BİR NETFLIX DİZİSİ
Değerli Hizmetçiler!
Değerli Hizmetçiler! Merhaba!
Elbette işteyim. İşe zamanında geliyorum.
Hangi kız?
Alex. 3450 Ardmore.
Tamam, sabırlı ol. Telefonuma bakayım.
Evet. Gideceğini unutmuş. Bazen olur.
Tamam. Peki bugün için ödeme yapacak mı?
Neden yapsın? Evi temizlenmiyor.
Dyson'ımı o şekilde vermeyeceksin değil mi?
Yolanda, bugün ekilmeyi karşılayamam.
Buraya gelmenin maliyeti var
çünkü benzin ve kreş için ödeme yaptım.
-Bugün zarar edemem. -Sakin ol.
Ne yapabileceğime bakarım.
Tamam.
Öğlen 12.00'de, 19 Glastonbury.
Catalina'nın işi ama çalışmak istemiyor.
Harika.
Bekle. Boş ver.
Bu beş saatlik temizlik. 30 saatten fazla çalışma olur.
O zaman 30 saatten fazla öde.
-Hayır, kuralları biliyorsun. -Bakalım anlamış mıyım?
Bizi 30 saatte tutuyorsun ama müşteri ektiğinde
harcadığımız zamanı ve parayı telafi etmiyor musun?
Üzgünüm. Kural kuraldır.
Yolanda, bu saçmalık. İşe geldim ve bana borçlusun. Siktir!
Tamam. Aradığın için sağ ol anne.
Merhaba, ne yapabilirim?
Merhaba, gördüğüm kadarıyla çıkıyorsunuz. O yüzden çabuk olacağım.
Değerli Hizmetçiler'i mi kullanıyorsunuz?
Evet, öğlen gelecekler. Neden?
Benim adım Alex. Evinizi temizlemek isterim.
-Hayır, sağ ol. -Saati 10 dolara yaparım. Nakit.
-Problem ne? -Problem yok.
Daha ucuza daha iyi bir temizlik alacaksınız.
Ben de nakit alacağım.
Değerli Hizmetçiler'i arayıp iptal edin. Hemen başlayayım.
-Tamam. -Teşekkürler.
19 Glastonbury'nin sakinleri, ayrı hayatlar yaşayan
evli bir çiftti.
Yemekleri ayrıydı.
Havluları ayrıydı.
Ayakkabıları ayrıydı.
Sandalyeleri ayrıydı.
Yatak odaları bile ayrıydı.
Seks çekmeceleri de ayrıydı.
Adamın porno dergileri, tüysüz vajinalar ve sahte memelerle doluydu.
Kadınınkiler, kovboylar hakkında romantik romanlardı.
Üstsüz kovboylar.
Ata binerken, fırtınada ve kaktüsün yanında üstsüzlerdi.
Evlilik bu evde, düello yapan iki taraf arasındaki bir ateşkesti.
İkisi de duvarlarının ardına saklanıyordu. İkisi de başkasını hayal ediyordu.
MADDY İÇİN BOT
TAMPON
KREŞ
ÇOCUK DOKTORU ÖDEMESİ
TELEFON - YEMEK
Hey. Kapıyı çalmana gerek yok.
Tamam.
Kahve ister misin? Yeni kahve yaptım.
-Hemen çıkacağım. -Tamam.
Ne arıyorsun?
Annem, banka ve kredi belgelerinin olduğu bir dosya verdiğini söylemişti.
Ona neden ihtiyacın var? Annenin evinde bir sorun mu var?
Evet. Basil'a kira veren kiracılar var
ve annemin evi olduğunu kanıtlamadan onları atamıyorum.
-Yardım edebilir miyim? -Yardım etmek mi istiyorsun?
Evet. İstiyorum. Ve… Üzgünüm.
Daha ne kadar özür dilemeliyim bilmiyorum.
Senin yüzünden evimi kaybettim.
Biliyorum.
Aksilik oldu. Tamam mı? Bazen olur.
-O gün toplantıya gittim. -O gün evsiz kaldım.
-Ve bu sefer annem de. -Söylediğimde ciddiydim.
Karavanı siz alın. Ben arabada yatarım.
Bir daha asla burada yaşamam.
Alex, biraz durur musun?
Konuşabilir miyiz?
Fisher Island adresi için çok çalıştım.
Maddy anaokuluna gidebilsin diye.
