‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"فاليو" لخدمات النظافة!‬
‫"فاليو" لخدمات النظافة! هل من أحد؟‬
‫بالطبع، أنا في العمل.‬ ‫أحضر إلى العمل في موعدي.‬
‫أي فتاة أنت؟‬
‫"أليكس". 3450 شارع "أردمور".‬
‫حسنًا، لا تغضبي. سأراجع هاتفي.‬
‫أجل. نسيت موعدنا للتنظيف.‬ ‫هذا يحدث أحيانًا.‬
‫حسنًا، هل ستدفع لي أجر اليوم؟‬
‫لمَ عساها أن تدفع؟ لن يُنظف منزلها.‬
‫أحقًا تتصورين‬ ‫أنك ستعيدين مكنسة "دايسون" هكذا؟‬
‫"يولاندا"، لا أحتمل أن يضيع أجري اليوم.‬ ‫لا يمكن.‬
‫مجيئي إلى هنا كلّفني نقودًا‬
‫لأنني دفعت ثمن الوقود ودار الحضانة.‬
‫- لن أتحمّل خسارة اليوم.‬ ‫- اهدئي.‬
‫دعيني أرى ما لديّ.‬
‫حسنًا.‬
‫19 شارع "غلاستونبيري"، الـ12 ظهرًا.‬
‫هذا موعد "كاتالينا"،‬ ‫لكن تلك الفتاة متكاسلة.‬
‫رائع.‬
‫مهلًا. لا تذهبي.‬
‫هذا المنزل يحتاج إلى خمس ساعات لتنظيفه.‬ ‫هكذا ستتجاوزين حد الـ30 ساعة.‬
‫إذًا، أعطيني ما يتجاوز الـ30 ساعة.‬
‫- لا، أنت تعرفين القواعد.‬ ‫- دعيني أستوضح الأمر.‬
‫تمنعيننا من تجاوز 30 ساعة،‬ ‫لكن إن تخلّف عميل عن موعدنا،‬
‫لا تعوّضيننا عما نتكلّف من وقت ومال؟‬
‫آسفة. القواعد يجب أن تُحترم.‬
‫"يولاندا"، هذا هراء! لقد ذهبت في موعدي‬ ‫وأنت تدينين لي بعمل. تبًا!‬
‫حسنًا. شكرًا لاتصالك.‬
‫مرحبًا، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫مرحبًا يا سيدتي،‬ ‫أرى أنك تهمّين بالخروج، لذا لن أطيل.‬
‫تستعينين بـ"فاليو" لخدمات النظافة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى، سيأتون بعد ظهر اليوم. لماذا؟‬
‫اسمي "أليكس"،‬ ‫وأودّ أن أنظّف منزلك بدلًا منهم.‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- سأنظفه بـ10 دولارات في الساعة، نقدًا.‬
‫- ما الشروط؟‬ ‫- لا توجد شروط.‬
‫ستحصلين على نظافة أفضل بكثير‬ ‫بأجر أقل بكثير،‬
‫وأنا سأحصل على مبلغ نقدي.‬
‫اتصلي بـ"فاليو" لخدمات النظافة‬ ‫وألغي الموعد وسأبدأ فورًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كان مالكا المنزل‬ ‫رقم 19 شارع "غلاستونبيري" زوجين‬
‫يعيشان حياتين منفصلتين تمامًا.‬
‫كان طعامهما منفصلًا.‬
‫وشراشف فراشيهما منفصلة.‬
‫وأحذيتهما منفصلة.‬
‫ومقعداهما منفصلين.‬
‫حتى غرفتي نومهما كانتا منفصلتين.‬
‫ولكل منهما جارور جنسي منفصل.‬
‫في جاروره مجلات إباحية‬ ‫مليئة بصور لفروج حليقة ونهود اصطناعية.‬
‫وجارورها مليء بروايات رومانسية‬ ‫عن رعاة البقر.‬
‫رعاة البقر عراة الصدر.‬
‫راعي بقر عاري الصدر على صهوة جواد‬ ‫وآخر في عاصفة وآخر بجوار نبتة صبار.‬
‫كان الزواج هدنة‬ ‫بين طرفين متحاربين في هذا المنزل.‬
‫يختبئ كل منهما وراء أسواره.‬ ‫يحلم كل منهما بشخص آخر.‬
‫"50 دولارًا"‬
‫"كتب لـ(مادي)"‬
‫"35.01 دولارًا"‬
‫"سدّادات قطنية"‬
‫"26.01 دولارًا"‬
‫"دار الحضانة"‬
‫"طبيب الأطفال المخفض بالدعم"‬
‫"الهاتف، الطعام"‬
‫مرحبًا. ليس من الضروري أن تطرقي الباب.‬
‫حسنًا.‬
‫أتريدين القهوة؟ أعددت إبريقًا جديدًا للتو.‬
‫- سأنصرف بسرعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عمّ تبحثين؟‬
‫هناك ملف قالت أمي إنها أعطتني إياه‬ ‫يحتوي على أوراقها المصرفية ورهن منزلها.‬
‫لمَ تريدينه؟ هل توجد مشكلة في منزل أمك؟‬
‫أجل. به مستأجرون يدفعون الإيجار لـ"بازل"،‬
‫ولا أستطيع طردهم من دون إثبات بملكيتها له.‬
‫- أيمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أتريد أن تساعدني يا "شون"؟‬
‫أجل. أريد أن أساعدك. وأنا آسف.‬
‫لا أعرف كم مرة يجب أن أعتذر.‬
‫خسرت شقتي بسببك.‬
‫أعرف.‬
‫كانت زلّة. هل فهمت؟ هذا يحدث.‬
‫- ذهبت إلى اجتماع للتعافي في ذلك اليوم.‬ ‫- وأنا صرت مشرّدة في ذلك اليوم.‬
‫- مع الفارق أن أمي صارت مشرّدة أيضًا.‬ ‫- كنت أعني ما قلت.‬
‫خذي المقطورة. سأنام في السيارة.‬
