1
00:00:10,093 --> 00:00:13,603
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:33,283 --> 00:00:34,413
‎Value Maids!

3
00:00:36,661 --> 00:00:37,791
‎Value Maids!

4
00:00:49,007 --> 00:00:51,087
‎Value Maids! E cineva?

5
00:00:54,888 --> 00:00:57,268
‎Normal că-s la muncă. Sunt punctuală.

6
00:00:57,348 --> 00:00:58,518
‎Ce fată ești?

7
00:00:58,600 --> 00:01:01,850
‎Sunt Alex.
‎Adresa e strada Ardmore, numărul 3450.

8
00:01:02,604 --> 00:01:05,274
‎Bine, așteaptă să-mi verific telefonul.

9
00:01:10,153 --> 00:01:13,493
‎Da. Tipa a uitat că venim.
‎Se mai întâmplă uneori.

10
00:01:13,573 --> 00:01:15,743
‎Bine, o să mă plătească pentru azi?

11
00:01:16,201 --> 00:01:18,831
‎De ce? Doar nu i-ai făcut
‎curățenie în casă.

12
00:01:18,912 --> 00:01:21,332
‎Doar nu-mi dai aspiratorul
‎în halul ăsta, nu?

13
00:01:21,414 --> 00:01:24,584
‎Yolanda, azi nu-mi permit să iau țeapă.
‎Chiar nu pot.

14
00:01:24,667 --> 00:01:26,167
‎M-a costat să vin până aici,

15
00:01:26,252 --> 00:01:28,462
‎fiindcă am plătit benzina și grădinița.

16
00:01:28,546 --> 00:01:31,626
‎- Nu pot să pierd ziua asta de muncă.
‎- Ușurel.

17
00:01:31,716 --> 00:01:33,046
‎Stai să văd ce mai am.

18
00:01:34,844 --> 00:01:35,684
‎În regulă.

19
00:01:35,762 --> 00:01:38,682
‎Strada Glastonbury, numărul 19, la amiază.

20
00:01:38,765 --> 00:01:41,345
‎E lucrarea Catalinei,
‎dar fetei nu-i place munca.

21
00:01:41,434 --> 00:01:42,274
‎Super!

22
00:01:42,852 --> 00:01:44,692
‎Stai puțin! Nu e bine.

23
00:01:44,771 --> 00:01:47,821
‎E o lucrare de cinci ore.
‎Așa o să depășești cele 30 de ore.

24
00:01:49,150 --> 00:01:50,740
‎Trece-mă cu peste 30 de ore.

25
00:01:50,819 --> 00:01:53,859
‎- Nu, știi regulile.
‎- Să văd dacă am înțeles bine.

26
00:01:53,947 --> 00:01:56,317
‎Ne plafonezi la 30 de ore,
‎iar dacă luăm țeapă,

27
00:01:56,407 --> 00:01:59,657
‎nu ne compensezi timpul și banii irosiți?

28
00:02:00,161 --> 00:02:01,701
‎Regret. Regulile-s reguli.

29
00:02:02,205 --> 00:02:05,875
‎Yolanda, e o porcărie! Am venit la muncă,
‎dă-mi de muncă. Futu-i!

30
00:02:06,584 --> 00:02:08,804
‎Bine. Mersi că m-ai sunat, scumpo.

31
00:02:57,760 --> 00:02:59,010
‎Bună, te pot ajuta?

32
00:02:59,095 --> 00:03:02,885
‎Bună ziua, doamnă, văd că plecați,
‎așa că nu vă rețin mult.

33
00:03:03,766 --> 00:03:05,936
‎Folosiți serviciile
‎firmei Value Maids, nu?

34
00:03:06,019 --> 00:03:08,019
‎Da, vin în după-amiaza asta. De ce?

35
00:03:08,104 --> 00:03:10,904
‎Mă numesc Alex
‎și aș vrea să vă fac curat în locul lor.

36
00:03:11,691 --> 00:03:14,191
‎- Da, nu, mersi.
‎- Vă cer zece dolari pe oră, numerar.

37
00:03:15,820 --> 00:03:18,030
‎- Care-i șpilul?
‎- Nu e niciun șpil.

38
00:03:18,531 --> 00:03:20,831
‎Vă alegeți cu o curățenie mai bună
‎și mai ieftină,

39
00:03:20,909 --> 00:03:22,789
‎iar eu mă aleg cu bani gheață.

40
00:03:22,869 --> 00:03:25,999
‎Sunați la Value Maids,
‎anulați lucrarea și mă apuc.

41
00:03:27,874 --> 00:03:29,884
‎- Bine.
‎- Mulțumesc.

42
00:03:34,172 --> 00:03:37,262
‎Proprietarii casei de pe Glastonbury,
‎numărul 19, erau doi soți

43
00:03:37,342 --> 00:03:39,842
‎care duceau vieți complet separate.

44
00:03:40,511 --> 00:03:41,971
‎Mâncarea era ținută separat.

45
00:03:42,764 --> 00:03:44,684
‎Lenjeriile erau separate.

46
00:03:46,809 --> 00:03:48,099
‎Pantofi ținuți separat.

47
00:03:48,937 --> 00:03:50,227
‎Scaune separate.

48
00:03:52,857 --> 00:03:54,897
‎Până și dormitoarele lor erau separate.

49
00:03:56,778 --> 00:03:58,988
‎Cu sertare separate cu jucării sexuale.

50
00:03:59,530 --> 00:04:04,290
‎Ale lui, cu reviste porno pline
‎cu vagine fără păr și sâni falși.

51
00:04:05,245 --> 00:04:08,915
‎Ale ei, cu romane de dragoste
‎despre cowboy.

52
00:04:09,916 --> 00:04:11,326
‎Cowboy la pieptul gol.

53
00:04:12,543 --> 00:04:17,843
‎La pieptul gol călare, la pieptul gol
‎în furtună sau lângă un cactus.

54
00:04:22,220 --> 00:04:26,180
‎Căsnicia era un armistițiu
‎între două tabere rivale în casa asta.

55
00:04:26,849 --> 00:04:31,019
‎Fiecare se ascunde după zidurile proprii.
‎Fiecare visează la altcineva.

56
00:04:36,818 --> 00:04:37,818
‎GHETE PENTRU MADDY

57
00:04:40,363 --> 00:04:41,363
‎TAMPOANE

58
00:04:44,742 --> 00:04:45,952
‎GRĂDINIȚĂ

59
00:04:48,454 --> 00:04:50,834
‎CO-PLATĂ PEDIATRU

60
00:04:50,915 --> 00:04:53,625
‎TELEFON - MÂNCARE

61
00:05:03,720 --> 00:05:05,970
‎Salut! Nu trebuie să bați la ușă.

62
00:05:06,472 --> 00:05:07,432
‎Bine.

63
00:05:08,224 --> 00:05:11,024
‎Vrei niște cafea?
‎Tocmai am făcut un ibric.

64
00:05:11,519 --> 00:05:13,979
‎- Doar intru și ies.
‎- Bine.

65
00:05:16,858 --> 00:05:18,528
‎Ce cauți?

66
00:05:19,027 --> 00:05:23,817
‎Un dosar albastru de la mama,
‎cu actele ei bancare și ipotecare.

67
00:05:23,906 --> 00:05:27,866
‎La ce-ți trebuie?
‎S-a întâmplat ceva cu casa mamei tale?

68
00:05:28,995 --> 00:05:31,405
‎Da. Sunt chiriași care-l plătesc pe Basil

69
00:05:31,497 --> 00:05:34,287
‎și nu-i pot da afară
‎fără dovada că e casa ei.

70
00:05:34,375 --> 00:05:36,835
‎- Pot să te ajut?
‎- Vrei să mă ajuți, Sean?

71
00:05:38,296 --> 00:05:40,626
‎Da. Vreau. Și… îmi pare rău.

72
00:05:40,715 --> 00:05:43,215
‎Nu știu de câte ori să-ți mai cer iertare.

73
00:05:43,301 --> 00:05:45,391
‎Mi-am pierdut apartamentul din cauza ta.

74
00:05:49,140 --> 00:05:49,970
‎Știu.

75
00:05:50,767 --> 00:05:53,387
‎A fost o scăpare. Bine? Se mai întâmplă.

76
00:05:53,936 --> 00:05:58,436
‎- Am mers la o întâlnire în aceeași zi.
‎- Eu am rămas pe drumuri în aceeași zi.

77
00:05:58,524 --> 00:06:01,074
‎- Și, de data asta, și maică-mea.
‎- Vorbeam serios.

78
00:06:01,569 --> 00:06:03,699
‎Luați voi rulota. Eu o să dorm în mașină.

79
00:06:03,780 --> 00:06:05,490
‎N-o să mai locuiesc în veci aici.

80
00:06:08,409 --> 00:06:10,079
‎Alex, te poți opri puțin?

81
00:06:11,120 --> 00:06:12,580
‎Putem sta de vorbă?

82
00:06:13,998 --> 00:06:16,458
‎M-am chinuit
‎să găsesc o chirie pe Fisher Island

83
00:06:16,542 --> 00:06:18,802
‎ca Maddy să poată merge la grădinița aia.

84
00:06:18,878 --> 00:06:20,958
‎Era să pierdem totul din cauza ta.

85
00:06:21,047 --> 00:06:23,967
‎Sunt sigur că Nate s-a bucurat
‎să treacă adresa lui pe formulare.

86
00:06:24,050 --> 00:06:26,720
‎- Bine.
‎- Nu vreau să locuiască cu tipul ăla.

87
00:06:26,803 --> 00:06:30,393
‎- Va fi confuză.
‎- Legat de cum se poartă un tip de treabă?

