UMA SÉRIE NETFLIX
Value Maids!
Value Maids! Olá!
Sim, estou na casa. Eu chego a horas.
Quem és tu?
Alex. Ardmore, número 3450.
Aguenta aí. Deixa-me confirmar.
Sim. Ela esqueceu-se de que ias. Às vezes, acontece.
Ela vai pagar-me o dia de hoje?
Porque o faria? Não lhe vão limpar a casa.
Vais devolver-me o aspirador assim?
Yolanda, não me posso dar ao luxo de não me pagarem.
Vir trabalhar tem custos,
gasto gasolina e tenho de pagar o infantário.
- Não posso ter prejuízo. - Tem calma.
Deixa-me ver o que arranjo.
Está bem.
Glastonbury, número 19. Ao meio-dia.
É da Catalina, mas ela não quer trabalhar.
Ótimo!
Espera. Esquece.
São cinco horas. Ultrapassarias as 30 horas.
Põe-me acima das 30 horas.
- Não, sabes as regras. - A ver se entendi.
O limite são 30 horas, mas se um cliente falha,
não nos compensas pelo tempo e dinheiro que desperdiçámos?
Desculpa. Regras são regras.
Isto é uma treta! Vim trabalhar, tens de me pagar. Porra!
Está bem. Obrigada por teres ligado.
Olá, posso ajudá-la?
Olá. Vejo que estava de saída, por isso, serei muito breve.
- Usa os serviços da Value Maids, certo? - Sim, vêm hoje de tarde. Porquê?
Chamo-me Alex e posso fazer a limpeza.
- Não, obrigada. - Por dez dólares à hora, em dinheiro.
- Qual é o senão? - Não há senão.
Terá uma limpeza mais bem feita e mais barata, e eu terei dinheiro na mão.
Só tem de ligar à Value Maids a cancelar e começo já.
- Está bem. - Obrigada.
Os donos do número 19 da Glastonbury eram um casal
que vivia vidas separadas.
A comida separada.
As toalhas separadas.
Os sapatos separados.
As cadeiras separadas.
Até os quartos.
Com gavetas de sexo separadas.
A dele com revistas pornográficas de vaginas depiladas e mamas falsas.
As dela com romances sobre cowboys.
Cowboys sem camisa.
Sem camisa a cavalo, numa tempestade e ao lado de um cato.
Nesta casa, o casamento era um armistício entre os dois lados.
Cada um escondido atrás das suas paredes, cada um a sonhar com outra pessoa.
BOTAS PARA A MADDY
TAMPÕES
CRECHE
PEDIATRA
TELEFONE - COMIDA
Olá. Não tens de bater à porta.
Está bem.
Queres café? Acabei de fazer.
- É só entrar e sair. - Está bem.
O que procuras?
Uma pasta que a minha mãe me deu, com os papéis do banco e da hipoteca.
Para que precisas disso? Algum problema com a casa dela?
Sim. Há inquilinos a pagar a renda ao Basil
e não os posso tirar de lá sem provar que a casa é dela.
- Posso ajudar? - Queres ajudar-me, Sean?
Sim, quero. E… desculpa.
Quantas mais vezes vou ter de pedir desculpa?
Por tua causa, perdi o apartamento.
Eu sei.
Foi um deslize. Está bem? Acontece.
- No mesmo dia, fui a uma reunião. - E eu tornei-me uma sem-abrigo.
- Desta vez, foi a minha mãe. - Eu falei a sério.
- Fiquem na caravana. Eu durmo no carro. - Nunca mais viverei aqui.
Alex, podes parar um minuto?
Podemos falar?
Esfalfei-me para ter uma morada em Fisher Island,
para a Maddy poder ir para aquele infantário.
Quase perdemos tudo por tua causa.
O Nate deve estar ansioso para usares a morada dele.
- Aqui está. - Não a quero a viver com ele.
- Vai deixá-la confusa. - Sobre como age um tipo bom?
Querias que ficasse sóbrio. Pois bem, isto sou eu sóbrio!
Sou complicado e não vai ser fácil,
mas faço-o por ti e pela Maddy.
- Não devia ter invadido… - Fá-lo só pela Maddy.
… aquela casa, mas estava à tua procura.
- Pronto. - Alex!
- Não consigo fazer isto sem ti. - Para!
