EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Value Maids!
Value Maids! Hallo!
Jeg er på arbejde. Jeg møder til tiden.
Hvem af jer er det?
Alex. Ardmore nr. 3450.
Rolig nu. Jeg tjekker min telefon.
Ja. Hun glemte, at vi kom. Det sker nogle gange.
Betaler hun for i dag?
Hvorfor dog det? Hun får ikke gjort rent.
Du afleverer ikke støvsugeren sådan, vel?
Yolanda, jeg må ikke blive snydt i dag. Jeg kan ikke.
Det var dyrt at komme.
Jeg skulle betale benzin og dagpleje.
-Jeg vil ikke miste penge i dag. -Ro på.
Lad mig se.
Okay.
Glastonbury nr. 19, klokken 12.
Catalinas, men hun vil ikke arbejde.
Fint.
Vent. Glem det.
Det tager fem timer. Det får dig over 30 timer.
Så giv mig over 30 timer.
-Du kender reglerne. -Lad mig forstå det ret.
Maks 30 timer, men hvis kunden svigter,
kompenserer du ikke for den tid og penge, vi har spildt?
Regler er regler.
Yolanda, det er noget pis! Du skylder mig arbejde. Lort!
Okay. Tak, fordi du ringede.
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg kan se, at du er på vej ud, så jeg gør det hurtigt.
Du bruger Value Maids, ikke?
De kommer i eftermiddag. Hvorfor?
Jeg er Alex. Jeg vil gerne gøre rent i stedet.
-Nej tak. -Ti dollars i timen.
-Hvad er hagen? -Ingen hage.
Bedre rengøring til billigere pris, og jeg får lidt kontanter.
Aflys Value Maids, så starter jeg med det samme.
-Okay. -Tak.
Ejerne af Glastonbury nr. 19 var et gift par,
som levede helt forskellige liv.
Deres mad var opdelt.
Deres sengetøj lå separat.
Adskilte sko.
Hver sin stol.
Selv hver deres soveværelse.
Med hver deres sexskuffe.
Hans med pornoblade fyldt med hårløse skeder og falske patter.
Hendes med kærlighedsromaner om cowboys.
Cowboys i bar overkrop.
Bar overkrop på en hest, bar overkrop i en storm, bar overkrop ved en kaktus.
Ægteskabet var en våbenhvile mellem to duellerende parter.
De gemmer sig bag deres mure. De drømmer begge om en anden.
STØVLER TIL MADDY
TAMPONER
DAGPLEJE
BETALT DAGPLEJE
TELEFON - MAD
Hej. Du behøver ikke banke på.
Okay.
Kaffe? Jeg har lige lavet en kande.
-Jeg smutter med det samme. -Okay.
Hvad leder du efter?
Der er en mappe, min mor gav mig med sine bankpapirer i.
Hvad skal du med den? Er der noget galt med din mors hus?
Ja. Basil har lejet det ud.
Jeg kan ikke smide dem ud uden beviser.
-Kan jeg hjælpe? -Vil du hjælpe, Sean?
Ja. Det vil jeg. Og... undskyld.
Hvor mange gange skal jeg undskylde?
Jeg mistede min bolig på grund af dig.
Det ved jeg.
Det var en fejl. Okay? Det sker.
-Jeg tog til møde senere den dag. -Jeg var hjemløs senere den dag.
-Og nu også min mor. -Jeg mente det.
Tag vognen. Jeg sover i bilen.
Jeg vil aldrig bo her igen.
Alex, stop et øjeblik.
Kan vi tale sammen?
Jeg knoklede for Fisher Island-adressen, så Maddy kunne gå i børnehave.
Vi mistede næsten alt på grund af dig.
Nate var sikkert klar til at give sin adresse.
-Okay. -Hun skal ikke bo sammen med den fyr.
-Det vil forvirre hende. -Hvordan en sød fyr opfører sig?
Du ville have, jeg var ædru. Nu er jeg ædru, skat!
Jeg er helt til rotterne, og det bliver noget rod,
men jeg gør det for dig og Maddy.
-Jeg skulle ikke have... -Gør det for Maddy.
Jeg brød kun ind i det hus for at lede efter dig.
-Okay. -Alex!