88
00:06:31,557 --> 00:06:35,097
‎Voiai să mă las de băut.
‎Așa-s eu când nu beau, păpușă!

89
00:06:35,186 --> 00:06:38,516
‎Sunt varză și o să fie haotic,

90
00:06:38,606 --> 00:06:40,976
‎dar fac asta pentru tine și Maddy.

91
00:06:41,067 --> 00:06:43,607
‎- N-ar fi trebuit să intru…
‎- Fă-o pentru Maddy.

92
00:06:43,694 --> 00:06:47,074
‎…în casa aia să te caut,
‎dar te căutam pe tine.

93
00:06:47,156 --> 00:06:48,566
‎- Bine.
‎- Alex!

94
00:06:48,658 --> 00:06:53,038
‎- Ascultă, nu pot face asta fără tine.
‎- Termină, gata. Încetează!

95
00:06:53,830 --> 00:06:56,330
‎Bine? Altfel, ce rost mai are?

96
00:06:56,999 --> 00:07:00,959
‎Ești singura persoană care mă cunoaște,
‎care știe prin ce am trecut.

97
00:07:02,088 --> 00:07:04,048
‎Bine? De asta ne potrivim!

98
00:07:04,757 --> 00:07:05,587
‎Alex!

99
00:07:06,884 --> 00:07:08,854
‎- De asta ne potrivim. Bine?
‎- Termină!

100
00:07:08,928 --> 00:07:10,968
‎- Plec.
‎- Suntem varză la fel.

101
00:07:11,055 --> 00:07:12,055
‎Suntem o familie!

102
00:07:39,959 --> 00:07:41,919
‎În regulă, mamă, să mergem!

103
00:07:43,713 --> 00:07:46,553
‎Lasă-mă puțin.
‎Locurile astea îmi provoacă greață.

104
00:07:49,760 --> 00:07:50,970
‎Cred că ești în regulă.

105
00:07:51,053 --> 00:07:54,353
‎Cum de fiica mea a ajuns
‎așa un cap-pătrat?

106
00:07:54,432 --> 00:07:56,352
‎Practic ești un trapez.

107
00:07:57,059 --> 00:08:00,769
‎- Trapezul nu e pătrat.
‎- Doar un cap-pătrat ar ști asta.

108
00:08:01,314 --> 00:08:04,984
‎Acesta este meniul
‎unui restaurant chinezesc.

109
00:08:05,610 --> 00:08:07,110
‎Scuze pentru asta.

110
00:08:08,446 --> 00:08:11,486
‎Acestea sunt rezultatele unor analize.

111
00:08:13,075 --> 00:08:14,075
‎Un sumar de urină.

112
00:08:16,287 --> 00:08:18,367
‎Parcă erau documente importante, bancare.

113
00:08:19,123 --> 00:08:22,963
‎Cred că… ăsta e un alt dosar.

114
00:08:25,796 --> 00:08:29,926
‎Am aici scrisoarea de admitere
‎la Colegiul de Arte Frumoase din Montana.

115
00:08:31,344 --> 00:08:34,564
‎- Mi-ai păstrat scrisoarea de admitere?
‎- Sunt mama ta.

116
00:08:35,348 --> 00:08:37,888
‎Urma să fii prima din familie
‎care mergea la colegiu.

117
00:08:43,439 --> 00:08:45,069
‎NE BUCURĂM CĂ VEI VENI LA NOI!

118
00:08:45,149 --> 00:08:49,109
‎Îmi pare rău. Aici nu e nimic
‎care să aibă legătură cu o ipotecă.

119
00:08:50,363 --> 00:08:52,993
‎Și-a refinanțat creditul pe casă
‎de 40 de ori.

120
00:08:53,074 --> 00:08:55,954
‎Ați putea să o căutați
‎în baza dv. de date?

121
00:08:56,035 --> 00:08:58,535
‎Aveți permis de conducere
‎sau buletin, dră Langley?

122
00:08:59,038 --> 00:08:59,868
‎Nu.

123
00:09:01,457 --> 00:09:03,377
‎- N-ai permis?
‎- Te trag pe dreapta.

124
00:09:03,459 --> 00:09:05,629
‎Te caută în aparatul ăla.

125
00:09:05,711 --> 00:09:06,551
‎Nu.

126
00:09:07,547 --> 00:09:08,377
‎Nu.

127
00:09:08,965 --> 00:09:12,045
‎Dar pașaport aveți?
‎Un card de asigurare socială?

128
00:09:13,469 --> 00:09:14,599
‎Certificat de naștere?

129
00:09:14,679 --> 00:09:19,429
‎Portofelul și lucrurile ei
‎sunt într-o rulotă, la soțul ei,

130
00:09:19,517 --> 00:09:20,847
‎care a dispărut.

131
00:09:20,935 --> 00:09:24,935
‎Doar se răcorește și el nițel.
‎Se va întoarce în câteva zile.

132
00:09:25,022 --> 00:09:27,942
‎Avem nevoie de o copie a ipotecii,
‎ca să le dovedim

133
00:09:28,025 --> 00:09:30,645
‎chiriașilor din casa ei
‎că ea e proprietara.

134
00:09:31,654 --> 00:09:33,534
‎Ne-ați putea ajuta, vă rugăm?

135
00:09:33,614 --> 00:09:37,244
‎Fără un act de identitate,
‎chiar nu pot face nimic.

136
00:09:38,786 --> 00:09:44,326
‎Bun, ascultă la mine, Sin… Singe…

137
00:09:44,417 --> 00:09:45,247
‎Scuze.

138
00:09:46,961 --> 00:09:47,801
‎Singh.

139
00:09:47,878 --> 00:09:49,798
‎- Singh!
‎- Da.

140
00:09:50,715 --> 00:09:55,845
‎Știi, cred că suntem amândoi de acord
‎că sunt o persoană reală care stă aici.

141
00:09:55,928 --> 00:09:59,848
‎Am piele adevărată și păr adevărat și…

142
00:10:01,017 --> 00:10:05,057
‎Nu vreau să te simți prost,
‎dar puiuții ăștia-s adevărați.

143
00:10:06,647 --> 00:10:10,607
‎Cred că îmi poți confirma identitatea,

144
00:10:10,693 --> 00:10:14,743
‎doar tastează
‎la monitorul tău mic de acolo

145
00:10:15,531 --> 00:10:17,201
‎și scoate-mi ipoteca.

146
00:10:17,950 --> 00:10:19,490
‎Nu poți, scumpule?

147
00:10:23,456 --> 00:10:26,826
‎- Ultimele patru cifre din CNP?
‎- Bravo, băiete! 5382.

148
00:10:31,547 --> 00:10:34,257
‎- Sigur aveți ipoteca la noi?
‎- Da.

149
00:10:35,343 --> 00:10:37,353
‎- Ce bancă e asta?
‎- JSMB.

150
00:10:40,306 --> 00:10:42,426
‎Scuze, asta nu-i banca mea!

151
00:10:43,934 --> 00:10:46,814
‎Singhy, puiule, ești o bomboană!

152
00:10:46,896 --> 00:10:48,606
‎Mulțumesc pentru ajutor.

153
00:10:48,689 --> 00:10:50,359
‎Să ai o zi bună!

154
00:10:50,441 --> 00:10:51,361
‎Și dv.

155
00:10:53,778 --> 00:10:59,238
‎Te comporți de parcă ar fi vina mea
‎că lucrurile mele-s în rulota lui Basil.

156
00:11:00,117 --> 00:11:01,327
‎Chiar e vina ta.

157
00:11:01,410 --> 00:11:04,870
‎Soțul tău e un idiot care ți-a închiriat
‎casa și nu putem locui în ea.

158
00:11:08,042 --> 00:11:12,052
‎Ei bine, o s-o lămuresc când se întoarce.

159
00:11:13,047 --> 00:11:15,927
‎Nu se mai întoarce, mamă.
‎Încheie-ți nasturii.

160
00:11:16,967 --> 00:11:18,967
‎Știi ce atitudine nasoală ai?

161
00:11:19,053 --> 00:11:22,183
‎Uite în ce casă superbă
‎avem șansa să locuim!

162
00:11:22,264 --> 00:11:24,934
‎Nu locuim aici.
‎Stăm aici cel mult câteva zile.

163
00:11:25,017 --> 00:11:25,937
‎Bun venit acasă!

164
00:11:26,018 --> 00:11:28,018
‎Salut! Scuze că am întârziat.

165
00:11:28,104 --> 00:11:29,274
‎Suntem aici!

166
00:11:30,439 --> 00:11:32,229
‎Uite, mami! Plăcintă.

167
00:11:34,819 --> 00:11:37,989
‎Arată nemaipomenit! E plăcinta ciobanului?

168
00:11:38,072 --> 00:11:39,032
‎Da.

169
00:11:40,324 --> 00:11:41,584
‎Miroase fantastic.

170
00:11:42,159 --> 00:11:43,789
‎- E gătită în casă?
‎- Da.

171
00:11:43,869 --> 00:11:46,459
‎Fac mâncare duminica
‎și o bag în congelator.

172
00:11:46,539 --> 00:11:48,619
‎O încălzesc după serviciu,
‎floare la ureche.

173
00:11:49,208 --> 00:11:51,788
‎Incredibil! Mulțumesc mult că ai luat-o.

174
00:11:51,877 --> 00:11:56,417
‎Sigur, oricum îl luam și pe Brady, nu?
‎Ia loc, îți pregătesc o farfurie.

175
00:12:00,094 --> 00:12:01,054
‎Salată?