Ouviste? Senão, de que adianta?
És a única que realmente me conhece e me entende.
É por isso que funcionamos!
Alex!
- É por isso que funcionamos. - Para.
- Vou-me embora. - Temos os mesmos problemas.
Somos uma família!
Vá, mãe, vamos lá fazer isto.
Dá-me um segundo. Estes sítios dão-me náuseas.
Estás bem.
Como é que uma filha minha é tão quadrada?
Olha para ti, és um trapézio.
- Um trapézio não é um quadrado. - Só um quadrado saberia isso.
Isto é uma ementa de comida chinesa.
Peço desculpa.
Isto são resultados de análises.
À urina.
Disseste que eram os papéis do banco.
Acho que não é esta pasta.
Uma carta de aceitação da Faculdade de Belas-Artes do Montana.
- Guardaste a minha carta de aceitação? - Sou tua mãe.
Ias ser a primeira Langley a ir para a faculdade.
CURSO DE ESCRITA CRIATIVA QUERIDA ALEXANDRA, PARABÉNS!
ENTUSIASMADO POR SERES NOSSA ALUNA!
Desculpem. Não há aqui nada referente a uma hipoteca.
Ela já hipotecou a casa umas 40 vezes.
Há alguma forma de procurar no sistema?
Tem carta de condução ou identificação, Sra. Langley?
Não.
Não tens carta?
Mandam-nos encostar e verificam naquela máquina.
Não.
E um passaporte? Número de Segurança Social?
Certidão de nascimento?
A carteira e as coisas dela estão na caravana com o marido,
e ele desapareceu.
Foi só espairecer. Daqui a uns dias, está de volta.
Só precisamos de uma cópia da hipoteca para provar
aos inquilinos que a casa é dela.
Pode ajudar-nos com isso?
Sem identificação, não posso fazer nada.
Certo. Ouça, Sin… Singe…
Desculpe.
Singh.
- Singh! - Sim.
Acho que ambos concordamos que sou uma pessoa real.
Tenho pele e cabelo verdadeiros e…
Não o quero embaraçar, mas estas meninas são verdadeiras.
Acho que consegue comprovar a minha identidade.
Insira os dados aí no computador
e ele mostra a hipoteca.
Pode fazer isso, fofo?
- Segurança Social, os últimos 4 números. - Lindo menino. 5382.
- De certeza que fez a hipoteca connosco? - Sim.
- Que banco é este? - JSMB.
Desculpa, não é o meu banco!
Singhy, querido, foi um amor.
Obrigada pela sua ajuda.
Tenha um bom dia!
Você também.
Até parece que sou a culpada de as minhas coisas estarem na caravana.
A culpada és tu.
Casaste-te com um idiota que te arrendou a casa e agora não podemos viver lá.
Eu trato disto quando ele voltar.
Ele não vai voltar, mãe. Fecha o casaco.
Sabes o que é uma treta? A tua atitude. Vê só a casa fantástica em que vivemos.
Não vivemos aqui. Só vamos ficar por uns dias.
- Bem-vindas a casa! - Olá! Desculpa o atraso.
Estamos aqui.
Olha, mamã. Empadão.
Que bom aspeto. É empadão à pastor?
Sim.
Tem um cheiro delicioso.
- É caseiro? - Sim.
Ao domingo, cozinho e congelo para o resto da semana.
Assim, depois, é só pôr no forno.
Incrível. E obrigada por a teres ido buscar.
Não custou nada. Já ia buscar o Brady. Senta-te, eu sirvo-te.
Salada?
Sim, por favor.
Não quis temperar, porque não a queria molhada.
- Gostas de molho na salada? - Sim.
Isto é do melhor. Queres provar?
Os vinagres balsâmicos têm muito vinagre,
mas este tem o equilíbrio perfeito. Fui eu que fiz.
Obrigada.
Estava a pensar que amanhã podíamos fazer…
… batatas assadas recheadas?
- Escolhias o acompanhamento. - Bom, vou voltar ao trabalho.
Estou a fazer algo mesmo extraordinário, Nathaniel,
e a tua garagem está a adorar o meu pincel.
Fazes o quê na garagem?
Pediram-me para pintar um mural.
Sabias disto?
Sim. Ela queria algo para fazer
e achei que a parede do fundo podia ser mais alegre.
