‎UN SERIAL NETFLIX
‎Value Maids!
‎Value Maids! E cineva?
‎Normal că-s la muncă. Sunt punctuală.
‎Ce fată ești?
‎Sunt Alex. ‎Adresa e strada Ardmore, numărul 3450.
‎Bine, așteaptă să-mi verific telefonul.
‎Da. Tipa a uitat că venim. ‎Se mai întâmplă uneori.
‎Bine, o să mă plătească pentru azi?
‎De ce? Doar nu i-ai făcut ‎curățenie în casă.
‎Doar nu-mi dai aspiratorul ‎în halul ăsta, nu?
‎Yolanda, azi nu-mi permit să iau țeapă. ‎Chiar nu pot.
‎M-a costat să vin până aici,
‎fiindcă am plătit benzina și grădinița.
‎- Nu pot să pierd ziua asta de muncă. ‎- Ușurel.
‎Stai să văd ce mai am.
‎În regulă.
‎Strada Glastonbury, numărul 19, la amiază.
‎E lucrarea Catalinei, ‎dar fetei nu-i place munca.
‎Super!
‎Stai puțin! Nu e bine.
‎E o lucrare de cinci ore. ‎Așa o să depășești cele 30 de ore.
‎Trece-mă cu peste 30 de ore.
‎- Nu, știi regulile. ‎- Să văd dacă am înțeles bine.
‎Ne plafonezi la 30 de ore, ‎iar dacă luăm țeapă,
‎nu ne compensezi timpul și banii irosiți?
‎Regret. Regulile-s reguli.
‎Yolanda, e o porcărie! Am venit la muncă, ‎dă-mi de muncă. Futu-i!
‎Bine. Mersi că m-ai sunat, scumpo.
‎Bună, te pot ajuta?
‎Bună ziua, doamnă, văd că plecați, ‎așa că nu vă rețin mult.
‎Folosiți serviciile ‎firmei Value Maids, nu?
‎Da, vin în după-amiaza asta. De ce?
‎Mă numesc Alex ‎și aș vrea să vă fac curat în locul lor.
‎- Da, nu, mersi. ‎- Vă cer zece dolari pe oră, numerar.
‎- Care-i șpilul? ‎- Nu e niciun șpil.
‎Vă alegeți cu o curățenie mai bună ‎și mai ieftină,
‎iar eu mă aleg cu bani gheață.
‎Sunați la Value Maids, ‎anulați lucrarea și mă apuc.
‎- Bine. ‎- Mulțumesc.
‎Proprietarii casei de pe Glastonbury, ‎numărul 19, erau doi soți
‎care duceau vieți complet separate.
‎Mâncarea era ținută separat.
‎Lenjeriile erau separate.
‎Pantofi ținuți separat.
‎Scaune separate.
‎Până și dormitoarele lor erau separate.
‎Cu sertare separate cu jucării sexuale.
‎Ale lui, cu reviste porno pline ‎cu vagine fără păr și sâni falși.
‎Ale ei, cu romane de dragoste ‎despre cowboy.
‎Cowboy la pieptul gol.
‎La pieptul gol călare, la pieptul gol ‎în furtună sau lângă un cactus.
‎Căsnicia era un armistițiu ‎între două tabere rivale în casa asta.
‎Fiecare se ascunde după zidurile proprii. ‎Fiecare visează la altcineva.
‎GHETE PENTRU MADDY
‎TAMPOANE
‎GRĂDINIȚĂ
‎CO-PLATĂ PEDIATRU
‎TELEFON - MÂNCARE
‎Salut! Nu trebuie să bați la ușă.
‎Bine.
‎Vrei niște cafea? ‎Tocmai am făcut un ibric.
‎- Doar intru și ies. ‎- Bine.
‎Ce cauți?
‎Un dosar albastru de la mama, ‎cu actele ei bancare și ipotecare.
‎La ce-ți trebuie? ‎S-a întâmplat ceva cu casa mamei tale?
‎Da. Sunt chiriași care-l plătesc pe Basil
‎și nu-i pot da afară ‎fără dovada că e casa ei.
‎- Pot să te ajut? ‎- Vrei să mă ajuți, Sean?
‎Da. Vreau. Și… îmi pare rău.
‎Nu știu de câte ori să-ți mai cer iertare.
‎Mi-am pierdut apartamentul din cauza ta.
‎Știu.
‎A fost o scăpare. Bine? Se mai întâmplă.
‎- Am mers la o întâlnire în aceeași zi. ‎- Eu am rămas pe drumuri în aceeași zi.
‎- Și, de data asta, și maică-mea. ‎- Vorbeam serios.
‎Luați voi rulota. Eu o să dorm în mașină.
‎N-o să mai locuiesc în veci aici.
‎Alex, te poți opri puțin?
‎Putem sta de vorbă?
‎M-am chinuit ‎să găsesc o chirie pe Fisher Island
‎ca Maddy să poată merge la grădinița aia.