‫لن أعيش هنا مجددًا أبدًا.‬
‫"أليكس"، هلا تتوقفين للحظة؟‬
‫هلا نتحدّث؟‬
‫بذلت جهدًا هائلًا‬ ‫لأحصل على عنوان في جزيرة "فيشر"،‬
‫كي تلتحق "مادي" بدار الحضانة تلك.‬
‫كدنا أن نخسر كل شيء بسببك.‬
‫أنا واثق بأن "نيت" كان متلهفًا‬ ‫لكتابة عنوانه على استماراتك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا أريدها أن تعيش مع ذلك الرجل.‬
‫- سيشتتها ذلك.‬ ‫- لأنها سترى كيف يتصرّف الرجل اللطيف؟‬
‫أنت أردت أن أقلع عن إدمان الكحول.‬ ‫هكذا أكون حين أقلع عن الإدمان!‬
‫أنا شخص مضطرب وسيكون التعافي صعبًا،‬
‫لكنني أفعل هذا من أجلك ومن أجل "مادي".‬
‫- ما كان يجب أن أقتحم...‬ ‫- تعاف من أجل "مادي" فقط.‬
‫...ذلك المنزل بحثًا عنك،‬ ‫لكنني كنت أبحث عنك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "أليكس"!‬
‫- اسمعي، لا أستطيع أن أواصل من دونك.‬ ‫- توقف!‬
‫هل فهمت؟ ما جدوى التعافي من دونك؟‬
‫أنت الوحيدة التي تعرفني بحق،‬ ‫التي تعرف تاريخي.‬
‫أتفهمين؟ هذا سر نجاح علاقتنا!‬
‫"أليكس"!‬
‫- هذا سر نجاح علاقتنا. أتفهمين؟‬ ‫- توقف.‬
‫- سأرحل.‬ ‫- مشكلاتنا النفسية متماثلة.‬
‫نحن عائلة!‬
‫حسنًا يا أمي، لندخل.‬
‫أمهليني لحظة. هذه الأماكن تصيبني بالغثيان.‬
‫أظن أنك جاهزة.‬
‫كيف أصبحت ابنتي مستقيمة هكذا؟‬
‫تذكّرينني بشكل شبه المنحرف.‬
‫- شبه المنحرف عكس المستقيم.‬ ‫- لا يعرف ذلك سوى شخص مستقيم.‬
‫هذه قائمة طعام صيني.‬
‫أعتذر عن ذلك.‬
‫هذا تقرير مختبر.‬
‫تحليل بول.‬
‫قلت إنها مستنداتك المصرفية المهمة.‬
‫أظن أنها كانت في ملف مختلف.‬
‫وجدت هنا خطاب قبول‬ ‫من كلية "مونتانا" للفنون الجميلة.‬
‫- هل احتفظت بخطاب قبولي؟‬ ‫- أنا أمك.‬
‫كنت ستصبحين أول فرد في عائلة "لانغلي"‬ ‫يلتحق بالجامعة.‬
‫"نحن متحمسون لالتحاقك!"‬
‫آسف. لا يوجد شيء هنا يتعلق برهن عقاري.‬
‫لقد رهنت منزلها 40 مرة تقريبًا.‬
‫هل يمكنك البحث عنها في نظامك بطريقة ما؟‬
‫ألديك رخصة سيارة أو هوية مصدرة من الولاية‬ ‫يا سيدة "لانغلي"؟‬
‫لا.‬
‫- أليس لديك رخصة؟‬ ‫- توقفنا شرطة المرور.‬
‫ويراجعون بياناتنا عبر تلك الآلة.‬
‫لا.‬
‫ماذا عن جواز سفر أو بطاقة تأمين اجتماعي؟‬
‫شهادة ميلاد؟‬
‫حافظة نقودها ومعظم أغراضها‬ ‫في مقطورة رحلات مع زوجها،‬
‫وهو مختف.‬
‫لقد خرج حتى يهدأ فحسب.‬ ‫سيعود بعد بضعة أيام.‬
‫نحتاج فقط‬ ‫إلى نسخة من رهنها العقاري كي نثبت‬
‫للمستأجرين الموجودين في منزلها أنها تملكه.‬
‫هلا تساعدنا في ذلك من فضلك؟‬
‫من دون بطاقة هوية،‬ ‫لا أستطيع أن أفعل شيئًا.‬
‫حسنًا، اسمع يا سيد "سين"... "سينج"...‬
‫آسفة.‬
‫"سينغ".‬
‫- "سينغ"!‬ ‫- أجل.‬
‫أظن أننا نستطيع أن نتفق‬ ‫على أنني شخص حقيقي جالس أمامك.‬
‫لديّ جلد حقيقي وشعر حقيقي...‬
‫ولا أريد أن أحرجك،‬ ‫لكن هذين النهدين حقيقيان.‬
‫أظن أنك تستطيع أن تشهد بهويتي،‬
‫وأن تكتب على شاشتك‬
‫وتُخرج بيانات رهني العقاري.‬
‫ألا تستطيع ذلك يا عزيزي؟‬
‫- الأرقام الأربعة الأخيرة من هويتك؟‬ ‫- أحسنت. 5382.‬
‫- هل أنت متأكدة من أنك رهنت المنزل معنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أي مصرف هذا؟‬ ‫- "جاي إس إم بي".‬
‫آسفة، هذا ليس مصرفي!‬
‫عزيزي "سينغ"، أنت حقًا لطيف جدًا.‬
‫أشكرك على مساعدتك.‬
‫طاب يومك!‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫تتصرّفين وكأنه ذنبي‬ ‫أن كل أغراضي في مقطورة "بازل".‬
‫إنه ذنبك.‬
‫لقد تزوجت بأحمق قام بتأجير منزلك‬ ‫والآن لا نستطيع العيش فيه.‬
‫سأتولى الأمر حين يعود.‬
‫لن يعود يا أمي. هلا تغلقين قميصك؟‬
‫أتعرفين ما هو أسوأ شيء؟ سلوكك.‬
‫تأمّلي هذا المنزل المذهل الذي نقيم فيه.‬
‫نحن لا نقيم هنا.‬ ‫سنبيت هنا لبضعة أيام على الأكثر.‬
‫مرحبًا بعودتكما!‬
‫مرحبًا! أعتذر عن التأخير.‬
‫نحن هنا!‬
‫انظري يا أمي. فطيرة.‬