176
00:12:01,137 --> 00:12:02,217
‎Da, te rog.

177
00:12:09,353 --> 00:12:13,403
‎N-am vrut s-o îmbrac încă cu sos,
‎nu voiam să fie udă.

178
00:12:14,024 --> 00:12:15,994
‎- Îți place salata udă?
‎- Da.

179
00:12:16,902 --> 00:12:19,992
‎Sosul ăsta e bestial. Vrei?

180
00:12:20,072 --> 00:12:22,992
‎Vinegretele cu oțet balsamic
‎sunt prea… oțetite.

181
00:12:23,075 --> 00:12:26,325
‎Dar asta are echilibrul perfect.
‎Eu însumi am făcut-o.

182
00:12:27,037 --> 00:12:29,327
‎- Mersi.
‎- Și mă gândeam…

183
00:12:29,415 --> 00:12:31,245
‎Mâine am putea să facem…

184
00:12:32,918 --> 00:12:34,378
‎Cartofi copți?

185
00:12:35,796 --> 00:12:39,756
‎- Fiecare alege ce mai pune pe ei.
‎- Trebuie să mă întorc la lucru.

186
00:12:39,842 --> 00:12:43,472
‎Fac ceva cu adevărat extraordinar
‎acolo, Nathaniel,

187
00:12:43,554 --> 00:12:47,314
‎iar garajul tău se pretează de minune
‎la pensula mea.

188
00:12:47,391 --> 00:12:49,021
‎Ce-i faci în garaj?

189
00:12:49,101 --> 00:12:51,311
‎M-a rugat să-i fac o pictură murală.

190
00:12:53,397 --> 00:12:54,647
‎Tu ești la curent cu asta?

191
00:12:54,732 --> 00:12:56,732
‎Da. Voia ceva de făcut.

192
00:12:56,817 --> 00:13:00,237
‎Așa că m-am gândit să facă
‎partea din spate a garajului mai veselă.

193
00:13:00,821 --> 00:13:01,911
‎Oarecum mai veselă.

194
00:13:02,990 --> 00:13:08,330
‎Da, suntem onorați să avem
‎alături de noi o artistă adevărată,

195
00:13:08,412 --> 00:13:09,542
‎nu-i așa, Brady?

196
00:13:09,622 --> 00:13:10,462
‎Da?

197
00:13:10,539 --> 00:13:14,879
‎Ești o adevărată nestemată, Nathaniel!

198
00:13:15,461 --> 00:13:20,511
‎Ca alexandritul, pe lângă care diamantul
‎arată ca un coș de gunoi.

199
00:13:21,300 --> 00:13:24,470
‎- Da.
‎- Bine, mulțumesc, Paula.

200
00:13:24,553 --> 00:13:26,013
‎Mamă!

201
00:13:30,309 --> 00:13:34,019
‎Soții din Casa Porno duc vieți separate,
‎în camere separate.

202
00:13:34,980 --> 00:13:37,230
‎Dar cândva au avut o viață împreună.

203
00:13:43,948 --> 00:13:47,658
‎Poate că unul dintre ei a fost rănit.
‎Poate că s-au rănit reciproc.

204
00:13:48,827 --> 00:13:54,287
‎Dar ceva i-a adus împreună.
‎Acum dorm în spatele ușilor închise.

205
00:13:54,375 --> 00:13:58,085
‎Fiecare se teme să admită
‎că fericirea e în camera alăturată.

206
00:13:58,170 --> 00:13:59,000
‎Maddy a adormit?

207
00:14:01,257 --> 00:14:03,047
‎Da. Brady a adormit?

208
00:14:04,218 --> 00:14:05,178
‎Cu greu.

209
00:14:06,262 --> 00:14:07,602
‎Pot să-ți aduc o bere?

210
00:14:08,597 --> 00:14:12,017
‎Mai sunt multe chestii în frigider
‎pe care le-ai plătit.

211
00:14:12,935 --> 00:14:16,765
‎Da, nu, nu pot bea după ora 20:00.
‎Îmi dă stomacul peste cap.

212
00:14:18,482 --> 00:14:19,322
‎Bine.

213
00:14:20,943 --> 00:14:22,653
‎Ce zici de un pahar cu apă?

214
00:14:22,736 --> 00:14:24,236
‎Da, sigur. Mersi.

215
00:14:27,741 --> 00:14:32,081
‎Crezi că lui Maddy i-ar plăcea
‎să meargă la grajduri?

216
00:14:32,162 --> 00:14:36,042
‎Merg mâine cu Brady să ne vizităm poneiul
‎și aș putea să o iau după grădiniță.

217
00:14:36,959 --> 00:14:38,129
‎Ai un ponei?

218
00:14:38,794 --> 00:14:39,634
‎Da.

219
00:14:40,671 --> 00:14:41,671
‎Baton de cașcaval.

220
00:14:42,256 --> 00:14:43,416
‎Brady l-a botezat.

221
00:14:44,008 --> 00:14:45,888
‎E o rasă Shetland Bay străveche.

222
00:14:52,683 --> 00:14:55,643
‎Firește că Maddy poate merge.
‎O s-o ia razna.

223
00:14:56,687 --> 00:14:59,437
‎Poate vii și tu, după serviciu.

224
00:15:01,066 --> 00:15:02,986
‎Bine. Da. Sună bine.

225
00:15:23,172 --> 00:15:24,012
‎- Salut!
‎- Bună!

226
00:15:24,089 --> 00:15:24,919
‎Eu doar…

227
00:15:28,636 --> 00:15:31,176
‎- Și cred că tu mergeai încolo.
‎- Da.

228
00:15:35,476 --> 00:15:36,766
‎Da.

229
00:15:47,863 --> 00:15:49,953
‎Probabil că ar trebui să merg la culcare.

230
00:15:51,325 --> 00:15:52,155
‎Bine.

231
00:15:53,243 --> 00:15:54,083
‎Noapte bună!

232
00:15:55,496 --> 00:15:56,326
‎Vise plăcute!

233
00:16:35,661 --> 00:16:40,671
‎Mâine o să vezi un ponei adevărat.

234
00:16:59,601 --> 00:17:03,401
‎Am botezat casa de pe Coral Road,
‎numărul 32, „Casa Iubirii”

235
00:17:03,480 --> 00:17:05,230
‎după prima mea vizită acolo.

236
00:17:06,150 --> 00:17:08,690
‎Le fac curățenie în casă de câteva luni.

237
00:17:09,361 --> 00:17:11,571
‎Acolo locuiește un cuplu uimitor.

238
00:17:14,199 --> 00:17:18,909
‎Soțul a fost profesor.
‎De istoria artei, cred.

239
00:17:22,541 --> 00:17:23,961
‎E incredibil de amabil.

240
00:17:26,086 --> 00:17:30,166
‎A ieșit la pensie anticipat acum trei ani,
‎ca să-și îngrijească soția.

241
00:17:31,800 --> 00:17:36,310
‎Nu știu dacă suferă de cancer
‎sau de altceva.

242
00:17:36,680 --> 00:17:39,810
‎Dar, la cât de multe medicamente
‎sunt în casă,

243
00:17:39,892 --> 00:17:42,942
‎e o boală lungă și chinuitoare.

244
00:17:45,856 --> 00:17:49,686
‎Starea ei nu pare să se înrăutățească,
‎dar nici să se îmbunătățească.

245
00:17:52,696 --> 00:17:56,486
‎O duce în brațe la baie
‎și o tratează cu multă blândețe.

246
00:17:59,369 --> 00:18:01,709
‎Cum o fi să fii iubit așa?

247
00:18:03,207 --> 00:18:04,747
‎Să fii îngrijit așa.

248
00:18:05,584 --> 00:18:07,294
‎Dar trage-i-o odată și gata!

249
00:18:07,377 --> 00:18:10,957
‎E drăguț și dulce. Are bani.
‎Se poartă frumos cu Branson.

250
00:18:11,048 --> 00:18:12,718
‎- Brady.
‎- Care-i problema?

251
00:18:12,800 --> 00:18:17,220
‎Dacă ai fi iubita lui Nate,
‎n-ar fi ciudat să locuim acolo.

252
00:18:17,304 --> 00:18:20,814
‎Da. O să cochetez ușor
‎cu prostituția, mamă.

253
00:18:20,891 --> 00:18:25,771
‎Nu-i prostituție dacă-l placi.
‎Și-l placi. Îmi dau seama.

254
00:18:26,313 --> 00:18:28,573
‎- Nu-mi place de Nate.
‎- Ba sigur că da!

255
00:18:29,441 --> 00:18:33,241
‎Chiar dacă l-aș plăcea, nu-i genul
‎căruia să i-o trag pentru cazare gratis.

256
00:18:33,320 --> 00:18:35,950
‎- Are potențial de iubit stabil.
‎- Super!

257
00:18:36,031 --> 00:18:38,281
‎Ne petrecem vacanța în St. Barts.

258
00:18:39,660 --> 00:18:42,120
‎Abia am ieșit
‎dintr-o relație de durată cu Sean.

259
00:18:43,122 --> 00:18:45,622
‎Nu vreau să depind ceva timp de un tip.

260
00:18:45,707 --> 00:18:48,747
‎Poate că vreau să merg la colegiu,

261
00:18:48,836 --> 00:18:53,296
‎să nu mai trăiesc din bonuri de masă
‎și să-mi cumpăr o plantă de interior.

262
00:18:54,091 --> 00:18:54,931
‎Bine.

263
00:18:55,551 --> 00:18:58,801
‎Casa lui Nate e superbă.
‎Poate un oral la momentul oportun.