‎Era să pierdem totul din cauza ta.
‎Sunt sigur că Nate s-a bucurat ‎să treacă adresa lui pe formulare.
‎- Bine. ‎- Nu vreau să locuiască cu tipul ăla.
‎- Va fi confuză. ‎- Legat de cum se poartă un tip de treabă?
‎Voiai să mă las de băut. ‎Așa-s eu când nu beau, păpușă!
‎Sunt varză și o să fie haotic,
‎dar fac asta pentru tine și Maddy.
‎- N-ar fi trebuit să intru… ‎- Fă-o pentru Maddy.
‎…în casa aia să te caut, ‎dar te căutam pe tine.
‎- Bine. ‎- Alex!
‎- Ascultă, nu pot face asta fără tine. ‎- Termină, gata. Încetează!
‎Bine? Altfel, ce rost mai are?
‎Ești singura persoană care mă cunoaște, ‎care știe prin ce am trecut.
‎Bine? De asta ne potrivim!
‎Alex!
‎- De asta ne potrivim. Bine? ‎- Termină!
‎- Plec. ‎- Suntem varză la fel.
‎Suntem o familie!
‎În regulă, mamă, să mergem!
‎Lasă-mă puțin. ‎Locurile astea îmi provoacă greață.
‎Cred că ești în regulă.
‎Cum de fiica mea a ajuns ‎așa un cap-pătrat?
‎Practic ești un trapez.
‎- Trapezul nu e pătrat. ‎- Doar un cap-pătrat ar ști asta.
‎Acesta este meniul ‎unui restaurant chinezesc.
‎Scuze pentru asta.
‎Acestea sunt rezultatele unor analize.
‎Un sumar de urină.
‎Parcă erau documente importante, bancare.
‎Cred că… ăsta e un alt dosar.
‎Am aici scrisoarea de admitere ‎la Colegiul de Arte Frumoase din Montana.
‎- Mi-ai păstrat scrisoarea de admitere? ‎- Sunt mama ta.
‎Urma să fii prima din familie ‎care mergea la colegiu.
‎NE BUCURĂM CĂ VEI VENI LA NOI!
‎Îmi pare rău. Aici nu e nimic ‎care să aibă legătură cu o ipotecă.
‎Și-a refinanțat creditul pe casă ‎de 40 de ori.
‎Ați putea să o căutați ‎în baza dv. de date?
‎Aveți permis de conducere ‎sau buletin, dră Langley?
‎Nu.
‎- N-ai permis? ‎- Te trag pe dreapta.
‎Te caută în aparatul ăla.
‎Nu.
‎Dar pașaport aveți? ‎Un card de asigurare socială?
‎Certificat de naștere?
‎Portofelul și lucrurile ei ‎sunt într-o rulotă, la soțul ei,
‎care a dispărut.
‎Doar se răcorește și el nițel. ‎Se va întoarce în câteva zile.
‎Avem nevoie de o copie a ipotecii, ‎ca să le dovedim
‎chiriașilor din casa ei ‎că ea e proprietara.
‎Ne-ați putea ajuta, vă rugăm?
‎Fără un act de identitate, ‎chiar nu pot face nimic.
‎Bun, ascultă la mine, Sin… Singe…
‎Scuze.
‎Singh.
‎- Singh! ‎- Da.
‎Știi, cred că suntem amândoi de acord ‎că sunt o persoană reală care stă aici.
‎Am piele adevărată și păr adevărat și…
‎Nu vreau să te simți prost, ‎dar puiuții ăștia-s adevărați.
‎Cred că îmi poți confirma identitatea,
‎doar tastează ‎la monitorul tău mic de acolo
‎și scoate-mi ipoteca.
‎Nu poți, scumpule?
‎- Ultimele patru cifre din CNP? ‎- Bravo, băiete! 5382.
‎- Sigur aveți ipoteca la noi? ‎- Da.
‎- Ce bancă e asta? ‎- JSMB.
‎Scuze, asta nu-i banca mea!
‎Singhy, puiule, ești o bomboană!
‎Mulțumesc pentru ajutor.
‎Să ai o zi bună!
‎Și dv.
‎Te comporți de parcă ar fi vina mea ‎că lucrurile mele-s în rulota lui Basil.
‎Chiar e vina ta.
‎Soțul tău e un idiot care ți-a închiriat ‎casa și nu putem locui în ea.
‎Ei bine, o s-o lămuresc când se întoarce.
‎Nu se mai întoarce, mamă. ‎Încheie-ți nasturii.
‎Știi ce atitudine nasoală ai?
‎Uite în ce casă superbă ‎avem șansa să locuim!
‎Nu locuim aici. ‎Stăm aici cel mult câteva zile.
‎Bun venit acasă!
‎Salut! Scuze că am întârziat.
‎Suntem aici!
‎Uite, mami! Plăcintă.
‎Arată nemaipomenit! E plăcinta ciobanului?
‎Da.
‎Miroase fantastic.
