EN NETFLIX-SERIE
Hvordan går det, skat?
Nej, ikke dig.
Dig. Den hjulbenede.
Shoop.
Okay.
Godt.
Tag en dyb indånding...
...og ånd ud.
Skønt.
Lad os komme tilbage.
Og... vi er ved at være os selv igen.
Alex.
Hvordan gik det?
Nåede du frem?
Det er en simpel meditation på fem minutter,
når man føler sig overvældet.
Eller får et panikanfald.
Lad tankerne føre jer tilbage til det minde.
Det sted, hvor I havde det godt.
Træk vejret ind i den.
Okay.
Hvem vil dele noget?
Alex?
Jeg hedder Alex.
Og...
Jeg har brug for terapi.
Hvorfor er du her i dag?
Jeg prøver...
...at finde ud af noget.
Med min familie. Og finde ud af..
...hvordan jeg endte her.
Hvor er her?
Det ved jeg ikke.
Jeg voksede op her.
Jeg ser mig selv overalt.
Jeg...
Jeg arbejdede i den restaurant og det bageri.
Jeg gik på det gymnasium. Stod på skateboard på p-pladsen.
Eller jeg prøvede.
Nu...
Nu er jeg 25 år og...
Jeg bor med min mor og mit barn
i en autocamper...
Gør rent på fuld tid.
Ret sexet.
Jeg kom næsten væk en gang. Kom ind på college.
Jeg fik et legat, så...
Jeg tog med til introduktionsweekend.
Jeg roede i kajak på deres flod og...
...var oppe på M'et.
Der er et stort M
over campus i Missoula. På bjergsiden.
Ja.
Jeg er nok bare...
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Stadig nummer 42 på listen.
Ingen bevægelse?
Hvorfor fanden tilbyder de hjælp, hvis det bare er en illusion?
Ventelisten er længere end normalt.
Der er uhørt mange hjemløse.
Vi mangler et sted.
Vi var heldige med at få dig ind sidst.
Jeg får syv slags statsstøtte.
Jeg knokler for ikke at få skåret i understøttelse.
Men efter mad, benzin og dagpleje har vi ni dollars hver uge.
Det er en æske tamponer.
Hvordan skal jeg få råd til huslejen med ni dollars hver uge?
Hvordan hjælper de mig?
Jeg kan ikke bo hos min mor.
Det åbner dine hjerte-chakraer. Slag.
Mor, lad nu være.
Klokken er fire om morgenen.
Hvad med boligstøtte?
Ja. Hvis vi kan skaffe dig et DB.
Et deltagerbevis.
Hvordan får jeg det?
Vi skal finde en udlejer til dig,
der accepterer, at boligstøtten betaler den husleje,
du ikke har råd til.
Men de skal ville yde lidt for det.
Maddy er under seks, så det gør det endnu sværere.
Stedet skal inspiceres først,
og det vil ingen udlejer gøre.
Og det må ikke være mindre end 80 procent af den eksisterende markedsleje.
Du ryger af ventelisten til en bevilliget bolig,
hvis du selv vil søge med boligstøtte.
Gud, hvad sker der dog?
Det er belastende.
Meget arbejde for en udlejer, når man får fuld leje fra andre.
-Så boligstøtten er endnu en illusion? -Nej.
Det er ægte, og det er et godt system.
Du skal bare overbevise udlejeren.
Skru op for charmen, Alex.
TIL LEJE: 22
Så...
...er der lidt forhandlingsplads om leje og depositum?
Du ved nok...
Du har så venlige øjne.
Vil du have boligstøtte?
Må jeg gennemgå retningslinjerne for dig?
Det er fleksibelt.
Det er ikke Matador-penge. Det er huslejeassistance.
Jeg har et job. Jeg ville betale 70 procent.
Hjælp en fattig kælling.
Jeg skal hente Maddy Boyd.
Drew, kan du finde Maddy?
Øjeblik.
Rose!
Kommer!