264
00:18:58,887 --> 00:19:00,597
‎- Fă-ți mama mândră.
‎- Bună!

265
00:19:00,681 --> 00:19:04,601
‎Ea e Paula Langley
‎și iată o copie a actului de proprietate.

266
00:19:04,685 --> 00:19:06,935
‎Vezi? E casa ei.

267
00:19:07,020 --> 00:19:09,610
‎Ei bine, în contractul meu de închiriere
‎scrie altceva.

268
00:19:09,690 --> 00:19:12,730
‎Domnule, fie ne plătești pe noi,
‎fie te muți de aici.

269
00:19:12,818 --> 00:19:15,988
‎În contractul semnat scrie
‎să-l plătesc pe Basil, nu pe voi.

270
00:19:16,071 --> 00:19:20,241
‎Basil e o jigodie. Nu-i mai trimite bani
‎lui Basil și dă-ni-i nouă.

271
00:19:20,325 --> 00:19:21,325
‎N-ai să vezi.

272
00:19:21,869 --> 00:19:23,249
‎Domnule, mama deține casa.

273
00:19:26,582 --> 00:19:30,292
‎Super! N-ai nicio sursă de venit
‎și n-avem locuință.

274
00:19:30,377 --> 00:19:31,457
‎Întocmai.

275
00:19:31,962 --> 00:19:33,962
‎Nu mai evita scula.

276
00:19:37,885 --> 00:19:40,885
‎Uneori, mintea trebuie să știe
‎că există cineva

277
00:19:40,971 --> 00:19:42,761
‎care-ți face viața mai ușoară.

278
00:19:43,599 --> 00:19:47,439
‎Cineva de partea ta. Cu asta am încercat
‎să rămân din Casa Iubirii.

279
00:19:47,519 --> 00:19:50,189
‎- Bun. E foarte bine.
‎- Cu credința că e posibil.

280
00:19:50,272 --> 00:19:52,772
‎- Salut!
‎- Ia te uită! A venit mami.

281
00:19:52,858 --> 00:19:54,028
‎Salut!

282
00:19:56,820 --> 00:19:58,070
‎Uită-te acolo!

283
00:20:00,115 --> 00:20:01,825
‎- El cine e?
‎- Baton de cașcaval.

284
00:20:01,909 --> 00:20:04,489
‎- E Baton de cașcaval?
‎- Da. Vrei să-l mângâi?

285
00:20:04,578 --> 00:20:08,328
‎Îmi arăți cum să-l mângâi?
‎Eu nu știu cum să fac.

286
00:20:08,415 --> 00:20:09,325
‎Cum fac?

287
00:20:09,416 --> 00:20:11,496
‎Exact cum am vorbit. Fix pe nas.

288
00:20:13,420 --> 00:20:16,880
‎Bravo! Vrei să-i arăți mamei
‎trucul tău bestial?

289
00:20:16,965 --> 00:20:17,795
‎- Da.
‎- Bine.

290
00:20:17,883 --> 00:20:21,393
‎Nu uita ce am vorbit.
‎Ții palmele întinse, exact așa.

291
00:20:22,137 --> 00:20:24,597
‎Bine? Ține mâna drept.

292
00:20:26,558 --> 00:20:27,388
‎Ridic-o.

293
00:20:29,645 --> 00:20:30,475
‎Bravo!

294
00:20:30,979 --> 00:20:32,809
‎- Vai de mine!
‎- Da!

295
00:20:33,398 --> 00:20:34,648
‎A fost extraordinar.

296
00:20:35,776 --> 00:20:39,146
‎Da, urma să-l scoatem la o plimbare.
‎Brady se plimbă deja.

297
00:20:39,238 --> 00:20:40,528
‎Ne plimbăm în cerc.

298
00:20:41,281 --> 00:20:43,121
‎Dacă ești de acord.

299
00:20:43,700 --> 00:20:47,330
‎Normal că sunt de acord.
‎Vrei să călărești un ponei, Maddy?

300
00:20:48,705 --> 00:20:49,915
‎- Vrei?
‎- Da!

301
00:20:53,460 --> 00:20:54,290
‎Să-i dăm drumul!

302
00:21:00,050 --> 00:21:01,590
‎Uite, mami!

303
00:21:02,344 --> 00:21:03,474
‎Văd.

304
00:21:06,014 --> 00:21:07,644
‎Călăresc un ponei.

305
00:21:08,642 --> 00:21:09,642
‎Bravo, puiule!

306
00:21:11,478 --> 00:21:13,358
‎- Ești pregătită?
‎- Uite, mami!

307
00:21:13,438 --> 00:21:15,148
‎Te descurci de minune.

308
00:21:16,817 --> 00:21:18,397
‎Amândoi sunt mari.

309
00:21:18,485 --> 00:21:20,645
‎E o fată mai mare
‎și e pe un ponei mai mare.

310
00:21:20,737 --> 00:21:22,157
‎- E un cal.
‎- Ai dreptate.

311
00:21:22,239 --> 00:21:25,489
‎- Toți ceilalți sunt cai.
‎- E singurul ponei pe care-l vezi?

312
00:21:25,575 --> 00:21:26,405
‎Da.

313
00:21:31,957 --> 00:21:32,917
‎Te distrezi?

314
00:21:33,667 --> 00:21:35,377
‎Te descurci nemaipomenit.

315
00:21:44,511 --> 00:21:46,931
‎Casa Porno și Casa Iubirii.

316
00:21:47,973 --> 00:21:50,523
‎Într-una, un vis e spulberat.

317
00:21:51,226 --> 00:21:55,266
‎În cealaltă, are loc o tragedie oribilă.

318
00:21:55,355 --> 00:21:57,015
‎O viață curmată prematur.

319
00:21:58,859 --> 00:22:01,779
‎Și eu? Sunt aici
‎să șterg praful de pe amândouă.

320
00:22:04,573 --> 00:22:06,993
‎- Pentru salariul minim, fac…
‎- Maddy a adormit?

321
00:22:08,035 --> 00:22:10,575
‎Da. Brady a adormit?

322
00:22:11,079 --> 00:22:12,159
‎Da.

323
00:22:12,247 --> 00:22:13,207
‎Paula a adormit?

324
00:22:16,626 --> 00:22:18,746
‎Nu. Face o pictură nocturnă.

325
00:22:19,338 --> 00:22:22,168
‎- Aha.
‎- Și-a instalat lampa ta portabilă

326
00:22:22,257 --> 00:22:24,047
‎și a dat iama în covrigeii tăi.

327
00:22:24,134 --> 00:22:25,394
‎Bravo, Paula!

328
00:22:27,262 --> 00:22:28,262
‎Stai, e cumva…?

329
00:22:29,306 --> 00:22:32,636
‎Bine, nu vreau să-mi bag nasul, dar…

330
00:22:33,727 --> 00:22:36,937
‎Am auzit că ar exista
‎o problemă cu casa ei.

331
00:22:37,606 --> 00:22:40,566
‎Nu, am rezolvat-o.

332
00:22:40,650 --> 00:22:44,280
‎Ești sigură? Dacă te pot ajuta,
‎o fac cu mare drag.

333
00:22:44,863 --> 00:22:46,703
‎Am rezolvat totul, mulțumesc.

334
00:22:47,908 --> 00:22:50,038
‎Doar tu ai grijă de mama ta?

335
00:22:50,118 --> 00:22:51,118
‎Tatăl tău…?

336
00:22:51,703 --> 00:22:52,833
‎Tata nu e în peisaj.

337
00:22:54,247 --> 00:22:56,117
‎În regulă. Și nu ai frați?

338
00:22:56,958 --> 00:22:58,338
‎Nu. Sunt doar eu.

339
00:23:01,755 --> 00:23:04,415
‎Probabil că ți-e greu
‎să fii singură cu ea.

340
00:23:05,467 --> 00:23:09,097
‎Ce? Nu. El mi-a zis tot.
‎O să ne distrăm de minune, Seany.

341
00:23:10,472 --> 00:23:12,062
‎Bine. Asta e…

342
00:23:14,726 --> 00:23:17,646
‎Părinții tăi sunt normali
‎și au o căsnicie fericită?

343
00:23:17,729 --> 00:23:19,439
‎Acum nu pot să-ți spun.

344
00:23:19,940 --> 00:23:22,480
‎Deci sunt normali
‎și au o căsnicie fericită.

345
00:23:22,567 --> 00:23:25,737
‎Da, sunt pensionari și locuiesc
‎mai mult în Newport Beach.

346
00:23:25,821 --> 00:23:27,161
‎- E grozav!
‎- Da.

347
00:23:28,824 --> 00:23:32,874
‎Știi, mi-aș dori… să mă lași să te ajut.

348
00:23:35,872 --> 00:23:37,042
‎Dar chiar mă ajuți.

349
00:23:37,124 --> 00:23:39,334
‎- Mă ajuți enorm.
‎- Bine.

350
00:23:39,417 --> 00:23:44,707
‎Lasă-mă să aduc o bonă pentru Brady
‎și Maddy și să te scot la cină.

351
00:23:47,384 --> 00:23:49,894
‎- Vrei să mă scoți la cină?
‎- Da.

352
00:23:51,346 --> 00:23:54,556
‎Vreau să te duc la un film.
‎Vreau să-ți iau flori.

353
00:24:01,523 --> 00:24:03,943
‎Nate, ești…

354
00:24:06,778 --> 00:24:07,608
‎Scuze.

355
00:24:08,655 --> 00:24:11,615
‎Ești un tip tare de treabă.
‎Vorbesc serios.

356
00:24:13,118 --> 00:24:13,948
‎Chiar ești.