‎- E gătită în casă? ‎- Da.
‎Fac mâncare duminica ‎și o bag în congelator.
‎O încălzesc după serviciu, ‎floare la ureche.
‎Incredibil! Mulțumesc mult că ai luat-o.
‎Sigur, oricum îl luam și pe Brady, nu? ‎Ia loc, îți pregătesc o farfurie.
‎Salată?
‎Da, te rog.
‎N-am vrut s-o îmbrac încă cu sos, ‎nu voiam să fie udă.
‎- Îți place salata udă? ‎- Da.
‎Sosul ăsta e bestial. Vrei?
‎Vinegretele cu oțet balsamic ‎sunt prea… oțetite.
‎Dar asta are echilibrul perfect. ‎Eu însumi am făcut-o.
‎- Mersi. ‎- Și mă gândeam…
‎Mâine am putea să facem…
‎Cartofi copți?
‎- Fiecare alege ce mai pune pe ei. ‎- Trebuie să mă întorc la lucru.
‎Fac ceva cu adevărat extraordinar ‎acolo, Nathaniel,
‎iar garajul tău se pretează de minune ‎la pensula mea.
‎Ce-i faci în garaj?
‎M-a rugat să-i fac o pictură murală.
‎Tu ești la curent cu asta?
‎Da. Voia ceva de făcut.
‎Așa că m-am gândit să facă ‎partea din spate a garajului mai veselă.
‎Oarecum mai veselă.
‎Da, suntem onorați să avem ‎alături de noi o artistă adevărată,
‎nu-i așa, Brady?
‎Da?
‎Ești o adevărată nestemată, Nathaniel!
‎Ca alexandritul, pe lângă care diamantul ‎arată ca un coș de gunoi.
‎- Da. ‎- Bine, mulțumesc, Paula.
‎Mamă!
‎Soții din Casa Porno duc vieți separate, ‎în camere separate.
‎Dar cândva au avut o viață împreună.
‎Poate că unul dintre ei a fost rănit. ‎Poate că s-au rănit reciproc.
‎Dar ceva i-a adus împreună. ‎Acum dorm în spatele ușilor închise.
‎Fiecare se teme să admită ‎că fericirea e în camera alăturată.
‎Maddy a adormit?
‎Da. Brady a adormit?
‎Cu greu.
‎Pot să-ți aduc o bere?
‎Mai sunt multe chestii în frigider ‎pe care le-ai plătit.
‎Da, nu, nu pot bea după ora 20:00. ‎Îmi dă stomacul peste cap.
‎Bine.
‎Ce zici de un pahar cu apă?
‎Da, sigur. Mersi.
‎Crezi că lui Maddy i-ar plăcea ‎să meargă la grajduri?
‎Merg mâine cu Brady să ne vizităm poneiul ‎și aș putea să o iau după grădiniță.
‎Ai un ponei?
‎Da.
‎Baton de cașcaval.
‎Brady l-a botezat.
‎E o rasă Shetland Bay străveche.
‎Firește că Maddy poate merge. ‎O s-o ia razna.
‎Poate vii și tu, după serviciu.
‎Bine. Da. Sună bine.
‎- Salut! ‎- Bună!
‎Eu doar…
‎- Și cred că tu mergeai încolo. ‎- Da.
‎Da.
‎Probabil că ar trebui să merg la culcare.
‎Bine.
‎Noapte bună!
‎Vise plăcute!
‎Mâine o să vezi un ponei adevărat.
‎Am botezat casa de pe Coral Road, ‎numărul 32, „Casa Iubirii”
‎după prima mea vizită acolo.
‎Le fac curățenie în casă de câteva luni.
‎Acolo locuiește un cuplu uimitor.
‎Soțul a fost profesor. ‎De istoria artei, cred.
‎E incredibil de amabil.
‎A ieșit la pensie anticipat acum trei ani, ‎ca să-și îngrijească soția.
‎Nu știu dacă suferă de cancer ‎sau de altceva.
‎Dar, la cât de multe medicamente ‎sunt în casă,
‎e o boală lungă și chinuitoare.
‎Starea ei nu pare să se înrăutățească, ‎dar nici să se îmbunătățească.
‎O duce în brațe la baie ‎și o tratează cu multă blândețe.
‎Cum o fi să fii iubit așa?
‎Să fii îngrijit așa.
‎Dar trage-i-o odată și gata!
‎E drăguț și dulce. Are bani. ‎Se poartă frumos cu Branson.
‎- Brady. ‎- Care-i problema?
‎Dacă ai fi iubita lui Nate, ‎n-ar fi ciudat să locuim acolo.
‎Da. O să cochetez ușor ‎cu prostituția, mamă.
‎Nu-i prostituție dacă-l placi. ‎Și-l placi. Îmi dau seama.
‎- Nu-mi place de Nate. ‎- Ba sigur că da!
‎Chiar dacă l-aș plăcea, nu-i genul ‎căruia să i-o trag pentru cazare gratis.
