UNA SERIE DE NETFLIX
¡Value Maids!
¡Value Maids! ¡Hola!
Estoy en el trabajo. Me presento a trabajar a tiempo.
¿Con qué chica hablo?
Alex. Calle Ardmore, 3450.
Vale, quietecita ahí, voy a mirar en el móvil.
Sí. Olvidó que veníamos. Pasa a veces.
Vale. ¿Y va a pagarme lo de hoy?
¿Por qué iba a hacerlo? No le han limpiado la casa.
No me vas a devolver la aspiradora así, ¿verdad?
Yolanda, no puedo quedarme sin cobrar hoy. No puedo.
Venir aquí me costó dinero
porque tuve que pagar la gasolina y la guardería.
- Hoy no puedo perder dinero. - Relaja la raja.
Déjame ver qué tengo.
A ver.
Glastonbury 19, a las 12 del mediodía.
Era de Catalina, pero esa chica no quiere trabajar.
Genial.
¡Espera! Olvídalo.
Es una limpieza de cinco horas. Con eso superarías las 30 horas.
Pues déjame superar las 30 horas.
- No, ya sabes las reglas. - A ver si lo entiendo.
Nos limitas a 30 horas, pero si nos plantan,
¿no nos compensas por el tiempo y dinero que perdimos?
Lo siento. Son las reglas.
Yolanda, ¡no me jodas! Vine a trabajar y me debes trabajo. ¡Joder!
Vale. Gracias por llamar, bonita.
Hola. ¿Puedo ayudarla?
Hola, señora. Veo que va a salir, así que seré muy rápida.
Usa la limpieza de Value Maids, ¿verdad?
Sí, vienen esta tarde. ¿Por qué?
Me llamo Alex, y me gustaría limpiar su casa en su lugar.
- Ya. No, gracias. - Por 10 dólares la hora en mano.
- ¿Cuál es el truco? - Sin truco.
Le limpiaré mucho mejor por mucho menos
y yo recibiré dinero en efectivo.
Llámelos, cancele la limpieza y empezaré ahora mismo.
- Vale. - Gracias.
Los dueños de Glastonbury 19 eran una pareja casada
que llevaban vidas totalmente separadas.
Su comida estaba separada.
Su ropa de cama estaba separada.
Zapatos separados.
Sillas separadas.
Hasta sus dormitorios estaban separados.
Con cajones sexuales separados.
Los de él con revistas porno llenas de pubis sin pelo y tetas falsas.
Los de ella con novelas románticas sobre vaqueros.
Vaqueros sin camisa.
Sin camisa sobre un caballo, bajo una tormenta, junto a un cactus.
El matrimonio era un armisticio entre dos bandos enfrentados en esta casa.
Cada uno escondido tras sus paredes. Cada uno soñando con otra persona.
50,00 DÓLARES
BOTAS PARA MADDY
35,01 DÓLARES
TAMPONES
26,01 DÓLARES
GUARDERÍA
COPAGO DE PEDIATRA
TELÉFONO - COMIDA
Hola. No tienes que llamar a la puerta.
Vale.
¿Quieres café? Acabo de prepararlo.
- No, me iré ahora mismo. - Vale.
¿Qué buscas?
Mi madre dijo que me dio una carpeta azul con los papeles del banco y su hipoteca.
¿Para qué necesitas eso? ¿Pasa algo con la casa de tu madre?
Sí. Unos inquilinos pagan el alquiler a Basil
y no puedo echarlos sin probar que es la dueña.
- ¿Puedo ayudarte? - ¿Ayudarme, Sean?
Sí. Quiero hacerlo. Y... lo siento.
No sé cuántas veces tengo que disculparme.
Perdí mi apartamento por tu culpa.
Lo sé.
Fue una recaída, ¿vale? Son cosas que ocurren.
- Fui a Alcohólicos Anónimos ese día. - Yo me quedé sin techo ese día.
- Y mi madre también. - Lo decía en serio.
Quédate el remolque. Dormiré en el coche.
Nunca volveré a vivir aquí.
Alex, ¿puedes parar un momento?