357
00:24:16,454 --> 00:24:18,124
‎Dar faci asta cu mine din milă.

358
00:24:18,874 --> 00:24:20,424
‎Nu-i vorba de milă.

359
00:24:21,668 --> 00:24:24,168
‎Bine? Ești… Ești musafira mea.

360
00:24:26,506 --> 00:24:29,006
‎Ba sunt un caz umanitar.

361
00:24:29,092 --> 00:24:34,852
‎Chiar sunt. Adică îmi oferi mâncare,
‎cazare, apă caldă…

362
00:24:35,974 --> 00:24:37,234
‎Tu ești singurul

363
00:24:37,309 --> 00:24:41,309
‎care ne oferă un pat,
‎altfel la noapte am dormi pe străzi.

364
00:24:43,773 --> 00:24:47,573
‎Da, nu știu cum aș putea
‎să merg cu tine la cină,

365
00:24:47,652 --> 00:24:50,912
‎să stau la aceeași masă cu tine
‎și să împărțim un aperitiv,

366
00:24:50,989 --> 00:24:53,619
‎fiindcă noi doi nu suntem egali.

367
00:24:56,203 --> 00:24:59,003
‎Nu-mi pasă de lucrurile astea.
‎Pur și simplu…

368
00:25:00,749 --> 00:25:01,959
‎Cred că mă placi,

369
00:25:02,792 --> 00:25:06,302
‎iar eu sunt sigur că te plac pe tine.

370
00:25:07,923 --> 00:25:09,013
‎Mi se pare egalitate.

371
00:25:09,549 --> 00:25:10,379
‎Nu?

372
00:25:13,637 --> 00:25:16,307
‎Nu cred că pot fi cu cineva acum.

373
00:25:28,235 --> 00:25:31,485
‎- Scuză-mă o secundă.
‎- Vrei să vin cu tine?

374
00:25:31,571 --> 00:25:32,411
‎E-n regulă.

375
00:25:36,910 --> 00:25:37,740
‎Salut!

376
00:25:38,286 --> 00:25:40,996
‎Ți-am dat adresa asta
‎fiindcă așa mă obligă legea.

377
00:25:41,081 --> 00:25:44,421
‎- N-a fost o invitație.
‎- Trebuie să vorbesc cu tine.

378
00:25:44,501 --> 00:25:46,751
‎- Despre ce anume?
‎- E totul în regulă aici?

379
00:25:46,836 --> 00:25:48,916
‎Da, sunt bine. Durează un minut.

380
00:25:49,005 --> 00:25:51,255
‎Salut, scuze pentru deranj. Sunt Sean.

381
00:25:51,841 --> 00:25:55,721
‎Nate. Ne-am întâlnit de mai multe ori,
‎cel mai recent la petrecerea lui Maddy.

382
00:25:55,804 --> 00:25:58,354
‎Nu… De obicei ești memorabil?

383
00:25:58,431 --> 00:25:59,931
‎- Sean!
‎- Ce?

384
00:26:01,309 --> 00:26:03,519
‎Poți intra. Nu stau mult. Mulțumesc.

385
00:26:03,603 --> 00:26:05,983
‎- Sunt bine.
‎- Strigă-mă dacă ai nevoie de ceva.

386
00:26:06,064 --> 00:26:09,234
‎Da, strigă-ți armăsarul devotat.

387
00:26:09,317 --> 00:26:11,187
‎Ce dracu’ ai? Termină.

388
00:26:11,278 --> 00:26:12,988
‎Mi-a părut bine, Sean.

389
00:26:13,071 --> 00:26:15,531
‎Da, și mie, amice. Îmi place jacheta ta.

390
00:26:15,615 --> 00:26:16,445
‎Ce puii mei?

391
00:26:17,242 --> 00:26:18,792
‎Îmi pare foarte rău.

392
00:26:19,828 --> 00:26:21,248
‎Sean, termină!

393
00:26:21,329 --> 00:26:22,539
‎Iisuse Hristoase!

394
00:26:22,622 --> 00:26:24,582
‎- Ce faci?
‎- Unde-i maică-ta?

395
00:26:25,208 --> 00:26:28,338
‎E în spate, pictează.
‎Nu poți veni aici neinvitat.

396
00:26:28,420 --> 00:26:30,880
‎Bine, cred că ar trebui
‎să-i arătăm asta împreună.

397
00:26:30,964 --> 00:26:32,344
‎Ce să-i arătăm?

398
00:26:32,424 --> 00:26:34,554
‎Operațiunile recente la ipoteca ei.

399
00:26:35,510 --> 00:26:37,510
‎Am găsit dosarul pe care-l căutai.

400
00:26:37,595 --> 00:26:39,095
‎Cu datele ipotecii ei.

401
00:26:39,180 --> 00:26:41,020
‎Aveam codul ei PIN, m-am logat

402
00:26:41,099 --> 00:26:44,229
‎și urma să-ți listez datele,
‎dar apoi am văzut asta.

403
00:26:46,771 --> 00:26:47,651
‎Paula!

404
00:26:48,315 --> 00:26:50,275
‎- Ești aici?
‎- Nu acum!

405
00:26:50,358 --> 00:26:52,858
‎- Ba da, acum, e foarte important.
‎- Sunt pe val.

406
00:26:52,944 --> 00:26:53,994
‎Mamă!

407
00:26:54,070 --> 00:26:58,070
‎Arată foarte mișto, Paula, la ce lucrezi?

408
00:26:58,158 --> 00:27:00,698
‎Așa e. Intru într-o nouă etapă, puiule.

409
00:27:00,785 --> 00:27:02,615
‎Ideile mele devin globale.

410
00:27:02,704 --> 00:27:04,754
‎Da, sunt multe elemente. Multă culoare.

411
00:27:04,831 --> 00:27:05,791
‎Rahat!

412
00:27:06,708 --> 00:27:09,458
‎Sunt chestii cerebrale, Seany.
‎Nu mă aștept să te pricepi.

413
00:27:09,544 --> 00:27:11,924
‎În esență, e Arachne deconstruită,

414
00:27:12,005 --> 00:27:16,755
‎din „Metamorfozele” lui Ovidiu.
‎Vezi? Arachne n-a fost mereu păianjen.

415
00:27:16,843 --> 00:27:21,723
‎Când s-a născut, era om
‎și era o țesătoare foarte înzestrată.

416
00:27:21,806 --> 00:27:22,806
‎Nu, Seany?

417
00:27:22,891 --> 00:27:23,981
‎M-am prins.

418
00:27:24,893 --> 00:27:26,393
‎E foarte profund.

419
00:27:26,478 --> 00:27:27,898
‎Bun. Mamă!

420
00:27:29,314 --> 00:27:31,364
‎Ipoteca ta e în insolvență.

421
00:27:31,441 --> 00:27:34,401
‎Casa ta urmează să fie executată silit.

422
00:27:36,446 --> 00:27:38,276
‎- Trebuie să fac pipi.
‎- Bine.

423
00:27:38,406 --> 00:27:41,446
‎De asta mă tot sunau
‎numerele alea cu 800 în față?

424
00:27:41,534 --> 00:27:45,334
‎Credeam că încearcă să-mi vâre pe gât
‎un nou abonament telefonic.

425
00:27:45,413 --> 00:27:48,673
‎Paula, executarea silită înseamnă
‎că banca îți ia casa.

426
00:27:48,750 --> 00:27:52,590
‎Mă ocup de asta mai târziu.
‎Sunt sigură că e doar o mare greșeală.

427
00:27:52,670 --> 00:27:55,340
‎Nu e o greșeală.
‎N-ai plătit ipoteca de șase luni.

428
00:27:55,423 --> 00:27:56,553
‎Ba da.

429
00:27:56,633 --> 00:27:59,643
‎Basil o plătește. Ia banii de la chiriași

430
00:27:59,719 --> 00:28:01,009
‎și plătește ipoteca.

431
00:28:01,096 --> 00:28:03,596
‎- L-am văzut.
‎- Nu cred că e adevărat, Paula.

432
00:28:03,681 --> 00:28:06,351
‎Ba e adevărat.
‎Văd cum scrie cecuri pentru ipotecă

433
00:28:06,434 --> 00:28:08,694
‎și văd cum se duce la cutia poștală.

434
00:28:09,396 --> 00:28:12,766
‎Da, sunt sigur că a scris cecuri
‎și s-a dus la cutia poștală,

435
00:28:12,857 --> 00:28:15,277
‎dar nu cred că erau pentru ipoteca ta.

436
00:28:15,360 --> 00:28:17,610
‎Cred că e doar o mare greșeală.

437
00:28:17,695 --> 00:28:20,235
‎Poate nu folosește suficiente timbre.

438
00:28:20,323 --> 00:28:22,663
‎Nu folosește timbre? Tu glumești?

439
00:28:22,742 --> 00:28:25,042
‎- Te fură.
‎- Bun, asta nu ajută.

440
00:28:25,120 --> 00:28:30,330
‎Paula, trebuie doar să-l găsim pe Basil.
‎Ai idee unde ar putea fi?

441
00:28:30,417 --> 00:28:35,297
‎Uneori trebuie să-și limpezească gândurile
‎și nu poate fi contactat. E un căutător.

442
00:28:35,380 --> 00:28:37,380
‎Ce știi despre tipul ăsta?

443
00:28:38,967 --> 00:28:41,717
‎- Nu e australian.
‎- Ba e australian.

444
00:28:41,803 --> 00:28:44,563
‎E australian! E din Perth, futu-i!

445
00:28:44,639 --> 00:28:47,059
‎- Maddy doarme.
‎- Bine, crezi că e din Perth.