‎- Are potențial de iubit stabil. ‎- Super!
‎Ne petrecem vacanța în St. Barts.
‎Abia am ieșit ‎dintr-o relație de durată cu Sean.
‎Nu vreau să depind ceva timp de un tip.
‎Poate că vreau să merg la colegiu,
‎să nu mai trăiesc din bonuri de masă ‎și să-mi cumpăr o plantă de interior.
‎Bine.
‎Casa lui Nate e superbă. ‎Poate un oral la momentul oportun.
‎- Fă-ți mama mândră. ‎- Bună!
‎Ea e Paula Langley ‎și iată o copie a actului de proprietate.
‎Vezi? E casa ei.
‎Ei bine, în contractul meu de închiriere ‎scrie altceva.
‎Domnule, fie ne plătești pe noi, ‎fie te muți de aici.
‎În contractul semnat scrie ‎să-l plătesc pe Basil, nu pe voi.
‎Basil e o jigodie. Nu-i mai trimite bani ‎lui Basil și dă-ni-i nouă.
‎N-ai să vezi.
‎Domnule, mama deține casa.
‎Super! N-ai nicio sursă de venit ‎și n-avem locuință.
‎Întocmai.
‎Nu mai evita scula.
‎Uneori, mintea trebuie să știe ‎că există cineva
‎care-ți face viața mai ușoară.
‎Cineva de partea ta. Cu asta am încercat ‎să rămân din Casa Iubirii.
‎- Bun. E foarte bine. ‎- Cu credința că e posibil.
‎- Salut! ‎- Ia te uită! A venit mami.
‎Salut!
‎Uită-te acolo!
‎- El cine e? ‎- Baton de cașcaval.
‎- E Baton de cașcaval? ‎- Da. Vrei să-l mângâi?
‎Îmi arăți cum să-l mângâi? ‎Eu nu știu cum să fac.
‎Cum fac?
‎Exact cum am vorbit. Fix pe nas.
‎Bravo! Vrei să-i arăți mamei ‎trucul tău bestial?
‎- Da. ‎- Bine.
‎Nu uita ce am vorbit. ‎Ții palmele întinse, exact așa.
‎Bine? Ține mâna drept.
‎Ridic-o.
‎Bravo!
‎- Vai de mine! ‎- Da!
‎A fost extraordinar.
‎Da, urma să-l scoatem la o plimbare. ‎Brady se plimbă deja.
‎Ne plimbăm în cerc.
‎Dacă ești de acord.
‎Normal că sunt de acord. ‎Vrei să călărești un ponei, Maddy?
‎- Vrei? ‎- Da!
‎Să-i dăm drumul!
‎Uite, mami!
‎Văd.
‎Călăresc un ponei.
‎Bravo, puiule!
‎- Ești pregătită? ‎- Uite, mami!
‎Te descurci de minune.
‎Amândoi sunt mari.
‎E o fată mai mare ‎și e pe un ponei mai mare.
‎- E un cal. ‎- Ai dreptate.
‎- Toți ceilalți sunt cai. ‎- E singurul ponei pe care-l vezi?
‎Da.
‎Te distrezi?
‎Te descurci nemaipomenit.
‎Casa Porno și Casa Iubirii.
‎Într-una, un vis e spulberat.
‎În cealaltă, are loc o tragedie oribilă.
‎O viață curmată prematur.
‎Și eu? Sunt aici ‎să șterg praful de pe amândouă.
‎- Pentru salariul minim, fac… ‎- Maddy a adormit?
‎Da. Brady a adormit?
‎Da.
‎Paula a adormit?
‎Nu. Face o pictură nocturnă.
‎- Aha. ‎- Și-a instalat lampa ta portabilă
‎și a dat iama în covrigeii tăi.
‎Bravo, Paula!
‎Stai, e cumva…?
‎Bine, nu vreau să-mi bag nasul, dar…
‎Am auzit că ar exista ‎o problemă cu casa ei.
‎Nu, am rezolvat-o.
‎Ești sigură? Dacă te pot ajuta, ‎o fac cu mare drag.
‎Am rezolvat totul, mulțumesc.
‎Doar tu ai grijă de mama ta?
‎Tatăl tău…?
‎Tata nu e în peisaj.
‎În regulă. Și nu ai frați?
‎Nu. Sunt doar eu.
‎Probabil că ți-e greu ‎să fii singură cu ea.
‎Ce? Nu. El mi-a zis tot. ‎O să ne distrăm de minune, Seany.
‎Bine. Asta e…
‎Părinții tăi sunt normali ‎și au o căsnicie fericită?
‎Acum nu pot să-ți spun.
‎Deci sunt normali ‎și au o căsnicie fericită.
‎Da, sunt pensionari și locuiesc ‎mai mult în Newport Beach.
‎- E grozav! ‎- Da.
‎Știi, mi-aș dori… să mă lași să te ajut.
‎Dar chiar mă ajuți.
