber ich mache das für dich und Maddy.
-Ich hätte nicht… -Tu es für Maddy.
…da einbrechen sollen, aber ich habe dich gesucht.
-Ok. -Alex!
-Ich kann das nicht ohne dich. -Hör auf. Hör auf!
Ok? Was soll der ganze Scheiß sonst?
Du bist die Einzige, die mich kennt, die weiß, was ich durchgemacht habe.
Darum funktionieren wir beide!
Alex!
-Darum funktionieren wir. -Hör auf.
-Ich fahre. -Wir sind beide beschädigt.
Wir sind eine Familie!
Ok, Mom, wir machen das jetzt.
Warte kurz. Von solchen Läden wird mir übel.
Du schaffst das.
Wie kann meine eigene Tochter so bieder sein?
Du bist so biedermüllerisch.
-Das ist kein Wort. -Das weiß nur ein Biedermüller.
Das ist eine Speisekarte vom Chinesen.
Tut mir leid.
Das ist ein Laborbericht.
Urintest.
Du hast gesagt, das sind deine Bankunterlagen.
Ich glaube… das war ein anderer Ordner.
Eine Zusage vom Montana College of Fine Arts.
-Die hast du behalten? -Ich bin deine Mutter.
Du wärst die erste Langley gewesen, die studiert.
WIR FREUEN UNS AUF SIE!
Tut mir leid. Hier ist nichts, was mit einer Hypothek zu tun hat.
Sie hat ihr Haus circa 40-mal rückfinanziert.
Können Sie sie nicht in Ihrem System finden?
Haben Sie einen Führerschein oder Ausweis?
Nein.
-Kein Führerschein? -Die halten dich an.
Dann gucken die in der Maschine nach.
Nein.
Und einen Pass? Sozialversicherungskarte?
Geburtsurkunde?
Ihr Portemonnaie und fast all ihre Sachen sind bei ihrem Mann in einem Wohnmobil,
und der ist weg.
Er lässt nur ein bisschen Dampf ab. Er ist bald wieder da.
Wir brauchen nur eine Kopie der Hypothek,
um zu beweisen, dass das Haus ihr gehört.
Können Sie uns bitte helfen?
Ohne Ausweis kann ich nichts tun.
Ok, hören Sie, Sin… Singe…
Tut mir leid.
Singh.
-Singh! -Ja.
Ich denke, wir sind uns einig, dass ich ein echter Mensch bin.
Ich habe echte Haut, echte Haare und…
Ich möchte Sie nicht peinlich berühren, aber die hier sind echt.
Ich denke, Sie können meine Identität bestätigen
und einfach was in Ihren kleinen Bildschirm da eintippen
und meine Hypothek aufrufen.
Oder, Süßer?
-Die letzten 4 Ziffern Ihrer Sozialnummer? -Braver Junge. 5382.
-Sind Sie sicher, dass Sie bei uns sind? -Ja.
-Welche Bank ist das hier? -JSMB.
Sorry, das ist nicht meine Bank!
Oh, Singhy, Baby, Sie sind ein Schatz.
Danke für Ihre Hilfe.
Schönen Tag noch!
Ebenso.
Du tust so, als wäre es meine Schuld, dass mein Zeug in Basils Wohnmobil ist.
Ist es ja auch.
Der Idiot hat dein Haus vermietet, sodass wir nicht darin wohnen können.
Das regele ich, wenn er wieder da ist.
Er kommt nicht wieder. Mach den Mantel zu.
Deine Einstellung ist scheiße.
Schau doch, in was für einem tollen Haus wir wohnen.
Wir pennen nur ein paar Tage hier.
Willkommen zu Hause!
Hi! Entschuldige die Verspätung.
Wir sind hier!
Guck mal, Mommy. Auflauf.
Das sieht fantastisch aus. Ist das Shepherd's Pie?
Ja.
Riecht fabelhaft.
-Selbst gekocht? -Ja.
Ich koche sonntags und friere alles ein.
Dann nach der Arbeit aufwärmen, einfach.
Wahnsinn. Danke, dass du sie abgeholt hast.