446
00:28:47,142 --> 00:28:49,522
‎Da, ce mai știm despre el?

447
00:28:50,478 --> 00:28:54,818
‎Toată situația asta e numai din vina ei.
‎Se tot ia de el din prima zi.

448
00:28:54,899 --> 00:28:58,819
‎Îi spune „Coriandru” și se îndoiește
‎de intențiile lui de afaceri!

449
00:28:58,903 --> 00:29:01,363
‎Nu știi ce efect are
‎asupra psihicului unui bărbat?

450
00:29:01,448 --> 00:29:03,618
‎Da, m-am îndoit
‎de intențiile lui de afaceri.

451
00:29:03,700 --> 00:29:05,620
‎Din cauza lui casa ta e executată silit!

452
00:29:05,702 --> 00:29:07,622
‎Stai. Paula, unde e telefonul tău?

453
00:29:08,204 --> 00:29:11,294
‎De unde dracu’ să știu eu, Sean?
‎Nu știu! Ce…?

454
00:29:11,958 --> 00:29:15,588
‎Ai un plan familial cu el?
‎Folosește aplicația Găsește-mi telefonul.

455
00:29:15,670 --> 00:29:17,760
‎Doamne! Nu știu, Seany, efectiv…

456
00:29:17,839 --> 00:29:19,839
‎- Nu știu…
‎- Ai planul.

457
00:29:19,924 --> 00:29:22,014
‎- L-am găsit.
‎- Unde?

458
00:29:22,093 --> 00:29:25,683
‎În Skagit, la cazinoul Caribou.
‎Băiatul nostru e parior.

459
00:29:25,764 --> 00:29:29,484
‎- Nu l-am văzut la jocuri de noroc.
‎- Nu-i a bună.

460
00:29:30,268 --> 00:29:32,768
‎Nu? Ei bine, acum e la jocuri de noroc.

461
00:29:32,854 --> 00:29:35,484
‎Amicul meu Jordan lucrează acolo.
‎Conduc eu.

462
00:29:35,565 --> 00:29:36,435
‎Super tare!

463
00:29:36,524 --> 00:29:38,654
‎- Mergem în excursie cu mașina!
‎- Da?

464
00:29:38,735 --> 00:29:40,985
‎Stai să-mi iau iarba bună. Așteaptă!

465
00:29:41,070 --> 00:29:44,410
‎Nu! Nu mergem la un cazinou
‎să înfruntăm un escroc. Nu!

466
00:29:44,491 --> 00:29:46,281
‎Parcă mergem la Burning Man,

467
00:29:46,367 --> 00:29:49,617
‎dar, în loc de Burning Man,
‎mergem la Basil Man!

468
00:29:56,211 --> 00:29:59,761
‎Va fi așa de surprins să mă vadă!

469
00:30:01,674 --> 00:30:03,434
‎Seany, băiete, vrei?

470
00:30:03,510 --> 00:30:05,970
‎- Nu, mulțumesc. Mulțumesc, Paula.
‎- Mamă, s-a lăsat.

471
00:30:06,054 --> 00:30:07,104
‎E doar iarbă.

472
00:30:07,889 --> 00:30:09,969
‎Așadar, care-i planul, copilași?

473
00:30:10,058 --> 00:30:13,648
‎Cred că ar trebui
‎să-mi fac o intrare spectaculoasă, nu?

474
00:30:13,728 --> 00:30:17,148
‎Nu, de fapt, Jordan o să ni-l aducă afară.

475
00:30:17,232 --> 00:30:18,822
‎- Ea cine-i?
‎- El.

476
00:30:18,900 --> 00:30:21,440
‎Da, amicul meu Jordan. Lucrează acolo.

477
00:30:21,528 --> 00:30:25,318
‎Încep să înțeleg acum
‎de ce n-am primit nicio veste de la Basil.

478
00:30:25,406 --> 00:30:28,786
‎Fiindcă semnalul e groaznic
‎acolo, în rezervație.

479
00:30:28,868 --> 00:30:32,118
‎Și umplu camerele alea cu oxigen,

480
00:30:32,205 --> 00:30:34,955
‎fiindcă vor să pierzi noțiunea timpului.

481
00:30:35,041 --> 00:30:36,631
‎Jordan are semnal.

482
00:30:37,752 --> 00:30:39,382
‎Am gumă de mestecat.

483
00:30:39,462 --> 00:30:43,932
‎Am de căpșuni, de mentă și de lămâie.

484
00:30:44,008 --> 00:30:45,008
‎Vreau eu de lămâie.

485
00:30:45,093 --> 00:30:47,053
‎De ce ai așa multă gumă, mamă?

486
00:30:48,179 --> 00:30:50,679
‎Am întâlnit un tip tare cumsecade

487
00:30:50,765 --> 00:30:55,805
‎la feribot zilele trecute,
‎vindea gumă din portbagajul mașinii.

488
00:30:56,980 --> 00:30:58,190
‎E gumă de portbagaj!

489
00:30:59,023 --> 00:31:00,903
‎Da, cea mai bună.

490
00:31:01,484 --> 00:31:02,364
‎Era veterinar.

491
00:31:02,443 --> 00:31:06,573
‎Cred că era extrem de recunoscător

492
00:31:06,656 --> 00:31:09,406
‎că stă cineva și vorbește cu el.

493
00:31:09,492 --> 00:31:12,702
‎- Și l-am condus spre lumină.
‎- Cât mai avem?

494
00:31:13,413 --> 00:31:16,333
‎- Am zis: „Ricardo, puiule…”
‎- Treizeci de kilometri.

495
00:31:16,416 --> 00:31:20,086
‎- „Trebuie să te înclini către soare.”
‎- Treizeci de kilometri.

496
00:31:20,628 --> 00:31:22,588
‎Ce vrei să spui cu asta, Paula?

497
00:31:23,381 --> 00:31:27,261
‎Păi, să știi, puiule,
‎că de acolo îți iei focul.

498
00:31:27,844 --> 00:31:31,394
‎Te înclini către soare
‎și el te luminează pe dinăuntru.

499
00:31:31,472 --> 00:31:33,062
‎Nu m-am gândit la asta.

500
00:31:33,641 --> 00:31:36,481
‎- Trimite-i mesaj că am ajuns.
‎- Bine.

501
00:31:37,020 --> 00:31:40,520
‎Mamă, nu uita că nu știm
‎la ce să ne așteptăm,

502
00:31:40,607 --> 00:31:43,527
‎așa că să-ți păstrezi calmul, bine?

503
00:31:43,610 --> 00:31:44,440
‎Hei!

504
00:31:45,737 --> 00:31:48,237
‎O, Doamne, e aici! Priviți!

505
00:31:48,823 --> 00:31:51,583
‎Aia-i rulota lui! Chiar e aici!

506
00:32:00,001 --> 00:32:03,051
‎În regulă. Jordan o să-l scoată
‎pe ușile alea imediat.

507
00:32:03,755 --> 00:32:05,255
‎Mai bine rămâneți aici.

508
00:32:09,510 --> 00:32:12,060
‎Hei, mamă, ce faci? Mamă!

509
00:32:12,138 --> 00:32:13,638
‎Dispari naibii! Du-te-n mă-ta!

510
00:32:13,723 --> 00:32:15,433
‎Încetează! Nu-l răni!

511
00:32:15,516 --> 00:32:17,096
‎- Ce dracu’, javră?
‎- Mamă!

512
00:32:17,185 --> 00:32:18,685
‎N-am făcut nimic rău înăuntru!

513
00:32:18,770 --> 00:32:20,770
‎Crupierul n-are simțul umorului.

514
00:32:20,855 --> 00:32:24,605
‎Am zis și eu o glumă fără perdea.
‎Mai am jetoane pe masă.

515
00:32:24,692 --> 00:32:26,822
‎- Lăsați-mă dracului!
‎- Hei!

516
00:32:29,822 --> 00:32:32,082
‎- Paula, ce cauți aici?
‎- Salut!

517
00:32:32,659 --> 00:32:35,619
‎Adineauri nu mai aveai accent. Nu…

518
00:32:36,746 --> 00:32:39,956
‎- Unde ți-e accentul australian, Basil?
‎- Ba da.

519
00:32:40,041 --> 00:32:41,881
‎Sunt speriat. De aia am vocea schimbată.

520
00:32:41,960 --> 00:32:45,130
‎Căpcăunii ăia mă terorizează, iubito.
‎Cât mă bucur că ești aici!

521
00:32:45,213 --> 00:32:46,673
‎Nu ești australian?

522
00:32:48,841 --> 00:32:51,591
‎Firește că sunt. M-am născut în Perth, nu?

523
00:32:51,678 --> 00:32:54,718
‎- Am discutat de o mie de ori.
‎- Stai puțin.

524
00:32:54,806 --> 00:32:56,016
‎Bine.

525
00:32:57,725 --> 00:33:00,475
‎Doar spune-mi adevărul. Te rog.

526
00:33:01,312 --> 00:33:03,362
‎Bine? Doar spune-mi adevărul.

527
00:33:09,237 --> 00:33:12,197
‎Acolo m-am născut, da. Doar că…

528
00:33:12,281 --> 00:33:16,491
‎Doar exagerez și eu puțin accentul, știi?
‎O fac și eu pe pretențiosul.

529
00:33:17,704 --> 00:33:20,294
‎Accentul meu te-a fermecat. Și doar voiam…

530
00:33:20,373 --> 00:33:23,083
‎- Unde-i sunt banii de ipotecă?
‎- Ce bani?

531
00:33:23,668 --> 00:33:27,918
‎Banii luați de la chiriași.
‎Nu i-ai plătit ipoteca.