Okay... nu skal du se.
Det er ikke mit barn.
Er du sikker?
Det er Harper. Jeg skal have Maddy Boyd.
Hvor er Rose?
Hun sagde op. Tror vi nok.
Hentede cigaretter. Kom ikke igen.
Jeg finder den rigtige.
Det er løgn.
Der gik 20 minutter. Hun sov i et legetøjsskab.
Hvad er snart værst? At hun blev væk, eller de gav mig et andet?
At hun blev væk. Helt klart.
Det er vist en forbrydelse.
Jeg er hurtigere.
Nej, jeg er hurtigere.
Er du okay?
Ja. Hun er okay, så jeg er okay.
-Hun virker okay, ikke? -Helt sikkert.
Jeg kan ikke sende hende tilbage til den lortedagpleje.
Jeg er hurtigere end dig.
Hvad med Sean?
Kan han hjælpe?
Du har mødt Sean, ikke?
Jo. Ja, okay.
Så...
Så det er ovre mellem jer? Færdig arbejde?
Helt færdigt.
Men det er hårdt. Med et barn.
Karina og jeg prøvede at fikse det hele for Brady.
Jeg skred bare.
Maddy, vent.
Jeg kunne tale med Bradys børnehave
og se, om de har en ekstra plads til Maddy.
-Ellers tak. -Helt ærligt. De er fantastiske.
De laver keramik med børnene.
Dyrker urter og andre prætentiøse ting.
Det lyder fedt.
Nej, det lyder fedt, men...
Jeg får statsstøtte til at supplere min dagpleje.
Og det er pisseirriterende,
så kun de ringeste møgdagplejer gider håndtere det.
Ja.
Jeg taler med ejeren og forklarer situationen.
Hun er en sød, gammel hippie.
-Tak. -Ja.
Se på os. Vi har endelig en legeaftale med vores små børn.
Det var akavet, så mange gange du spurgte.
-Er du klar til at se din far? -Ja!
Vi skal møde ham på en café, hvilket er vildt ubelejligt for mor.
Men mor er så imødekommende og fleksibel, synes du ikke, Mad?
Jo.
Hvor gammel bliver du? 16?
Nej. Tre.
-22? -Nej. Tre.
-Ni år gammel? Du fylder ni. -Nej!
-Tre. -Fylder du tre? Du store!
Sådan.
Maddy!
Hej!
Mad Dog, hej.
-Se, hvem der er her. -Hvordan går det?
Giv bedstefar en klør fem.
Jeg har styr på det.
Du ser træt ud, Alexandra.
Hvad laver du med Sean?
Vi går til det samme møde.
Nogle gange får vi kage bagefter.
Nogle gange? Så det sker jævnligt?
Han har det bare svært lige nu.
Programmet handler om at give en hånd med.
Lad mig dog hjælpe dig.
Jeg hørte, at I bor i en varevogn med din mor og hendes kæreste.
Han er hendes mand nu.
Ja.
Det lyder fint. Farvel.
Hvad sagde min far?
Også godt at se dig.
Du skal ikke spise tærte med ham.
Nogle gange prøver vi noget nyt.
Vi får gelé og budding.
Indimellem morgenbrød.
Slap nu af.
Okay.
-Han så til mig. -Hvorfor?
En del af at blive ædru er at tale om, hvorfor man drikker.
-Og det er mig? -Nej.
Ikke alt i mit liv handler om dig.
Jeg arbejder på nogle ting med min familie.
Hvilke ting?
Grimme ting, jeg ikke kunne huske før nu.
AA ryster op i det hele.
-Sig det. -Okay.
Såsom...
At jeg brugte Narcan på min mor, før jeg var 12.
At min stedfar slog mig med et dækjern.
At jeg gik ud af gymnasiet og fik et job, fordi min bror virkelig sultede.
At jeg har drukket, siden jeg var ni.
Ni?
Jeg er ærlig.
Ja.
Hank siger, det er et gennembrud.