‫يبدو الطعام مذهلًا. أهذه فطيرة الراعي؟‬
‫أجل.‬
‫رائحتها زكية.‬
‫- أهي مصنوعة منزليًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أطهو أيام الآحاد وأجمّد الطعام للأسبوع.‬
‫أقوم بتسخينه بعد العمل، بكل سهولة.‬
‫هذا مذهل. بالمناسبة، شكرًا لأنك أقللتها.‬
‫بكل سرور، كنت أقلّ "برايدي" على أي حال.‬ ‫اجلسي. سأغترف لك صحنًا.‬
‫أتريدين السلاطة؟‬
‫أجل، من فضلك.‬
‫لم أرغب في إضافة الصلصة بعد‬ ‫لئلا تصبح رطبة.‬
‫- أتحبين السلاطة رطبة؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه الصلصة رائعة. أتريدين؟‬
‫صلصة الخل البلسمي لاذعة جدًا.‬
‫أما هذه الصلصة فتتميز بالتوازن المثالي.‬ ‫أعددتها بنفسي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- وخطرت لي فكرة.‬
‫لعلنا نعدّ غدًا...‬
‫مائدة بطاطا مخبوزة؟‬
‫- ويختار كل منا إضافاته.‬ ‫- يجب أن أواصل العمل.‬
‫إنني أصنع شيئًا استثنائيًا‬ ‫في الخلف يا "ناثانييل"،‬
‫وفرشاتي جعلت مرأبك جميلًا.‬
‫ماذا تفعلين بمرأبه؟‬
‫طُلب مني رسم لوحة جدارية.‬
‫هل تعرف بذلك؟‬
‫أجل. كانت تبحث عن شيء يشغلها.‬
‫فخطر لي أن أضفي البهجة‬ ‫على الجزء الخلفي من المرأب.‬
‫شيء قريب من البهجة.‬
‫صحيح، يشرّفنا وجود فنانة حقيقية‬ ‫بنفسها معنا هنا،‬
‫أليس كذلك يا "برايدي"؟‬
‫صحيح؟‬
‫أنت جوهرة حقيقية يا "ناثانييل".‬
‫مثل حجر الألكسندريت،‬ ‫الذي يبدو الماس حقيرًا مقارنةً به.‬
‫أجل. حسنًا، شكرًا يا "بولا".‬
‫أمي.‬
‫يعيش الزوجان في "المنزل الإباحي"‬ ‫حياتين منفصلتين في غرفتين منفصلتين.‬
‫لكن لا بد أنهما قد تقاسما‬ ‫حياة واحدة فيما مضى.‬
‫ربما جُرح أحدهما. ربما جرح كل منهما الآخر.‬
‫لكن هناك ما جمع بينهما.‬ ‫الآن ينامان وراء بابين مغلقين.‬
‫يخشى كل منهما أن يعترف‬ ‫بأن ما يسعدهما موجود في الغرفة المجاورة.‬
‫هل نامت "مادي"؟‬
‫أجل. هل نام "برايدي"؟‬
‫بعد مقاومة.‬
‫هل أحضر لك الجعة؟‬
‫هناك المزيد في برّادك الذي دفعت أنت ثمنه.‬
‫أجل، لا يمكنني أن أشرب بعد الساعة الثامنة.‬ ‫وإلا اضطربت معدتي.‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيك في كوب من الماء؟‬
‫أجل، حسنًا. شكرًا.‬
‫هل تظنين أن "مادي"‬ ‫قد ترغب في الذهاب إلى الإسطبلات؟‬
‫أنا و"برايدي" سنزور فرسنا غدًا،‬ ‫ويمكنني أن آخذها بعد دار الحضانة.‬
‫ألديك فرس؟‬
‫أجل.‬
‫اسمها "سترنغ تشيز".‬
‫"برايدي" اختار اسمها.‬
‫إنها من سلالة "شيتلاند باي" القديمة.‬
‫بالطبع، يمكن أن تذهب "مادي" معكما.‬ ‫ستفرح كثيرًا.‬
‫لعلك تأتين أيضًا، بعد العمل.‬
‫حسنًا. أجل. فكرة رائعة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كنت...‬
‫- ويبدو أنك ذاهبة في هذا الاتجاه.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫من الأفضل أن أذهب للنوم.‬
‫حسنًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أحلامًا سعيدة.‬
‫غدًا، ستقابلين حصانًا حقيقيًا.‬
‫أسميت عنوان 32 طريق "كورال"‬ ‫بـ"منزل المحبة"‬
‫بعد زيارتي الأولى.‬
‫إنني أنظف منزلهما منذ أشهر.‬
‫يعيش هناك زوجان مذهلان.‬
‫الزوج أستاذ جامعي متقاعد.‬ ‫أظن أن اختصاصه تاريخ الفن.‬
‫إنه طيب القلب إلى أبعد حد.‬
‫تقاعد مبكرًا قبل ثلاثة أعوام‬ ‫ليوفر لزوجته الرعاية الكاملة.‬
‫لا أعرف إن كانت مريضة بالسرطان‬ ‫أم بشيء آخر.‬
‫لكن بالنظر إلى عدد الأدوية‬ ‫الموجودة في المنزل،‬
‫فإنه مرض طويل وبائس.‬
‫لا أشعر بأن حالتها تسوء،‬ ‫لكنها لا تتحسّن كذلك.‬
‫يحملها إلى الحمّام ويعاملها برقّة شديدة.‬
‫ما شعور أن يحبك أحد إلى هذا الحد؟‬
‫أن يعتني بك هكذا.‬
‫ضاجعيه.‬
‫إنه وسيم ولطيف. إنه ثري.‬ ‫ويحسن التعامل مع "برانسون".‬
‫- "برايدي".‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫كوني حبيبة "نيت"،‬ ‫وعندها لن تكون إقامتنا هناك غريبة.‬
‫أجل. سأزاول البغاء قليلًا يا أمي.‬
