SEBUAH SIRI NETFLIX
Value Maids!
Value Maids! Helo!
Tentulah saya di tempat kerja. Saya datang tepat pada masanya.
Kamu pembantu yang mana?
Alex. 3450 Ardmore.
Okey, sabarlah. Saya akan periksa telefon saya.
Ya. Dia lupa kita akan datang. Kadangkala memang berlaku.
Adakah dia akan bayar upah saya?
Mengapa dia mahu buat begitu? Rumahnya tak dibersihkan.
Kamu takkan pulangkan Dyson saya begitu, bukan?
Yolanda, saya perlu dibayar hari ini.
Datang ke sini pun dah guna wang
sebab saya perlu bayar minyak dan pusat asuhan.
- Saya takkan rugi hari ini. - Sabarlah.
Biar saya lihat kerja yang ada.
Baiklah.
19 Glastonbury, 12:00 tengah hari.
Sepatutnya kerja Catalina tapi dia enggan bekerja.
Bagus.
Tunggu. Tak apalah.
Ia mengambil masa lima jam. Kamu akan melebihi kuota masa 30 jam.
Jadi, bayar sajalah.
- Kamu tahu peraturannya. - Biar saya fahamkannya.
Bukan hanya hadkan 30 jam, tapi jika klien batalkan kerja,
kamu takkan bayar ganti rugi untuk masa dan wang kami yang terbazir?
Maaf. Peraturan harus dipatuhi.
Yolanda, ini mengarut! Saya datang untuk bekerja dan kamu berhutang dengan saya.
Okey. Terima kasih kerana menelefon.
Hai, boleh saya bantu?
Hai. Saya nampak kamu akan keluar, jadi saya takkan berlengah.
Kamu guna perkhidmatan Value Maids, bukan?
Mereka akan datang nanti. Mengapa?
Nama saya Alex dan saya mahu bersihkan rumah kamu.
- Terima kasih sajalah. - Saya akan buat untuk $10 sejam, tunai.
- Apa syaratnya? - Tiada.
Rumah kamu lebih bersih dan kadarnya lebih murah.
Saya pun akan dapat wang.
Hubungi Value Maids, batalkan tempahan dan saya akan mula membersih.
- Okey. - Terima kasih.
Pemilik 19 Glastonbury ialah pasangan suami isteri
yang hidup berasingan.
Makanan mereka diasingkan.
Kain mereka diasingkan.
Rak kasut berasingan.
Kerusi berasingan.
Bilik tidur mereka juga berasingan.
Dengan laci mainan dewasa berasingan.
Laci si suami penuh dengan majalah dewasa.
Laci si isteri penuh dengan novel cinta koboi.
Koboi tak berbaju.
Tak berbaju di atas kuda, dalam ribut atau di sebelah kaktus.
Perkahwinan adalah armistis antara dua pihak yang berseteru dalam rumah ini.
Setiap seorang menyorok di sebalik dinding.
Setiap seorang mengimpikan orang lain.
Baki $50.00
BUT UNTUK MADDY
BAKI $35.01
TAMPON
Baki $26.01
PUSAT JAGAAN HARIAN
KONGSI BAYARAN AHLI PEDIATRIK
TELEFON - MAKANAN
Hei. Kamu tak perlu ketuk pintu.
Okey.
Kamu mahu kopi? Saya baru membancuhnya.
- Saya takkan singgah lama. - Okey.
Apa yang kamu cari?
Mak saya beri sebuah fail yang ada dokumen bank dan gadai janji.
Mengapa kamu perlukannya? Rumah mak kamu ada masalah?
Ya. Ada penyewa yang bayar sewa kepada Basil.
Saya tak boleh halau mereka tanpa bukti pemilikan.
- Boleh saya bantu? - Kamu mahu tolong saya, Sean?
Ya. Maafkan saya.
Berapa banyak kali lagi saya perlu minta maaf?
Saya kehilangan pangsapuri saya kerana kamu.
Saya tahu.
Saya tersilap. Okey? Biasalah.
- Saya ada pertemuan pada hari yang sama. - Saya hilang rumah pada hari yang sama.
- Kali ini, mak saya pun sama. - Saya maksudkannya.
Ambil treler itu. Saya akan tidur di dalam kereta.
Saya takkan tinggal di sini lagi.
Alex, boleh berhenti sekejap?
Hei, boleh kita bercakap?
Saya bekerja keras untuk dapatkan alamat Pulau Fisher
supaya Maddy boleh ke tadika itu.