Min far er ikke eksperten.
Okay.
Kom, Mad Dog, lad os smutte.
Hvad?
Jeg fortalte dig noget.
Hvor afleverer jeg hende?
Bor du hos din mor?
Ja, jeg ser på nye steder i dag.
Undskyld.
Jeg kvajede mig.
Det er hårdt for dig, og jeg forstår.
Jeg skulle have sagt, du klarer det godt.
-Du gør det godt. -Tak.
Der må være en del af dig, der tænker: "Fuck dig.
Hvorfor ikke blive ædru før?"
Du er ædru nu, og det er godt for Maddy.
Det ville have været godt for os.
Bare det var sket før.
Ja.
Vi ses lørdag.
TIL LEJE: 18
Lad mig spørge om noget. Kender du boligstøtteordningen?
Boligstøtte...
Jeg er super sød. Hjælp mig.
Er jeg fattig? Ja. På stoffer?
Nej.
Ræk mig skruenøglen, sagde jeg. Ikke bræk mig sammen
Jeg kan ikke gøre for det. Du har hænderne i min motor.
Jeg elsker din motor.
Se, hvem det er.
-Hej med jer. -Pis.
Ja.
-Pis også. -Hej.
-Har du fået en lejlighed? -Ikke endnu.
Men jeg har gode muligheder.
Jaså? Det er fint. Du bør søge videre så.
-Gå til den. -Hvad sker der med din bil?
Det ved jeg sgu ikke.
Jeg løb nogle ærinder, og så gav motoren bagslag.
Jeg tror, karben er i uorden.
Karben?
Ja, karburatoren.
Det er vist køleren.
Så, I to.
Godt, at bilen brød sammen.
Når jeg kører til byen, er jeg væk fra min mand.
Min lækre mand.
Vent lidt.
Hør, skat, vi har gang i noget her.
Jeg skal tørre dem til arbejde.
Det er tid til hvedebrødsdagene.
Hvert sekund af de første uger
er essentielle for et seksuelt positivt ægteskab.
Jeg har dig og et barn her.
Nogle gange har jeg bare brug for, at det er en knaldhytte.
@SEANISYOURBOYD BLEV TAGGET PÅ ET BILLEDE
BØRNEHAVE
-Hej. -Melody.
-Alex. Rart at møde dig. -I lige måde.
Tak.
Perfekt tidspunkt til rundvisning. Børnene er på gården
ved søsterstedet for at se et nyt kuld hvalpe.
Har I et søstersted?
To, faktisk.
Et på gården og et på Seattle Akvarium.
Herovre er vores galleri.
Hver elev har sit eget sted, hvor de kan vise deres værker.
Det kan være Maddys.
Vi udstiller det for at minde dem om, at deres interesser er vigtige.
At hun er vigtig.
Hvad synes du?
Jeg...
Maddy ville tisse i bukserne af glæde.
-Men jeg... -Nate fortalte mig det.
Du får statsstøtte, ikke?
Vi accepterer det ind imellem.
Virkelig?
Men det dækker kun halvdelen af omkostningerne.
Hvor meget kan du dække?
Eller vi kan prøve med et legat.
Til resten?
Bor du på Fisher Island?
Nej.
Er det afgørende?
Bor du ikke på Fisher Island?
Man skal have bevis på bopæl her i byen for at modtage hjælp.
Okay.
Jeg er ved at flytte.
Må jeg få et par dage til at se, om jeg kan få...
...en bolig her?
Vi kan holde hendes plads i 72 timer.
TIL SALG: 42
TIL LEJE: 7
Elsker det, Gail.
Jeg tager den.
Med boligstøtte?
Kender du nogen på Fisher Island, der tager imod det?
Den køje er din. Jeg tager toppen.
Nej, ikke bistand. Det er boligstøtte.
Lejebaseret. At jeg er fattig betyder ikke...
Må jeg...?
Value Maids!
Regina.
Jeg troede ikke, du var her.