Senin yüzünden neredeyse hepsini kaybediyorduk.
Nate'in, formuna adres sokmaya istekli olduğuna eminim.
-Tamam. -Maddy'nin onunla yaşamasını istemiyorum.
-Kafasını karıştıracak. -İyi birinin nasıl davrandığıyla ilgili.
Ayık olmamı istiyordun. Ayık hâlim bu bebeğim!
Mahvolmuş biriyim ve zor olacak
ama bunu Maddy ve senin için yapıyorum.
-O eve girmemeliydim… -Sadece Maddy için yap.
Seni ararken o eve girmemeliydim ama seni arıyordum.
-Tamam. -Alex!
-Bak, bunu sensiz yapamam. -Yeter. Dur!
Tamam mı? Yoksa ne anlamı var?
Beni gerçekten tanıyan tek insan sensin. Neler yaşadığımı biliyorsun.
Tamam mı? Bu yüzden çabalıyoruz!
Alex!
-Bu yüzden çabalıyoruz. Tamam mı? -Yeter.
-Ben gidiyorum. -Aynı şekilde yaralıyız.
Biz aileyiz!
Tamam anne, hadi yapalım.
Biraz bekle. Böyle yerler midemi bulandırıyor.
Bence bir şeyin yok.
Benim kızım nasıl bu kadar katı olur?
Tam bir yamuksun.
-Yamuk, kare değildir. -Bunu sadece kare bilebilir.
Bu Çin yemeği menüsü.
Bunun için üzgünüm.
Bu laboratuvar raporu.
İdrar tahlili.
Önemli banka belgeleri olduğunu söylemiştin.
Sanırım bu başka bir dosya.
Montana Güzel Sanatlar Üniversitesi kabul mektubu var.
-Kabul mektubumu mu sakladın? -Ben annenim.
Üniversiteye giden ilk Langley olacaktın.
SABIRSIZLIKLA BEKLİYORUZ!
Üzgünüm, burada ev kredisi ile ilgili bir şey yok.
Evini muhtemelen 40 kere yeniden finanse etmiştir.
Sistemden aratmanız mümkün değil mi?
Ehliyetiniz ya da kimliğiniz var mı Bayan Langley?
Hayır.
-Ehliyetin yok mu? -Seni çeviriyorlar.
O alette aratıyorlar.
Hayır.
Peki ya pasaport? Sosyal güvenlik kartı?
Doğum sertifikası?
Cüzdanı ve eşyalarının çoğu kaybolan kocasıyla birlikte
karavanda gitti.
Sadece öfkesini boşaltıyor. Birkaç güne döner.
Evindeki kiracılara, ev sahibi olduğunu kanıtlamak için
ev kredisi belgesinin fotokopisi lazım.
Bize yardım edebilir misiniz?
Kimlik olmadan bir şey yapamam.
Tamam, dinle Sin… Singe…
Üzgünüm.
Singh.
-Singh! -Evet.
Burada oturan gerçek biri olduğum konusunda hemfikiriz sanırım.
Gerçek bir derim ve gerçek saçlarım var ve…
Utandırmak istemiyorum ama bu bebekler gerçek.
Bence kimliğimi doğrulayabilirsin.
Oradaki küçük ekranına yazıp
ev kredimi bulabilirsin.
Değil mi canım?
-Güvenlik numaranızın son dört hanesi. -Aferin. 5382.
-Kredinin bizden olduğuna emin misiniz? -Evet.
-Burası hangi banka? -JSMB.
Pardon, benim bankam değil.
Singhy, bebeğim, çok tatlısın.
Yardımın için sağ ol.
İyi günler!
Size de.
Her şeyimin Basil'ın karavanında olması benim hatam gibi davranıyorsun.
Senin hatan.
Evini kiralayan bir salakla evlendin ve şimdi orada yaşayamıyoruz.
Dönünce ilgilenirim.
Dönmeyecek anne. Önünü ilikler misin?
Kötü olan ne biliyor musun? Tavrın.
Yani yaşadığımız şu muhteşem eve bak.
Burada yaşamıyoruz. En fazla birkaç gün kalıyoruz.
Hoş geldiniz!
Merhaba! Geciktiğim için üzgünüm.
Buradayız!
Bak anne. Börek.
Muhteşem görünüyor. Etli börek mi?
Evet.
Harika kokuyor.
-Ev yapımı mı? -Evet.