Parecido com alegre.
Certo. É uma honra ter connosco uma verdadeira artista,
não é, Brady?
Sim?
És mesmo uma joia, Nathaniel.
Como a alexandrite, que faz um diamante parecer uma lata do lixo.
Sim. Está bem, obrigado, Paula.
Mãe, então?
O casal da Casa Porno vivia vidas separadas em quartos separados.
Mas, outrora, devem ter partilhado a vida.
Talvez um deles se tenha magoado. Talvez se tenham magoado um ao outro.
Mas algo os uniu. Agora, dormem em quartos separados.
Com medo de admitir que o que os faria feliz está no quarto ao lado.
A Maddy adormeceu?
Sim. O Brady também?
Com resistência.
Queres uma cerveja?
Há muitas no teu frigorífico, pelas quais pagaste.
Não posso beber depois das oito da noite. Fico mal do estômago.
Está bem.
E um copo de água?
Sim, claro. Obrigado.
Achas que a Maddy gostava de ir aos estábulos?
Eu e o Brady vamos ver o nosso pónei. Posso levá-la connosco.
Tens um pónei?
Tenho.
A Queijo Ralado.
O Brady escolheu o nome.
É uma Shetland Bay.
Claro que a Maddy pode ir. Ela vai adorar.
Talvez também possas vir. Depois do trabalho.
Está bem. Sim. Parece-me bem.
- Olá. - Olá.
Eu ia…
- E tu ias para ali. - Sim.
Sim. Está bem.
É melhor ir dormir.
Está bem.
Boa noite.
Bons sonhos.
Amanhã, vais ver um pónei de verdade.
Comecei a chamar Casa do Amor à do número 32 de Coral Road,
depois da minha primeira visita.
Há meses que limpo a casa.
Vive lá um casal maravilhoso.
O marido é um professor reformado de História da Arte, creio.
É muito generoso.
Reformou-se três anos mais cedo para cuidar da esposa a tempo inteiro.
Não sei se é cancro ou outra coisa qualquer.
Mas a avaliar pela quantidade de medicamentos na casa,
tem sido uma doença longa e terrível.
Ela parece nunca piorar, mas também não melhora.
Ele leva-a para a casa de banho e trata dela com muito carinho.
Como será sermos amados assim?
Cuidarem de nós assim.
Dorme com ele.
É giro e carinhoso. Tem dinheiro. Sabe tratar do Branson.
- Brady. - Qual é o problema?
Sê a namorada dele e já não seria estranho vivermos lá.
Sim. Prostituo-me um bocadinho e pronto.
Não é prostituição se gostares dele. E tu gostas. Dá para ver.
- Eu não gosto do Nate. - Gostas, pois!
Mesmo que gostasse, não vou dormir com ele em troca de alojamento.
- Com ele, teria um relacionamento. - Ótimo!
Faremos férias em St. Barts.
Acabei de sair de uma relação com o Sean.
Não quero depender de um tipo durante algum tempo.
Talvez queira ir para a faculdade,
deixar de usar vales de refeição e comprar uma planta.
Está bem.
O Nate tem uma boa casa. Talvez um broche na altura certa.
- Deixa a tua mãe orgulhosa. - Olá.
Esta é a Paula Langley e isto é uma cópia da escritura.
Está a ver? É a proprietária.
Sim, mas não é o que está no contrato de arrendamento.
Ou começa a pagar-nos a nós ou tem de sair.
O contrato diz que tenho de pagar ao Basil, não a vocês.
O Basil é um merdas. Pare de lhe pagar e pague-nos a nós.
Não o farei.
A minha mãe é a dona da casa.
Ótimo! Não tens rendimentos e não temos onde viver.
Exato.
Não fujas da queca.
O que a mente tem de perceber é que há algures alguém
para nos ajudar a melhorar a vida.
Alguém que nos apoia. Foi isso que tentei aprender na Casa do Amor.
- Isso. Muito bem. - Acreditar que é possível.
- Olá. - Olá! A mamã veio.
Olá!
Olha ali.
- Quem é esta? - É a Queijo Ralado.
- Queijo Ralado? - Sim. Queres fazer-lhe festas?
Ensinas-me a fazer-lhe festas? Eu não sei.
Como o faço?