‎- Mă ajuți enorm. ‎- Bine.
‎Lasă-mă să aduc o bonă pentru Brady ‎și Maddy și să te scot la cină.
‎- Vrei să mă scoți la cină? ‎- Da.
‎Vreau să te duc la un film. ‎Vreau să-ți iau flori.
‎Nate, ești…
‎Scuze.
‎Ești un tip tare de treabă. ‎Vorbesc serios.
‎Chiar ești.
‎Dar faci asta cu mine din milă.
‎Nu-i vorba de milă.
‎Bine? Ești… Ești musafira mea.
‎Ba sunt un caz umanitar.
‎Chiar sunt. Adică îmi oferi mâncare, ‎cazare, apă caldă…
‎Tu ești singurul
‎care ne oferă un pat, ‎altfel la noapte am dormi pe străzi.
‎Da, nu știu cum aș putea ‎să merg cu tine la cină,
‎să stau la aceeași masă cu tine ‎și să împărțim un aperitiv,
‎fiindcă noi doi nu suntem egali.
‎Nu-mi pasă de lucrurile astea. ‎Pur și simplu…
‎Cred că mă placi,
‎iar eu sunt sigur că te plac pe tine.
‎Mi se pare egalitate.
‎Nu?
‎Nu cred că pot fi cu cineva acum.
‎- Scuză-mă o secundă. ‎- Vrei să vin cu tine?
‎E-n regulă.
‎Salut!
‎Ți-am dat adresa asta ‎fiindcă așa mă obligă legea.
‎- N-a fost o invitație. ‎- Trebuie să vorbesc cu tine.
‎- Despre ce anume? ‎- E totul în regulă aici?
‎Da, sunt bine. Durează un minut.
‎Salut, scuze pentru deranj. Sunt Sean.
‎Nate. Ne-am întâlnit de mai multe ori, ‎cel mai recent la petrecerea lui Maddy.
‎Nu… De obicei ești memorabil?
‎- Sean! ‎- Ce?
‎Poți intra. Nu stau mult. Mulțumesc.
‎- Sunt bine. ‎- Strigă-mă dacă ai nevoie de ceva.
‎Da, strigă-ți armăsarul devotat.
‎Ce dracu’ ai? Termină.
‎Mi-a părut bine, Sean.
‎Da, și mie, amice. Îmi place jacheta ta.
‎Ce puii mei?
‎Îmi pare foarte rău.
‎Sean, termină!
‎Iisuse Hristoase!
‎- Ce faci? ‎- Unde-i maică-ta?
‎E în spate, pictează. ‎Nu poți veni aici neinvitat.
‎Bine, cred că ar trebui ‎să-i arătăm asta împreună.
‎Ce să-i arătăm?
‎Operațiunile recente la ipoteca ei.
‎Am găsit dosarul pe care-l căutai.
‎Cu datele ipotecii ei.
‎Aveam codul ei PIN, m-am logat
‎și urma să-ți listez datele, ‎dar apoi am văzut asta.
‎Paula!
‎- Ești aici? ‎- Nu acum!
‎- Ba da, acum, e foarte important. ‎- Sunt pe val.
‎Mamă!
‎Arată foarte mișto, Paula, la ce lucrezi?
‎Așa e. Intru într-o nouă etapă, puiule.
‎Ideile mele devin globale.
‎Da, sunt multe elemente. Multă culoare.
‎Rahat!
‎Sunt chestii cerebrale, Seany. ‎Nu mă aștept să te pricepi.
‎În esență, e Arachne deconstruită,
‎din „Metamorfozele” lui Ovidiu. ‎Vezi? Arachne n-a fost mereu păianjen.
‎Când s-a născut, era om ‎și era o țesătoare foarte înzestrată.
‎Nu, Seany?
‎M-am prins.
‎E foarte profund.
‎Bun. Mamă!
‎Ipoteca ta e în insolvență.
‎Casa ta urmează să fie executată silit.
‎- Trebuie să fac pipi. ‎- Bine.
‎De asta mă tot sunau ‎numerele alea cu 800 în față?
‎Credeam că încearcă să-mi vâre pe gât ‎un nou abonament telefonic.
‎Paula, executarea silită înseamnă ‎că banca îți ia casa.
‎Mă ocup de asta mai târziu. ‎Sunt sigură că e doar o mare greșeală.
‎Nu e o greșeală. ‎N-ai plătit ipoteca de șase luni.
‎Ba da.
‎Basil o plătește. Ia banii de la chiriași
‎și plătește ipoteca.
‎- L-am văzut. ‎- Nu cred că e adevărat, Paula.
‎Ba e adevărat. ‎Văd cum scrie cecuri pentru ipotecă
‎și văd cum se duce la cutia poștală.
‎Da, sunt sigur că a scris cecuri ‎și s-a dus la cutia poștală,
‎dar nu cred că erau pentru ipoteca ta.
‎Cred că e doar o mare greșeală.
‎Poate nu folosește suficiente timbre.