Kami hampir hilang segalanya disebabkan kamu.
Pasti Nate suka letak alamatnya pada borang kamu.
- Okey. - Saya tak mahu Maddy bersamanya.
- Dia akan keliru. - Keliru tentang tindakan lelaki baik?
Kamu mahu saya berhenti mabuk. Saya dah tak mabuk!
Saya sangat bermasalah dan tak mudah untuk pulih semula,
tapi saya lakukannya demi kamu dan Maddy.
- Saya tak patut pecah masuk rumah itu. - Lakukannya demi Maddy.
Namun saya mencari kamu.
- Okey. - Alex!
- Saya tak boleh lakukannya tanpa kamu. - Berhenti!
Okey? Kalau tak, apa tujuannya?
Kamu seorang saja yang kenal saya dan memahami saya.
Okey? Sebab itulah kita serasi!
Alex!
- Sebab itulah kita serasi. - Berhenti.
- Saya pergi dulu. - Kita pernah terluka.
Kita satu keluarga!
Baiklah, mak. Mari kita lakukannya.
Tunggu sekejap. Tempat ini buat mak loya.
Mak tak apa-apa.
Bagaimana anak mak boleh jadi membosankan?
Kamu tak tahu berseronok.
- Saya tahu waktu untuk berseronok. - Orang membosankan saja cakap begitu.
Ini menu makanan Cina.
Saya minta maaf tentang itu.
Ini pula laporan makmal.
Untuk urinalisis.
Mak kata itu dokumen bank yang penting.
Mak rasa ini mungkin fail yang berbeza.
Saya jumpa surat tawaran daripada Kolej Seni Halus Montana.
- Mak simpan surat tawaran saya? - Mak ibu kamu.
Kamulah ahli keluarga Langley pertama yang akan ke kolej.
JABATAN PROGRAM PENULISAN KREATIF BAHASA INGGERIS
ALEXANDRA, TAHNIAH!
TERUJA MENANTI ANDA!
Maafkan saya. Tiada dokumen yang berkaitan dengan gadai janji.
Mungkin dia dah 40 kali buat pembiayaan semula rumah.
Boleh kamu periksa rekodnya dalam sistem?
Kamu ada lesen atau kad pengenalan negeri, Cik Langley?
Tak.
- Tiada lesen? - Polis boleh tahan kita.
Mereka akan cari saja nama kita dalam komputer.
Tak.
Bagaimana dengan pasport? Kad keselamatan sosial?
Sijil kelahiran?
Dompet dan kebanyakan barangnya ada dalam RV dia dan suaminya.
Namun, lelaki itu dah hilang.
Dia cuma pergi lepaskan tekanan. Dia akan balik dalam beberapa hari lagi.
Kita hanya perlu dapatkan salinan cagarannya untuk buktikan
kepada penyewa di rumahnya bahawa mak saya pemiliknya.
Boleh kamu tolong kami?
Tanpa dokumen pengenalan, saya tak boleh buat apa-apa.
Okey, dengar sini, Singe…
Maafkan saya.
Singh.
- Singh! - Ya.
Saya rasa kita berdua setuju kalau saya memang wujud.
Saya ada kulit sebenar, rambut sebenar dan…
Saya tak mahu memalukan kamu, tapi dada saya bukan palsu.
Saya rasa kamu boleh jamin identiti saya,
dan taip saja pada skrin itu
dan keluarkan maklumat gadai janji saya.
Tak bolehkah, sayang?
- Empat digit terakhir pengenalan kamu? - Bagus. 5382.
Kamu pasti gadai janji kamu dengan bank kami?
Ya.
- Ini bank apa? - JSMB.
Maaf, ini bukan bank saya!
Singhy, kamu memang baik.
Terima kasih atas bantuan kamu.
- Semoga hari kamu indah! - Kamu juga.
Kamu berlagak seperti salah mak sebab semua barang mak ada di dalam RV Basil.
Memang salah mak.
Mak mengahwini si dungu yang sewakan rumah mak dan kita tak boleh pindah masuk.
Saya akan uruskannya apabila dia balik nanti.
Dia takkan kembali, mak. Boleh butangkan baju?
Tahu apa yang teruk? Sikap kamu.
Lihatlah betapa indahnya rumah yang kita akan diami.
Kita tak tinggal di sini. Kita cuma bermalam seketika.
Selamat pulang!
Hai! Maaf, saya lambat.
Kami di sini!
Lihat, mak. Ada pai.