Oye, ¿podemos hablar?
Me esforcé tanto por vivir en Fisher Island
para que Maddy fuera a preescolar allí...
Casi lo perdimos todo por tu culpa.
Nate estaría ansioso por estampar su firma en tus impresos.
- Vale. - No quiero que ella viva con ese tío.
- Va a confundirla. - ¿Con la conducta de alguien decente?
Tú me querías sobrio. ¡Pues este soy yo sobrio, nena!
Soy alguien con problemas y va a ser complicado,
pero hago esto por ti y por Maddy.
- No debí entrar... - Hazlo solo por Maddy.
...en esa casa buscándote, pero te buscaba.
- Vale. - ¡Alex!
- Mira, no puedo hacer esto sin ti. - ¡Para!
¿Vale? Si no, ¿para qué coño lo hago?
Eres la única persona que me conoce realmente, que sabe de dónde vengo.
¿Vale? ¡Por eso funcionamos!
¡Alex!
- Por eso funcionamos. - Para.
- Me voy. - Hemos sufrido igual.
¡Somos familia!
Muy bien, mamá, hagámoslo.
Dame un segundo. Estos sitios me dan nauseas.
Con eso te vale.
¿Cómo he podido tener una hija tan carca?
Eres más sosa que una ostra.
- Una ostra vive en agua salada. - El agua es salada, ellas no.
Esto es un menú de comida china.
Lo siento.
Esto un informe de un laboratorio.
Un análisis de orina.
Dijiste que eran tus documentos importantes.
Creo... que esta es otra carpeta.
Una carta de admisión de la Universidad de Bellas Artes de Montana.
- ¿Guardaste mi carta de admisión? - Soy tu madre.
Ibas a ser la primera Langley en ir a la universidad.
¡NOS ENCANTA CONTAR CONTIGO!
Lo siento. Aquí dentro no hay nada de ninguna hipoteca.
Ha refinanciado su casa probablemente 40 veces.
¿No hay ningún modo de buscarla en su sistema?
¿Tiene un carné o identificación estatal, Sra. Langley?
No.
- ¿Conduces sin carné? - Te paran
y te buscan en esa máquina.
No.
¿Y pasaporte? ¿Tarjeta de seguridad social?
¿Partida de nacimiento?
Su cartera y la mayoría de sus cosas están en una caravana con su marido,
y ha desaparecido.
Solo se está desahogando. Volverá en unos días.
Solo necesitamos una copia de su hipoteca para probar
a los inquilinos de su casa que es la dueña.
¿Podría ayudarnos con eso?
Sin identificación, no puedo hacer nada.
Vale, escúcheme, Sin... Singe...
Lo siento.
Singh.
- ¡Singh! - Sí.
Mire, creo que estaremos de acuerdo en que soy una persona real aquí sentada.
Tengo piel real, pelo real y...
No quiero avergonzarle, pero estas cositas son reales.
Creo que puede dar fe de mi identidad,
y, a ver, simplemente teclee en su pantallita de ahí
y saque mi hipoteca.
¿No puede, encanto?
- ¿Final del número de Seguridad Social? - Así me gusta. 5382.
- ¿Seguro que tiene hipoteca con nosotros? - Sí.
- ¿Qué banco es este? - JSMB.
¡Lo siento! ¡Este no es mi banco!
Ah, Singhy, precioso, eres todo un encanto.
Gracias por tu ayuda.
Que tengas un buen día.
Usted también.
Actúas como si fuera culpa mía por tener todo en la caravana de Basil.
Es culpa tuya.
Te casaste con un idiota que alquiló tu casa y ya no podemos vivir allí.
Bueno, ya lo resolveré cuando vuelva.
No va a volver, mamá. ¿Puedes abotonarte?
¿Sabes qué no mola? Tu actitud.
Mira en qué casa tan increíble estamos viviendo.
No vivimos aquí. Nos quedaremos solo unos días.
¡Bienvenidas!
¡Hola! Siento llegar tarde.
Estamos aquí.
Mira, mamá. Pastel.
Tiene una pinta increíble. ¿Es pastel de carne?