Pazar günleri pişirip donduruyorum.
İşten sonra fırına atıyorum. Çok kolay oluyor.
İnanılmaz. Bu arada onu aldığın için teşekkürler.
Bir şey değil, zaten Brady'yi alacaktım. Otur. Tabak hazırlayayım.
Salata?
Evet, lütfen.
Sosunu henüz koymadım çünkü yumuşamasını istemedim.
-Salatanı yumuşak mı seversin? -Evet.
Bu en iyisi. İster misin?
Balzamik salata sosları çok sirkemsi.
Ama bunun dengesi mükemmel. Kendim yaptım.
-Sağ ol. -Düşünüyordum da…
Belki yarın…
Fırında patates yaparız?
-Malzemelerini herkes kendisi seçer. -Tamam, ben işe dönmeliyim.
Gerçekten sıra dışı bir şey yapıyorum Nathaniel
ve garajın fırçamı çok iyi kaldırıyor.
Garajına ne yapıyorsun?
Duvar resmi yapmam istendi.
Sen bunun farkında mısın?
Evet. Yapacak bir şey arıyordu.
Tabii ki garajı daha eğlenceli yapabilir diye düşündüm.
Eğlenceli gibi.
Evet, yani aramızda gerçek bir sanatçı olması bizi onurlandırıyor.
Değil mi Brady?
Değil mi?
Tam bir mücevhersin Nathaniel.
Bir elması, çöp kutusu gibi gösteren aleksandrit gibi.
Evet. Tamam. Teşekkürler Paula.
Hey, anne.
Porno Evi çifti, ayrı odalarda ayrı hayatlar yaşıyorlar.
Ama bir zamanlar hayatı paylaşmış olmalılar.
Belki biri incinmiştir. Belki birbirlerini incitmişlerdir.
Ama bir şey onları bir araya getirdi. Şimdi kapalı kapılar ardında uyuyorlar.
İkisi de onları mutlu edecek şeyin yan odada olduğunu itiraf etmeye korkuyor.
Maddy uyudu mu?
Evet. Brady uyudu mu?
Zorla.
Bira içer misin?
Buzdolabında parasını senin ödediğin bir sürü bira ver.
Hayır, sekizden sonra içemem. Midemi mahvediyor.
Tamam.
Bir bardak suya ne dersin?
Evet, tabii. Sağ ol.
Sence Maddy yarın çiftliğe gitmek ister mi?
Brady ve ben midillimizi ziyaret edeceğiz. Okuldan sonra onu da alabilirim.
Midilliniz mi var?
Benim var.
Peynir.
İsmini Brady koydu.
Yaşlı bir Shetland midillisi.
Elbette Maddy de gelebilir. Kendini kaybedecektir.
Belki işten sonra sen de gelebilirsin.
Tamam. Evet. İyi fikir.
-Selam. -Selam.
Ben sadece…
-Sanırım sen de oraya gidiyorsun. -Evet.
Evet. Öyle.
Gidip uyusam iyi olacak.
Tamam.
İyi geceler.
Tatlı rüyalar.
Yarın gerçek bir midilli ile tanışacaksın.
İlk ziyaretimden sonra 32 Coral Caddesi'ndeki eve
Sevgi Evi demeye başladım.
Aylardır evlerini temizliyorum.
Orada muhteşem bir çift yaşıyor.
Adam bir tür emekli profesör. Sanırım sanat tarihi.
Çok nazik.
Eşiyle tam zamanlı ilgilenmek için üç yıl önce erken emekli olmuş.
Kanser mi başka bir şey mi olduğuna emin değilim.
Ama evdeki ilaçların sayısına bakılırsa
uzun süredir devam eden çok kötü bir hastalık.
Hiç kötüye gitmiyor gibi ama iyiye de gitmiyor.
Onu banyoya taşıyor ve çok şefkatli davranıyor.
Böyle sevilmek nasıl hissettiriyordur?
Böyle bakılmak.
Onunla yat artık.
Sevimli, tatlı. Parası var. Branson'la iyi geçiniyor.
-Brady. -Sorun ne?
Nate'in sevgilisi olursan orada yaşamamız tuhaf kaçmaz.
Evet. Hafiften fahişelik yapmış olurum anne.
Ondan hoşlanıyorsan fahişelik olmaz. Hoşlanıyorsun da. Anlaşılıyor.
-Nate'ten hoşlanmıyorum. -Hoşlanıyorsun.