Klar, ich habe Brady ja eh abgeholt. Setz dich. Ich mache dir einen Teller.
Salat?
Ja, bitte.
Ich habe noch kein Dressing draufgemacht, damit er nicht feucht wird.
-Magst du ihn feucht? -Ja.
Das Zeug hier ist super. Willst du?
Balsamico-Dressing schmeckt immer so nach Essig.
Aber das ist genau richtig. Habe ich selbst gemacht.
-Danke. -Und ich dachte…
Morgen könnten wir…
Ofenkartoffeln machen.
-Mit individuellen Toppings. -Ich muss wieder an die Arbeit.
Ich mache da etwas Außerordentliches, Nathaniel,
und deine Garage nimmt meinen Pinsel so gut an.
Was machst du da?
Ich wurde um ein Wandgemälde gebeten.
Weißt du davon?
Ja. Sie wollte etwas machen.
Ich dachte, die Garage könnte etwas fröhlicher aussehen.
Semi-fröhlich.
Klar. Für uns ist es eine Ehre, eine echte Künstlerin hier zu haben,
stimmt's, Brady?
Ja?
Du bist ein Juwel, Nathaniel.
Wie ein Alexandrit. Dagegen sieht ein Diamant wie eine Mülltonne aus.
Ja. Ok, danke, Paula.
Hey, Mom.
Das Porno-Haus-Paar lebt getrennte Leben in getrennten Räumen.
Aber irgendwann teilten sie sich ihr Leben sicher.
Vielleicht wurde einer verletzt. Vielleicht verletzten sie einander.
Aber irgendwas führte sie zusammen. Jetzt schlafen sie jeder für sich.
Und keiner traut sich, zuzugeben, dass ihr Glück im Zimmer nebenan liegt.
Schläft Maddy?
Ja. Schläft Brady?
Nicht ohne Kampf.
Möchtest du ein Bier?
Aus deinem Kühlschrank, die du bezahlt hast?
Ich kann nach 20 Uhr nichts trinken. Schlägt mir auf den Magen.
Ok.
Und ein Glas Wasser?
Ja, gerne. Danke.
Hey, meinst du, Maddy würde morgen gerne mit zum Stall kommen?
Brady und ich besuchen unser Pony nach der Kita, ich kann sie mitnehmen.
Ihr habt ein Pony?
Ja.
String Cheese.
Brady hat sie so getauft.
Eine alte Shetland-Ponystute.
Natürlich kann Maddy mit. Sie wird durchdrehen.
Vielleicht kannst du ja auch mitkommen.
Ok. Ja. Gerne.
-Hi. -Hey.
Ich wollte…
-Und du gehst in die Richtung. -Ja.
Ja. Ja.
Ich gehe dann mal schlafen.
Ok.
Gute Nacht.
Träum süß.
Morgen lernst du ein echtes Pony kennen.
Nach meinem ersten Besuch taufte ich 32 Coral Road das Haus voller Liebe.
Ich putze da jetzt seit Monaten.
Ein wunderbares Paar lebt dort.
Der Mann ist Professor im Ruhestand. Kunstgeschichte, glaube ich.
Er ist unglaublich nett.
Er ließ sich vorzeitig pensionieren, um sich um seine Frau zu kümmern.
Ich weiß nicht, ob es Krebs oder etwas anderes ist.
Aber den ganzen Medikamenten im Haus nach
ist es eine lange, schreckliche Krankheit.
Es scheint ihr nie schlechter zu gehen, aber auch nicht besser.
Er trägt sie ins Bad und behandelt sie so liebevoll.
Wie ist es wohl, so geliebt zu werden?
So umsorgt zu werden.
Popp endlich mit ihm.
Er ist süß, nett. Er hat Geld. Er kann gut mit Branson umgehen.
-Brady. -Wo ist das Problem?
Sei einfach Nates Freundin, dann ist es nicht komisch, dass wir da wohnen.
Ja, ich prostituiere mich einfach auf milde Art, Mom.
Es ist keine Prostitution, wenn du ihn magst. Und das tust du. Das sehe ich.
-Ich mag ihn nicht. -Doch, klar.