‫ليس بغاءً إن كنت معجبة به.‬ ‫وأنت معجبة به. أشعر بذلك.‬
‫- لست معجبة بـ"نيت".‬ ‫- بلى.‬
‫حتى إن كنت معجبة به،‬ ‫فهو ليس الرجل الذي أضاجعه مقابل سكن مجاني.‬
‫- لديه مقومات العلاقة.‬ ‫- رائع.‬
‫سنقضي العطلة في "سانت بارتس".‬
‫لقد خرجت مؤخرًا من علاقة طويلة مع "شون".‬
‫لا أريد أن أعتمد على رجل ولو للحظة واحدة.‬
‫ربما أريد أن أدرس بالجامعة‬
‫وأستغني عن إعانة الطعام وأشتري نبتة زينة.‬
‫حسنًا.‬
‫منزل "نيت" لطيف.‬ ‫اكتفي بالجنس الشفهي في وقت مناسب.‬
‫- ستفخر بك أمك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذه "بولا لانغلي"،‬ ‫وهذه نسخة من عقد الملكية.‬
‫أترى؟ إنها تملك المنزل.‬
‫هذا رائع،‬ ‫لكنه مخالف لما هو مكتوب في عقد إيجاري.‬
‫سيدي، يجب أن تبدأ بدفع الإيجار لنا‬ ‫أو تترك المنزل.‬
‫معي عقد إيجار موقّع بأن أدفع لـ"بازل"،‬ ‫وليس لك، أيًا تكونين.‬
‫"بازل" حقير. كف عن دفع الإيجار لـ"بازل"‬ ‫عبر تطبيق "فينمو" وادفع لنا.‬
‫هذا لن يحدث.‬
‫سيدي، أمي تملك هذا المنزل.‬
‫رائع. ليس لديك مصدر دخل‬ ‫وليس لدينا مكان نعيش فيه.‬
‫بالضبط.‬
‫كفي عن التهرّب من الجنس.‬
‫ما يحتاج العقل إلى معرفته أحيانًا‬ ‫هو أنه يوجد شخص‬
‫قادر على تحسين أمورك.‬
‫شخص يساندك.‬ ‫هذا ما حاولت أن أتعلّمه من "منزل المحبة".‬
‫- جيد. هذا ممتاز.‬ ‫- الإيمان بأنه شيء ممكن.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا! جاءت أمك.‬
‫مرحبًا!‬
‫انظري هناك.‬
‫- من هذه؟‬ ‫- "سترنغ تشيز".‬
‫- أهذه "سترنغ تشيز"؟‬ ‫- أجل. أتريدين أن تربّتي عليها؟‬
‫هلا تعلّمينني كيف أربّت على "سترنغ تشيز"؟‬ ‫لا أعرف كيف أفعل ذلك.‬
‫كيف أفعل ذلك؟‬
‫كما أخبرتك. على الأنف.‬
‫أحسنت. والآن، هل ستُرين أمك حيلتك الرائعة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تذكّري ما قلناه. افتحي كفك ومدّي يدك هكذا.‬
‫اتفقنا؟ أبقي كفك مفتوحًا.‬
‫ارفعيه.‬
‫أحسنت.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- رائع!‬
‫كان هذا رائعًا.‬
‫أجل، كنا نهم بركوبها في الخارج.‬ ‫"برايدي" في الخارج بالفعل.‬
‫ستدور في حلقات فحسب.‬
‫إن كنت توافقين.‬
‫بالطبع، أوافق.‬ ‫أتريدين ركوب فرس صغيرة يا "مادي"؟‬
‫- أتريدين ذلك؟‬ ‫- أجل!‬
‫هيا بنا.‬
‫انظري يا أمي!‬
‫أراك.‬
‫إنني أركب فرسًا صغيرة.‬
‫أحسنت يا حبيبتي.‬
‫- هل أنت مستعدة؟‬ ‫- انظري يا أمي.‬
‫أنت تبلين بلاءً حسنًا.‬
‫كلتاهما كبيرة.‬
‫إنها فتاة كبيرة وتركب فرسًا أكبر.‬
‫- إنه حصان.‬ ‫- هذا حصان.‬
‫- كل الآخرين أحصنة.‬ ‫- أهي الفرس الصغيرة الوحيدة التي ترينها؟‬
‫أجل.‬
‫هل تقضين وقتًا ممتعًا؟‬
‫أنت تبلين بلاءً حسنًا.‬
‫"المنزل الإباحي" و"منزل المحبة".‬
‫في أحدهما، حلم محطم.‬
‫في الآخر، تحدث مأساة رهيبة.‬
‫حياة تنتهي قبل الأوان.‬
‫وأنا؟ دوري فقط هو إزالة الغبار عن كليهما.‬
‫- مقابل الحد الأدنى للأجور، يُتاح لي...‬ ‫- هل نامت "مادي"؟‬
‫أجل. هل نام "برايدي"؟‬
‫أجل.‬
‫هل نامت "بولا"؟‬
‫لا. إنها ترسم ليلًا.‬
‫- ترسم ليلًا.‬ ‫- أي أنها أخذت مصباح مكتبك‬
‫وأغارت على بسكويت العقدية الخاص بك.‬
‫أحسنت يا "بولا".‬
‫أهي...؟‬
‫حسنًا، لا أريد أن أتطفل، ولكنني...‬
‫سمعت من دون قصد‬ ‫بوجود مشكلة تتعلّق بمنزلها.‬
‫لا، لقد سوّيتها.‬
‫هل أنت متأكدة؟ لأنه يسرّني أن أساعدك.‬
‫لقد سويّت كل شيء، شكرًا.‬
‫هل ترعين أمك بمفردك؟‬
‫هل والدك...؟‬
‫والدي لا يرعاها.‬
‫حسنًا. أليس لك إخوة؟‬
‫لا. أنا فقط.‬
‫لا بد أنه وضع صعب. أن تكوني معها بمفردك.‬
‫ماذا؟ لا. لقد أخبرني بكل شيء.‬ ‫سنقضي وقتًا رائعًا يا "شوني".‬
‫حسنًا. هذا...‬
‫هل والداك طبيعيان‬ ‫ويعيشان حياة زوجية سعيدة؟‬
‫الآن لا أستطيع أن أخبرك.‬
‫والداك طبيعيان‬ ‫ويعيشان حياة زوجية سعيدة بالفعل.‬