Hoşlansam bile, beleş ev için yatacağım bir adam değil.
-İlişki kurulacak birisi. -Harika.
St. Barts'a tatile gideriz.
Sean'la uzun süreli bir ilişkiden daha yeni çıktım.
Ateşli bir deneyim için bir adama bağlanmak istemem.
Belki üniversiteye gitmek
ve yemek fişlerinden kurtulmak ve ev bitkisi almak istiyorumdur.
Tamam.
Nate'in evinin güzel olduğu kesin. Zamanlaması iyi bir oral seks yeter.
-Anneni gururlandır. -Merhaba.
Bu Paula Langley, bu da tapunun kopyası.
Gördün mü? Evin sahibi o.
Bu iyi ama kontratımda öyle demiyor.
Bayım, ya bize ödemeye başlarsınız ya da evden çıkarsınız.
Kontratımda Basil'a ödeyeceğim yazıyor. Her kimseniz size değil.
Basil pisliğin teki. Parayı ona göndermeyi bırakıp bize gönderin.
Olmaz.
Bayım, bu ev annemin.
Harika. Gelir kaynağın yok ve yaşayacak yerimiz de yok.
Aynen.
Seksten kaçmayı bırak.
İnsan zihninin bilmesi gereken, onun için işleri iyileştiren
birinin var olduğudur.
Senin yanında olan birisi. Sevgi Evi'nden bunu almaya çalıştım.
-Güzel. Çok güzel. -Bunun mümkün olduğu inancını.
-Merhaba. -Hey! Anne geldi.
Merhaba!
Şuraya bak.
-Bu kim? -Peynir.
-Bu Peynir mi? -Doğru. Onu sevmek ister misin?
Peynir'i nasıl seveceğimi gösterir misin? Ben bilmiyorum.
Nasıl yapacağım?
Konuştuğumuz gibi. Burnundan.
Aferin. Şimdi annene numaranı göstermek ister misin?
-Evet. -Tamam.
Ne konuştuğumuzu unutma. Avucunu düz bir şekilde aç.
Tamam mı? Elin düz olsun.
Kaldır.
Aferin.
-Aman tanrım. -Evet!
Bu çok iyiydi.
Evet, onu midilliye bindirecektik. Brady bindi bile.
Sadece daire çizecek.
Senin için uygunsa.
Elbette benim için uygun. Midilliye binmek ister misin Maddy?
-İster misin? -Evet!
Hadi yapalım.
Bak anne!
Görüyorum.
Midilliye biniyorum.
Aferin canım.
-Hazır mısın? -Bak anne.
Çok iyi gidiyorsun.
İkisi de büyük.
O büyük bir kız ve midillisi de büyük.
-O bir at. -Bu bir at.
-Diğerlerinin hepsi at. -Gördüğün tek midilli bu mu?
Evet.
Eğleniyor musun?
Çok iyi gidiyorsun.
Porno Evi ve Sevgi Evi.
Birinde sona ermiş bir rüya var.
Diğerinde korkunç bir trajedi.
Erken sona eren bir hayat.
Ben mi? İkisinin enkazlarının tozunu alıyorum.
-Asgari ücretle… -Maddy uyudu mu?
Evet. Brady uyudu mu?
Evet.
Paula uyudu mu?
Hayır. Gece resmi yapıyor.
-Gece resmi. -Yani çalışma lamban onda.
Ve krakerlerini yağmaladı.
Evet. Paula.
Acaba o…
Tamam, burnumu sokmam istemem ama…
Eviyle ilgili bir sorun olabileceğini duydum.
Hayır, ben hallettim.
Emin misin? Çünkü memnuniyetle yardım ederim.
Ben hallettim, teşekkürler.
Annenle ilgilenen tek kişi sen misin?
Yani baban…
Babam ilgilenmiyor.
Tamam. Kardeşin yok mu?
Hayır. Sadece ben.
Bu zor olmalı. Yani onunla yalnız olmak.
Ne? Hayır. Bana her şeyi anlattı. Çok eğleneceğiz Sean-y.
Tamam. Bu…
Yani senin ebeveynlerin mutlu ve normal mi?
Bunu sana söyleyemem.
Demek ki ebeveynlerin mutlu ve normal.
Evet, emekli oldular ve yılın çoğunu Newport Sahili'nde geçiriyorlar.
-Bu mükemmel. -Evet.