Selbst wenn, ich werde nicht mit ihm poppen, um mietfrei zu wohnen.
-Er ist ein Beziehungstyp. -Super.
Wir machen Urlaub in St. Barts.
Ich hatte gerade eine lange Beziehung mit Sean.
Vielleicht will ich mal unabhängig sein.
Vielleicht will ich studieren
und keine Essensmarken mehr beziehen und eine Scheißtopfpflanze kaufen.
Ok.
Nates Haus ist so schön. Vielleicht ein Blowjob.
-Mach deine Mama stolz. -Hi.
Das ist Paula Langley, hier ist die Urkunde.
Da. Das Haus gehört ihr.
Auf meinem Mietvertrag steht was anderes.
Entweder zahlen Sie an uns oder Sie ziehen aus.
In meinem Vertrag steht, das Geld geht an Basil, nicht an Sie.
Basil ist ein Mistkerl. Überweisen Sie das Geld an uns, nicht an ihn.
Das wird nichts.
Das Haus gehört ihr.
Toll. Du hast kein Einkommen, wir haben keine Wohnung.
Genau.
Mach dir den Schwanz klar.
Manchmal muss man wissen, dass es jemanden gibt,
der dein Leben besser macht.
Der zu dir hält. Das versuche ich, vom Haus voller Liebe mitzunehmen.
-Sehr gut. -Zu glauben, dass das möglich ist.
-Hi. -Hey! Mommy ist da.
Hi!
Guck mal.
-Wer ist das? -String Cheese.
-Das ist sie? -Willst du sie streicheln?
Zeigst du mir, wie das geht? Ich weiß es nicht.
Wie geht das?
Wie wir besprochen haben. Die Nase.
So ist gut. Zeigst du Mommy deinen coolen Trick?
-Ja. -Ok.
Wie gesagt: Halt deine Handfläche ganz flach.
Ok. Schön flach halten die Hand.
Los.
So ist gut.
-Meine Güte. -Ja!
Das war super.
Ja, wir wollten gerade reiten. Brady ist schon draußen.
Nur im Kreis.
Wenn das ok ist.
Natürlich ist das ok. Willst du ein Pony reiten, Maddy?
-Ja? -Ja!
Dann los.
Guck mal, Mommy.
Ja.
Ich reite ein Pony.
Super, Süße.
-Bereit? -Guck mal, Mommy.
Das machst du super.
Die beiden sind groß.
Sie ist groß und reitet ein großes Pony.
-Ein Pferd. -Ein Pferd.
-Die anderen sind Pferde. -Das ist das einzige Pony?
Ja.
Macht das Spaß?
Du machst das super.
Das Porno-Haus und das Haus voller Liebe.
In einem wurde ein Traum zerschlagen.
Im anderen findet eine furchtbare Tragödie statt.
Ein Leben, das zu früh endet.
Und ich? Ich wische in beiden nur den Staub weg.
-Für einen Mindestlohn… -Schläft Maddy?
Ja. Schläft Brady?
Ja.
Schläft Paula?
Nein. Sie macht Nachtmalerei.
-Nachtmalerei. -Das heißt, sie hat deine Arbeitslampe
und deine Brezel geklaut.
Super, Paula.
Ist sie…?
Also, ich will nicht neugierig sein, aber…
gibt es da ein Problem mit ihrem Haus?
Nein, ich habe das geregelt.
Bist du sicher? Ich würde dir sonst gerne helfen.
Ich habe das geregelt, danke.
Bist nur du für deine Mutter da?
Dein Vater…?
Mein Vater nicht.
Ok. Und keine Geschwister?
Nein. Nur ich.
Das ist sicher schwer, alleine mit ihr.
Nein. Er hat mir alles erzählt. Das wird total lustig, Seany.
Ok. Das ist…
Sind deine Eltern etwa glücklich verheiratet und normal?
Jetzt kann ich nichts sagen.
Sie sind glücklich verheiratet und normal.
Ja. Sie sind in Rente und leben die meiste Zeit in Newport Beach.
-Das ist super. -Ja.
Ich würde dir wirklich gerne helfen, wenn du mich lässt.