Sí.
Huele fabuloso.
- ¿Hecho en casa? - Sí.
Cocino los domingos y congelo para toda la semana.
Al horno tras el trabajo, así de fácil.
Increíble. Gracias por recogerla, por cierto.
No es nada, ya recogía a Brady, ¿no? Siéntate. Te serviré un plato.
¿Ensalada?
Sí, por favor.
No la había aliñado aún porque no quería que estuviera... húmeda.
- ¿Te gusta muy aliñada? - Sí.
Esto es lo mejor. ¿Quieres un poco?
El aderezo balsámico sabe demasiado a vinagre.
Pero esto tiene el equilibrio perfecto. Lo preparé yo mismo.
- Gracias. - Estaba pensando
que quizá mañana podríamos hacer
patatas asadas.
- Eligiendo con qué te las comes. - Tengo que volver al trabajo.
Estoy haciendo algo realmente extraordinario ahí atrás, Nathaniel,
y tu garaje se adapta muy bien a mi brocha.
¿Qué le haces a su garaje?
Me han pedido pintar un mural.
Con tu conocimiento.
Sí. Ella buscaba algo que hacer.
Pensé: "Claro, haz que la parte de atrás del garaje sea más alegre".
Próxima a la alegría.
Sí. Es un honor tener una artista real aquí con nosotros,
¿verdad, Brady?
¿Sí?
Eres una auténtica joya, Nathaniel.
Como la alejandrita, que hace que un diamante parezca un cubo de basura.
Sí. Ah, vale, gracias, Paula.
Oye, mamá.
La pareja de la Casa del Porno lleva vidas separadas en cuartos separados.
Pero habrán compartido vida en el pasado.
Quizá uno hizo daño al otro. Quizá los dos se hicieron daño.
Pero algo los unió. Ahora viven tras puertas cerradas.
Los dos temiendo admitir que les haría feliz lo que hay en el cuarto de al lado.
¿Maddy duerme?
Sí. ¿Brady duerme?
Tras resistirse.
¿Te doy una cerveza?
Hay muchas más en tu nevera que has pagado tú.
No, no puedo beber después de las 20:00. Me altera el estómago.
Vale.
¿Y un vaso de agua?
Eso sí. Gracias.
Oye, ¿crees que Maddy podría querer ir a los establos?
Brady y yo visitaremos nuestro poni mañana. Podemos llevarla tras preescolar.
¿Tienes un poni?
Sí.
Palito de Queso.
Brady la bautizó.
Es un poni de las Shetland.
Claro que puede ir. Maddy va a flipar en colores.
Quizá puedas venir tú también, tras el trabajo.
Vale. Sí. Suena bien.
- Hola. - Hola.
Solo estaba...
- Y supongo que tú vas para allá. - Sí.
Sí.
Creo que mejor me voy a dormir.
Vale.
Buenas noches.
Dulces sueños.
Mañana vas a conocer un poni de verdad.
Empecé a llamar a Carretera del Coral 32 la Casa del Amor
tras mi primera visita.
Llevo meses limpiando su casa.
Allí vive una pareja increíble.
Su marido es un catedrático retirado de algún tipo. Historia del Arte, creo.
Es increíblemente amable.
Pidió el retiro anticipado hace tres años para cuidar de su mujer a tiempo completo.
No estoy segura de si es cáncer u otra cosa.
Pero a juzgar por el número de medicinas de la casa,
ha sido una enfermedad larga y desdichada.
No parece empeorar nunca, pero tampoco parece mejorar nunca.
La lleva en brazos al baño y la trata con tanta amabilidad...
¿Qué se sentirá cuando te quieren así?
Cuando te cuidan así.
Tú fóllatelo ya.
Es adorable y encantador. Tiene dinero. Es buen padre con Branson.
- Brady. - ¿Qué problema hay?
Sé la novia de Nate y entonces no será raro que vivamos allí.
Sí. Voy a prostituirme suavemente, mamá.
No es prostitución si te gusta. Y te gusta. Te lo noto.
- No me gusta Nate. - Claro que sí.