‫أجل، إنها متقاعدان‬ ‫ويعيشان في شاطئ "نيوبورت" معظم أشهر السنة.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫ليتك... تسمحين لي بمساعدتك.‬
‫أنت تساعدني.‬
‫- أنت تساعدني كثيرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫دعيني أحضر جليسة أطفال‬ ‫لـ"برايدي" و"مادي" وأصطحبك إلى العشاء.‬
‫- أتريد اصطحابي إلى العشاء؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريد اصطحابك لمشاهدة فيلم.‬ ‫أريد أن أشتري لك سوارًا من الزهور.‬
‫"نيت"، أنت...‬
‫آسف.‬
‫أنت رجل صالح جدًا. أنا أعني ذلك.‬
‫أنت كذلك.‬
‫لكنك تتصدّق عليّ.‬
‫ليست صدقة.‬
‫هل تفهمين؟ أنت ضيفتي.‬
‫أنت تتصدّق عليّ.‬
‫إنها الحقيقة. أنت تطعمني وتؤويني‬ ‫وتوفر لي فراشًا وماء ساخنًا.‬
‫أنت الفارق الوحيد‬
‫بين نومنا في فراش ونومنا في الشارع الليلة.‬
‫أجل، ولا أعرف كيف أخرج معك لتناول العشاء‬
‫وأجلس أمامك على المائدة‬ ‫وأشاركك صحنًا من المقبلات‬
‫لأنه لا يوجد بيننا مساواة.‬
‫لا أبالي بتلك الأمور. كل ما في الأمر...‬
‫أنني أظن أنك معجبة بي،‬
‫وأنا معجب بك.‬
‫هذه مساواة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا أظن أنني أستطيع الارتباط بأحد‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫- آسفة، أمهلني لحظة.‬ ‫- هل تريدينني أن آتي معك؟‬
‫لا ضرورة لذلك.‬
‫مرحبًا!‬
‫أعطيتك هذا العنوان‬ ‫لاضطراري القانوي إلى ذلك.‬
‫- لم أقصد أن تكون دعوة لك على الإطلاق.‬ ‫- أريد التحدّث معك.‬
‫- عمّ؟‬ ‫- هل الأمور على ما يُرام هنا؟‬
‫أجل، أنا بخير. سآتي بعد لحظات.‬
‫مرحبًا، أعتذر عن الإزعاج. أنا "شون".‬
‫أنا "نيت". التقينا عدة مرات في الواقع،‬ ‫آخر مرة في حفل "مادي".‬
‫أنا لا... هل ينساك الناس كثيرًا؟‬
‫- "شون".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫يمكنك الدخول. لن أطيل. شكرًا.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- ناديني إن احتجت إلى شيء.‬
‫أجل، نادي حصانك المخلص.‬
‫ماذا دهاك بحق السماء؟ توقف.‬
‫تسرّني مقابلتك يا "شون".‬
‫أجل، وأنا أيضًا يا صديقي.‬ ‫تعجبني صدرتك المحشوة.‬
‫ما هذا؟‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫"شون". توقف.‬
‫يا إلهي.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أين أمك؟‬
‫إنها ترسم في الخلف.‬ ‫لا يمكنك المجيء إلى هنا بلا دعوة.‬
‫حسنًا، أظن أن علينا أن نريها هذا معًا.‬
‫ماذا نريها؟‬
‫هذه آخر حركة في كشف رهنها العقاري.‬
‫وجدت الملف الذي كنت تبحثين عنه.‬
‫ووجدت بداخله أوراق رهنها العقاري.‬
‫رقمها السري معي، فدخلت إلى الحساب،‬
‫وكنت سأطبعه لك، لكنني رأيت هذا.‬
‫"بولا"!‬
‫- هل أنت هنا؟‬ ‫- ليس الآن!‬
‫- بلى، الآن، المسألة مهمة جدًا.‬ ‫- أنا مندمجة.‬
‫أمي!‬
‫هذا رائع يا "بولا"، ماذا ترسمين؟‬
‫إنه رائع. إنني أحقق إنجازًا غير مسبوق.‬
‫أفكاري حققت العالمية.‬
‫أجل، كثير من التفاصيل. كثير من الألوان.‬
‫تبًا.‬
‫إنها تفاصيل فنية عميقة يا "شوني".‬ ‫لا أتوقع أن تعرفها.‬
‫لكنها "أراخني" مفككة‬
‫من كتاب "التحولات" لـ"أوفيد". هل ترى؟‬ ‫لم تكن "أراخني" عنكبوتًا منذ البداية.‬
‫لقد وُلدت إنسانة،‬ ‫لكنها كانت موهوبة جدًا في النسج.‬
‫أليس كذلك يا "شوني"؟‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫إنه عميق جدًا.‬
‫حسنًا. أمي.‬
‫رهنك العقاري دين متأخر.‬
‫أي أن منزلك على مشارف حبس الرهن.‬
‫أحتاج إلى التبوّل.‬
‫أهذا سبب الاتصالات الهاتفية الـ800‬ ‫التي كانت تنهال عليّ؟‬
‫ظننت أنهم يحاولون إقناعي‬ ‫بالاشتراك في باقة هاتفية جديدة.‬
‫"بولا"، حبس الرهن‬ ‫يعني أن يصادر المصرف منزلك.‬
‫سأتولى هذا الموضوع فيما بعد.‬ ‫أنا واثقة بأنها مجرد غلطة كبيرة.‬
‫لا، ليست كذلك.‬ ‫رهنك العقاري لم تُسدد أقساطه منذ ستة أشهر.‬
‫بلى، إنها تُسدد.‬
‫"بازل" يسدّدها.‬ ‫إنه يحصّل الإيجار من المستأجرين‬