-Jeg kan ikke gøre det uden dig. -Stop. Stop nu. Stop!
Okay? Hvad fanden er pointen ellers?
Du er den eneste, der kender mig og ved, hvad jeg kommer fra.
Okay? Derfor virker det!
Alex!
-Derfor virker vi. Okay? -Hold op.
-Jeg kører. -Vi er begge skadet.
Vi er familie!
Okay, mor, lad os gøre det.
Et øjeblik. De her steder giver mig kvalme.
Du klarer den.
Hvordan er min datter blevet så firkantet?
Du er en trapez.
-En trapez er ikke en firkant. -Det ved kun en firkant.
Det er en kinesisk menu.
Det er jeg ked af.
Det er en laboratorierapport.
Urinanalyse.
Var det ikke dine bankpapirer?
Jeg tror... det er en anden mappe.
Her er et optagelsesbrev fra Montana College of Fine Arts.
-Beholdt du mit optagelsesbrev? -Jeg er din mor.
Du blev den første Langley på college.
HVOR ER DET SKØNT!
Undskyld. Der står intet om et huslån.
Hun har taget lån i huset 40 gange.
Kan du slå hende op i systemet?
Har De et kørekort, miss Langley?
Nej.
-Intet kørekort? -De stopper en.
De slår en op i den maskine.
Nej.
Hvad med et pas? Et sygesikringskort?
Fødselsattest?
Hendes pung og de fleste ting er i en autocamper med hendes mand.
Og han er forsvundet.
Han afreagerer bare. Han kommer om et par dage.
Vi må have en kopi af lånet, så vi kan bevise, at hun ejer huset.
Kan du hjælpe os med det?
Uden id kan jeg ikke gøre noget.
Hør her, Sin... Singe...
Undskyld.
Singh?
-Singh? -Ja.
Vi kan nok blive enige om, at jeg er et rigtigt menneske.
Jeg har ægte hud og hår og...
Jeg vil ikke gøre dig flov, men dem her er ægte.
Du kan nok stå inde for min identitet
og skrive på din lille skærm derovre
og finde min afbetaling.
Ikke sandt, skat?
-De sidste fire cifre på dit cpr-nummer? -Sådan. 5382.
-Og De har huslånet hos os? -Ja.
-Hvilken bank er det? -JSMB.
Undskyld, det er ikke min bank!
Singhy, skat, du er så sød.
Tak for hjælpen.
Hav en god dag!
I lige måde.
Det er ikke min skyld, at mine ting er i Basils autocamper.
Det er din skyld.
Du giftede dig med en idiot, der lejede dit hus ud.
Jeg tager mig af det, når han kommer tilbage.
Han kommer ikke tilbage. Luk den der.
Din attitude er det værste.
Se det fantastiske hus, vi bor i.
Vi bor her ikke. Vi sover her et par dage.
Velkommen hjem!
Hej! Undskyld forsinkelsen.
Vi er herinde!
Se, mor. Tærte.
Det ser fantastisk ud. Er det shepherd's pie?
Ja.
Det dufter skønt.
-Er den hjemmelavet? -Ja.
Jeg laver mad om søndagen til hele ugen.
Varmer det op efter arbejde.
Utroligt. Tak, fordi du hentede hende.
Jeg hentede jo Brady, ikke? Sæt dig. Jeg henter en tallerken til dig.
Salat?
Ja tak.
Jeg ville ikke smide dressing på, så den blev helt våd.
-Kan du lide våd salat? -Ja.
Det er det bedste. Vil du have noget?
Balsamico-vinaigrette smager for meget af eddike.
Men denne har en perfekt balance. Lavede den selv.
-Tak. -Og jeg tænkte...
I morgen kunne vi måske...
En bagt kartoffel?
-Vælg dit eget fyld. -Jeg må tilbage til arbejdet.
Jeg laver noget ekstraordinært deromme, Nathaniel.
Og din garage tager min pensel så pænt.
Hvad gør du ved garagen?
Jeg skal male et vægmaleri.
Er du klar over det?
Ja. Hun manglede noget at lave.
Jeg tænkte, det ville gøre garagen mere munter.
Nogenlunde munter.
Vi er beærede over at have en ægte kunstner her.