Aunque me gustase, no me lo voy a tirar para tener casa gratis.
- Sería para una relación. - Genial.
Iremos de vacaciones a San Bartolomé.
Acabo de salir de una relación larga con Sean.
Quiero pasar un rato sin estar colgada de un tío.
Quizá quiera ir a la universidad,
no depender de los cupones de comida y comprarme una puta planta doméstica.
Vale.
La casa de Nate está muy bien. Quizá una mamada oportuna...
- Haz que esté orgullosa. - Hola.
Esta de aquí es Paula Langley, y esto es una copia de la escritura.
¿Lo ve? Es la dueña.
Eso está muy bien, pero no es lo que dice mi contrato.
Señor, o empieza a pagarnos a nosotras o tendrá que irse.
Firmé un contrato que dice que pague a Basil, no a vosotras.
Basil es un fullero. Deje de mandar dinero a Basil y páguenos a nosotras.
Ni lo sueñes.
Mi madre es la dueña.
Genial. No tienes ingresos y no tenemos dónde vivir.
Exacto.
Deja de evitar su polla.
La mente necesita saber que hay alguien ahí
que te mejorará las cosas.
Alguien en tu bando. Intenté quedarme con eso de la Casa del Amor.
- Bien. Así está muy bien. - La creencia de que es posible.
- Hola. - ¡Eh! Ha llegado mamá.
¡Hola!
Mira allí.
- ¿Quién es? - Palito de Queso.
- ¿Es Palito de Queso? - Sí. ¿Quieres acariciarla?
¿Quieres enseñarme a acariciar a Palito de Queso? Yo no sé.
¿Cómo lo hago?
Como te dije. Justo en el hocico.
Buena chica. ¿Quieres enseñar a mamá tu truco chulo?
- Sí. - Vale.
Recuerda lo que hablamos. Mantén las palmas rectas así.
¿Vale? Mantén la mano recta.
Súbela.
Buena chica.
- Cielos. - ¡Sí!
Qué bien ha estado.
Sí, estábamos a punto de sacarla para montar. Brady ya está fuera.
Es solo en círculo.
Si no te importa.
Claro que no me importa. ¿Quieres montar en poni, Maddy?
- ¿Quieres? - ¡Sí!
Hagámoslo.
¡Mira, mamá!
Ya lo veo.
Estoy montando en poni.
Bien hecho, cariño.
- ¿Lista? - Mira, mamá.
Lo estás haciendo muy bien.
Las dos son grandes.
Es una chica grande y monta en un poni mayor.
- Es un caballo. - Un caballo.
- Todos los demás son caballos. - ¿Este es el único poni que ves?
Sí.
¿Te diviertes?
Lo estás haciendo muy bien.
La Casa del Porno y la Casa del Amor.
En una, un sueño quedó frustrado.
En la otra, tiene lugar una horrible tragedia.
Una vida termina prematuramente.
¿Y yo? Solo pasaba a limpiar los escombros de ambas.
- Por el salario mínimo, puedo... - ¿Maddy duerme?
Sí. ¿Brady duerme?
Sí.
¿Paula duerme?
No. Hace pintura nocturna.
- Pintura nocturna. - Usa tu luz de trabajo
y se ha zampado tus pretzels.
Claro. Esta Paula...
Ah, ¿ella está...?
¿Bien? No quiero entrometerme, pero...
Os oí algo de que hay un problema con su casa.
Ah, no. Ya lo he resuelto yo.
¿Seguro? Porque si puedo ayudar, lo haré encantado.
Ya lo he resuelto todo, gracias.
¿Eres la única persona que cuida de tu madre?
¿Tu padre...?
Mi padre no.
Vale. ¿No tienes hermanos?
No. Solo yo.
Debe de ser duro. Estar totalmente sola con ella.
¿Qué? No. Él me lo contó todo. Vamos a pasarlo genial, Seany.
Vale. Eso...
¿Tus padres sí son un matrimonio feliz y normal?
Ahora no puedo decírtelo.
Tus padres son un matrimonio feliz y normal.
Sí, están retirados y viven en Newport Beach casi todo el año.