Du hilfst mir doch.
-Du hilfst mir sehr. -Ok.
Dann lass mich einen Babysitter organisieren und dich zum Essen einladen.
-Du willst mich zum Essen einladen? -Ja.
Und ins Kino. Und dir ein Anstecksträußchen schenken.
Nate, du bist…
Tut mir leid.
Du bist echt ein guter Mensch. Wirklich.
Das bist du.
Aber ich bin dein Sozialfall.
Das bist du nicht.
Ok? Du… Du bist mein Gast.
Ich bin ein Sozialfall.
Du verpflegst mich, gibst mir ein Dach überm Kopf, warmes Wasser.
Nur dank dir
schlafen wir in einem Bett und nicht auf der Straße.
Ich weiß nicht, wie ich mit dir essen gehen soll,
dir gegenübersitzen und eine Vorspeise teilen soll,
mit diesem Ungleichgewicht.
Das alles ist mir egal. Ich…
Ich denke, du magst mich,
und ich weiß, dass ich dich mag.
Das ist doch ein Gleichgewicht. Oder?
Ich kann momentan mit niemandem zusammen sein.
-Sorry, einen Moment. -Soll ich mitkommen?
Nein, alles gut.
Hey!
Ich gab dir diese Adresse nur, weil ich es musste.
-Das war keine Einladung. -Ich muss mit dir reden.
-Worüber? -Ist alles ok hier?
Ja, alles gut. Ich komme gleich.
Hi, entschuldige die Störung. Ich bin Sean.
Nate. Wir haben uns schon mehrmals kennengelernt, zuletzt bei Maddys Party.
Ich… Bist du sonst erinnerungswürdig?
-Sean. -Was?
Geh ruhig rein. Das geht schnell.
-Alles gut. -Ruf mich, wenn du mich brauchst.
Ja, ruf deinen treuen Hengst.
Hast du sie nicht alle? Lass es.
Hat mich gefreut. Sean.
Mich auch. Tolle Weste.
Spinnst du?
Tut mir echt leid.
Sean. Hör auf.
Meine Fresse.
-Was soll das? -Wo ist deine Mutter?
Sie ist hinten und malt. Du kannst hier nicht einfach aufkreuzen.
Wir sollten ihr das zusammen zeigen.
Was denn?
Was gerade mit ihrer Hypothek los ist.
Ich habe den Ordner gefunden.
Mit den Hypotheksachen.
Ich hatte ihre PIN, habe mich eingeloggt, und da habe ich es entdeckt.
Paula!
-Bist du da? -Nicht jetzt!
-Doch, das ist sehr wichtig. -Ich bin voll drin.
Mom! Mom!
Hey, das ist cool, Paula. Was ist das?
Ja. Ich bin hier an etwas dran, Baby.
Meine Ideen werden global.
Ja, da ist viel los. Viel Farbe.
Scheiße.
Das ist intellektuelles Zeug, das versteht du nicht.
Ich dekonstruiere Arachne
von Ovids "Metamorphosen". Arachne war nicht immer eine Spinne.
Sie wurde als Mensch geboren, eine sehr talentierte Weberin.
Stimmt's, Seany?
Echt geil.
Sehr tiefgründig.
Ok. Mom.
Deine Hypothek ist in Zahlungsverzug.
Dein Haus steht kurz vor der Zwangsversteigerung.
Ich muss mal.
Das waren die ganzen Anrufe von der 800-Nummer?
Ich dachte, die wollten mir einen neuen Handyvertrag andrehen.
Paula, das heißt, die Bank nimmt dir dein Haus weg.
Ich kümmere mich später darum. Das ist ein Missverständnis.
Es gibt seit sechs Monaten keine Zahlungen.
Doch.
Basil macht das. Er kassiert die Miete und zahlt die Hypothek.
-Ich hab's gesehen. -Das glaube ich nicht.
Doch. Er stellt die Schecks aus
und geht damit zum Briefkasten.
Bestimmt hat er das gemacht, aber nicht, um deine Hypothek zu zahlen.
Das ist ein großes Missverständnis.