532
00:33:31,759 --> 00:33:36,309
‎Despre asta e vorba?
‎Nu, e doar o greșeală uriașă.

533
00:33:36,389 --> 00:33:39,389
‎Da, am plătit-o.
‎Am sunat azi la bancă și le-am zis…

534
00:33:39,475 --> 00:33:43,595
‎Hei! Termină. Știm că n-ai plătit-o.
‎Așa că unde sunt banii?

535
00:33:54,449 --> 00:33:56,029
‎Bine, gata.

536
00:33:57,118 --> 00:33:59,748
‎Bine. Pot să vă explic, bine?

537
00:34:01,789 --> 00:34:03,619
‎Am o problemă cu jocurile de noroc.

538
00:34:04,208 --> 00:34:07,338
‎Bine? M-am străduit din răsputeri
‎să le evit.

539
00:34:08,212 --> 00:34:09,922
‎Și am intrat în niște datorii.

540
00:34:11,382 --> 00:34:14,512
‎- Ai pierdut toți banii?
‎- De asta m-am întors aici.

541
00:34:14,594 --> 00:34:17,224
‎Încerc să îndrept situația,
‎să-i câștig la loc.

542
00:34:17,805 --> 00:34:19,055
‎Ai pierdut toți banii?

543
00:34:23,227 --> 00:34:24,097
‎Da.

544
00:34:25,521 --> 00:34:28,321
‎- O să-mi pierd casa.
‎- Îmi pare rău, iubito!

545
00:34:28,399 --> 00:34:30,739
‎Casa aia a fost a mamei.

546
00:34:31,569 --> 00:34:33,529
‎Este singurul lucru

547
00:34:33,613 --> 00:34:35,703
‎pe care mi l-a dat vreodată cineva,

548
00:34:35,782 --> 00:34:38,242
‎în toată viața mea.

549
00:34:40,036 --> 00:34:41,446
‎Am prefăcut-o în artă.

550
00:34:42,038 --> 00:34:43,788
‎Fiecare cameră,

551
00:34:43,873 --> 00:34:45,083
‎fiecare perete

552
00:34:45,166 --> 00:34:46,376
‎erau galeria mea de artă.

553
00:34:50,254 --> 00:34:51,804
‎E toată viața mea.

554
00:34:53,508 --> 00:34:55,128
‎E locul unde…

555
00:34:55,218 --> 00:34:59,008
‎trăiește cea mai bună versiune a mea.

556
00:35:00,264 --> 00:35:01,974
‎Ticălosul dracului!

557
00:35:02,642 --> 00:35:05,732
‎Nenorocitul dracului!

558
00:35:05,812 --> 00:35:07,562
‎Am o problemă și voi primi ajutor.

559
00:35:07,647 --> 00:35:09,857
‎- Te rog, nu mă părăsi!
‎- Du-te-n mă-ta!

560
00:35:09,941 --> 00:35:13,691
‎Doar scoate-mi lucrurile din rulotă.
‎Nu te apropia de mine!

561
00:35:13,778 --> 00:35:14,648
‎Iubito!

562
00:35:14,737 --> 00:35:18,237
‎Iubito, suntem căsătoriți, bine?
‎Știu că-s un rahat, dar te iubesc…

563
00:35:18,324 --> 00:35:19,334
‎Lasă-mă dracului!

564
00:35:19,408 --> 00:35:20,578
‎Te iubesc!

565
00:35:20,660 --> 00:35:22,040
‎Du-te-n mă-ta!

566
00:35:22,120 --> 00:35:23,580
‎Du-te-n mă-ta!

567
00:35:34,465 --> 00:35:36,295
‎Ești în regulă acolo, mamă?

568
00:35:37,135 --> 00:35:38,175
‎Ți-am zis eu.

569
00:35:40,555 --> 00:35:42,425
‎- Ce mi-ai zis?
‎- Asta urma să zici tu.

570
00:35:44,600 --> 00:35:47,940
‎Abia aștepți s-o spui,
‎așa că… hai, zi-o odată!

571
00:35:49,689 --> 00:35:51,649
‎Nu e o victorie pentru mine, mamă.

572
00:35:51,732 --> 00:35:52,782
‎Ba da, e.

573
00:35:58,656 --> 00:36:00,616
‎VĂ APELEAZĂ NATE

574
00:36:00,700 --> 00:36:02,160
‎- Salut, Nate!
‎- Salut!

575
00:36:02,952 --> 00:36:04,752
‎Nu te supăra, am sunat să văd ce faci.

576
00:36:04,829 --> 00:36:06,869
‎E foarte drăguț din partea ta, mulțumesc.

577
00:36:07,582 --> 00:36:09,002
‎Maddy nu s-a trezit, nu?

578
00:36:09,083 --> 00:36:11,713
‎Nu, nu a scos un sunet. Ești în regulă?

579
00:36:11,794 --> 00:36:15,514
‎Da, suntem în regulă.
‎Mă întorc. Mă întorc îndată.

580
00:36:15,590 --> 00:36:16,920
‎Bine. Ne vedem imediat.

581
00:36:17,008 --> 00:36:19,428
‎Mulțumesc. Bine, pa!

582
00:36:19,510 --> 00:36:21,050
‎Trebuie să fie plăcut.

583
00:36:23,806 --> 00:36:25,886
‎- Ce?
‎- Să fii în locul tău.

584
00:36:26,767 --> 00:36:31,767
‎Să ai o grămadă de prostănaci
‎care-ți fac pe plac la orice oră din zi.

585
00:36:31,856 --> 00:36:33,316
‎Trebuie să fie plăcut.

586
00:36:34,025 --> 00:36:39,565
‎Nici nu trebuie să-ți desfaci picioarele.
‎Oricum gâfâie în jurul tău.

587
00:36:39,655 --> 00:36:41,155
‎Încetează, mamă.

588
00:36:41,741 --> 00:36:45,331
‎- Nu pe mine ești furioasă.
‎- Ba sunt al naibii de furioasă pe tine!

589
00:36:45,411 --> 00:36:48,621
‎Situația asta îți face plăcere,
‎sunt sigură de asta.

590
00:36:48,706 --> 00:36:51,376
‎Inima ta dansează acum.

591
00:36:51,459 --> 00:36:54,379
‎Legat de câtă dreptate aveai cu Basil!

592
00:36:54,462 --> 00:36:57,262
‎O să mergi acasă
‎și o să scrii despre asta în jurnal.

593
00:36:57,340 --> 00:37:00,090
‎„Aveam dreptate, aveam dreptate.”

594
00:37:00,176 --> 00:37:02,756
‎Ei bine, felicitări, draga mea!

595
00:37:02,845 --> 00:37:04,845
‎Aveai dreptate, futu-i!

596
00:37:05,431 --> 00:37:06,471
‎Du-te dracului!

597
00:37:06,557 --> 00:37:08,677
‎Paula, ușurel!

598
00:37:08,768 --> 00:37:10,018
‎Vreau să merg acasă!

599
00:37:10,102 --> 00:37:11,102
‎Bine.

600
00:37:16,651 --> 00:37:17,611
‎Dă-mi aia!

601
00:37:19,820 --> 00:37:20,700
‎Ești bine?

602
00:37:20,780 --> 00:37:22,620
‎E bine, futu-i!

603
00:37:22,698 --> 00:37:25,368
‎Eu sunt bine! Toți suntem bine!

604
00:37:26,786 --> 00:37:29,246
‎Vreau să merg acasă!

605
00:37:30,122 --> 00:37:31,792
‎Cred că am luat tot.

606
00:37:31,874 --> 00:37:34,214
‎Portofelul e cel mai important, nu?

607
00:37:34,293 --> 00:37:35,423
‎Mersi.

608
00:37:35,503 --> 00:37:37,093
‎Vreau doar să merg acasă.

609
00:37:50,685 --> 00:37:51,885
‎E în regulă, mamă.

610
00:38:12,206 --> 00:38:13,746
‎Poți să cauți…?

611
00:38:14,250 --> 00:38:16,170
‎- Poftim?
‎- Poți să cauți o benzinărie?

612
00:38:24,885 --> 00:38:26,505
‎E una la trei kilometri.

613
00:38:33,602 --> 00:38:34,602
‎Scuze.

614
00:38:38,399 --> 00:38:40,069
‎O să opresc puțin.

615
00:38:41,110 --> 00:38:42,650
‎Ai cumva numerar?

616
00:38:44,572 --> 00:38:45,492
‎Nu.

617
00:38:47,533 --> 00:38:50,583
‎Paula, tu nu ai numerar la tine, nu?

618
00:38:50,661 --> 00:38:52,201
‎Nu are. Ne mai trebuie?

619
00:38:52,663 --> 00:38:56,293
‎Nu, e-n regulă, am să pun de cinci dolari,
‎ar trebui să ajungem acasă.

620
00:38:56,375 --> 00:38:57,785
‎O să pun pe card.

621
00:39:00,796 --> 00:39:01,876
‎Trebuie să fac pipi.

622
00:39:22,735 --> 00:39:26,945
‎Să știi că nu vorbește serios
‎când îți sare așa la beregată.

623
00:39:28,282 --> 00:39:32,792
‎Și mama face la fel cu mine,
‎mă mușcă cu toată forța.

624
00:39:33,329 --> 00:39:35,209
‎Pur și simplu știu cum să facă asta.

625
00:39:48,511 --> 00:39:50,351
‎Noi să nu facem așa cu Maddy.

626
00:39:55,059 --> 00:39:56,189
‎Da, să nu facem așa.