‫ويسدّد الرهن العقاري.‬
‫- رأيته يفعل ذلك.‬ ‫- لا أظن أن هذا صحيح يا "بولا".‬
‫إنه صحيح. أراه يكتب الشيكات للرهن العقاري،‬
‫وأراه يسير إلى صندوق البريد.‬
‫أجل، أنا واثق بأنه كتب بعض الشيكات‬ ‫وسار إلى صندوق البريد،‬
‫لكنه لا أظن أنه كان يرسلها‬ ‫لسداد قسط رهنك العقاري.‬
‫أظن أن المسألة برمّتها غلطة كبيرة.‬
‫ربما لا يضع ما يكفي من الطوابع.‬
‫لا يستخدم ما يكفي من الطوابع؟ هل تمزحين؟‬
‫- إنه يسرق منك.‬ ‫- حسنًا، هذا لا يفيد.‬
‫"بولا"، كل ما علينا هو إيجاد "بازل".‬ ‫ألديك فكرة عن مكانه؟‬
‫يحتاج إلى تصفية ذهنه في مكان ما.‬ ‫إنه يختفي عن العالم. إنه باحث.‬
‫ماذا تعرفين عن هذا الرجل؟‬
‫- إنه ليس أستراليًا.‬ ‫- بلى، إنه أسترالي.‬
‫إنه أسترالي! إنه من "بيرث"!‬
‫- "مادي" نائمة.‬ ‫- حسنًا، أنت تظنين أنه من "بيرث".‬
‫أجل، لكن ماذا نعرف عنه أيضًا؟‬
‫هذه غلطتها. إنها تسخر منه منذ اليوم الأول.‬
‫تناديه "سيلانترو"‬ ‫وتشكك في نواياه في العمل!‬
‫ألا تعرفين تأثير ذلك على نفسية أي رجل؟‬
‫أجل، أشكك في نواياه في العمل.‬
‫إنه يتسبب في حبس رهن منزلك يا أمي!‬
‫مهلًا. أين هاتفك يا "بولا"؟‬
‫ما أدراني يا "شون"؟ لا أعرف! ما الذي...؟‬
‫ألديك باقة عائلية معه؟‬ ‫يمكن استخدام خاصية "اعثر على هاتفي".‬
‫يا إلهي. لا أعرف يا "شوني"، أنا...‬
‫- لا أعرف...‬ ‫- لديكما باقة عائلية.‬
‫- وها هو.‬ ‫- أين؟‬
‫في "سكاغيت"، في ملهى "كاريبو" للقمار.‬ ‫صديقنا مقامر.‬
‫- لم أره يقامر من قبل. أبدًا.‬ ‫- هذا ليس مبشرًا.‬
‫حقًا؟ حسنًا، إنه يقامر الآن.‬
‫في الواقع، صديقي "جوردان" يعمل هناك.‬ ‫سأتولى القيادة.‬
‫رائع!‬
‫- الآن سنذهب في رحلة بالسيارة!‬ ‫- حقًا؟‬
‫سأحضر الماريغوانا الفاخرة يا عزيزي. انتظر.‬
‫لا! لن نذهب إلى ملهى مقامرة‬ ‫لنواجه محتالًا. لا!‬
‫أشعر وكأننا ذاهبون‬ ‫إلى مهرجان "بيرنينغ مان"،‬
‫لكن بدلًا من "بيرنينغ مان"‬ ‫سنذهب إلى "بازل مان"!‬
‫سيُفاجأ كثيرًا برؤيتي.‬
‫"شوني". أتريد؟‬
‫- لا، شكرًا يا "بولا".‬ ‫- أمي، إنه يتعافى من الإدمان.‬
‫إنها ماريغوانا فحسب.‬
‫أيها الصبيّان، ما الخطة؟‬
‫أظن أن عليّ إحداث ضجة لدى دخولي،‬ ‫ما رأيكما؟‬
‫لا، في الواقع سيخرجه إلينا "جوردان".‬
‫- من هي؟‬ ‫- إنه رجل.‬
‫أجل، صديقي "جوردان". إنه يعمل هناك.‬
‫بدأت أفهم كل شيء،‬ ‫فهمت سبب عدم اتصال "بازل" بي.‬
‫بسبب ضعف الإرسال الهاتفي‬ ‫هناك في المحمية الهندية.‬
‫ولأنهم يخضون الأكسجين في تلك الغرف‬
‫ليفقدوك شعورك بالوقت.‬
‫"جوردان" لديه إرسال.‬
‫معي علكة.‬
‫معي علكة بنكهة الفراولة.‬ ‫معي نكهات العلكة الحلوة والنعناع والليمون.‬
‫سأجرّب الليمون.‬
‫لمَ تحملين كل هذه العلكة يا أمي؟‬
‫قابلت رجلًا لطيفًا جدًا‬
‫عند العبّار في ذلك اليوم،‬ ‫يبيع العلكة من صندوق سيارته.‬
‫هذه علكة من صندوق سيارة!‬
‫أجل، أفضل الأنواع.‬
‫كان طبيبًا بيطريًا.‬
‫أظن أنه كان ممتنًا جدًا‬
‫لأنه وجد شخصًا يجلس ويتحدّث معه.‬
‫- وقد أرشدته إلى النور.‬ ‫- كم بقي في الطريق؟‬
‫- قلت، "عزيزي (ريكاردو)..."‬ ‫- 30 كيلومترًا.‬
‫- "...يجب أن تنحني نحو الشمس."‬ ‫- 30 كيلومترًا.‬
‫ماذا تقصدين بذلك يا "بولا"؟‬
‫هذا منبع طاقتك،‬
‫حيث تنحني نحو الشمس فتملؤك بالنور.‬
‫لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة من قبل.‬
‫- هلا تبعثين إليه برسالة؟ أخبريه بمجيئنا.‬ ‫- أجل.‬
‫أمي، تذكّري أننا لا نعرف بالضبط‬ ‫ما نحن بصدده،‬
‫لذا يجب أن نتحلى بالهدوء الشديد، اتفقنا؟‬
‫انظرا...‬
‫يا إلهي، إنه هنا! انظرا!‬
‫ها هي مقطورته! إنه هنا!‬
‫حسنًا. سيُخرجه "جوردان"‬ ‫من هذا الباب في أي لحظة.‬
‫يجب أن تبقيا هنا.‬
‫أمي، ماذا تفعلين؟ أمي!‬
‫اتركني! تبًا لكما!‬
‫توقف! لا تؤذه.‬
‫- ما هذا أيها البغيض؟‬ ‫- أمي.‬
‫لم أفعل شيئًا خاطئًا في الداخل!‬