Vielleicht reichen die Briefmarken nicht.
Die Briefmarken? Machst du Witze?
-Er beklaut dich. -Das bringt nichts.
Paula, wir müssen Basil finden. Weißt du, wo er sein könnte?
Manchmal muss er sich ausklinken, untertauchen. Er ist ein Suchender.
Was weißt du über diesen Typen?
-Er ist kein Australier. -Doch.
Natürlich! Er kommt aus Perth!
-Maddy schläft. -Ok. Aus Perth.
Was wissen wir noch über ihn?
Das ist alles ihre Schuld. Sie schikaniert ihn von Anfang an.
Sie nennt ihn "Koriander", zweifelt seine Geschäfte an!
Was macht das wohl mit der Psyche eines Mannes?
Ja, ich zweifele seine Geschäfte an.
Wegen ihm verlierst du dein Haus!
Moment. Wo ist dein Handy?
Keine Ahnung, Sean! Ich weiß es nicht! Was…?
Habt ihr einen Familientarif? Benutz "Mein Handy finden".
Gott. Ich weiß es nicht, Seany…
-Ich weiß es nicht. -Doch.
-Da ist er. -Wo?
In Skagit, im Caribou Casino. Unser Junge ist ein Spieler.
-Das habe ich nie erlebt. Nie. -Das ist übel.
Aber jetzt gerade macht er das.
Mein Kumpel Jordan arbeitet da. Ich fahre.
Geil!
-Wir machen eine Spritztour! -Ja?
Ich hole das gute Gras. Moment!
Wir fahren nicht in ein Casino, um einen Betrüger zu konfrontieren!
Als würden wir zu Burning Man fahren, nur, dass wir zu Basil Man fahren!
Er wird so überrascht sein, mich zu sehen.
Seany. Willst du auch?
-Nein, danke, Paula. -Er ist abstinent.
Das ist nur Gras.
Also, Kinder, wie lautet der Plan?
Ich sollte einen großen Auftritt machen, oder?
Nein, Jordan bringt ihn einfach zu uns raus.
-Wer ist die? -Der.
Mein Kumpel Jordan. Er arbeitet da.
Langsam verstehe ich, wieso ich nichts von Basil höre.
Im Reservat ist der Empfang so schlecht.
Und die pumpen tonnenweise Sauerstoff in die Casinos,
damit man das Zeitgefühl verliert.
Jordan hat Empfang.
Ich habe Kaugummi.
Ich habe Erdbeerkaugummi, Spearmint, Zitrone.
Ich nehme Zitrone.
Wieso hast du so viel Kaugummi?
Ich habe einen netten Typen kennengelernt,
neulich bei der Fähre. Der hat Kaugummi aus seinem Kofferraum verkauft.
Kofferraumkaugummi!
Die beste Sorte.
Er war Veteran.
Und ich glaube, er war einfach so dankbar,
dass jemand mit ihm redet.
-Ich führte ihn ins Licht. -Wann sind wir da?
-Ich sagte: "Ricardo, Baby…" -31 km.
-"du musst dich zur Sonne wenden." -31 km.
Was meinst du damit, Paula?
Weißt du, Baby, da kriegst du dein Feuer her,
du wendest dich der Sonne zu, dann leuchtest du von innen.
So habe ich das noch nie gesehen.
-Schreib ihm, wir sind da. -Ok.
Mom, wir wissen nicht, was uns da erwartet,
also bleib ruhig, ok?
Hey…
Mein Gott, er ist da! Schaut nur!
Sein Wohnmobil! Er ist hier!
Ok. Jordan bringt ihn jetzt gleich raus.
Bleibt hier.
Hey, Mom, was machst du? Mom!
Fick dich!
Stopp! Tut ihm nicht weh!
Was soll das, Arschloch?
Ich habe nichts gemacht!
Der Kartengeber hat keinen Humor!
Das war nur ein Witz. Ich habe noch Chips auf dem Tisch.
-Lass mich los, verdammt! -Hey!
-Paula, was machst du hier? -Hey.
Du hattest gerade keinen Akzent. Du…
-Wo ist dein australischer Akzent, Basil? -Ja, ja.