Ikke også, Brady?
Du er en skat, Nathaniel.
Som alexandrit, der får en diamant til at ligne en skraldespand.
Ja. Okay. Tak, Paula.
Mor...
Pornohus-parret lever hver sit liv i forskellige værelser.
Men de må have delt et liv engang.
Måske blev en af dem såret. Måske gør de hinanden fortræd.
Men noget førte dem sammen. Nu sover de bag lukkede døre.
De tør ikke indrømme, at lykken er inde ved siden af.
Sover Maddy?
Ja. Og Brady?
Det var en kamp.
Vil du have en øl?
Der er flere i køleskabet, som du har betalt for.
Jeg kan ikke drikke efter klokken 20. Jeg får ondt i maven.
Okay.
Hvad med et glas vand?
Ja, okay. Tak.
Tror du, Maddy vil med ud til stalden?
Brady og jeg besøger ponyen i morgen, og jeg kan tage hende med.
Har du en pony?
Ja.
String Cheese.
Bradys idé.
En gammel shetlandspony.
Selvfølgelig må Maddy det. Hun går amok.
Måske kan du også komme efter arbejde.
Okay. Det lyder godt.
-Hej. -Hej.
Jeg ville...
-Og du skulle den vej? -Ja.
Ja.
Jeg må hellere gå i seng.
Okay.
Godnat.
Sov godt.
I morgen skal du møde en ægte pony.
Jeg begyndte at kalde Coral Road nr. 32 "Det Kærlige Hus"
efter mit første besøg.
Jeg har gjort rent hos dem i månedsvis.
Et fantastisk par bor der.
Manden er en slags pensioneret professor. Kunsthistorie, tror jeg.
Han er utrolig venlig.
Han gik tidligt på pension for tre år siden for at passe sin kone.
Jeg ved ikke, om det er kræft eller noget andet.
Men ud fra antallet af lægemidler i huset har det været en lang, forfærdelig sygdom.
Hun får det aldrig værre, men heller aldrig bedre.
Han bærer hende ud på badeværelset og behandler hende så venligt.
Hvordan føles det at være elsket sådan?
At blive passet sådan på.
Bol ham nu bare.
Han er sød. Han har penge. Han er god med Branson.
-Brady. -Hvad er problemet?
Bare vær Nates kæreste, så er det ikke underligt, at vi bor der.
Ja. Bare lidt mild prostitution, mor.
Det er ikke prostitution, hvis du kan lide ham. Og det kan jeg se, du kan.
-Jeg kan ikke lide Nate. -Jo da.
Selv hvis jeg kunne, ville jeg ikke knalde ham for husly.
-Han er forholdsmateriale. -Skønt.
Vi tager på ferie sammen.
Jeg har lige slået op med Sean.
Jeg vil ikke være afhængig af en fyr igen.
Måske vil jeg på universitetet
og slippe for madkuponer og få mig en skide husplante.
Okay.
Nates hus er fint. Måske et blowjob.
-Gør din mor stolt. -Hej.
Det her er Paula Langley, og her er en kopi af skødet.
Se? Hun ejer huset.
Men min lejekontrakt siger noget andet.
Du må enten betale os eller flytte.
I min lejekontrakt står der Basil, ikke jer.
Basil er en lort. Stop med at betale Basil og betal os i stedet.
Det sker ikke.
Min mor ejer huset.
Skønt. Du har ingen indkomst, og vi har intet sted at bo.
Præcis.
Hold op med at undgå pik.
Hvad hjernen skal vide er, at der er nogen,
der vil gøre det bedre for dig.
En i dit hjørne. Det ville jeg tage med fra Det Kærlige Hus.
-Godt. Rigtig godt. -Troen på, det er muligt.
-Hej. -Hej! Mor er her.
Hej!
Se derovre.
-Hvem er det? -String cheese.
-Er det String Cheese? -Vil du klappe hende?
Vil du vise, hvordan man gør? Jeg ved ikke hvordan.
Hvad gør jeg?
Som vi talte om. Lige på mulen.
Dygtig pige. Vil du vise mor dit seje trick?
-Ja. -Godt.
Husk, hvad vi talte om. Hold håndfladerne lige sådan her.