Du kan springe værelset over.
Okay.
Går det godt?
Jeg kan se, at du ikke vil sælge huset.
Hvad?
"Til salg"-skiltet er væk.
Nej, jeg... Jeg får huset som del af...
Så jeg bliver.
De pillede børneværelset ned,
så nu må jeg opsætte det rigtigt.
Ironisk.
Det bliver en smuk tremmeseng.
Den skulle ankomme samlet,
men jeg kom fem minutter for sent til fragtfolkene.
Så de efterlod den på min trappe, som en pizza.
-Kan jeg hjælpe dig? -Nej.
Jeg tror, du bruger en skrue som søm.
Jeg sagde nej.
Tak.
Jeg gør rent så.
Pis! Hvad fanden?
Det er så dumt!
Dit forbandede røvhul!
Rend mig! Dit forpulede røvhul!
Hvad...? Hvad står der?
Det hele står sgu skrevet på svensk.
Skal jeg kravle op i tremmesengen og justere egerne?
Fandens!
Har du en boremaskine?
Jeg tror, de må komme tilbage.
Jeg kan gøre det på fem minutter. Har du en skruemaskine?
Havde ham fyren en mandehule?
Han tog det meste værktøj.
Tumpe.
Jeg klarer det.
Handy-kvinden her.
Må jeg spørge om noget?
Selvfølgelig.
Hvad fanden er det?
Jeg fik den til mit babyshower i firmaet.
Hvad er det? En lillebitte hat?
Jeg tror, det er en tisse-tipi.
Den sidder på drengens diller, mens du skifter ham,
så han ikke sprøjter på dig.
-Vil min søn pisse på mig? -Ja.
Og langt værre.
Hvornår lagde du din datter i tremmesengen?
Ni måneder?
Hun har altid sovet hos mig.
Interessant. Så du kørte den metode?
Brugte du en Swivel Sleeper?
Ja, det tror jeg.
Ja.
Jeg ved ikke, hvad jeg gør med sovemetoden endnu.
Firmaet siger, jeg kan tage alle mine fridage,
men selv med det...
Vi har 16 uger.
Mine venner siger, jeg må have en barnepige, men jeg ved ikke.
Jeg ved ikke.
En boende barnepige?
Ja. Hvorfor?
Kender du en, der kunne være interesseret i at være barnepige?
Ja, mig. Jeg er meget interesseret.
Dig?
Helt sikkert. Jeg er god til spædbørn.
Har du været barnepige?
Regina, jeg er mor.
Ikke andet.
Jeg gør det gratis for at bo her.
Maddy kom ind i Island Friends-børnehaven.
Men jeg skal bo på Fisher Island for at få økonomisk støtte,
så det er win-win for os begge.
Jaså.
Men bare et forslag.
Det er en god idé.
God idé, men...
Jeg talte med en au pair
og har betalt depositum, så...
Beklager.
Helt fint.
Men hvis jeg kan hjælpe, vil jeg.
Tak.
Hvis du virkelig vil hjælpe,
kan du lade mig bruge din adresse i ansøgningen.
Beder du mig om at begå bedrageri?
Nej, jeg giver den bare til Melody.
Jeg tror, det er en teknikalitet.
Ikke en teknikalitet. Jeg kan miste bestallingen for bedrageri.
Undskyld.
Hvorfor gør du ikke rent igen?
Jeg gør det færdigt.
Tag en dyb indånding.
Og ånd ud.
-Filteret er klamt. Jeg må skifte det. -Du ved, hvor de er.
Kom du fra Campbell eller Tennet?
Campbell. Var hos Tennet i morges.
-Lagde de en check? -De sagde, de ville overføre.
Jeg hader det.
Folk glemmer det.
Så skal jeg fakturere og følge op på det hele.
Var Regina hård i dag?
Lidt.
Hun har aldrig holdt på en rengøringshjælp så længe.
Du må gøre noget rigtigt.