- Qué pasada. - Sí.
¿Sabes? Desearía... que me dejases ayudarte.
Ya me estás ayudando.
- Me estás ayudando mucho. - Vale.
Bueno, déjame pedir una niñera para Brady y Maddy y... llevarte a cenar.
- ¿Quieres llevarme a cenar? - Sí.
Quiero llevarte al cine y darte un ramo de flores.
Nate, eres...
Perdona.
Eres un tío realmente bueno. Lo digo en serio.
Lo eres.
Pero yo soy tu obra benéfica.
No es beneficencia.
¿Vale? Eres mi invitada.
Sí soy beneficencia.
Lo soy. Me das de comer, me das techo, me mantienes, me das agua caliente.
Supones la única diferencia
entre que esta noche durmamos en una cama o en la calle.
Sí, no sé cómo podría ir a cenar contigo,
sentarme frente a ti en la mesa y compartir entremeses,
porque no estamos a la misma altura.
A mí no me importan esas cosas. Solo...
Creo que te gusto,
y sé que tú me gustas.
Está a la misma altura.
¿Verdad?
No creo que pueda estar con nadie ahora mismo.
- Perdona, dame un minuto. - ¿Quieres que vaya contigo?
No hace falta.
¡Hola!
Te di esta dirección por imperativo legal.
- No era para nada una invitación. - Debo hablarte. ¿Vale?
- ¿Sobre qué? - ¿Todo bien ahí fuera?
Sí, estoy bien. Será un minuto.
Hola, perdona que moleste, tío. Soy Sean.
Nate. Ya nos hemos visto varias veces, la última en la fiesta de Maddy.
No caigo... ¿Sueles causar impresión?
- Sean. - ¿Qué?
Puedes entrar. No tardaré. Gracias.
- Estoy bien. - Da una voz si necesitas algo.
Sí, da una voz en tu brioso corcel.
¿A ti qué coño te pasa? Para.
Encantado de conocerte, Sean.
Sí, y yo. Bonito chaleco de empollón.
¿Qué coño?
Lo siento mucho.
Sean. Para.
Por Dios santo.
- ¿Qué haces? - ¿Y tu madre?
Está atrás pintando. No puedes venir sin invitación.
Vale, deberíamos enseñarle esto juntos.
¿Enseñarle qué?
La actividad más reciente de su hipoteca.
Encontré la carpeta que buscabas.
Con lo de su hipoteca.
Tenía su PIN, así que inicié sesión,
iba a imprimírtelo y entonces lo vi.
¡Paula!
- ¿Estás ahí atrás? - ¡Ahora no!
- Sí, ahora. Es muy importante. - Estoy con esto.
¡Mamá!
Oye, esto mola mucho, Paula. ¿En qué estás trabajando?
Claro que mola. Doy pasos en una nueva dirección.
Extenderé mis ideas globalmente.
Sí, ahí hay de todo. Mucho color.
Mierda.
Es muy cerebral, Seany. No espero que lo entiendas.
Pero básicamente es Aracne deconstruida,
de la "Metamorfosis" de Ovidio. ¿Lo ves? Aracne no siempre fue una araña.
Nació humana, pero era una tejedora muy hábil.
¿Verdad, Seany?
Me gusta.
Es muy profundo.
Vale. Mamá.
Tu hipoteca no está al día.
Significa que están a punto de embargar tu casa.
Tengo que mear.
¿Eran por eso todas esas putas llamadas?
Pensaba que estaban intentando venderme otro contrato telefónico.
Paula, en una ejecución hipotecaria te quitan la casa.
Ya lo resolveré. Seguro que es un gran error.
No lo es. No has pagado la hipoteca en seis meses.
Claro que sí.
Lo hace Basil. Cobra el alquiler a los inquilinos
y paga la hipoteca.
- Le he visto hacerlo. - No creo que sea cierto.
Lo es. Le vi preparar los cheques para la hipoteca
y acercarse a echarlos al buzón.
Sí, seguro que preparó cheques y fue a echarlos al buzón,
pero no creo que fueran para tu hipoteca.