Okay? Hold hånden lige.
Op med den.
Dygtig pige.
-Du godeste. -Ja!
Det var så flot.
Vi vil have hende med ud. Brady er allerede derude.
Bare et par runder.
Hvis det er okay med dig.
Selvfølgelig er det det. Vil du ride på en pony, Maddy?
-Vil du? -Ja!
Kom så.
Se, mor!
Ja.
Jeg rider på en pony.
Flot, skat.
-Er du klar? -Se, mor.
Du gør det så godt.
De er begge store.
En stor pige på en større pony.
Det er en hest.
-Alle de andre er heste. -Er det den eneste pony?
Ja.
Morer du dig?
Du gør det så godt.
Pornohuset og Det Kærlige Hus.
I det ene knuses en drøm.
I det andet finder en forfærdelig tragedie sted.
Et liv ender for tidligt.
Hvad med mig? Jeg støver af begge steder.
-Til mindsteløn... -Sover Maddy?
Ja. Og Brady?
Ja.
Og Paula?
Nej, hun maler om natten.
-Virkelig? -Hun bruger din arbejdslampe.
Og hun tog dine saltkringler.
Sådan, Paula.
Er hun...?
Jeg vil ikke snage, men...
Jeg hørte, at der måske er et problem med hendes hus.
Jeg har styr på det.
Er du sikker? Kan jeg hjælpe, gør jeg det gerne.
Jeg har ordnet det, tak.
Er du den eneste, hun har?
Er din far...?
Nej, han er ikke.
Okay. Og ingen søskende?
Nej. Kun mig.
Det må være hårdt. Helt alene med hende.
Hvad? Han fortalte mig det hele. Vi får det sjovt, Seanie.
Godt. Det er...
Er dine forældre lykkeligt gift og normale?
Det kan jeg ikke sige.
Dine forældre er gift og normale.
Pensionerede. Bor i Newport Beach det meste af året.
-Fantastisk. -Ja.
Jeg ville ønske, du ville lade mig hjælpe dig.
Du hjælper mig.
-Du hjælper mig så meget. -Okay.
Jeg finder en babysitter til Brady og Maddy og inviterer dig ud at spise.
-Ud at spise? -Ja.
Jeg vil invitere dig i biffen. Du får en brystbuket.
Nate, du...
Undskyld.
Du er en rigtig sød fyr. Det mener jeg.
Det er du.
Men jeg er velgørenhed.
Det er ikke velgørenhed.
Okay? Du er min gæst.
Jeg er velgørenhed.
Det er jeg. Du giver mig mad, husly, logi og varmt vand.
Du er årsagen til,
at vi sover i en seng og ikke på gaden i nat.
Ja, jeg ved bare ikke, hvordan jeg kan spise middag med dig
og sidde over for dig og dele en forret,
når det ikke er lige mellem os.
Jeg er ligeglad med den slags. Jeg...
Du kan lide mig...
...og jeg ved, jeg kan lide dig.
Det er lige forhold.
Ikke?
Jeg kan ikke være sammen med nogen lige nu.
-Undskyld mig et øjeblik. -Skal jeg komme med?
Det er okay.
Du fik adressen, fordi jeg var forpligtet.
-Det var ikke en invitation. -Jeg må tale med dig. Okay?
-Om hvad? -Er alt okay herude?
Ja. Bare lige øjeblik.
Undskyld forstyrrelsen. Jeg er Sean.
Nate. Vi har mødt hinanden flere gange. Sidst til Maddys fest.
Jeg kan ikke... Er du normalt til at huske?
-Sean... -Hvad?
Bare gå ind. Det tager ikke længe.
-Jeg er okay. -Bare sig til.
Ja, bare kald på din trofaste ganger.
Hvad fanden er dit problem?
Godt at møde dig. Sean.
I lige måde. Jeg elsker tech-vesten.
Hvad fanden?
Undskyld.
Sean. Hold op.
Jøsses.
-Hvad laver du? -Hvor er din mor?
Hun maler. Du kan ikke komme her uden invitation.
Vi burde vise hende det sammen.
Vise hende hvad?
Seneste aktivitet på boliglånet.
Jeg fandt hendes mappe.
Med hendes boliglån i.