Det ved jeg ikke. Den kvinde giver mig piskesmæld.
Nogle gange er jeg en ven, andre gange en lort.
Nej, du er altid en lort.
Tak, Yolanda.
Man er aldrig venner med en kunde.
Hun fortalte mig sin livshistorie til thanksgiving.
Det var ikke til dig.
Selv hvis en kunde taler direkte til dig,
taler de stadig med sig selv.
Du eksisterer ikke.
Det gør jeg.
Faldt du død om, og jeg sendte en anden, ville hun intet opdage.
Tag det ikke personligt, skat.
Jeg har gjort rent her i ti år.
Jeg bliver stadig kaldt Selena, Gordita eller noget.
Jeg er bare en, de kalder på, når wc'et stinker.
Seriøst? Der er kun tre ravioli her.
Jeg beklager bladene.
Jeg fik ikke gjort haven vinterklar.
Du ser det som den første.
Vores opslag var ikke oppe i fem minutter.
Du ved, hvad man siger om den tidlige fugl og boligen.
Jeg vil gerne hertil, da min datter skal på Island Friends.
Fantastisk. Vores søn gik der.
Hvor gammel er han?
Han er 22. Lige flyttet til Brooklyn.
Min kone rejser med arbejdet, så det er kun mig og min computer.
-Jeg er webkurator. Kom ind. -Skønt.
Tænk ikke på dine sko.
Jeg tænder lyset.
Ja.
Værsgo.
Så det bliver bare dig og din datter? Ingen kæledyr, vel?
Nej, kun os to.
Jeg er lige blevet enlig mor, så...
I er alle helte.
Vi kan fjerne møblerne, eller jeg kan lade dem stå.
Uanset hvad, så...
Det er perfekt, Vivian.
Jeg tager den.
Skønt.
Accepterer du boligstøtte?
Åh, din stakkel.
-Skal du igennem alt det? -Kender du til det?
Jeg arbejder som frivillig på et herberg.
Jeg har hørt, hvor ringe systemet er.
Ja, ja.
Det er som et fuldtidsjob oven i mit egentlige fuldtidsjob.
Åh, det lyder forfærdeligt.
Men jeg kan ikke tage imod det.
Vi må ikke have en lejlighed her,
så vi må tage betaling... under bordet.
Sig det ikke til nogen.
Jeg kan slå... 100 af depositummet.
Hvad med en handel?
Jeg gør rent og betaler halvdelen.
Jeg er rengøringshjælp.
Vi har allerede Marta. Hun er som familie for os.
Ja.
Men du er bagud med at gøre haven vinterklar?
Jeg er en erfaren anlægsgartner.
Jeg ønsker, at min datter skal bo her.
Jeg beder dig.
Jeg kan få din have til at ligne Versailles til foråret.
Bare vent.
Jeg hader havearbejde. Det er en aftale.
BØRNEHAVE
Vent. Glem ikke Ønskebrønden.
-Maddy har skåret sig to gange på den. -Det handler ikke om dig.
Det er mellem mig og mit barnebarn.
Vi lavede det sammen. Hun kaldte det Ønskebrønden.
Kun jeg og feerne kendte ønskerne,
fordi hun er et genialt lille elskovsbarn.
Læg den under hendes seng.
Når hun kalder på mig, skal du sige, at jeg er her.
At jeg er i naturen.
I vores forfædre, i krigerkvinders brutale slægt,
der slår på livets tromme som et kollektiv.
Okay.
Hun vil savne mig så meget.
Hun skal nok klare den. Vi ses lørdag.
På lørdag?
Maddys fødselsdag?
Nå ja.
Jeg maler børnenes ansigter sønder og sammen.
Skønt.
Basil!
Tak for gæstfriheden.
Han tager en lur.
Nej, han gør ej.
Spurgte du til skiltet med hans telefonnummer på?
Det gjorde jeg. Han sagde, du fandt på det.
Det gjorde jeg ikke. Jeg har et billede.