Creo que todo esto es un gran error.
Quizá no puso bastantes sellos.
¿Bastantes sellos? ¿Me tomas el pelo?
- Te está robando. - Así no ayudas.
Paula, solo hay que encontrar a Basil. ¿Tienes idea de dónde está?
Necesita aclararse la cabeza a veces. Desaparece del mundo. Es un buscador.
¿Qué sabes de ese tío?
- No es australiano. - Sí que lo es.
¡Es australiano! ¡Es del puto Perth!
- Maddy duerme. - Crees que es de Perth.
Sí, pero ¿qué más sabes de él?
Todo esto es culpa de ella. Se metió con él desde el principio.
¡Lo llamó "Cilantro" y dudó de sus intenciones económicas!
¿No sabes lo que hace eso al ego de un hombre?
Sí, dudaba de sus intenciones económicas.
¡Va a hacer que te quiten la casa, mamá!
Paula, ¿dónde está tu móvil?
¿Y yo qué coño sé, Sean? No lo sé. ¿Qué estás...?
¿Tienes un plan familiar con él? Puedes localizar su móvil.
Dios. No lo sé, Sean, yo solo...
- No lo sabes... - Lo sabes.
- Y ahí está. - ¿Dónde?
En Skagit, el casino Caribú. El chico apuesta.
- Nunca le he visto apostar. Nunca. - Eso no es bueno.
¿No? Pues está apostando ahora.
Mi colega Jordan trabaja ahí. Yo conduzco.
¡Cojonudo!
- ¡Propones un viajecito! - ¿Sí?
Voy a por mi maría buena. ¡Espera!
¡No! No iremos a un casino a enfrentarnos a un timador. ¡No!
Es como ir al Burning Man,
pero en vez del Burning Man, ¡vamos al Basil Man!
Cómo se va a sorprender de verme.
Seany, ¿quieres un poco?
- No. Gracias, Paula. - Mamá, está sobrio.
Es solo marihuana.
Bueno, chicos, ¿cuál es el plan?
Creo que deberíamos hacer una entrada a lo grande, ¿eh?
No. En realidad, Jordan nos lo va a sacar.
- ¿Quién es esa? - Ese.
Sí, mi colega Jordan. Trabaja allí.
Ahora empiezo a verle sentido, por qué no he sabido de Basil.
Porque tienen una cobertura terrible en la reserva india.
Inyectan un montón de oxígeno a esas salas
para que pierdas la percepción del tiempo.
Jordan tiene cobertura.
Y yo tengo chicle.
Tengo de fresa. Tengo chicles de menta verde, limón...
Dame de limón.
¿Por qué tienes tantos chicles, mamá?
Conocí a un tío majísimo
al pie del ferri el otro día vendiendo chicles que tenía en el maletero.
Chicles de maletero.
Sí, los mejores.
Era un veterano.
Creo que estaba muy agradecido
de que alguien se sentase a hablar con él.
- Y que lo guiase a la luz. - ¿Cuánto falta?
- Dije: "Ricardo, majo". - Treinta kilómetros.
- "Tienes que doblarte hacia el sol". - Treinta kilómetros.
¿Qué quiere decir eso, Paula?
Bueno, ya sabes, ahí es de donde sacas tu fuego,
te doblas hacia el sol y te enciende por dentro.
Nunca lo había visto así.
- ¿Puedes escribirle? Dile que llegamos. - Sí.
Mamá, recuerda que no sabemos en qué nos metemos exactamente,
así que ten mucha calma, ¿vale?
Eh...
¡Dios mío, está aquí! ¡Mira!
¡Ahí está su caravana! ¡Está aquí!
Vale. Jordan lo sacará en cualquier momento.
Vosotras no os mováis.
Eh, mamá, ¿qué haces? ¡Mamá!
¡Vete a tomar por culo!
¡Para! ¡No le hagas daño!
- ¿Qué pasa, mamón? - Mamá.
¡No hacía nada malo ahí!
Ese crupier no tiene sentido del humor.
Por un solo chiste subido de tono. Tengo fichas en esa mesa.
- ¡Ni me toques! - ¡Eh!