Tal como falámos, no nariz.
Linda menina! Queres mostrar à mamã o teu truque?
- Sim. - Está bem.
Lembra-te do que falámos. As palmas das mãos abertas.
Sim? A mão direita.
Levanta-a.
Linda menina!
- Meu Deus! - Boa!
Isso foi muito bom.
Íamos agora levá-la a passear. O Brady já lá está.
É só andar à roda.
Se não te importares.
Claro que não me importo. Queres andar de pónei, Maddy?
- Queres? - Sim!
Vamos lá.
Olha, mamã!
Estou a ver.
Estou a andar de pónei.
Muito bem, querida.
- Estás pronta? - Olha, mamã.
Estás a portar-te muito bem.
Aqueles dois são grandes.
Ela é maior e anda num pónei maior.
- É um cavalo. - Sim.
- Os outros são todos cavalos. - Só vês este pónei?
Sim.
Estás a divertir-te?
Estás a portar-te muito bem.
A Casa Porno e a Casa do Amor.
Numa, um sonho é destruído.
Na outra, acontece uma tragédia terrível.
Uma vida termina prematuramente.
E eu? Só estou aqui para limpar os destroços de ambas.
- Por um salário mínimo, posso… - A Maddy adormeceu?
Sim. O Brady também?
Sim.
A Paula adormeceu?
Não. Está a fazer pintura noturna.
Pintura noturna…
Ou seja, tem a tua luz de trabalho acesa e atacou as tuas rosquilhas.
Boa, Paula!
Ouve, ela está…
Não me quero intrometer,
mas ouvi que havia um problema com a casa dela.
Sim, já está resolvido.
De certeza? É que, se puder, tenho todo o prazer em ajudar.
Já resolvi tudo. Obrigada.
És a única a cuidar da tua mãe?
O teu pai está…
Não, não está.
Certo. E irmãos?
Não. Sou só eu.
Deve ser difícil estar sozinha com ela.
O quê? Não. Ele contou-me tudo. Vamos divertir-nos muito, Sean.
Pronto. Isso é…
Os teus pais são bem casados e normais?
Agora, não te posso dizer.
Ou seja, são casados e normais.
Sim, estão reformados e vivem em Newport Beach.
- Isso é fantástico. - Sim.
Gostava… que me deixasses ajudar-te.
Tu estás a ajudar-me.
- Estás a ajudar-me muito. - Certo.
Deixa-me arranjar uma baby-sitter para os miúdos e levar-te a jantar.
- Queres levar-me a jantar? - Quero.
Quero levar-te ao cinema. Quero oferecer-te flores.
Nate, tu és…
Desculpa.
És um tipo impecável. A sério.
És mesmo.
Mas sou o teu ato de caridade.
Não é caridade.
Certo? És a minha hóspede.
Sou caridade.
Sou mesmo. Dás-me comida, um teto, roupa lavada e passada, e água quente.
Se não fosses tu,
hoje, em vez de dormir numa cama, estaria a dormir na rua.
Não sei como conseguiria ir jantar contigo,
sentar-me na mesma mesa e partilhar uma entrada,
porque as coisas não são iguais entre nós.
Nada disso me importa.
Acho que gostas de mim
e eu sei que gosto de ti.
Isso é igual.
Certo?
Acho que, neste momento, não consigo estar com ninguém.
- Desculpa, dá-me um segundo. - Queres que vá contigo?
Não é preciso.
Olá!
Dei-te esta morada porque, legalmente, fui obrigada.
- Não era um convite. - Tenho de falar contigo.
- Sobre o quê? - Está tudo bem aqui?
Eu estou bem. Dá-me um minuto.
Olá, desculpa incomodar. Sou o Sean.
Nate. Já nos encontrámos várias vezes. Até na festa da Maddy.
Eu não… costumam lembrar-se de ti?
- Sean. - O que foi?
Podes entrar. Não vou demorar. Obrigada.
- Estou bem. - Chama-me, se precisares.
Sim, chama o teu cavalo fiel.
Qual é o teu problema? Para.
É bom conhecer-te, Sean.
A ti também, amigo. Adoro o colete.
Mas que porra?
Desculpa.
Sean, para.
Caramba!
- O que fazes? - A tua mãe?
Está lá atrás, a pintar. Não podes aparecer assim.