Gør mig en tjeneste, skat.
Tag et billede af bladene eller en kyllingetærte næste gang.
Alt andet.
Men tillykke med din nye bolig, skat.
Du fik det til at ske ved at udnytte dit vilde krigerblod.
Ja, sådan.
Jeg er så stolt af dig. Du vil elske det sted.
-Jeg leder efter grankogler. -Du leder efter grankogler.
-En. -Tak for hjælpen, min lille Mad.
To. Og...
Ja!
Jeg kan bære den.
-Ti. -Hvad?
Godt gået.
Maddy, kom her. Vær sød ved damen, okay?
-Hej! -Sasha er tilbage.
-Hun er tilbage. -Alex.
Jeg er Alex. Dejligt at møde dig.
-Hej. -Det er Maddy.
Hej Maddy.
Jeg føler lidt, jeg kender dig. Du og Viv blev gode venner,
før jeg hørte om udlejningen.
Ja. Tak for aftalen.
Vi elsker det her.
Se rododendronerne.
Buskene har aldrig set så godt ud.
De skulle bare trimmes.
-Gør det ikke. -Gør hvad?
Lav ikke sjov med buskbeskæring.
-Det ville jeg ikke. -Jo.
Vil I have et sjovt mønster?
Jeg kan lave det til et lyn, hvis I foretrækker det.
Så jeg lavede sjov for dig.
Der kan du se. Hun er skøn.
-Ja. -Ja, ikke?
Hej Maddy.
Maddy. Hvor gammel er du, Maddy?
Der er vist to derinde.
-To, der snart bliver tre på lørdag. -Tre?
Holder du så fest?
Vi holder familiefest i parken.
Vil du ikke gøre det her? Under pavillonen?
Vi elsker parken.
Det er helt i orden. Den kan du sagtens.
Du kan lave bål, når det er koldt.
Byens bedste udsigt.
I er allerede meget generøse, så jeg vil ikke udnytte det.
-Vi laver intet her. -Intet.
Udnyt pladsen.
Ikke? Du fritager os alligevel for skyldfølelse.
Hvis I er sikre...
Det ville være fantastisk.
Men det kommer ti. Er det for mange?
-Perfekt. -Det er fint.
-Vil du puste balloner op? -Ja.
Hej! Tillykke, Maddy!
Hej med jer.
-Går det godt? -Ja.
Brady, du husker Maddy og Maddys mor, ikke?
Hej skat. Hvad har du her?
-Dinosaur. -Hvilken slags?
-Velociraptor. -Hvad?
-Velociraptor. -En velociraptor?
Fantastisk.
Hej Maddy.
Tillykke. Se, hvad jeg har til dig.
-Kan du sige tak? -Popcorn. Jeg kan ikke sige tak.
Men vi må snart åbne gaven, for...
Hvad er det?
Det gjorde min far altid.
Det er ikke et dyr.
-Ikke? -Nej, det er...
Havfrue-badelegetøj. Jeg håber ikke, hun har dem.
-Det har hun ikke. -Godt.
Skønt. Jamen, så værsgo.
-Mange tak. -Ja.
Skønt.
Kan du huske Brady?
-Husk, at vi har de her. -Hatte!
Havfrue-fødselsdagshatte!
-Skal mor have en? -Ja.
-Ja tak. -Okay, så sker det.
-Her. -Tak.
-Mange tak. -Et øjeblik. Sådan.
Og hvad med mig?
-Det ser godt ud. Sådan. -Er det okay? Ja?
-Rigtig fint. Super stærkt look. -Med skægget?
-Hold nu op. -Ja.
Maddy, vil du lege Bradys yndlingsleg?
I jagter mig, fordi I er dinosaurer.
Ja!
Kom så!
Fang ham!
Hvor skal jeg hen?
Jeg ved ikke, hvor jeg skal hen!
Hvilken vej? Denne vej? Ja.
Nej!
Jeg slipper ikke!