Jeg havde hendes pinkode.
Jeg ville printe det til dig, men så så jeg det.
Paula!
-Er du heromme? -Ikke nu!
-Jo, det er meget vigtigt. -Jeg er i det.
Mor!
Det er sejt, Paula. Hvad laver du?
Det er det. Jeg er ved at nå et vendepunkt.
Mine ideer går globalt.
Der sker meget. Masser af farve.
Pis.
Det er tunge sager. Det ved du nok ikke.
Det er en dekonstrueret Arachne
fra Ovids Metamorfoser. Arachne var ikke altid en edderkop.
Hun blev født som menneske, men var en dygtig væver.
-Ikke også, Seanie? -Jeg kan lide det.
Det er meget dybt.
Okay. Mor...
Du har misligholdt dit huslån.
Det betyder, at huset skal på tvangsauktion.
Jeg skal tisse.
Handlede alle de skide opkald om det?
Jeg troede, de ville give mig et nyt telefonabonnement.
Paula, tvangsauktion betyder, at banken tager dit hus.
Jeg tager mig af det senere. Det er sikkert bare en stor fejl.
Nej. Lånet er ikke blevet betalt i et halvt år.
Jo da. Basil gør det. Han opkræver husleje fra lejerne,
og han afbetaler.
-Jeg har set ham gøre det. -Næppe.
Jo. Jeg så ham udskrive checks til huslånet
og gå hen til postkassen.
Ja, han udskrev nok checks og gik til postkassen,
men de var næppe til dit huslån.
Jeg tror, det hele er en stor fejl.
Måske brugte han ikke nok porto.
Nok porto? Tager du pis på mig?
-Han stjæler. -Det hjælper ikke.
Paula, vi må bare finde Basil. Ved du, hvor han er?
Han har brug for at rense tankerne. Han forsvinder. Han er søgende.
Hvad ved du om ham?
-Han er ikke australier. -Jo, han er.
Han er australier! Han er fra Perth!
-Maddy sover. -Du tror, han er fra Perth.
Hvad ved vi ellers om ham?
Det hele er hendes skyld. Hun har været efter ham fra starten.
Du kalder ham "Koriander" og tvivler på hans forretningsplaner!
Ved du, hvad det gør ved en mands psyke?
Ja, jeg tvivler på ham.
Han får dit hus overtaget, mor!
Paula, hvor er din telefon?
Ingen anelse, Sean! Det ved jeg ikke! Hvad...?
Har du en familieplan med ham? Vi prøver "Find min mobil."
Jeg ved ikke, Seanie...
-Jeg ved det ikke. -Jo.
-Der er han. -Hvor?
Skagit, Caribou Casino. Fyren er gambler.
-Jeg har aldrig set ham gamble. -Det er ikke godt.
Tja, men han gambler lige nu.
Min ven Jordan arbejder der. Jeg kører.
Ja da!
-En udflugt! -Ja?
Jeg henter min gode pot. Vent!
Nej! Vi tager ikke på kasino for at konfrontere en svindler.
Som at køre til Burning Man, men i stedet for skal vi til Basil Man!
Han bliver overrasket over at se mig.
Sean. Vil du have lidt?
-Nej tak. Tak, Paula. -Han er ædru, mor.
Det er bare pot.
Hvad er planen?
Jeg bør gøre en storslået entré, ikke?
Jordan kommer ud med ham.
-Hvem er hun? -Han.
Ja, min ven Jordan. Han arbejder der.
Nu forstår jeg, hvorfor Basil ikke har ringet.
De har dårlig dækning i reservatet.
De pumper ilt ind i rummene, så man mister tidsfornemmelsen.
Jordan har dækning.
Jeg har tyggegummi.
-Jeg har jordbærsmag, mynte og citron. -Jeg prøver gerne citron.
Hvorfor har du så meget?
Jeg mødte den sødeste fyr
nede ved færgen forleden, som solgte tyggegummi fra sit bagagerum.
Det er bagagegummi!
Den bedste slags.
En dyrlæge.
Jeg tror, han var taknemmelig over,
at nogen gad at tale med ham.
-Og jeg førte ham lige mod lyset. -Hvor meget længere?
-Jeg sagde: "Ricardo, skatter..." -30 kilometer.