Ia nampak menakjubkan. Adakah ini pai Shepherd?
Ya.
Sedapnya bau.
- Kamu buat sendiri? - Ya.
Saya masak pada hari Ahad dan bekukan saja untuk dimakan nanti.
Panaskan selepas balik kerja, mudah saja.
Hebat. Terima kasih sebab jemput Maddy.
Tentulah. Alang-alang pergi ambil Brady. Duduk. Saya akan hidang untuk kamu.
Mahu salad?
Ya.
Saya tak mahu tuang kuah kerana tak mahu ia berkuah.
- Kamu suka salad kamu berkuah? - Ya.
Inilah kuah salad yang terbaik. Kamu mahu?
Vinaigrette balsam rasa macam cuka.
Namun, kuah ini seimbang. Saya buat sendiri.
Terima kasih.
Saya terfikir
mungkin esok kita boleh buat…
kentang bakar dengan pelbagai inti?
- Pilih hias atas sendiri. - Saya perlu sambung kerja.
Saya sedang buat sesuatu yang luar biasa di sana, Nathaniel.
Garaj kamu nampak indah dengan leretan berus saya.
Apa mak buat di dalam garajnya?
Mak diminta untuk melukis mural.
Kamu tahu tentangnya?
Ya. Dia mencari sesuatu untuk dibuat.
Saya fikir apa salahnya buat garaj belakang nampak ceria?
Hampir ceria.
Kami bangga sebab ada pelukis sebenar di sini.
Betul, Brady?
Ya?
Kamu permata sebenar, Nathaniel.
Seperti aleksandrit, ia membuat berlian nampak tak berharga.
Ya. Okey, terima kasih, Paula.
Hei, mak.
Pasangan Rumah Hiburan Dewasa hidup berasingan dalam bilik yang berasingan.
Namun, mereka mesti pernah hidup bersama.
Mungkin salah seorang daripadanya terluka. Mungkin mereka saling menyakiti.
Namun, ada sesuatu yang menyatukan mereka.
Kini, mereka tidur sendirian.
Takut untuk mengakui bahawa pasangan mereka dapat menggembirakan mereka.
Maddy dah tidur?
Ya. Brady dah tidur?
Secara paksaan.
Boleh saya ambilkan bir?
Ada banyak lagi di dalam peti ais kamu yang kamu bayar.
Saya tak boleh minum selepas jam lapan. Perut saya tak selesa.
Okey.
Bagaimana dengan segelas air?
Ya, sudah tentu. Terima kasih.
Kamu rasa Maddy mahu ke kandang kuda itu?
Saya dan Brady akan jenguk kuda padi kami esok. Saya boleh jemput Maddy di tadika.
Kamu ada kuda padi?
Ya.
Keju Tali.
Brady yang menamakannya.
Ia daripada baka Shetland Bay.
Sudah tentu, Maddy boleh pergi. Tentu dia akan teruja.
Mungkin kamu juga boleh datang selepas kerja.
Okey. Ya. Boleh juga.
- Hai. - Hei.
Saya cuma…
- Saya rasa kamu ke arah sana. - Ya.
Ya.
Mungkin saya patut tidur saja.
Okey.
Selamat malam.
Mimpi yang indah-indah.
Esok kamu akan jumpa kuda padi yang sebenar.
Saya mula gelarkan rumah di 32 Jalan Coral sebagai Rumah Penyayang
selepas kali pertama saya ke sini.
Dah berbulan-bulan saya bersihkan rumah mereka.
Ada pasangan hebat yang tinggal di sana.
Suaminya seorang profesor Sejarah Seni yang sudah bersara, saya rasa.
Dia sangat baik hati.
Dia bersara awal tiga tahun lalu untuk menjaga isterinya sepenuh masa.
Saya tak pasti jika dia ada penyakit barah atau yang lain.
Namun berdasarkan jumlah ubat-ubatan di rumah,
penyakit ini sudah lama dan melarat.
Si isteri tak bertambah sakit, tapi dia tak sembuh juga.
Si suami membawanya ke bilik air dan melayannya dengan baik.
Bagaimana rasanya dicintai seperti itu?
Untuk dijaga sebegitu?
Tidurilah dia.
Dia kacak, baik hati, kaya dan pandai melayan Branson.
- Brady. - Apa masalahnya?
Jadilah teman wanita Nate, barulah tak pelik untuk kita tinggal di sana.
Ya. Saya akan jual diri, mak.
Kalau kamu suka dia, itu bukan masalahnya. Kamu memang suka dia. Mak tahu.