‫موزع الورق لا يتمتع بروح الدعابة.‬
‫ألقيت دعابة واحدة عن لون البشرة.‬ ‫لا يزال لي رقاقات على المائدة.‬
‫- اتركني!‬ ‫- مهلًا!‬
‫- "بولا"، ماذا جاء بك إلى هنا؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫لم تكن تتحدث بلكنة مختلفة الآن. أنت لا...‬
‫- أين لكنتك الأسترالية يا "بازل"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا خائف. لهذا تغيّر صوتي.‬
‫هؤلاء المتوحشون يرعبونني يا حبيبتي،‬ ‫أنا سعيد جدًا لأنك جئت.‬
‫ألست أستراليًا؟‬
‫بالطبع أنا أسترالي. لقد وُلدت في "بيرث".‬
‫- ناقشنا هذا الموضوع آلاف المرات.‬ ‫- انتظر.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبرني بالحقيقة فحسب. أرجوك.‬
‫أخبرني بالحقيقة.‬
‫لقد وُلدت هناك، أجل. لكنني...‬
‫أبالغ في اللكنة قليلًا.‬ ‫أبالغ في استخدامها.‬
‫لقد سحرتك حين سمعتها. وأردتك أن...‬
‫- أين نقود رهنها العقاري؟‬ ‫- أي نقود؟‬
‫النقود التي حصّلتها من المستأجرين.‬ ‫أنت لم تسدّد رهنها العقاري.‬
‫أهذا هو الموضوع؟ لا، هذه غلطة كبيرة.‬
‫أجل، لقد سدّدته. اتصلت بالمصرف اليوم‬ ‫وتحدّثت معهم بشأن...‬
‫توقف. نعرف أنك لم تسدّده. فأين النقود؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. يمكنني أن أشرح الأمر.‬
‫لديّ مشكلة بسيطة مع المقامرة.‬
‫حسنًا، وأنا أجاهد‬ ‫من أجل الابتعاد عن موائد القمار.‬
‫وقد تراكمت عليّ بعض الديون.‬
‫- هل بددّت النقود كلها؟‬ ‫- لهذا عدت إلى هنا، أتفهمين؟‬
‫إنني أحاول تصحيح الخطأ.‬ ‫أحاول كسب النقود التي خسرتها.‬
‫هل بدّدت كل النقود؟‬
‫أجل.‬
‫- سأخسر منزلي.‬ ‫- أنا في شدة الأسف.‬
‫كان هذا منزل أمي.‬
‫إنه الشيء الوحيد‬
‫الذي أعطاني إياه أي شخص‬
‫طوال حياتي.‬
‫لقد صنعت منه تحفة فنية.‬
‫كل غرفة،‬
‫كل جدار،‬
‫كان معرضي الفني الخاص.‬
‫إنه حياتي.‬
‫هناك...‬
‫تعيش أفضل نسخة مني.‬
‫أيها الوغد.‬
‫أيها الوغد!‬
‫لديّ مشكلة وسأخضع للعلاج.‬
‫- أرجوك ألّا تتركيني.‬ ‫- تبًا لك.‬
‫أخرج أغراضي من المقطورة. ابتعد!‬
‫حبيبتي!‬
‫حبيبتي، نحن متزوجان.‬ ‫أعرف أنني حقير لكنني أحبك...‬
‫ابتعد عني!‬
‫أحبك!‬
‫تبًا لك!‬
‫هل أنت بخير يا أمي؟‬
‫لقد حذرتك.‬
‫- مم حذرتني؟‬ ‫- لا، أقصدك أنت.‬
‫أنت تتوقين إلى قولها، فقوليها الآن.‬
‫هذا ليس انتصارًا لي يا أمي.‬
‫بلى، إنه كذلك.‬
‫"اتصال وارد، (نيت)"‬
‫- مرحبًا يا "نيت".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أرجو ألّا تمانعي في أن أطمئن عليك.‬
‫هذا لطف كبير منك، أشكرك.‬
‫"مادي" لم تستيقظ، أليس كذلك؟‬
‫لا، إنها نائمة بعمق. هل أنت بخير؟‬
‫أجل، نحن بخير. سأعود بعد قليل.‬
‫حسنًا. سأراك بعد قليل.‬
‫شكرًا. حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫لا بد أنه شعور لطيف.‬
‫- أي شعور؟‬ ‫- أن تكوني أنت.‬
‫أن يكون لديك زمرة من الرجال‬ ‫مصطفّين لإسعادك على مدار اليوم.‬
‫لا بد أنه شعور لطيف.‬
‫لست مضطرة حتى إلى ممارسة الجنس.‬ ‫إنهم يلتفّون حولك على أي حال.‬
‫توقفي يا أمي.‬
‫- أنت لست غاضبة مني.‬ ‫- لا، أنا غاضبة منك!‬
‫أنت تستمتعين بهذا، أعرف ذلك.‬
‫قلبك يرقص فرحًا الآن.‬
‫لأنك كنت على حق بشأن "بازل"!‬
‫ستعودين إلى المنزل‬ ‫وتكتبين عن ذلك في دفتر يومياتك.‬
‫"كنت على حق."‬
‫أهنئك يا عزيزتي!‬
‫كنت على حق!‬
‫تبًا لك!‬
‫مهلًا، اهدئي يا "بولا".‬
‫أريد أن أعود إلى المنزل!‬
‫حسنًا.‬
‫أعطني هذا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنها بخير!‬
‫أنا بخير! كلنا بخير!‬
‫أريد العودة إلى المنزل!‬
‫أظن أنني أحضرت كل شيء.‬
‫حافظة النقود أهم شيء، أليس كذلك؟‬
‫شكرًا.‬
‫أريد أن أعود إلى المنزل فحسب.‬
‫لا بأس يا أمي.‬
‫هلا تبحثين...؟‬
‫- معذرةً؟‬ ‫- هلا تبحثين عن محطة وقود؟‬
‫هناك واحدة بعد 3 كيلومترات.‬
‫آسف.‬
‫سأتوقف بسرعة.‬
‫هل معك أي نقود؟‬