- Paula, ¿qué haces aquí? - Hola.
Ahora mismo no tenías acento. No tenías...
- ¿Y tu acento australiano, Basil? - Sí, sí.
Estoy asustado. Por eso hablo raro.
Esos putos ogros me aterrorizan. Menos mal que vienes.
¿No eres australiano?
Claro que sí. Nací en Perth, ¿no?
- Lo hemos hablado mil veces. - Espera.
Vale.
Tú dime la verdad. Por favor.
¿Vale? Tú dime la verdad.
Nací allí, sí. Yo solo...
Solo exagero el acento un poco, ¿sabes? Lo intensifico.
A ti te encantaba. Y solo quería que tú...
- ¿Y el dinero de su hipoteca? - ¿Qué dinero?
El que cobraste a los inquilinos. No pagaste su hipoteca.
¿Todo era por eso? No, es un gran error.
Lo pagué. Llamé hoy al banco y hablé con ellos de...
Para. Sabemos que no lo pagaste. ¿Dónde está?
Vale, vale.
Vale. Puedo explicarlo, ¿de acuerdo?
Tengo un pequeño problema de ludopatía.
Y he luchado por apartarme de las mesas de juego.
Acumulé unas cuantas deudas.
- ¿No queda dinero? - Por eso volví aquí, ¿sabes?
Intento arreglarlo. Intento recuperarlo.
¿Lo has gastado todo?
Sí.
- Voy a perder mi casa. - Lo siento, nena.
Esa casa era la casa de mi madre.
Es lo único
que me ha dado nunca nadie
en toda la vida.
La convertí en arte.
Cada cuarto,
cada pared,
era mi galería de arte.
Es mi vida.
Es donde...
habita mi mejor yo.
Serás hijo de puta.
¡Serás hijo de puta!
Tengo un problema y buscaré ayuda.
- Por favor, no me dejes. - Vete a la mierda.
Saca mis cosas de la caravana y lárgate, joder.
Nena.
Nena, estamos casados. Sé que soy un mierda, pero te quiero...
¡Déjame, joder!
¡Te quiero!
¡Vete a la mierda!
¿Estás bien ahí atrás, mamá?
Te lo dije.
- ¿Qué me dijiste? - No, tú.
Te mueres por decirlo, así que... adelante, dilo.
Esto no es una victoria para mí.
Sí que lo es.
LLAMADA NATE
- Hola, Nate. - Hola.
Solo quería saber cómo estás.
Qué detalle, gracias.
Maddy no se despertó, ¿no?
No, está calladita. ¿Estás bien?
Sí, estamos bien. Volveré. Volveré pronto.
Vale. Hasta pronto.
Gracias. Venga, adiós.
Estará muy bien.
- ¿El qué? - Ser tú.
Tener a un montón de pavos haciendo cola para complacerte a todas horas.
Debe de estar bien.
No tienes ni que abrirte de piernas. Resoplan por ti igualmente.
Déjalo, mamá.
- No estás enfadada conmigo. - ¡Sí que lo estoy, joder!
Disfrutas con esto, sé que sí.
Ahora te está bailando el corazón.
¡Por tener la puta razón sobre Basil!
Vas a ir a casa y escribir de ello en tu diario.
"Tenía razón, tenía razón".
¡Pues enhorabuena, guapa!
¡Tenías la puta razón!
¡Vete a la mierda!
Alto, Paula, echa el freno.
¡Quiero ir a casa!
Vale.
Dame eso.
¿Estás bien?
¡Está perfectamente, joder!
¡Yo estoy perfectamente! ¡Y todos!
¡Quiero ir a casa!
Creo que lo he cogido todo.
La cartera es lo más importante, ¿no?
Gracias.
Solo quiero ir a casa.
No pasa nada, mamá.
¿Me buscas...?
- ¿Qué? - ¿Me buscas una gasolinera?
Hay una en tres kilómetros.
Perdona.
Voy a hacer una parada rápida.
Oye, ¿tienes dinero?
No.
Paula, tú no tienes dinero, ¿verdad?