- Saya tak suka Nate. - Kamu suka dia.
Kalau saya suka dia pun, saya takkan menidurinya untuk dapatkan tempat tinggal.
- Dia seorang lelaki yang baik. - Bagus.
Kita akan bercuti di St. Barts.
Saya baru saja tamatkan hubungan dengan Sean.
Saya tak mahu bergantung kepada lelaki buat masa ini.
Mungkin saya mahu masuk kolej,
berhenti dapatkan bantuan makanan dan beli pokok hiasan.
Okey.
Rumah Nate sangat cantik. Kamu perlu benar-benar puaskannya.
- Buat mak kamu bangga. - Hai.
Ini Paula Langley, dan ini salinan surat ikatan rumah.
Nampak? Dia pemiliknya.
Baguslah, tapi tak termaktub dalam perjanjian sewa saya.
Encik perlu bayar kami atau encik perlu pindah.
Perjanjian sewa kata saya perlu bayar kepada Basil, bukan kamu.
Basil tak berguna. Berhenti bayar kepadanya dan bayar kepada kami.
Jangan harap.
Encik, mak saya pemilik rumah ini.
Bagus. Mak tiada sumber pendapatan dan kita tiada tempat tinggal.
Betul.
Jadi jangan cuba mengelak Nate.
Kita perlu tahu bahawa ada seseorang
yang boleh memudahkan hidup kita.
Seseorang yang menyokong kita. Itu yang saya cuba belajar dari Rumah Penyayang.
- Sangat bagus. - Kepercayaan yang ia boleh berlaku.
- Hai. - Hei! Mak kamu dah sampai.
Hai!
Lihat di sana.
- Siapa itu? - Keju Tali.
- Namanya Keju Tali? - Betul. Kamu mahu membelainya?
Boleh kamu tunjuk cara membelainya? Mak tak tahu.
Bagaimana caranya?
Macam yang kita kata tadi. Belai hidungnya.
Bagus. Kamu mahu tunjuk kepada mak helah menarik kamu?
- Ya. - Okey.
Ingat hal yang kita bincangkan. Pastikan tapak tangan kamu lurus begini.
Okey? Luruskan tangan.
Angkat.
Bagus.
- Aduhai. - Ya!
Pandainya kamu.
Kami mahu bawa dia keluar bersiar-siar. Brady sudah ada di luar sana.
Menunggang berpusing-pusing saja.
Kalau kamu tak kisah.
Tentulah saya tak kisah. Kamu mahu naik kuda padi, Maddy?
- Kamu mahu? - Ya!
Mari kita lakukannya.
Tengok, mak!
Mak nampak.
Saya naik kuda padi.
Bagus, sayang.
- Sedia? - Lihat, mak.
Pandai kamu menunggang kuda padi.
Kedua-duanya besar.
Dia dah besar dan dia naik kuda padi yang besar.
- Itu kuda. - Betul.
- Semua itu kuda biasa. - Hanya ini kuda padi yang kamu nampak?
Ya.
Kamu seronok?
Pandainya kamu menunggang.
Rumah Hiburan Dewasa dan Rumah Penyayang.
Di sebuah rumah, impian mereka hancur.
Di rumah satu lagi, tragedi yang teruk berlaku.
Kehidupan berakhir terlalu awal.
Saya pula? Sekadar membersihkan rumah-rumah itu.
- Untuk gaji minimum, saya dapat… - Maddy dah tidur?
Ya. Brady dah tidur?
Ya.
Paula dah tidur?
Tak, dia melukis pada waktu malam.
Melukis pada waktu malam.
Maknanya, dia guna lampu kerja kamu dan dia ambil semua pretzel kamu.
Paula memang hebat.
Adakah dia…
Okey, saya tak mahu masuk campur tapi
saya terdengar kerana mungkin ada masalah dengan rumahnya.
Saya dah selesaikannya.
Kamu pasti? Sebab kalau saya boleh tolong, saya tak kisah pun.
Saya dah selesaikan semuanya, terima kasih.
Kamu seorang saja yang menjaga mak kamu?
Adakah ayah kamu…
Ayah saya tak.
Baiklah. Tiada adik-beradik lain?
Tak. Hanya saya.
Tentu sukar menjaganya sendirian.
Apa? Tak. Dia beritahu saya semuanya. Kita akan berseronok, Seanie.
Okey. Itu…
Adakah perkahwinan ibu bapa kamu menggembirakan dan normal?