É melhor mostrarmos-lhe isto juntos.
Mostrar o quê?
A atividade mais recente na hipoteca.
Encontrei a pasta que procuravas, com as coisas da hipoteca.
Como tinha o PIN dela, entrei
e ia imprimi-la para ti, mas depois vi isto.
Paula!
- Estás aqui atrás? - Agora, não!
- Sim, agora, é muito importante. - Estou concentrada.
Mãe!
Isto está muito fixe, Paula. O que estás a fazer?
Sim, está. Estou a superar-me, querido.
- As minhas ideias vão correr o mundo. - É intenso. Tem muita cor.
Merda!
São cenas pesadas, não espero que saibas o que é.
Mas, basicamente, é a desconstrução de Aracne
nas Metamorfoses de Ovídio. A Aracne nem sempre foi uma aranha.
Nasceu humana, mas era uma ótima tecelã.
Certo, Sean?
Estou a entender.
É muito profundo.
Pronto. Mãe…
… não pagaste a mensalidade ao banco. Vão proceder à execução hipotecária.
Tenho de fazer chichi.
Aquelas chamadas todas eram por causa disso?
Pensei que me queriam vender um novo tarifário.
Paula, execução hipotecária significa que o banco fica com a casa.
Trato disto depois. Decerto é engano.
Não, não é engano. Não pagas há seis meses.
Pago, sim.
É o Basil que faz isso. Recebe a renda dos inquilinos e paga a hipoteca.
- Já o vi fazê-lo. - Acho que não é bem assim.
É, pois. Vejo-o a passar os cheques
e a ir à caixa do correio.
Não duvido disso, mas não creio que fossem para pagar a casa.
Isto não passa de um grande equívoco.
Talvez ele não tenha usado selos suficientes.
Selos suficientes? Estás a gozar?
- Está a roubar-te. - Isso não ajuda.
Paula, temos de encontrar o Basil. Fazes ideia de onde possa estar?
Às vezes, precisa de espairecer e desaparece. Gosta de se questionar.
O que sabes sobre ele?
- Não é australiano. - É australiano, sim.
É australiano! É de Perth, caraças!
- A Maddy está a dormir. - Achas que é de Perth.
O que mais sabemos sobre ele?
Tudo isto é culpa dela. Implica com ele desde o primeiro dia.
Chama-lhe "Coentro" e duvida das intenções dele.
Sabes o que isso faz à psique de um homem?
Sim, duvido das intenções dele.
Vai fazer com que o banco fique com a casa!
Espera. Paula, o teu telemóvel?
Achas que sei, Sean? Sei lá! O que estás…
Têm um plano familiar? Podes usar o Encontrar Dispositivo.
Céus! Não sei, Sean.
- Não sei. - Têm mesmo.
- Cá está ele. - Onde?
Skagit, no Casino Caribou. O nosso menino é jogador.
- Nunca o vi jogar. Nunca. - Isto não é bom.
Não? Pois ele agora está a jogar.
O meu amigo Jordan trabalha lá. Eu levo-vos.
Boa!
- Vamos passear! - Sim?
Vou buscar a minha erva boa. Espera!
Não! Não vamos a um casino confrontar um vigarista.
Parece que vamos ao Burning Man, mas vamos ao Basil Man!
Ele vai ficar surpreendido por me ver.
Sean, queres?
- Não, obrigado. - Mãe, ele está sóbrio.
É só ganza.
Então, miúdos, qual é o plano?
Eu devia fazer uma grande entrada.
Na verdade, o Jordan vai trazê-lo até nós.
- Quem é ela? - Ele.
Sim, é o meu amigo Jordan. Ele trabalha lá.
Agora percebo porque não tive notícias dele.
Lá na reserva, a rede é péssima.
Enchem as salas de oxigénio
para nos fazer perder a noção do tempo.
O Jordan tem rede.
Mas eu tenho pastilha elástica.
Com sabor a morango, chiclete, hortelã, limão.
- Posso provar de limão. - Para quê tantas, mãe?
Conheci um tipo muito simpático
no barco, no outro dia, que as tinha a vender na bagageira.
Na bagageira?
Pois, são as melhores.
Era veterinário. Acho que ficou muito grato
por ter alguém com quem conversar.
- E eu guiei-o para a luz. - Falta muito?