No tiene. ¿Vamos cortos?
No, tranquila. Echaré cinco pavos y con eso llegaremos.
Lo cargaré a la tarjeta.
Tengo que mear.
No lo dice en serio, cuando salta así a la yugular.
Mi madre me hace exactamente lo mismo y ataca justo donde duele.
Tienen ese talento.
Ni tú ni yo se lo hacemos a Maddy.
Pues no.
Nadie ataca a nuestra niña.
¿Qué coño voy a hacer con ella?
No tiene ahorros.
Ni plan de jubilación.
Ni seguro.
Ni trabajo.
Ni casa.
Ni cómo refinanciar su casa,
que había sido su única fuente de ingresos en diez años.
Ahora es mi problema a tiempo completo.
Nuestro problema.
¿Vale?
Veremos cómo arreglarlo.
Es mi madre, Sean.
No hay un "nosotros".
Es la abuela de Maddy.
Ahí hay un "nosotros".
Veremos qué hacer.
¿Vale?
No estás sola.
Suéltame la mano.
Sí.
Deberías...
Deberías ir a ver cómo está tu madre.
Oye, ¿mamá?
Mamá, ¿estás bien?
- Se ha ido. No estaba. - ¿Qué quieres decir?
- No sé adónde coño ha ido. - ¿Habrá hecho autostop?
Oye, tío, ¿has visto pasar a una mujer? ¿Con un abrigo como de piel? ¿No?
Joder.
Mierda.
Sé dónde está. Vale.
- ¿Lo sabes? - Joder. Sí.
¡Alex!
¡Hijo de puta!
¡Es mi casa!
- ¡Mamá! - Es mi casa, hijo de...
- Mamá, ¿qué coño? - ¡Cambió las cerraduras!
- Quita la mano. - Cambió las cerraduras.
Es un puto... ¡Es mi casa!
- ¡Movió mi llave de repuesto! - Paula, debes...
- ¡Movió mi llave de repuesto! - ¿Qué coño?
¡Usted no salga! ¡No salga!
- Mi pila para pájaros. - Paula, yo me ocupo.
Es mi...
- Es la casa de mi madre. - Voy a aplicar presión.
Es la casa de mi abuela.
- ¡Alex! ¡Llame a Emergencias! - ¡No podéis! ¡Es mi casa!
Es mi casa.
- ¡Es mi casa! - Aplícale presión.
Podría haber sido tu casa.
La estabilizamos.
Se cortó el tendón flexor y perdió mucha sangre.
Vamos a prepararla para operar y pasará la noche ingresada.
Vale.
¿Hay motivos para que debamos seguir aquí?
No, solo vamos a controlar...
¿Has oído algo? Perdió mucha sangre
y se cortó algo llamado el tendón flexor de la muñeca.
Está cortado en dos, así que tendrán que operar y poner puntos.
Asiente si me oyes.
Alex.
La van a tener aquí esta noche.
Y aquí tampoco podemos hacer nada.
Nate puede cuidar a Maddy, ¿no?
¿Alex?
Muy bien. Te voy a llevar a casa, ¿vale?
Si quieres limpiarte...
Las damas primero.
Maddy montó en poni hoy.
¿Qué?
Esta mañana.
Maddy montó en un poni auténtico.
Estaba muy contenta.
Mi madre está fatal.
Oye.
Oye, no pasa nada.
No pasa nada.
Está bien.
Ya lo sabíamos.
Así no.
Está cubierta de sangre y en un pabellón psiquiátrico.
Daba miedo.
Todo aquello dio mucho miedo.
- ¿Crees que yo acabaré así algún día? - No.
¿Crees que asustaré a Maddy así?
No.
Alex, para nada.
Lo siento.
No lo sientas.
- Lo siento. - No. No lo sientas. Está bien.
Lo siento.
Todo va... Mira, de ser mi madre...
ahora estaría llorando yo sobre ti.
De hecho,
creo que te dejé perdida cuando mi madre tuvo una recaída.
- Alex. - Por favor.
- ¿Es esto lo que quieres? - Sí.
Sí.
Subtítulos: Alex Valero