-"Du må bøje dig mod solen." -30 kilometer...
Hvad mener du med det, Paula?
Det er der, du får din ild fra.
Man bøjer sig mod solen, og den lyser en op indeni.
Sådan har jeg aldrig set på det.
-Kan du skrive, at vi er her? -Ja.
Vi ved ikke, hvad vi går ind til,
så lad os bevare roen, okay?
Hør...
Gud, han er her! Se!
Der er hans autocamper! Han er her!
Okay. Jordan kommer ud med ham når som helst.
I bør blive her.
Mor, hvad laver du?
Rend mig!
Stop! Gør ham ikke fortræd.
-Hvad fanden, røvhul? -Mor.
Jeg gør ikke noget galt!
Den pusher har sgu ingen humor.
Jeg fortæller en dårlig joke. Jeg har stadig chips på bordet.
-Slip mig, for fanden! -Hov!
-Paula, hvad laver du her? -Hej.
Du talte ikke med accent lige før. Du...
-Hvor er din australske accent, Basil? -Ja...
Jeg er bare bange.
De skide bæster skræmmer mig, skat. Godt, du er her.
Er du ikke australier?
Selvfølgelig er jeg det. Født i Perth, ikke?
-Vi har talt om det en million gange. -Vent.
Okay.
Bare fortæl mig sandheden.
Okay? Fortæl mig sandheden.
Ja, jeg blev født der. Jeg...
Jeg overdriver accenten lidt. Jeg smurte bare lidt på.
Du blev så betaget af den. Og jeg ville...
-Hvor er hendes penge? -Hvilke penge?
De penge, du fik af lejerne. Du betalte ikke hendes huslån.
Er det dét, det handler om? Nej, det er en stor fejl.
Jeg har betalt. Jeg ringede til banken og talte...
Hold op. Vi ved, du ikke har betalt. Hvor er de?
Okay, okay.
Okay. Jeg kan forklare, okay?
Jeg har et spilleproblem.
Og jeg har kæmpet for at holde mig fra bordene.
Men jeg fik en gæld.
-Er alle pengene væk? -Det er derfor, jeg er tilbage.
Jeg prøver at gøre det godt igen.
Er alle pengene væk?
Ja.
-Jeg mister mit hus. -Undskyld, skat.
Det var min mors hus.
Det er det eneste, nogen har givet mig i hele mit liv.
Jeg lavede kunst.
I alle værelser.
Hver eneste væg var mit galleri.
Det er mit liv.
Det er der, mit bedste jeg lever.
Dit dumme svin.
Dit dumme svin!
Jeg får hjælp.
-Du må ikke forlade mig. -Rend mig.
Bare få mine ting ud af autocamperen. Hold dig væk!
Skat!
Vi er gift, skat. Ja, jeg er en lort, men jeg elsker...
Slip mig så!
Jeg elsker dig!
Rend mig!
Er du okay deromme, mor?
Jeg sagde det jo.
-Sagde hvad? -Nej, dig.
Du vil så gerne sige det, så bare sig det.
Det er ikke en sejr for mig.
Jo, det er.
INDKOMMENDE OPKALD NATE
-Hej Nate. -Hej.
Jeg ville høre til dig.
Det er sødt af dig. Tak.
Er Maddy vågnet?
Nej, hun har ikke sagt en lyd. Er du okay?
Ja, vi er okay. Jeg kommer tilbage. Jeg er snart tilbage.
Godt. Vi ses snart.
Tak. Okay, farvel.
Det må være rart.
-Hvad? -At være dig.
At have en masse fedterøve klar for dig døgnet rundt.
Det må være rart.
Du behøver ikke engang sprede ben. De stønner alligevel rundt om dig.
Hold op, mor.
-Du er ikke sur på mig. -Jo, jeg er skidesur på dig!
Du nyder det. Det ved jeg.
Du danser en lille dans i hjertet lige nu.
Du havde sgu ret om Basil!
Du tager hjem og skriver om det i din dagbog.
"Jeg havde ret, jeg havde ret."
Tillykke, skat!
Du havde sgu ret!
Rend mig!
Paula, sæt farten ned.
Jeg vil hjem!
Okay.
Giv mig den.