‎Nu folosește timbre? Tu glumești?
‎- Te fură. ‎- Bun, asta nu ajută.
‎Paula, trebuie doar să-l găsim pe Basil. ‎Ai idee unde ar putea fi?
‎Uneori trebuie să-și limpezească gândurile ‎și nu poate fi contactat. E un căutător.
‎Ce știi despre tipul ăsta?
‎- Nu e australian. ‎- Ba e australian.
‎E australian! E din Perth, futu-i!
‎- Maddy doarme. ‎- Bine, crezi că e din Perth.
‎Da, ce mai știm despre el?
‎Toată situația asta e numai din vina ei. ‎Se tot ia de el din prima zi.
‎Îi spune „Coriandru” și se îndoiește ‎de intențiile lui de afaceri!
‎Nu știi ce efect are ‎asupra psihicului unui bărbat?
‎Da, m-am îndoit ‎de intențiile lui de afaceri.
‎Din cauza lui casa ta e executată silit!
‎Stai. Paula, unde e telefonul tău?
‎De unde dracu’ să știu eu, Sean? ‎Nu știu! Ce…?
‎Ai un plan familial cu el? ‎Folosește aplicația Găsește-mi telefonul.
‎Doamne! Nu știu, Seany, efectiv…
‎- Nu știu… ‎- Ai planul.
‎- L-am găsit. ‎- Unde?
‎În Skagit, la cazinoul Caribou. ‎Băiatul nostru e parior.
‎- Nu l-am văzut la jocuri de noroc. ‎- Nu-i a bună.
‎Nu? Ei bine, acum e la jocuri de noroc.
‎Amicul meu Jordan lucrează acolo. ‎Conduc eu.
‎Super tare!
‎- Mergem în excursie cu mașina! ‎- Da?
‎Stai să-mi iau iarba bună. Așteaptă!
‎Nu! Nu mergem la un cazinou ‎să înfruntăm un escroc. Nu!
‎Parcă mergem la Burning Man,
‎dar, în loc de Burning Man, ‎mergem la Basil Man!
‎Va fi așa de surprins să mă vadă!
‎Seany, băiete, vrei?
‎- Nu, mulțumesc. Mulțumesc, Paula. ‎- Mamă, s-a lăsat.
‎E doar iarbă.
‎Așadar, care-i planul, copilași?
‎Cred că ar trebui ‎să-mi fac o intrare spectaculoasă, nu?
‎Nu, de fapt, Jordan o să ni-l aducă afară.
‎- Ea cine-i? ‎- El.
‎Da, amicul meu Jordan. Lucrează acolo.
‎Încep să înțeleg acum ‎de ce n-am primit nicio veste de la Basil.
‎Fiindcă semnalul e groaznic ‎acolo, în rezervație.
‎Și umplu camerele alea cu oxigen,
‎fiindcă vor să pierzi noțiunea timpului.
‎Jordan are semnal.
‎Am gumă de mestecat.
‎Am de căpșuni, de mentă și de lămâie.
‎Vreau eu de lămâie.
‎De ce ai așa multă gumă, mamă?
‎Am întâlnit un tip tare cumsecade
‎la feribot zilele trecute, ‎vindea gumă din portbagajul mașinii.
‎E gumă de portbagaj!
‎Da, cea mai bună.
‎Era veterinar.
‎Cred că era extrem de recunoscător
‎că stă cineva și vorbește cu el.
‎- Și l-am condus spre lumină. ‎- Cât mai avem?
‎- Am zis: „Ricardo, puiule…” ‎- Treizeci de kilometri.
‎- „Trebuie să te înclini către soare.” ‎- Treizeci de kilometri.
‎Ce vrei să spui cu asta, Paula?
‎Păi, să știi, puiule, ‎că de acolo îți iei focul.
‎Te înclini către soare ‎și el te luminează pe dinăuntru.
‎Nu m-am gândit la asta.
‎- Trimite-i mesaj că am ajuns. ‎- Bine.
‎Mamă, nu uita că nu știm ‎la ce să ne așteptăm,
‎așa că să-ți păstrezi calmul, bine?
‎Hei!
‎O, Doamne, e aici! Priviți!
‎Aia-i rulota lui! Chiar e aici!
‎În regulă. Jordan o să-l scoată ‎pe ușile alea imediat.
‎Mai bine rămâneți aici.
‎Hei, mamă, ce faci? Mamă!
‎Dispari naibii! Du-te-n mă-ta!
‎Încetează! Nu-l răni!
‎- Ce dracu’, javră? ‎- Mamă!
‎N-am făcut nimic rău înăuntru!
‎Crupierul n-are simțul umorului.
‎Am zis și eu o glumă fără perdea. ‎Mai am jetoane pe masă.
‎- Lăsați-mă dracului! ‎- Hei!
‎- Paula, ce cauți aici? ‎- Salut!
‎Adineauri nu mai aveai accent. Nu…
‎- Unde ți-e accentul australian, Basil? ‎- Ba da.