Seriøst? Jeg sidder og venter på Sean.
MOR, HVOR ER DU?
Kom så, Brady.
Ja. Sejt.
Det er så sejt.
Vil du have mere juice?
Drik din juice og vær stille.
Juice?
Hvor fanden er Sean?
Jeg sagde klokken 13.
-Så tidligst klokken 14. -Tak.
Vil du klø mig i nakken?
Lige der.
Hvad er der sket med jer? Det er længe siden.
-Vi hænger bare ud. -Og?
Vi blev forlovet, din nar.
Også det.
Hvad? Tillykke. Hvordan kunne jeg misse det?
Vi lavede ingen opslag.
Jeg synes, et ringbillede er smagløst.
Jeg gør det live.
-Så fin. -Ja.
Han gjorde det godt.
Den må jeg betale af på i årevis.
Men det var det værd.
Der er han.
Hej fødselsdagsbarn.
-Tillykke. -Hej.
Er det hende fra Swan?
Frankie? Ja.
Hun er tjener.
Tog Sean en date med til Maddys fødselsdag?
Jeg ved det ikke.
Jeg må blande mig udenom det med dig og Sean.
Du ved, hvordan det er.
Du fortalte mig din version, og han har sin.
Jeg er Schweiz.
Nej, du er ej. Jeg ser jer hænge ud hele tiden.
-På Instagram. -Ja.
Sean har været Ethans bedste ven siden anden klasse, Alex.
Jeg kan ikke...
-Hej. -Hvem er derinde? Maddy.
Du ser fantastisk ud.
MOR! ANSIGTSMALING?
Hej.
-Hej. -Er du okay?
Nej. Jeg skrev lige til min mor. Jeg ved ikke, hvor fanden hun er.
Bare rolig. Vi har det sjovt, så...
Tak.
Jeg havde regnet med en times ansigtsmaling, men...
Tænk ikke på det. De er...
De er underholdt.
-Vær med. -Takket være dig.
Ja, ja.
Jeg rydder lidt op.
-Hvem laver flere bobler end mig? -Mig.
Har du flere? Der er mere juice derovre.
-Er han din nye kæreste? -Nej.
Jeg dater ikke til mit barns fødselsdag.
Jeg kender ham da. Ikke?
Han plejede at rydde borde på Neptune.
Okay. Han er ingeniør nu, og han er min ven.
Han er ikke din ven.
Jo, han er.
Han ville kneppe dig dengang og nu.
Se, hvor du rødmer.
Du skal ikke tage din niårige kæreste med
-uden at høre mig først. -Hun er 20.
Vores datter må beskyttes,
og det er de ting, jeg forventer at tale med dig om.
-Spurgte du mig om ham? -Han er ikke min kæreste.
Han vil gerne.
Jeg kommer for sent.
Jeg nåede ikke færgen.
Men mormor er her nu for fødselsdagspigen.
Tænk, at hun er tre år, Seanie.
Hold kæft, hvor er du sød.
-Paula, kom her. -Se her.
-Der er pomade i. -Ja.
Okay. Hvor er vinen?
Jeg må have vin.
Og ansigtsmalingen?
Må jeg få et øjeblik til at få vejret, før jeg stempler ind?
Der er 20 minutter tilbage. Det var din idé.
Undskyld. Basil og jeg skændtes, og han stak af.
Hvad mener du med det?
Skat, har du ingen vin? Hvilken slags fest har ikke vin?
Et barns fødselsdag om eftermiddagen holdt for madkuponer.
-Hvad skete der? -Ingen anelse.
Men det der din skyld,
fordi du plantede idéer om, at han ville udleje mit hus.
Han sagde, han ikke kunne se på mig,
hvis jeg troede, han kunne gøre det.
Du godeste, han...
Han skubbede mig ud af autocamperen og kørte med mine ting.
Det er dit hjem.
Er du hjemløs nu?
Nej, han afreagerer bare.
Han kommer om et par dage.