627
00:39:57,686 --> 00:39:59,226
‎Nimeni nu ne mușcă fata.

628
00:40:07,571 --> 00:40:09,781
‎Ce dracu’ mă fac cu ea?

629
00:40:14,036 --> 00:40:16,116
‎Nu are deloc economii.

630
00:40:17,081 --> 00:40:19,041
‎Nu are plan de pensie.

631
00:40:19,125 --> 00:40:20,325
‎Nu are asigurare.

632
00:40:21,377 --> 00:40:22,497
‎Nu are loc de muncă.

633
00:40:22,586 --> 00:40:23,706
‎Nu are casă.

634
00:40:25,005 --> 00:40:26,795
‎Nu are cum să-și refinanțeze casa,

635
00:40:26,882 --> 00:40:30,092
‎care e singura ei sursă de venit
‎de zece ani încoace.

636
00:40:32,638 --> 00:40:34,848
‎A devenit problema mea cu normă întreagă.

637
00:40:36,100 --> 00:40:37,060
‎Problema noastră.

638
00:40:38,102 --> 00:40:38,942
‎Bine?

639
00:40:39,854 --> 00:40:41,734
‎O scoatem noi la capăt cumva.

640
00:40:41,814 --> 00:40:43,694
‎E mama mea, Sean.

641
00:40:44,984 --> 00:40:46,284
‎Nu suntem împreună.

642
00:40:47,445 --> 00:40:49,025
‎E bunica lui Maddy.

643
00:40:50,197 --> 00:40:51,947
‎Suntem împreună în asta.

644
00:40:53,826 --> 00:40:55,036
‎O scoatem noi la capăt.

645
00:40:57,371 --> 00:40:58,211
‎Bine?

646
00:41:00,958 --> 00:41:02,038
‎Nu ești singură.

647
00:41:10,926 --> 00:41:12,136
‎Dă-mi drumul la mână.

648
00:41:14,138 --> 00:41:14,968
‎Da.

649
00:41:20,978 --> 00:41:21,848
‎Ar trebui…

650
00:41:23,397 --> 00:41:25,317
‎Ar trebui să verifici ce face mama ta.

651
00:41:38,245 --> 00:41:39,285
‎Mamă?

652
00:41:42,082 --> 00:41:43,752
‎Mamă, ești bine acolo?

653
00:42:14,698 --> 00:42:17,118
‎- A dispărut. Nu era acolo.
‎- Cum adică?

654
00:42:17,201 --> 00:42:20,791
‎- Nu știu unde naiba s-a dus.
‎- O fi făcut autostopul?

655
00:42:22,373 --> 00:42:27,293
‎Salut! Ai văzut cumva o doamnă trecând
‎pe aici, în haină de blană? Nu?

656
00:42:40,099 --> 00:42:40,929
‎Futu-i!

657
00:42:42,059 --> 00:42:42,979
‎Rahat!

658
00:42:43,811 --> 00:42:45,731
‎Știu unde e. Bun.

659
00:42:46,230 --> 00:42:48,150
‎- Da, știi?
‎- Să-mi fut una! Da.

660
00:43:12,923 --> 00:43:14,683
‎Alex!

661
00:43:15,426 --> 00:43:17,046
‎Pizda mă-sii!

662
00:43:18,470 --> 00:43:19,890
‎E casa mea!

663
00:43:19,972 --> 00:43:21,852
‎- Mamă!
‎- E casa mea…

664
00:43:21,932 --> 00:43:24,102
‎- Mamă, ce puii mei?
‎- A schimbat yalele!

665
00:43:24,184 --> 00:43:26,654
‎- Scoate mâna.
‎- A schimbat yalele.

666
00:43:26,729 --> 00:43:28,559
‎E un nenorocit… E casa mea!

667
00:43:28,647 --> 00:43:31,607
‎- Mi-a mutat cheia de rezervă!
‎- Paula, trebuie să…

668
00:43:31,692 --> 00:43:34,112
‎- Mi-a mutat cheia de rezervă!
‎- Ce mă-sa?

669
00:43:34,194 --> 00:43:35,994
‎Rămâi înăuntru, omule! Nu ieși!

670
00:43:36,071 --> 00:43:38,451
‎- Fântâna pentru păsări, Seany!
‎- Paula, mă ocup eu.

671
00:43:38,532 --> 00:43:39,832
‎E a mea…

672
00:43:41,952 --> 00:43:44,752
‎- A fost casa mamei.
‎- O să apăs pe rană.

673
00:43:44,830 --> 00:43:46,830
‎E casa bunicii mele.

674
00:43:46,915 --> 00:43:50,955
‎- Alex! Sună la Urgențe!
‎- Nu poți face asta! E casa mea!

675
00:43:54,131 --> 00:43:55,381
‎E casa mea.

676
00:44:02,514 --> 00:44:05,894
‎- E casa mea!
‎- Apasă pe rană!

677
00:44:08,020 --> 00:44:09,900
‎Ar fi putut fi casa ta.

678
00:44:19,156 --> 00:44:20,196
‎Am stabilizat-o.

679
00:44:20,282 --> 00:44:22,992
‎Și-a tăiat tendonul flexor
‎și a pierdut mult sânge.

680
00:44:23,077 --> 00:44:26,907
‎O vom pregăti de operație
‎și o vom interna peste noapte.

681
00:44:28,540 --> 00:44:29,670
‎Bine.

682
00:44:29,750 --> 00:44:32,380
‎E nevoie să mai rămânem aici?

683
00:44:32,461 --> 00:44:34,631
‎Nu, doar o vom monitoriza…

684
00:44:36,548 --> 00:44:38,758
‎Ai auzit? A pierdut mult sânge

685
00:44:38,842 --> 00:44:43,142
‎și și-a tăiat tendonul flexor
‎de la încheietură.

686
00:44:44,223 --> 00:44:48,023
‎L-a tăiat în două, vor trebui
‎să o opereze și să-i pună copci.

687
00:44:50,437 --> 00:44:51,687
‎Dă din cap că mă auzi.

688
00:45:02,741 --> 00:45:03,661
‎Alex!

689
00:45:07,704 --> 00:45:09,714
‎O vor ține peste noapte.

690
00:45:09,790 --> 00:45:12,750
‎Noi nu prea mai avem ce face.

691
00:45:23,554 --> 00:45:25,264
‎Nate poate sta cu Maddy, nu?

692
00:45:27,474 --> 00:45:28,354
‎Alex?

693
00:45:31,395 --> 00:45:34,185
‎În regulă. Am să te duc acasă, bine?

694
00:45:48,745 --> 00:45:50,575
‎Dacă vrei să te speli.

695
00:46:57,856 --> 00:46:58,976
‎Doamnele mai întâi.

696
00:47:27,594 --> 00:47:29,304
‎Maddy a călărit azi un ponei.

697
00:47:33,392 --> 00:47:34,232
‎Poftim?

698
00:47:39,439 --> 00:47:40,479
‎Azi-dimineață.

699
00:47:43,151 --> 00:47:44,951
‎Maddy a călărit un ponei adevărat.

700
00:47:48,490 --> 00:47:50,240
‎Era foarte fericită.

701
00:48:02,713 --> 00:48:04,263
‎Maică-mea e varză.

702
00:48:08,385 --> 00:48:09,215
‎Hei!

703
00:48:10,762 --> 00:48:11,682
‎Hei…

704
00:48:14,558 --> 00:48:15,848
‎E în regulă.

705
00:48:16,351 --> 00:48:17,271
‎E-n regulă.

706
00:48:17,894 --> 00:48:18,814
‎E-n ordine.

707
00:48:22,190 --> 00:48:23,360
‎Știam asta.

708
00:48:25,861 --> 00:48:26,821
‎Nu așa.

709
00:48:27,571 --> 00:48:30,411
‎E plină de sânge,
‎într-o secție de Psihiatrie.

710
00:48:33,577 --> 00:48:34,827
‎A fost înfricoșătoare.

711
00:48:38,332 --> 00:48:40,292
‎Toată situația a fost înfricoșătoare.

712
00:48:49,718 --> 00:48:53,468
‎- Crezi că așa o să ajung și eu cândva?
‎- Nu.

713
00:48:53,555 --> 00:48:55,595
‎Crezi că am s-o sperii așa pe Maddy?

714
00:48:55,682 --> 00:48:57,482
‎Nu. Nici gând.

715
00:48:59,478 --> 00:49:00,898
‎Alex, nici pomeneală!

716
00:49:07,944 --> 00:49:09,114
‎Îmi pare rău.

717
00:49:09,196 --> 00:49:10,066
‎Nu-i cazul.

718
00:49:11,281 --> 00:49:14,031
‎- Îmi pare rău.
‎- Nu. Nu e nevoie. E în regulă.

719
00:49:14,701 --> 00:49:15,581
‎Îmi pare rău.

720
00:49:15,661 --> 00:49:17,831
‎E… Uite, dacă era mama mea…

721
00:49:19,289 --> 00:49:21,419
‎probabil că te umpleam de lacrimi.

722
00:49:23,460 --> 00:49:24,750
‎De fapt,

723
00:49:25,337 --> 00:49:28,757
‎cred că mi-au curs mucii pe tine
‎când mama a recidivat.

724
00:50:04,418 --> 00:50:05,918
‎- Alex…
‎- Te rog.

725
00:50:25,147 --> 00:50:27,067
‎- Asta îți dorești?
‎- Da.

726
00:50:28,775 --> 00:50:29,605
‎Da.

727
00:50:30,569 --> 00:50:31,609
‎Da.

728
00:51:52,651 --> 00:51:55,151
‎Subtitrarea: Lucia Elena Popovici