‎Sunt speriat. De aia am vocea schimbată.
‎Căpcăunii ăia mă terorizează, iubito. ‎Cât mă bucur că ești aici!
‎Nu ești australian?
‎Firește că sunt. M-am născut în Perth, nu?
‎- Am discutat de o mie de ori. ‎- Stai puțin.
‎Bine.
‎Doar spune-mi adevărul. Te rog.
‎Bine? Doar spune-mi adevărul.
‎Acolo m-am născut, da. Doar că…
‎Doar exagerez și eu puțin accentul, știi? ‎O fac și eu pe pretențiosul.
‎Accentul meu te-a fermecat. Și doar voiam…
‎- Unde-i sunt banii de ipotecă? ‎- Ce bani?
‎Banii luați de la chiriași. ‎Nu i-ai plătit ipoteca.
‎Despre asta e vorba? ‎Nu, e doar o greșeală uriașă.
‎Da, am plătit-o. ‎Am sunat azi la bancă și le-am zis…
‎Hei! Termină. Știm că n-ai plătit-o. ‎Așa că unde sunt banii?
‎Bine, gata.
‎Bine. Pot să vă explic, bine?
‎Am o problemă cu jocurile de noroc.
‎Bine? M-am străduit din răsputeri ‎să le evit.
‎Și am intrat în niște datorii.
‎- Ai pierdut toți banii? ‎- De asta m-am întors aici.
‎Încerc să îndrept situația, ‎să-i câștig la loc.
‎Ai pierdut toți banii?
‎Da.
‎- O să-mi pierd casa. ‎- Îmi pare rău, iubito!
‎Casa aia a fost a mamei.
‎Este singurul lucru
‎pe care mi l-a dat vreodată cineva,
‎în toată viața mea.
‎Am prefăcut-o în artă.
‎Fiecare cameră,
‎fiecare perete
‎erau galeria mea de artă.
‎E toată viața mea.
‎E locul unde…
‎trăiește cea mai bună versiune a mea.
‎Ticălosul dracului!
‎Nenorocitul dracului!
‎Am o problemă și voi primi ajutor.
‎- Te rog, nu mă părăsi! ‎- Du-te-n mă-ta!
‎Doar scoate-mi lucrurile din rulotă. ‎Nu te apropia de mine!
‎Iubito!
‎Iubito, suntem căsătoriți, bine? ‎Știu că-s un rahat, dar te iubesc…
‎Lasă-mă dracului!
‎Te iubesc!
‎Du-te-n mă-ta!
‎Ești în regulă acolo, mamă?
‎Ți-am zis eu.
‎- Ce mi-ai zis? ‎- Asta urma să zici tu.
‎Abia aștepți s-o spui, ‎așa că… hai, zi-o odată!
‎Nu e o victorie pentru mine, mamă.
‎Ba da, e.
‎VĂ APELEAZĂ NATE
‎- Salut, Nate! ‎- Salut!
‎Nu te supăra, am sunat să văd ce faci.
‎E foarte drăguț din partea ta, mulțumesc.
‎Maddy nu s-a trezit, nu?
‎Nu, nu a scos un sunet. Ești în regulă?
‎Da, suntem în regulă. ‎Mă întorc. Mă întorc îndată.
‎Bine. Ne vedem imediat.
‎Mulțumesc. Bine, pa!
‎Trebuie să fie plăcut.
‎- Ce? ‎- Să fii în locul tău.
‎Să ai o grămadă de prostănaci ‎care-ți fac pe plac la orice oră din zi.
‎Trebuie să fie plăcut.
‎Nici nu trebuie să-ți desfaci picioarele. ‎Oricum gâfâie în jurul tău.
‎Încetează, mamă.
‎- Nu pe mine ești furioasă. ‎- Ba sunt al naibii de furioasă pe tine!
‎Situația asta îți face plăcere, ‎sunt sigură de asta.
‎Inima ta dansează acum.
‎Legat de câtă dreptate aveai cu Basil!
‎O să mergi acasă ‎și o să scrii despre asta în jurnal.
‎„Aveam dreptate, aveam dreptate.”
‎Ei bine, felicitări, draga mea!
‎Aveai dreptate, futu-i!
‎Du-te dracului!
‎Paula, ușurel!
‎Vreau să merg acasă!
‎Bine.
‎Dă-mi aia!
‎Ești bine?
‎E bine, futu-i!
‎Eu sunt bine! Toți suntem bine!
‎Vreau să merg acasă!
‎Cred că am luat tot.
‎Portofelul e cel mai important, nu?
‎Mersi.
‎Vreau doar să merg acasă.
‎E în regulă, mamă.
‎Poți să cauți…?
‎- Poftim? ‎- Poți să cauți o benzinărie?
‎E una la trei kilometri.
‎Scuze.
‎O să opresc puțin.
‎Ai cumva numerar?
‎Nu.