Er du okay?
Hun har det sgu fint!
Jeg har det fint! Vi har det fint!
Jeg vil hjem!
Jeg fik vist det hele.
Pungen er det vigtigste, ikke?
Tak.
Jeg vil bare hjem.
Det er okay, mor.
Kan du finde...?
-Hvad? -Finder du en tankstation?
Der er et par kilometer.
Undskyld.
Bare lige et hurtigt stop.
Har du kontanter?
Nej.
Paula, du har ingen kontanter, vel?
Nej. Mangler vi?
Jeg fylder bare på for fem dollars, så kan vi komme hjem.
Bruger kortet.
Jeg skal tisse.
Hun mener det ikke, når hun går efter struben.
Min mor gør det samme ved mig. Hun sætter tænderne i.
De har bare styr på det.
Det gør vi ikke mod Maddy.
Nej.
Ingen bider vores pige.
Hvad fanden skal jeg gøre med hende?
Hun har ingen opsparing.
Ingen pensionsplan.
Ingen forsikring.
Intet job.
Intet hus.
Hun kan ikke omlægge lånet.
Det var været hendes eneste indtægtskilde i ti år.
Hun blev lige mit fuldtidsproblem.
Vores problem.
Okay?
Vi finder ud af det.
Hun er min mor, Sean.
Vi er ikke et "vi."
Hun er Maddys bedstemor.
Vi er "vi" om dette.
Vi finder ud af det.
Okay?
Du er ikke alene.
Slip min hånd.
Ja.
Du burde...
Du bør se til din mor.
Mor?
Mor, er du okay?
-Hun var der ikke. -Hvad mener du?
-Jeg ved ikke, hvor fanden hun er. -Tror du, hun tomlede?
Hej. Har du set en dame gå forbi her? Med en pelsjakke? Nej?
Pis.
Jeg ved, hvor hun er. Okay.
-Ja, ikke? -Hold da kæft. Ja.
Alex.
Røvhul!
Det er mit hus!
-Mor! -Det er mit hus, din...
-Hvad fanden? -Han har skiftet låsen!
-Fjern hånden. -Han har skiftet låsen.
Det er mit hus!
-Han flyttede min ekstranøgle! -Paula, du må...
-Han flyttede min nøgle! -Hvad fanden?
Bliv indenfor! Bliv derinde!
-Mit fuglebad! -Paula, jeg klarer det.
Det er mit...
-Det var min mors hus. -Jeg lægger pres på.
Det er min bedstemors hus.
-Alex! Alarmcentralen! Ring! -Det kan I ikke gøre! Det er mit hus!
Det er mit hus.
-Det er mit hus! -Læg pres på. Læg pres på.
Det kunne have været dit hus.
Hun er stabil.
Hun mistede en masse blod.
Vi gør hende klar til operation og indlægger hende natten over.
Godt.
Er der nogen grund til, at vi skal blive?
Nej, vi overvåger bare...
Fik du det? Hun mistede meget blod.
Hun skar en sene over i håndleddet.
De må operere og sy det sammen.
Nik, hvis du hører.
Alex?
De beholder hende i nat.
Vi kan ikke gøre mere.
Nate kan passe Maddy, ikke?
Alex?
Godt. Jeg kører dig hjem, okay?
Hvis du vil vaskes lidt.
Damerne først.
Maddy red på en pony i dag.
Hvad?
I morges.
Maddy red på en rigtig pony.
Hun var virkelig glad.
Min mor er så langt ude.
Det er okay.
Det vidste vi godt.
Ikke sådan her.
Hun er smurt ind i blod og indlagt.
Hun var skræmmende.
Det hele var så skræmmende.
-Tror du, det bliver mig en dag? -Nej.
Vil jeg skræmme Maddy sådan?
Nej.
Alex, ikke tale om.
Undskyld.
Sig ikke det.
-Undskyld. -Nej. Det er okay.
Undskyld.
Hør... Hvis det var min mor...
Jeg ville nok græde hos dig.
Faktisk...
Jeg snottede vist på dig, da min mor fik et tilbagefald.
-Alex? -Jeg beder dig.
-Ønsker du det her? -Ja.
Ja.
Tekster af: Stephan Gru