Sana yardım etmeme izin vermeni isterdim.
Bana yardım ediyorsun.
-Çok yardım ediyorsun. -Tamam.
Brady ve Maddy için bir bakıcı ayarlayıp seni yemeğe çıkarabilirim.
-Beni yemeğe çıkarmak mı istiyorsun? -Evet.
Seni sinemaya götürmek istiyorum. Sana çiçek almak istiyorum.
Nate, sen…
Üzgünüm.
Sen gerçekten iyi birisin. Ciddiyim.
Öylesin.
Ama ben senin hayır işinim.
Bu hayır işi değil.
Tamam mı? Sen… Misafirimsin.
Ben hayır işiyim.
Öyleyim. Beni besliyorsun, ev, yiyecek ve sıcak su veriyorsun.
Bu gece yatakta uyumamızla
sokakta uyumamız arasındaki tek fark sensin.
Evet, eşit olmadığımız için seninle nasıl yemeğe çıkıp
masada karşına oturup
meze paylaşacağımı bilmiyorum.
Bunlar umurumda değil. Ben sadece…
Bence benden hoşlanıyorsun
ve ben de senden hoşlandığımı biliyorum.
Bu eşit.
Değil mi?
Şu anda kimseyle olabileceğimi sanmıyorum.
-Üzgünüm, bir saniye. -Seninle gelmemi ister misin?
Gerek yok.
Hey!
Yasal olarak mecbur olduğum için sana bu adresi verdim.
-Bu bir davet filan değildi. -Konuşmalıyız. Tamam mı?
-Ne hakkında? -Her şey yolunda mı?
Evet, ben iyiyim. Birazdan gelirim.
Merhaba, rahatsız ettiğim için üzgünüm. Ben Sean.
Nate. Birkaç kez tanıştık. Hatta en son Maddy'nin partisinde.
Ben… Genelde akılda kalır mısın?
-Sean. -Ne?
İçeri girebilirsin. Uzun sürmez. Teşekkürler.
-Ben iyiyim. -Bir şey lazım olursa seslen.
Evet, güvenilir atına seslen.
Senin sorunun ne? Yeter.
Görüştüğümüze memnun oldum Sean.
Ben de dostum. Yelek güzelmiş.
Ne halt ediyorsun?
Çok üzgünüm.
Sean. Dur.
Aman tanrım.
-Ne yapıyorsun? -Annen nerede?
Arkada boya yapıyor. Buraya davetsiz gelemezsin.
Tamam, bence bunu ona birlikte göstermeliyiz.
Neyi?
Ev kredisindeki son hareketi.
Aradığın dosyayı buldum.
Ev kredisi belgeleri içindeydi.
Şifresini biliyordum. Ben de girdim.
Senin için çıktı alacaktım ama sonra bunu gördüm.
Paula!
-Burada mısın? -Şimdi olmaz!
-Evet, şimdi. Çok önemli. -Konsantre oldum.
Anne!
Hey, bu çok güzel Paula. Ne üzerinde çalışıyorsun?
Öyle. Burada köşeyi dönüyorum bebeğim.
Fikirlerimle evrensel olacağım.
Evet, çok şey var. Çok renk.
Siktir.
Bunlar çok sert şeyler Sean-y. Anlamanı beklemiyorum.
Ama temel olarak Ovidius'un Dönüşümler'indeki
yeniden yapılandırılmış Arachne. Arachne hep örümcek değildi.
İnsan olarak doğmuştu ama çok yetenekli bir dokumacıydı.
Değil mi Sean-y?
İnceledim.
Çok derin.
Tamam. Anne.
Ev kredin mahkemeye gitmiş.
Yani evine el koymak üzereler.
İşemeliyim.
Lanet olası 800 arama bu yüzden miydi?
Yeni bir telefon planı imzalatmak istiyorlar sanmıştım.
Paula, el koyma, bankanın evini alması anlamına geliyor.
Daha sonra ilgilenirim. Büyük bir hata olduğuna eminim.
Hayır, değil. Kredin altı aydır ödenmemiş.
Evet, ödendi.
Basil ödüyor. Kiracılardan parayı alıyor
ve ev kredisini ödüyor.
-Bunu yaptığını gördüm. -Doğru olduğunu sanmıyorum.
Doğru. Kredi için çek yazdığını
ve posta kutusuna attığını gördüm.