‎Paula, tu nu ai numerar la tine, nu?
‎Nu are. Ne mai trebuie?
‎Nu, e-n regulă, am să pun de cinci dolari, ‎ar trebui să ajungem acasă.
‎O să pun pe card.
‎Trebuie să fac pipi.
‎Să știi că nu vorbește serios ‎când îți sare așa la beregată.
‎Și mama face la fel cu mine, ‎mă mușcă cu toată forța.
‎Pur și simplu știu cum să facă asta.
‎Noi să nu facem așa cu Maddy.
‎Da, să nu facem așa.
‎Nimeni nu ne mușcă fata.
‎Ce dracu’ mă fac cu ea?
‎Nu are deloc economii.
‎Nu are plan de pensie.
‎Nu are asigurare.
‎Nu are loc de muncă.
‎Nu are casă.
‎Nu are cum să-și refinanțeze casa,
‎care e singura ei sursă de venit ‎de zece ani încoace.
‎A devenit problema mea cu normă întreagă.
‎Problema noastră.
‎Bine?
‎O scoatem noi la capăt cumva.
‎E mama mea, Sean.
‎Nu suntem împreună.
‎E bunica lui Maddy.
‎Suntem împreună în asta.
‎O scoatem noi la capăt.
‎Bine?
‎Nu ești singură.
‎Dă-mi drumul la mână.
‎Da.
‎Ar trebui…
‎Ar trebui să verifici ce face mama ta.
‎Mamă?
‎Mamă, ești bine acolo?
‎- A dispărut. Nu era acolo. ‎- Cum adică?
‎- Nu știu unde naiba s-a dus. ‎- O fi făcut autostopul?
‎Salut! Ai văzut cumva o doamnă trecând ‎pe aici, în haină de blană? Nu?
‎Futu-i!
‎Rahat!
‎Știu unde e. Bun.
‎- Da, știi? ‎- Să-mi fut una! Da.
‎Alex!
‎Pizda mă-sii!
‎E casa mea!
‎- Mamă! ‎- E casa mea…
‎- Mamă, ce puii mei? ‎- A schimbat yalele!
‎- Scoate mâna. ‎- A schimbat yalele.
‎E un nenorocit… E casa mea!
‎- Mi-a mutat cheia de rezervă! ‎- Paula, trebuie să…
‎- Mi-a mutat cheia de rezervă! ‎- Ce mă-sa?
‎Rămâi înăuntru, omule! Nu ieși!
‎- Fântâna pentru păsări, Seany! ‎- Paula, mă ocup eu.
‎E a mea…
‎- A fost casa mamei. ‎- O să apăs pe rană.
‎E casa bunicii mele.
‎- Alex! Sună la Urgențe! ‎- Nu poți face asta! E casa mea!
‎E casa mea.
‎- E casa mea! ‎- Apasă pe rană!
‎Ar fi putut fi casa ta.
‎Am stabilizat-o.
‎Și-a tăiat tendonul flexor ‎și a pierdut mult sânge.
‎O vom pregăti de operație ‎și o vom interna peste noapte.
‎Bine.
‎E nevoie să mai rămânem aici?
‎Nu, doar o vom monitoriza…
‎Ai auzit? A pierdut mult sânge
‎și și-a tăiat tendonul flexor ‎de la încheietură.
‎L-a tăiat în două, vor trebui ‎să o opereze și să-i pună copci.
‎Dă din cap că mă auzi.
‎Alex!
‎O vor ține peste noapte.
‎Noi nu prea mai avem ce face.
‎Nate poate sta cu Maddy, nu?
‎Alex?
‎În regulă. Am să te duc acasă, bine?
‎Dacă vrei să te speli.
‎Doamnele mai întâi.
‎Maddy a călărit azi un ponei.
‎Poftim?
‎Azi-dimineață.
‎Maddy a călărit un ponei adevărat.
‎Era foarte fericită.
‎Maică-mea e varză.
‎Hei!
‎Hei…
‎E în regulă.
‎E-n regulă.
‎E-n ordine.
‎Știam asta.
‎Nu așa.
‎E plină de sânge, ‎într-o secție de Psihiatrie.
‎A fost înfricoșătoare.
‎Toată situația a fost înfricoșătoare.
‎- Crezi că așa o să ajung și eu cândva? ‎- Nu.
‎Crezi că am s-o sperii așa pe Maddy?
‎Nu. Nici gând.
‎Alex, nici pomeneală!
‎Îmi pare rău.
‎Nu-i cazul.
‎- Îmi pare rău. ‎- Nu. Nu e nevoie. E în regulă.
‎Îmi pare rău.
‎E… Uite, dacă era mama mea…
‎probabil că te umpleam de lacrimi.
‎De fapt,
‎cred că mi-au curs mucii pe tine ‎când mama a recidivat.
‎- Alex… ‎- Te rog.
‎- Asta îți dorești? ‎- Da.
‎Da.
‎Subtitrarea: Lucia Elena Popovici