‫لا.‬
‫"بولا"، ليس معك أي نقود، صحيح؟‬
‫ليس معها نقود؟ أليس معنا ما يكفي؟‬
‫لا بأس، سأتزود بخمسة دولارات فحسب،‬ ‫ستوصّلنا إلى المنزل.‬
‫سأضيفها إلى البطاقة.‬
‫أحتاج إلى التبول.‬
‫إنها لا تعني ما تقول حين تهاجمك هكذا.‬
‫أمي تفعل بي الشيء نفسه،‬ ‫وتهاجمني بكل شراسة.‬
‫إنهما تعرفان كيف تجرحاننا.‬
‫لا أنا ولا أنت نفعل ذلك بـ"مادي".‬
‫لا، نحن لا نفعل ذلك.‬
‫لن يهاجم أحد ابنتنا.‬
‫ماذا سأفعل بها بحق السماء؟‬
‫ليس لديها أي مدخرات.‬
‫ولا خطة معاش.‬
‫ولا تأمين.‬
‫ولا وظيفة.‬
‫ولا منزل.‬
‫من المستحيل إعادة تمويل منزلها،‬
‫والذي كان مصدر دخلها الوحيد‬ ‫طوال الأعوام العشرة الماضية.‬
‫أصبحت مشكلتي الدائمة الآن.‬
‫مشكلتنا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سنجد حلًا.‬
‫إنها أمي يا "شون".‬
‫لسنا معًا.‬
‫إنها جدة "مادي".‬
‫نحن معًا في هذه المسألة.‬
‫سنجد حلًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لست بمفردك.‬
‫اترك يدي.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب...‬
‫يجب أن تذهبي وتطمئني على أمك.‬
‫أمي؟‬
‫أمي، هل أنت بخير في الداخل؟‬
‫- لقد اختفت. لم أجدها بالداخل.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫- لا أعرف إلى أين ذهبت.‬ ‫- أتظنين أنها أوقفت سيارة مارّة؟‬
‫اسمع يا رجل، هل رأيت امرأة تمرّ من هنا؟‬ ‫ترتدي معطفًا من الفراء؟ لا؟‬
‫تبًا.‬
‫عرفت مكانها. حسنًا.‬
‫- هل عرفت؟‬ ‫- يا للهول! أجل.‬
‫"أليكس"!‬
‫أيها الوغد!‬
‫إنه منزلي!‬
‫- أمي!‬ ‫- إنه منزلي أيها...‬
‫- أمي، ما هذا؟‬ ‫- لقد غيّر الأقفال!‬
‫- أبعدي يدك.‬ ‫- لقد غيّر الأقفال.‬
‫إنه وغد، هذا منزلي!‬
‫- لقد أخذ مفتاحي الاحتياطي!‬ ‫- "بولا"، أريدك أن...‬
‫- لقد أخذ مفتاحي الاحتياطي!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ابقَ في الداخل!‬
‫- حوض سقاية طيوري يا "شوني"!‬ ‫- "بولا"، سأتولى الأمر.‬
‫هذا منزلي...‬
‫- كان منزل أمي.‬ ‫- سأضغط على الجرح.‬
‫هذا منزل جدتي.‬
‫- "أليكس"! اتصلي بالنجدة!‬ ‫- لا يمكنك فعل هذا! إنه منزلي!‬
‫إنه منزلي.‬
‫- إنه منزلي.‬ ‫- اضغطي عليه.‬
‫كان من الممكن أن يصبح منزلك.‬
‫لقد استقرّت حالتها.‬
‫انقطع الوتر المثني في يدها،‬ ‫مما سبب نزفًا غزيرًا.‬
‫لذا سنجهزها للجراحة‬ ‫وندخلها لتبيت الليلة في المستشفى.‬
‫حسنًا.‬
‫هل يوجد ما يحتّم بقاءنا؟‬
‫لا، سنراقب حالتها فقط...‬
‫هل فهمت شيئًا مما قال؟ لقد نزفت بغزارة،‬
‫وانقطع شيء يُسمى بالوتر المثني في معصمها.‬
‫انقطع إلى نصفين‬ ‫لذا يجب أن تخضع إلى جراحة وقطوب.‬
‫أومئي برأسك إن كنت تسمعينني.‬
‫"أليكس".‬
‫سيبقونها هنا حتى الصباح.‬
‫ولا يمكننا فعل أي شيء آخر.‬
‫"نيت" يستطيع رعاية "مادي"، صحيح؟‬
‫"أليكس"؟‬
‫حسنًا. سآخذك إلى المنزل.‬
‫إن أردت أن تغتسلي.‬
‫السيدات أولًا.‬
‫"مادي" ركبت فرسًا اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا الصباح.‬
‫"مادي" ركبت فرسًا حقيقيًا حيًا.‬
‫كانت في غاية السعادة.‬
‫أمي مضطربة للغاية.‬
‫اهدئي.‬
‫اهدئي، لا بأس.‬
‫لا بأس.‬
‫كنا نعرف ذلك.‬
‫ليس هكذا.‬
‫إنها مضرجة بالدماء وفي عنبر الصحة النفسية.‬
‫كانت مخيفة.‬
‫كان الموقف برمّته مخيفًا جدًا.‬
‫- هل تظن أنني سأصبح مثلها ذات يوم؟‬ ‫- لا.‬
‫هل تظن أنني سأخيف "مادي" هكذا؟‬
‫لا.‬
‫"أليكس"، هذا مستحيل.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا تعتذري.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا. لا تعتذري. لا بأس.‬
‫آسفة.‬
‫كل شيء... اسمعي، لو كانت أمي في موقفها...‬
‫لبكيت على كتفك أيضًا.‬
‫في حقيقة الأمر،‬
‫أظن أنني بكيت على كتفك حين انهارت أمي.‬
‫- "أليكس".‬ ‫- أرجوك.‬
‫- أهذا ما تريدينه؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫ترجمة مي بدر‬