- Disse: "Ricardo, querido…" - Trinta quilómetros.
- "… tens de te curvar perante o Sol." - Trinta quilómetros.
Como assim, Paula?
Bem, é a ele que vamos buscar o nosso fogo.
Curvamo-nos perante o Sol e ele aquece-nos por dentro.
Nunca pensei nisso assim.
- Dizes-lhe que estamos aqui? - Sim.
Mãe, lembra-te de que não sabemos o que vamos encontrar,
por isso, é manter a calma, sim?
Ouçam…
Meu Deus, ele está aqui! Vejam!
Está ali a caravana! Ele está aqui!
Pronto. O Jordan vai trazê-lo por aquela porta.
Não saiam daqui.
O que estás a fazer? Mãe!
Desaparece! Vai-te lixar!
Parem! Não o magoem.
- Mas que raio, imbecil? - Mãe.
Não fiz nada de errado! Aquele croupier não tem sentido de humor.
Foi só uma piada de mau gosto. Ainda tenho fichas na mesa.
- Larguem-me! - Olá!
Paula, o que fazes aqui?
Ainda agora não tinhas sotaque. Não tinhas…
- O teu sotaque australiano, Basil? - Tenho sotaque.
Estou assustado. Daí a minha voz.
Estes selvagens estão a assustar-me. Ainda bem que estás aqui.
Não és australiano?
Claro que sou. Nasci em Perth.
- Já falámos sobre isto. - Espera lá.
Muito bem.
Diz-me a verdade. Por favor.
Está bem? Diz-me só a verdade.
Eu nasci lá. Só…
… exagerei um pouco no sotaque. Deixei-me levar.
Estavas tão encantada com isso. Só queria que…
- O dinheiro da hipoteca? - Que dinheiro?
O que recebeste dos inquilinos. Não pagaste ao banco.
É disso que se trata? Não, isso é um equívoco.
Eu paguei. Liguei hoje para o banco e falei com eles sobre…
Para. Sabemos que não pagaste. Por isso, onde está?
Está bem.
Está bem. Eu posso explicar.
Tenho problemas com o jogo.
Não consigo deixar de jogar.
E contraí uma dívida.
- Perdeste o dinheiro todo? - Foi por isso que voltei.
Estou a tentar corrigir isto, a tentar ganhá-lo de volta.
Perdeste o dinheiro todo?
Sim.
- Vou perder a minha casa. - Desculpa, querida.
Aquela casa era da minha mãe.
É a única coisa
que alguém me deu
em toda a minha vida.
Fiz dela arte.
Cada espaço,
cada parede era a minha galeria de arte.
É a minha vida.
É onde está
o melhor de mim.
Seu cabrão!
- Seu cabrão! - Tenho um problema e vou tratar-me.
- Por favor, não me deixes. - Vai-te foder!
Vou tirar as minhas coisas da caravana. Afasta-te de mim!
Querida!
Somos casados! Sei que sou um merdas, mas eu amo…
Larga-me, porra!
Eu amo-te!
Vai-te foder!
Estás bem, mãe?
Eu avisei-te.
- De quê? - Não, tu.
Estás mortinha por dizer isso, por isso, força, di-lo.
Isto não é uma vitória para mim.
É, sim.
A RECEBER CHAMADA
- Olá, Nate. - Olá.
Só queria saber como estás.
És um querido, obrigada.
A Maddy acordou?
Não, nem um pio. Estás bem?
Sim, está tudo bem. Não tarda, estou de volta.
Está bem. Até já.
Obrigada. Adeus.
Deve ser bom.
- O quê? - Ser tu.
Ter um monte de tipos alinhados para te agradarem a todas a horas.
Deve ser bom.
Nem sequer tens de abrir as pernas. Vêm parar-te à mão.
Para com isso, mãe.
- Não estás zangada comigo. - Sim, estou zangada contigo!
Estás a adorar tudo isto, eu sei que estás.
Por dentro, estás toda contente.
Porque tinhas razão em relação ao Basil!
Vais escrever sobre isso no teu diário.
"Eu tinha razão."
Parabéns, querida!
Tinhas razão!
Vai-te foder!
Paula, tem calma.
Quero ir para casa!
Está bem.
Dá cá isso.
Estás bem?