Ich habe Angst, darum.
Diese Monster machen mir Angst. Gut, dass du da bist.
Bist du kein Australier?
Doch, natürlich. Ich bin in Perth geboren.
-Das haben wir zigmal besprochen. -Moment.
Ok.
Sag mir einfach die Wahrheit. Bitte.
Ok? Sag mir einfach die Wahrheit.
Ich bin da geboren. Ich…
Ich übertreibe es einfach ein bisschen mit dem Akzent. Hau es raus.
Du findest es so charmant. Ich wollte…
-Wo ist ihr Hypothekgeld? -Was für Geld?
Das Geld von den Mietern. Du hast die Hypothek nicht gezahlt.
Darum geht es hier? Das ist ein Missverständnis.
Ich habe das gezahlt. Ich habe heute mit der Bank telefoniert…
Hör auf. Wir wissen, dass du es nicht gezahlt hast. Also, wo ist es?
Ok, ok.
Ok. Ich kann das erklären.
Ich bin ein bisschen spielsüchtig.
Und ich versuche, nicht mehr zu zocken.
Ich habe Schulden gemacht.
-Ist das Geld weg? -Darum bin ich ja hier.
Ich versuche, es zurückzugewinnen.
Das Geld ist weg?
Ja.
-Ich verliere mein Haus. -Es tut mir so leid.
Das ist das Haus meiner Mutter.
Es ist das Einzige,
was mir je gegeben wurde.
In meinem ganzen Leben.
Ich habe Kunst daraus gemacht.
Jedes Zimmer,
jede Wand
war meine Kunstgalerie.
Das ist mein Leben.
Der Ort, an dem
die beste Version von mir lebt.
Du Wichser.
Du Wichser!
Ich habe ein Problem. Ich hole mir Hilfe.
-Verlass mich nicht. -Fick dich.
Hol mein Zeug aus dem Wohnmobil. Lass mich in Ruhe!
Baby!
Wir sind verheiratet! Ich bin ein Drecksack, aber ich liebe…
Lass mich!
Ich liebe dich!
Fick dich!
Alles ok, Mom?
Ich hab's ja gesagt.
-Was? -Nein, du.
Das willst du doch sagen, also sag es einfach.
Das ist kein Sieg für mich.
Doch.
EINGEHENDER ANRUF NATE
-Hey, Nate. -Hey.
Ich wollte nur hören, wie es dir geht.
Das ist sehr nett, danke.
Ist Maddy aufgewacht?
Nein, sie macht keinen Mucks. Ist alles ok?
Ja, alles gut. Ich bin bald wieder da.
Ok. Bis bald.
Danke. Ok, tschüss.
Muss schön sein.
-Was? -Du zu sein.
Mit einem Haufen Typen, die Schlange stehen, um dich zu beglücken.
Ist sicher schön.
Du musst nicht mal die Beine breitmachen. Die scharwenzeln trotzdem um dich herum.
Hör auf, Mom.
-Du bist nicht auf mich sauer. -Doch, bin ich wohl!
Dich freut das alles, das weiß ich.
Dein Herz tanzt gerade vor Freude.
Dass du recht hattest mit Basil!
Du schreibst gleich in dein Tagebuch darüber.
"Ich hatte recht, ich hatte recht."
Glückwunsch, Baby!
Du hattest verdammt recht!
Fick dich!
Hey, Paula, reg dich ab.
Ich will nach Hause!
Ok.
Her damit.
Alles ok?
Ihr geht es prima!
Mir geht es prima! Allen geht es prima!
Ich will nach Hause!
Ich glaube, ich habe alles.
Das Portemonnaie ist das Wichtigste.
Danke.
Ich will einfach nach Hause.
Alles gut, Mom.
Kannst du…?
-Was? -Kannst du eine Tankstelle finden?
In ein paar Kilometern.
Sorry.
Ich halte kurz an.
Hast du Geld?
Nein.
Paula, hast du Geld dabei?
Nein. Du auch nicht?
Alles gut. Ich tanke für $5, damit kommen wir heim.
Ich zahle mit Karte.