Sekarang saya tak boleh beritahu kamu.
Jadi, benarlah.
Ya, mereka sudah bersara dan tinggal di Newport Beach sepanjang tahun.
- Hebatnya. - Ya.
Kalaulah kamu benarkan saya bantu kamu.
Kamu dah membantu saya.
- Kamu sangat membantu saya. - Okey.
Biar saya cari pengasuh untuk Maddy dan Brady.
Saya akan bawa kamu keluar makan malam.
- Kamu mahu ajak saya makan malam? - Ya.
Saya mahu bawa kamu tonton wayang, belikan kamu korsaj.
Nate, kamu…
Maaf.
Kamu sangat baik. Saya maksudkannya.
Kamu memang itu.
Namun, kamu buat begitu sebab rasa belas.
Saya bukan rasa belas.
Kamu faham? Kamu tetamu saya.
Saya memang kelihatan kasihan sekali.
Kamu beri saya makan, tempat tidur, tempat mandi.
Kalau bukan kerana kamu,
kami akan tidur di tepi jalan, bukan di atas katil.
Saya tak dapat bayangkan jika saya boleh keluar makan dengan kamu,
duduk bertentangan dengan kamu dan berkongsi makanan
kerana taraf kita tak sama.
Saya tak peduli tentang semua itu. Saya cuma…
Saya rasa kamu suka saya,
dan saya tahu saya suka kamu.
Itu setara.
Betul?
Saya rasa saya tak boleh bersama sesiapa sekarang.
- Maaf, tunggu sekejap. - Kamu mahu saya ikut kamu?
Tak mengapa.
Hei!
Saya beri kamu alamat ini sebab saya terpaksa.
- Ia bukan satu jemputan. - Saya perlu bercakap dengan kamu.
- Soal apa? - Semuanya okey?
Ya, saya okey. Saya akan masuk nanti.
Hai, maaf kerana mengganggu. Saya Sean.
Nate. Kita pernah jumpa dan juga di parti Maddy.
Adakah kamu mudah diingati?
- Sean. - Apa?
Kamu boleh masuk. Saya takkan lama. Terima kasih.
- Saya tak apa-apa. - Panggil saya jika ada apa-apa.
Ya. Panggil kamu sebab kamu "kesaterianya".
Apa masalah kamu? Berhenti.
Gembira bertemu kamu. Sean.
Ya, kamu juga. Saya suka rompi kerja kamu.
Apa ini?
Saya minta maaf.
Sean. Berhenti.
Ya Tuhan.
- Apa yang kamu buat? - Mana mak kamu?
Dia melukis di belakang. Kamu tak boleh datang secara mengejut.
Okey, saya rasa kita patut tunjuk sama-sama kepadanya.
Tunjukkan apa?
Maklumat terkini gadai janjinya.
Saya dah jumpa fail yang kamu cari.
Dengan dokumen gadai janji.
Saya ada nombor PIN mak kamu, log masuk,
dan saya mahu mencetaknya untuk kamu, tapi saya nampak benda ini.
Paula!
- Kamu ada di belakang? - Bukan sekarang!
- Sekarang. Ia sangat penting. - Mak sedang sibuk.
Mak!
Lukisan yang hebat, Paula. Apa yang kamu buat?
Ya. Saya semakin bagus.
Idea saya semakin hebat.
Ya, banyak yang berlaku. Banyak warna.
Tak guna.
Ia sangat mendalam, Seanie. Saya tak harap kamu akan faham.
Sebenarnya ia Arachne dari Metamorphosis
tulisan Ovid setelah dianalisis. Faham? Arachne bukanlah sentiasa labah-labah.
Dia dilahirkan sebagai manusia tapi seorang penenun yang berbakat.
Betul, Seanie?
Saya suka.
Sangat mendalam.
Okey. Mak.
Mak gagal membayar gadai janji.
Maknanya, rumah mak akan dirampas.
Mak mahu buang air kecil.
Sebab itukah ada panggilan dari nombor 800 tak henti-henti?
Mak sangka mereka mahu mak daftar pelan telefon baharu.
Paula, perampasan bermakna bank akan ambil rumah kamu.
Saya akan uruskannya kemudian. Saya pasti ia hanya satu kesilapan besar.
Bukan. Dah enam bulan mak tak bayar gadai janji.
Ya, betul.
Basil yang selalu mengutip sewa daripada penyewa
dan dia yang bayar gadai janji.
- Saya pernah lihat dia lakukannya. - Kamu salah.