Evet, çek yazıp posta kutusuna gittiğine eminim
ama kredini ödemek için olduğunu sanmıyorum.
Bence bu büyük bir hata.
Yani belki yeteri kadar posta pulu kullanmıyordur.
Yeteri kadar posta pulu mu? Dalga mı geçiyorsun?
-Senden çalıyor. -Bunun yardımı olmuyor.
Paula, Basil'ı bulmalıyız. Nerede olduğunu biliyor musun?
Bazen kafasını dinlemesi gerekiyor. Ortadan kayboluyor. O bir kâşif.
Bu adam hakkında ne biliyorsun?
-Avustralyalı olmadığını. -Evet, Avustralyalı.
O Avustralyalı. Lanet olası Perth'ten!
-Maddy uyuyor. -Tamam, sence Perth'ten mi?
Evet ama başka ne biliyoruz?
Bunların hepsi onun hatası. İlk günden beri onu eleştirdi.
Ona "Basit" dedi, işle ilgili niyetinden şüphe etti.
Bu bir adamın ruhuna ne yapar bilmiyor musun?
Evet, işle ilgili niyetinden şüphe ettim.
Evine el koyduruyor anne!
Bekle. Paula, telefonun nerede?
Biliyorsam ne olsun Sean! Bilmiyorum. Sen ne…
Aile hattınız var mı? Telefonumu Bul'u kullanabilirsin.
Tanrım, bilmiyorum Sean-y, ben sadece…
-Bilmiyorum. -Varmış.
-İşte burada. -Nerede?
Skagit, Caribou Kumarhanesi. Adamımız kumarbaz.
-Kumar oynadığını görmedim. Hiç. -Bu iyi değil.
Evet ama şu anda oynuyor.
Aslında arkadaşım Jordan orada çalışıyor. Ben sürerim.
Yaşasın!
-Yolculuğa çıkıyoruz! -Öyle mi?
İyi esrarımı alayım bebeğim. Bekle!
Hayır! Bir dolandırıcıyla yüzleşmeye kumarhaneye gitmeyeceğiz. Hayır!
Burning Man'e gidiyor gibiyiz
ama Burning Man yerine Basil Man'e gidiyoruz!
Beni görünce çok şaşıracak.
Sean-y oğlum. İster misin?
-Hayır, sağ ol. Teşekkürler. -Anne, o ayık.
Bu sadece ot.
Peki çocuklar, plan nedir?
Bence havalı bir giriş yapmalıyım.
Hayır, aslında Jordan onu bize getirecek.
-O kadın kim? -Adam.
Evet, dostum Jordan. Orada çalışıyor.
Basil'dan neden haber almadığımı anlamaya başladım.
Çünkü orada telefon çok kötü çekiyor.
Ve zaman algını kaybetmen için
odaları oksijenle dolduruyorlar.
Jordan'ın telefonu çekiyor.
Sakızım var.
Çilekli, balonlu, naneli ve limonlu.
Limonu denerim.
Neden bu kadar çok sakızın var anne?
Geçen gün vapurda
çok iyi bir adamla tanıştım, bagajında sakız satıyordu.
Bagaj sakızı!
Evet, en iyisi.
Emekli asker.
Sanırım birinin onunla oturup konuşmasına
çok memnun oldu.
-Ve onu ışığa yönlendirdim. -Ne kadar kaldı?
-Dedim ki, "Ricardo bebeğim…" -Otuz kilometre.
-"Güneşe doğru dönmelisin." -Otuz kilometre.
Ne demek istedin Paula?
Yani bebeğim, ateşini oradan alırsın.
Güneşe doğru dönersen senin içini aydınlatır.
Hiç böyle düşünmemiştim.
-Ona mesaj atar mısın? Geldiğimizi söyle. -Tamam.
Anne, neyle karşılaşacağımızı bilmediğimizi unutma.
O yüzden çok sakin olalım, tamam mı?
Hey…
Aman tanrım, o burada! Bak!
Bu onun karavanı! Burada!
Tamam. Jordan onu her an kapıdan dışarı çıkarabilir.
Siz burada kalın.
Hey, anne, ne yapıyorsun? Anne!
Siktir git! Siktir!
Durun! Canını yakmayın.
-Ne oluyor pislik? -Hey, anne.
Orada yanlış bir şey yapmadım.
O krupiyenin mizah anlayışı yok.
Sadece bir müstehcen fıkra anlattım. Masada hâlâ fişlerim var.