Ela está ótima!
Eu estou bem! Estamos todos bem!
Quero ir para casa!
Acho que trouxe tudo.
A carteira é o mais importante, certo?
Obrigada.
Só quero ir para casa.
Está tudo bem, mãe.
Podes procurar…
- Desculpa? - Uma bomba de gasolina?
Há uma a três quilómetros.
Desculpa.
É uma paragem rápida.
Tens dinheiro?
Não.
Paula, não tens dinheiro, pois não?
Não tem. Não temos que chegue?
Tudo bem. Ponho só cinco dólares, deve dar para chegar a casa.
Uso o cartão.
Tenho de fazer chichi.
Ela não faz por mal, quando te ataca assim.
A minha mãe faz-me a mesma coisa e dói.
Elas sabem como nos magoar.
Nenhum de nós faz isso à Maddy.
Não, não fazemos.
Ninguém magoa a nossa menina.
O que raio vou fazer com ela?
Não tem poupanças.
Não tem um plano de reforma.
Não tem seguro.
Não tem trabalho.
Não tem casa.
Não pode voltar a hipotecar a casa,
a única fonte de rendimento nos últimos dez anos.
Tornou-se um problema para mim.
Para nós.
Está bem?
Arranjaremos uma solução.
É a minha mãe, Sean.
"Nós" não existe.
É a avó da Maddy.
Estamos nisto juntos.
Arranjaremos uma solução.
Está bem?
Não estás sozinha.
Larga a minha mão.
Pois.
Devias…
Devias ir ver se ela está bem.
Mãe?
Mãe, está tudo bem?
- Ela desapareceu. Não estava lá. - Como assim?
- Não sei para onde foi. - Terá pedido boleia?
Desculpe, viu uma senhora a passar? Com um casaco de peles. Não?
Foda-se!
Merda!
Já sei onde ela está.
- Sabes? - Porra! Sei.
Alex!
Cabrão!
É a minha casa!
- Mãe! - É a minha casa, seu…
- Mãe, mas que raio? - Ele mudou as fechaduras.
- Tira daí a mão. - Ele mudou as fechaduras.
É um cab… é a minha casa!
- Escondeu a chave suplente! - Paula, tens de…
- Ele escondeu a chave! - Mas que porra?
Fica aí dentro!
- É o meu bebedouro, Sean! - Eu trato disto.
É o meu…
- Era a casa da minha mãe. - Vou fazer pressão.
Era a casa da minha avó.
- Alex! Chama o 112! - Não podes fazer isto! É a minha casa!
É a minha casa.
- É a minha casa! - Faz pressão.
Podia ter sido a tua casa.
Está estável.
Cortou o tendão flexor, o que a fez perder muito sangue.
Vamos prepará-la para a cirurgia e fica cá esta noite.
Está bem.
É melhor ficarmos?
Não é preciso, vamos só monitorizar…
Ouviste o que ele disse? Ela perdeu muito sangue
e cortou algo chamado tendão flexor, no pulso.
Cortou-o a meio, por isso, vão ter de operar e dar pontos.
Acena se me estás a ouvir.
Alex.
Ela vai ficar aqui esta noite.
Não há mais nada que possam fazer.
O Nate pode cuidar da Maddy, certo?
Alex?
Pronto. Vou levar-te para casa, está bem?
Para te limpares.
As senhoras primeiro.
Hoje, a Maddy andou de pónei.
O quê?
De manhã.
Andou num pónei de verdade.
Estava tão feliz.
A minha mãe é uma desgraça.
Então?
Pronto.
Está tudo bem.
Pronto.
Já sabíamos disso.
Não desta forma.
Está coberta de sangue, numa ala psiquiátrica.
Foi assustadora.
Tudo aquilo foi muito assustador.
- Achas que vou ser assim? - Não.
Achas que vou assustar a Maddy da mesma forma?
Não.
Alex, nem pensar.
Desculpa.
Não peças desculpa.
- Desculpa. - Não, para. Está tudo bem.
Desculpa.
Ouve, se fosse a minha mãe,
eu estaria a chorar nos teus braços.
Aliás, acho que te enchi de banha e ranho quando a minha mãe teve uma recaída.
- Alex. - Por favor.
- É isto que queres? - Sim.
Sim.
Legendas: Hernani Azenha