Saya nampak dia tulis cek untuk gadai janji
dan saya nampak dia berjalan ke peti surat.
Ya, saya pasti dia buat semua itu
tapi dia tak tulis cek untuk gadai janji kamu.
Saya rasa semua ini satu kesilapan besar.
Mungkin dia tak bayar pos secukupnya.
Tak bayar pos secukupnya? Mak bergurau?
- Dia mencuri daripada mak. - Itu tak membantu.
Paula, kita perlu mencari Basil. Kamu tahu dia di mana?
Kadangkala dia perlu tenangkan fikiran dan hilangkan diri. Dia seorang pencari.
Apa yang kamu tahu tentang lelaki ini?
- Dia bukan orang Australia. - Dia orang Australia.
Dia orang Australia! Dia dari Perth!
- Maddy sedang tidur. - Kamu fikir dia dari Perth.
Namun, apa lagi yang kamu tahu tentangnya?
Semua ini salah Alex. Dia menyalahkan Basil kali pertama mereka bertemu.
Panggil dia "Cilantro" dan meragui tujuan perniagaannya.
Kamu tahu apa kesannya terhadap semangatnya?
Saya memang sangsi dengan tujuan perniagaannya.
Dia buat rumah mak dirampas!
Paula, mana telefon kamu?
Entahlah, Sean! Saya tak tahu! Apa yang kamu…
Kamu ada pelan telefon keluarga dengannya? Cuba guna aplikasi Find My Phone.
Ya Tuhan. Entahlah, Seanie. Saya cuma…
- Saya tak tahu. - Kamu tahu.
- Itu pun dia. - Di mana?
Skagit, Kasino Caribou. Dia seorang kaki judi.
- Saya tak pernah lihat dia berjudi. - Teruklah.
Dia sedang berjudi sekarang.
Kawan saya, Jordan, bekerja di sana. Biar saya pandu.
Bagus!
- Kita akan mengembara! - Ya?
Biar saya ambil ganja. Sekejap!
Kita takkan ke kasino untuk berdepan si penipu itu!
Rasa macam kita ke pesta Burning Man.
Namun, kita mencari Basil!
Tentu dia terkejut melihat saya.
Seanie. Mahu sedikit?
- Tak mengapa, Paula. - Mak, dia dah tak mabuk.
Ganja saja.
Jadi, apa rancangan kita?
Saya patut masuk dengan penuh bergaya, bukan?
Sebenarnya, Jordan akan bawa Basil keluar.
- Siapa dia? - Jordan.
Ya, kawan saya, Jordan. Dia bekerja di sana.
Semua ini mula masuk akal, punca saya tak dengar khabar Basil.
Isyarat panggilan di kasino sana teruk.
Mereka penuhkan oksigen di bilik-bilik itu
sebab mereka tak mahu kita sedar masa berlalu.
Telefon Jordan ada isyarat.
Mak ada gula-gula getah.
Ada perisa strawberi, bubble gum, minyak pooh, lemon.
Saya mahu lemon.
Mengapa mak ada banyak gula-gula getah?
Mak jumpa lelaki paling baik
di feri tempoh hari yang menjual gula-gula getah dari but kereta.
Gula-gula getah but kereta!
Ya, yang terbaik.
Dia doktor haiwan. Saya rasa dia sangat berterima kasih
apabila ada orang duduk dan berbual dengannya.
- Saya bantu dia mencari jalan yang betul. - Masih jauhkah?
- Saya kata, "Ricardo… - Sembilan belas batu.
- Kamu perlu tunduk ke arah matahari." - Sembilan belas batu.
Apa maksud kamu, Paula?
Dari situlah kita dapatkan semangat kita.
Membongkok ke arah matahari dan ia memberi kita semangat.
Saya tak pernah fikir begitu.
Hantar pesanan.
- Beritahu yang kita dah tiba. - Ya.
Mak, ingat kita tak tahu apa yang kita akan hadapi.
Jadi, kita perlu bertenang, okey?
Hei…
Ya Tuhan, dia ada di sini! Lihat!
Itu pun karavan Basil! Dia ada di sini!
Baiklah. Jordan akan bawa dia keluar bila-bila masa saja.
Kamu patut tunggu di sini.
Apa mak buat? Mak!
Pergilah! Tak guna!
Berhenti! Jangan cederakannya.
- Apa kamu buat? - Mak.
Saya tak buat salah pun!
Pengedar itu tak pandai berjenaka.