Ich muss mal.
Sie meint es nicht so, wenn sie dich so angreift.
Meine Mutter macht das mit mir auch, sie beißt zu.
Die können das einfach.
Das tun wir Maddy nicht an.
Stimmt.
Keiner beißt unsere Tochter.
Was mache ich nur mit ihr?
Sie hat keine Ersparnisse.
Keine Altersversorgung.
Keine Versicherung.
Keine Arbeit.
Kein Haus.
Kann ihr Haus nicht rückfinanzieren,
und das ist seit zehn Jahren ihre einzige Einkommensquelle.
Jetzt ist sie mein Vollzeitproblem.
Unser Problem.
Ok?
Uns fällt schon was ein.
Sie ist meine Mutter, Sean.
Wir sind kein "Wir".
Sie ist Maddys Oma.
In diesem Fall sind wir ein "Wir".
Wir schaffen das.
Ok?
Du bist nicht alleine.
Lass meine Hand.
Ja.
Du solltest…
Du solltest nach ihr schauen.
Hey, Mom?
Mom, ist alles ok?
-Sie ist weg. Sie war nicht auf dem Klo. -Was?
-Keine Ahnung, wo sie ist. -Ist sie getrampt?
Haben Sie eine Frau vorbeigehen sehen? Mit einem Pelzmantel? Nein?
Fuck.
Scheiße.
Ich weiß, wo sie ist. Ok.
-Weißt du, wo sie ist? -Fuck. Ja.
Alex. Alex!
Wichser!
Das ist mein Haus!
-Mom! -Das ist mein Haus, du…
-Mom! -Er hat die Schlösser ausgetauscht!
-Hände weg. -Er hat die Schlösser ausgetauscht.
Dieser Scheiß… Das ist mein Haus!
-Mein Ersatzschlüssel ist weg! -Paula, bitte…
-Er hat ihn weggenommen! -Was soll das?
Bleiben Sie drinnen!
-Meine Vogeltränke! -Paula, alles gut.
Das ist mein…
-Das war Mamas Haus. -Drück auf die Wunde.
Das ist das Haus meiner Oma.
-Alex! Ruf einen Krankenwagen! -Das geht nicht! Das ist mein Haus!
Das ist mein Haus.
-Das ist mein Haus. -Drück auf die Wunde.
Es hätte dein Haus sein können.
Sie ist stabil.
Das war die Flexorsehne. Sie hat viel Blut verloren.
Wir bereiten sie für die OP vor und behalten sie über Nacht hier.
Ok.
Sollten wir hierbleiben?
Nein, wir haben sie im Blick…
Hast du das gehört? Sie hat viel Blut verloren,
sie hat sich die Flexorsehne im Handgelenk geschnitten.
Durchgeschnitten. Sie muss operiert und genäht werden.
Nick, wenn du mich hörst.
Alex.
Sie bleibt über Nacht hier.
Wir können hier nichts weiter tun.
Nate kann auf Maddy aufpassen, oder?
Alex?
Ich bringe dich jetzt nach Hause, ok?
Willst du das abwaschen?
Ladys first.
Maddy ist heute ein Pony geritten.
Was?
Heute Vormittag.
Da ist Maddy ein echtes Pony geritten.
Sie war richtig glücklich.
Meine Mutter ist so ein Wrack.
Hey.
Hey, alles gut.
Alles gut.
Alles ok.
Das wussten wir.
Nicht so.
Blutbeschmiert, in der Psychiatrie.
Sie war gruselig.
Die ganze Sache war gruselig.
-Werde ich irgendwann auch so? -Nein.
Werde ich Maddy solche Angst machen?
Nein. Nein.
Alex, nie im Leben.
Es tut mir leid.
Alles gut.
-Tut mir leid. -Nein. Alles gut.
Es tut mir leid.
Wenn das meine Mutter wäre,
würde ich dir auch etwas vorheulen.
Ich habe dich auch vollgeheult, als meine Mutter ihren Rückfall hatte.
-Alex. -Bitte.
-Willst du das? -Ja.
Ja.
Untertitel von: Tanja Mushenko