-Bırakın beni! -Hey!
-Paula, burada ne işin var? -Hey.
Aksanlı konuşmuyordun. Aksanın…
-Avustralya aksanın nerede Basil? -Evet.
Korkuyorum. Bu yüzden sesim kısıldı.
Bu lanet canavarlar beni korkutuyor. İyi ki buradasın bebeğim.
Avustralyalı değil misin?
Elbette öyleyim. Perth'te doğdum, değil mi?
-Bunu milyon kere konuştuk. -Bekle şimdi.
Tamam.
Bana doğruyu söyle. Lütfen.
Tamam mı? Bana doğruyu söyle.
Orada doğdum, evet. Sadece…
Sadece aksanı biraz abartıyorum. Biraz gösteriş katıyorum.
Çok etkileniyordun. Ben de istedim ki…
-Ev kredisi parası nerede? -Ne parası?
Kiracılardan topladığın para. Ev kredisini ödememişsin.
Konu bu mu? Hayır, bu büyük bir hata.
Evet, ödedim. Bugün bankayı aradım ve onlarla şey hakkında…
Hey. Kes. Ödemediğini biliyoruz. Para nerede?
Tamam.
Tamam. Açıklayabilirim, tamam mı?
Ufak bir kumar sorunum var.
Masadan uzak durmakta zorlanıyorum.
Ve biraz borcum var.
-Bütün para gitti mi? -Bak, bu yüzden buradayım.
Düzeltmeye çalışıyorum. Geri kazanmaya çalışıyorum.
Bütün para gitti mi?
Evet.
-Evimi kaybedeceğim. -Çok üzgünüm bebeğim.
O ev annemindi.
Bütün hayatım boyunca
birisinin bana verdiği
tek şeydi.
Onu sanat eserine çevirdim.
Bütün odalar,
bütün duvarlar,
benim sanat galerimdi.
O ev benim hayatım.
En iyi hâlimin
yaşadığı yer.
Seni orospu çocuğu.
Seni orospu çocuğu!
Bir sorunum var ve yardım alacağım.
-Lütfen beni terk etme. -Siktir git.
Karavandaki eşyalarımı ver ve siktir git!
Bebeğim!
Bebeğim, biz evliyiz. Pislik olduğumu biliyorum ama seni…
Bırak beni!
Seni seviyorum!
Siktir git!
İyi misin anne?
Sana söylemiştim.
-Ne söylemiştin? -Hayır, sen.
Söylemek istiyorsun, hadi durma söyle.
Bu bir zafer değil anne.
Evet, öyle.
GELEN ARAMA NATE
-Merhaba Nate. -Merhaba.
Umarım aramam seni rahatsız etmez.
Çok tatlısın, sağ ol.
Maddy uyanmadı değil mi?
Hayır, hiç sesi çıkmadı. İyi misiniz?
Evet, iyiyiz. Geliyorum. Birazdan gelirim.
Tamam. Görüşürüz.
Teşekkürler. Tamam, görüşürüz.
Güzel olmalı.
-Ne? -Senin yerinde olmak.
Bütün gün seni memnun etmeye çalışan ahmakların sıraya girmiş olması.
Güzel olmalı.
Bacaklarını açmana bile gerek yok. Yine de etrafında dönüyorlar.
Kes şunu anne.
-Bana kızgın değilsin. -Hayır, sana kızgınım!
Bundan zevk alıyorsun, biliyorum.
Şu anda içten içe dans ediyorsun.
Basil hakkında ne kadar haklı olduğunu düşünüyorsun.
Eve gidip günlüğüne yazacaksın.
"Haklıydım, haklıydım, haklıydım."
Tebrikler bebeğim!
Haklıydın!
Siktir git!
Hey Paula, sakin ol.
Eve gitmek istiyorum!
Tamam.
Ver şunu bana.
İyi misin?
Lanet olsun, o iyi!
Ben iyiyim! Hepimiz iyiyiz!
Eve gitmek istiyorum!
Sanırım her şeyi aldım.
En önemlisi cüzdan değil mi?
Sağ ol.
Eve gitmek istiyorum.
Tamam anne.
Şeye bakar mısın…
-Affedersin? -Benzin istasyonu bakar mısın?
Birkaç kilometre ötede var.
Üzgünüm.
Hemen hallederim.
Hey, paran var mı?
Hayır.
Paula, paran yok değil mi?