Saya cuma buat satu lawak biadab. Saya masih ada cip atas meja.
- Lepaskan saya! - Hei!
- Paula, apa kamu buat di sini? - Hei.
Tadi kamu tiada loghat. Kamu tiada…
- Mana loghat Australia kamu, Basil? - Ya.
Saya takut. Sebab itu suara saya pelik.
Mereka menakutkan saya. Mujurlah kamu datang.
Kamu bukan orang Australia?
Tentulah. Saya dilahirkan di Perth, bukan?
- Dah berjuta kali saya cakap. - Tunggu dulu.
Okey.
Beritahu saya perkara sebenar. Tolonglah.
Okey? Beritahu saya perkara sebenar.
Saya dilahirkan di sana. Saya cuma…
Saya cuma lebih-lebihkan loghat saya. Pura-pura.
Kamu sangat tertarik dengannya. Saya cuma mahu kamu…
- Mana wang gadai janjinya? - Wang apa?
Wang yang kamu kumpul daripada penyewa. Kamu tak bayar gadai janjinya.
Adakah itu sebabnya? Tak, itu satu kesilapan besar.
Saya dah bayar. Saya hubungi bank hari ini dan beritahu mereka…
Berhenti. Kami tahu kamu tak bayar. Jadi, di mana wangnya?
Okey.
Okey. Saya boleh jelaskannya.
Saya ada masalah judi.
Sukar untuk saya hentikan ketagihan.
Saya banyak berhutang.
- Wangnya dah habis? - Sebab itulah saya kembali ke sini.
Saya mahu perbetulkannya dan menang wang semula.
Semuanya dah habis?
Ya.
- Saya akan kehilangan rumah saya. - Saya minta maaf, sayang.
Rumah itu rumah mak saya.
Hanya rumah itu
yang seseorang pernah beri kepada saya
sepanjang hidup saya.
Saya jadikannya seni.
Setiap bilik,
setiap dinding,
adalah seperti galeri seni saya.
Ia hidup saya.
Di situlah letaknya
diri saya yang terbaik.
Tak guna.
Lelaki tak guna!
Saya akan dapatkan bantuan.
- Tolong jangan tinggalkan saya. - Pergilah.
Keluarkan semua barang saya dari karavan itu. Kamu boleh pergi!
Sayang!
Sayang, kita dah berkahwin! Saya teruk, tapi saya cinta…
Lepaskan saya!
Saya cintakan kamu!
Pergi mampus!
Mak tak apa-apa?
"Saya dah cakap."
- Cakap apa? - Tak, kamu yang cakap.
Kamu tak sabar mahu katakannya. Cakaplah.
Ia tak buat saya senang hati, mak.
Jangan bohong.
PANGGILAN MASUK, NATE
- Hei, Nate. - Hei.
Saya harap kamu tak kisah saya bertanya khabar.
Baiknya kamu. Terima kasih.
Maddy tak bangun, bukan?
Dia tidur nyenyak. Kamu okey?
Ya, kami okey. Saya akan kembali tak lama lagi.
Okey. Jumpa nanti.
Terima kasih. Baiklah, selamat tinggal.
Beruntunglah.
- Apa? - Menjadi diri kamu.
Ramai lelaki berbaris untuk mengikut kata kamu sepanjang jam.
Beruntunglah.
Kamu tak perlu meniduri mereka pun. Mereka terdesak mengekori kamu.
Sudahlah, mak.
- Bukan saya yang mak marahkan. - Tak, mak marah dengan kamu!
Mak tahu kamu gembira melihat kesusahan mak.
Kamu rasa cukup gembira dalam hati kamu.
Memang betul apa yang kamu cakap tentang Basil!
Kamu akan balik dan tulis dalam jurnal kamu.
"Betul kata saya."
Tahniah, sayang!
Betul cakap kamu!
Anak tak guna!
Paula, bertenang.
Saya mahu balik!
Baiklah.
Beri kepada saya.
Kamu tak apa-apa?
Dia okey saja!
Saya tak apa-apa! Kita semua tak apa-apa!
Saya mahu balik!
Rasanya saya dah ambil semua.
Dompet ini yang paling penting, bukan?
Terima kasih.
Saya cuma mahu balik.
Tak mengapa, mak.
Boleh kamu cari…
- Apa? - Boleh kamu cari stesen minyak?
Sebuah stesen dalam dua batu lagi.
Maaf.
Saya akan singgah sekejap.
Hei, kamu ada wang tunai?
Tak.