Åh Gud.
-Seanie, skat. -Ja?
Jeg må have sprut.
Han er ædru.
Han er bartender.
Han kan stadig skaffe sprut, ikke?
Skal jeg invitere tøserne? De kan komme med lidt.
-Nej. -God idé.
-Chardonnay. -Den klarer jeg.
Hun er køn.
Ikke den. Den er hvid. Se her.
Alex, hvad er adressen? Min potfyr kommer.
Nej, nej.
Du kan ikke invitere ham til mit barns fødselsdag.
-Vi må hellere gå. -Ja. God beslutning.
Du ter dig som en bedstefar.
Alex, hvad er chancen for, at vi kan male børnenes ansigter?
Ansigtsmaling!
Mor, lidt ansigtsmaling?
-Men lad os gøre det stille. -Stil jer på række, en ad gangen.
Sådan.
Indre stemmer, okay?
Stort tillykke, kære Mad Dog
Stort tillykke til dig
Tillykke.
Kom du på dit ønske?
Okay.
Klar?
En, to, tre.
-Ja! -Ja! Tillykke!
Okay, Maddy.
Du kunne have pustet ti lys ud.
Tillykke, skat.
-Skal jeg hjælpe med rengøring? -Jeg klarer den.
-Men tak. -Okay.
Brady sidder i autostolen, og jeg skal have ham hjem.
Men det var en god fest.
Var det?
Det var det. Helt sikkert.
Tak, fordi vi måtte komme.
-Tak, fordi du kom. -Ja. Og...
Jeg tænkte på, om jeg kunne ringe i morgen, hvis ikke...
-Ja. -Ja? Okay.
Okay. Tak, fordi du kom.
Fint. Så smutter jeg.
Tillykke, Maddy. Godt at se jer. Pas på dig selv.
Okay.
Festen er forbi.
-Hvad? Nej. -Nej. Kom nu!
Festen er forbi. I skal hjem nu.
Det er okay. Sean laver et bål på stranden, ikke?
-Tillykke, Mad Dog. -Kom så.
Jeg går ind. Jeg skal putte fødselsdagsbarnet.
Hej. I piger vil ændre verden.
Tag, hvad der er jeres. Tiden er inde.
Jeg kender et godt sted.
Kom så, Sean!
Mor.
Ja, skat?
Det var den bedste dag nogensinde.
Alex!
Sean?
-Kom op. -Hvad?
-Op med dig.
-Du er i min udlejers hus. Op. -Alex. Hej.
-Rejs dig. Tag dit tøj på. -Hvad? Hvem er de?
Mine udlejere. Tag dine bukser på.
Pis. Okay.
Jeg betaler for alt. Jeg tager mig af det. Jeg erstatter...
Jeg skal nok erstatte vasen. Undskyld. Jeg rydder op her.
-Frankie... -Nej. Tag bukser på.
Hun var på stranden.
Jeg er ligeglad med Frankie.
-Jeg ikke ville kneppe hende. -Tag nu bukser på.
-Nej. Tag bukser på. -Hun stak hånden ned i mine bukser.
Udenfor!
Hun sagde: "Hvad er der galt?"
Hun spurgte: "Hvad er der galt?"
-Hvad er der? -Rør mig ikke.
-Hvad er der galt med min pik? Dig. -Hold kæft og gå ud!
Gå nu ud, for fanden!
Jeg har intet at sige udover, at jeg er virkelig ked af det.
Jeg...
Jeg lover, at jeg betaler for det hele.
Jeg erstatter vasen og rydder op.
Tak, fordi jeg må bo her, og tak, fordi I lod mig...
Smid mig ikke ud. Det ikke sker igen.
Opfør dig pænt, okay?
-Hej. Se lige det hold. -Hej.
Jeg elsker det. Kom ind.
Det lyder godt.
Jeg henter dine ting.
-Nej, tænk ikke på det. -Jo, lad mig.
Tekster af: Stephan Gru