Onda da yok. Paramız mı yetmiyor?
Hayır, sorun değil. Beş dolarlık alırım. Eve götürür.
Karttan çektiririm.
İşemeliyim.
Ciddi olmadığını biliyorsun. Üstüne bu şekilde gelmek konusunda.
Annem de bana aynısını yapıyor. Hem de dişlerini çıkararak.
Bunu nasıl yapacaklarını biliyorlar.
Biz Maddy'ye böyle yapmıyoruz.
Hayır, yapmıyoruz.
Kimse kızımızı ısırmıyor.
Onunla ne halt edeceğim?
Hiç birikimi yok.
Emeklilik planı yok.
Sigortası yok.
İşi yok.
Evi yok.
Ev borcunu yeniden yapılandıramayız.
Son 10 yıldır tek gelir kaynağıydı.
Daimi sorunum oldu.
Bizim sorunumuz.
Tamam mı?
Bir yolunu buluruz.
O benim annem Sean.
Biz, "biz" değiliz.
O Maddy'nin büyükannesi.
Bu konuda "biz" oluyoruz.
Bir çözüm buluruz.
Tamam mı?
Yalnız değilsin.
Elimi bırak.
Tamam.
Sen…
Gidip anneni kontrol etmelisin.
Hey, anne?
Anne, iyi misin?
-Gitmiş. İçeri değil. -Ne demek istiyorsun?
-Nereye gittiğini bilmiyorum. -Otostop mu çekti?
Hey, dostum. Buradan geçen bir kadın gördün mü? Kürk paltolu?
Siktir.
Kahretsin.
Nerede olduğunu biliyorum. Tamam.
-Öyle mi? -Lanet olsun. Evet.
Alex!
Orospu çocuğu!
Bu benim evim!
-Anne! -Bu benim evim. Seni…
-Anne, ne oluyor? -Kilidi değiştirmiş!
-Elini çıkar. -Kilidi değiştirmiş.
O lanet olası… Bu benim evim!
-Yedek anahtarımı almış! -Paula, lütfen…
-Yedek anahtarımı almış! -Ne halt ediyorsun?
İçeride kal dostum. İçeride kal!
-Benim kuş havuzum Sean-y! -Paula, ben hallederim.
Benim…
-Bu benim annemin evi. -Üstüne bastıracağım.
Bu büyükannemin evi.
-Alex! 911'i ara! -Yapamazsın. Bu benim evim!
Benim evim.
-Benim evim! -Üstüne bastır.
Senin evin olabilirdi.
Durumu sabit.
Fleksör tendonunu kesmiş. Bu yüzden çok kan kaybetmiş.
Onu ameliyata hazırlayacağız ve gece burada kalacak.
Tamam.
Burada kalmamız gerekir mi?
Hayır, onu izleyeceğiz…
Söylediklerini anladın mı? Çok kan kaybetmiş.
Bileğinde fleksör tendon denen bir şey kesilmiş.
Ortadan kesilmiş. Bu yüzden ameliyat edilip dikiş atılmalı.
Beni duyuyorsan onayla.
Alex.
Onu gece burada tutacaklar.
Yapabileceğimiz başka bir şey yok.
Nate, Maddy'ye bakabilir mi?
Alex?
Tamam. Seni eve götürüyorum, tamam mı?
Yıkanmak istersen.
Önce hanımlar.
Maddy, bugün midilliye bindi.
Ne?
Bu sabah.
Maddy gerçek bir midilliye bindi.
Gerçekten çok mutluydu.
Annem çok berbat durumda.
Hey.
Hey, tamam.
Tamam.
Geçti.
Bunu biliyorduk.
Böyle değil.
Kanla kaplı bir şekilde psikiyatri koğuşunda yatıyor.
Korkutucuydu.
Bütün olanlar çok korkutucuydu.
-Sence ben de öyle olacak mıyım? -Hayır.
Maddy'yi öyle korkutacak mıyım?
Hayır.
Alex, bu imkânsız.
Üzgünüm.
Üzülme.
-Üzgünüm. -Hayır. Üzülme. Her şey yolunda.
Üzgünüm.
Bürün bu… Bak, benim annem olsaydı…
Muhtemelen omzunda ağlıyor olurdum.
Aslına bakarsan,
annem kötüye gittiğinde her yerini salya yapmıştım.
-Alex. -Lütfen.
-İstediğin bu mu? -Evet.
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arlı Çil