Paula, kamu tiada wang tunai, bukan?
Tiada. Tak cukup wangkah?
Tak mengapa, saya akan isi lima dolar. Cukuplah untuk pemanduan balik.
Saya akan caj pada kad.
Mak mahu buang air kecil.
Dia bukannya sengaja mahu menyalahkan kamu.
Mak saya buat perkara yang sama, tapi lebih teruk.
Ibu-ibu memang begitu.
Kita berdua takkan buat begitu kepada Maddy.
Betul, kita takkan.
Tiada orang boleh salahkan anak kita.
Apa saya mahu buat dengannya?
Dia tiada wang simpanan.
Tiada rancangan persaraan.
Tiada insurans.
Tiada kerja.
Tiada rumah.
Tak dapat membiayai semula rumahnya.
Hanya itulah sumber pendapatannya sejak sepuluh tahun lalu.
Dia baru saja jadi masalah saya sepenuh masa.
Masalah kita.
Okey?
Kita akan selesaikannya.
Dia mak saya, Sean.
Kita tak bersama lagi.
Dia nenek Maddy.
Kita akan sama-sama hadapinya.
Kita akan selesaikannya.
Okey?
Kamu tak keseorangan.
Lepaskan tangan saya.
Ya.
Kamu patut…
Pergilah tengok mak kamu.
Mak?
Mak tak apa-apa?
- Dia dah pergi. Dia tiada di tandas. - Apa maksud kamu?
- Saya tak tahu dia ke mana. - Kamu rasa dia tumpang kereta orang?
Hei, ada nampak seorang wanita berjalan ke sini? Dengan kot bulu? Tak?
Tak guna.
Saya tahu lokasinya. Okey.
- Kamu tahu? - Habislah saya. Ya.
Alex!
Tak guna!
Ini rumah saya!
- Mak! - Ini rumah saya!
- Apa yang mak buat? - Dia tukar kunci!
- Lepaskan tangan. - Dia tukar kunci.
Dia… Ini rumah mak!
- Dia alihkan kunci pendua mak! - Paula, saya mahu kamu…
- Dia alihkan kunci pendua mak! - Apa ini?
Duduk saja di dalam!
- Tempat mandi burung saya! - Biar saya uruskannya.
Saya punya…
- Ini rumah mak saya. - Saya akan tekan luka kamu.
Ini rumah nenek mak.
- Alex! Panggil 911! - Jangan buat begini! Ini rumah mak!
Ini rumah mak.
- Ini rumah mak! - Tekan luka itu.
Ia boleh jadi rumah kamu.
Kami dah stabilkannya.
Tendon fleksornya terkoyak dan dia kehilangan banyak darah.
Dia akan dibedah dan perlu bermalam di hospital.
Okey.
Perlukah kami menunggu?
Tak, kami hanya akan memantau…
Kamu dengar tadi? Paula kehilangan banyak darah,
dan dia kelar tendon fleksor pergelangan tangannya.
Ia dipotong separuh, jadi dia perlu dibedah dan dijahit.
Angguk kalau kamu dengar.
Alex.
Mereka akan tahan Paula sepanjang malam.
Kita tak boleh buat apa-apa lagi.
Nate boleh jaga Maddy, bukan?
Alex?
Baiklah. Saya akan hantar kamu balik, okey?
Kalau kamu mahu mandi.
Kamu boleh mandi dulu.
Maddy menunggang kuda padi hari ini.
Apa?
Pagi ini.
Maddy menunggang kuda padi sebenar.
Dia sangat gembira.
Ibu saya sangat bermasalah.
Hei.
Hei, tak mengapa.
Tak mengapa.
Kita sudah pun tahu.
Bukan begini.
Dia berlumuran darah dan dihantar ke wad psikiatri.
Dia menakutkan.
Semuanya sangat menakutkan.
- Kamu fikir saya akan jadi begitu nanti? - Tak.
Kamu fikir saya akan takutkan Maddy begitu?
Tak.
Alex, tak mungkin.
Maafkan saya.
Jangan takut.
- Maaf. - Tak perlu minta maaf. Tak mengapa.
Maafkan saya.
Kalau itu mak saya,
mungkin saya yang akan menangis dalam pangkuan kamu.
Sebenarnya,
saya rasa saya menangis teresak-esak apabila mak saya ketagih semula.
- Alex. - Tolonglah.
- Inikah yang kamu mahu? - Ya.
Ya.
Kisah ini rekaan semata-mata.
Terjemahan sari kata oleh Khanisah