‎NETFLIX 剧集
‎你好啊 宝贝
‎不 不是你
‎你 罗圈腿的那个
‎睡觉觉
‎（密苏拉）
‎好的
‎很好
‎大口吸气…
‎然后呼气
‎很好
‎好 我们开始回归
‎我们要苏醒过来了
‎亚历克斯
‎感觉如何？
‎到达那个境界没？
‎刚才是简单的五分钟冥想
‎在你感觉不知所措时
‎或者急性焦虑发作的时候可以做
‎让自己的思绪带你回到那段记忆
‎那个让你感到舒适的地方
‎然后呼吸
‎好的
‎有谁要分享吗？
‎亚历克斯？
‎我是亚历克斯
‎然后…
‎我来这里是因为需要治疗
‎你今天怎么来参加小组治疗了？
‎我只是…
‎我想要…
‎弄清楚一些事情…
‎有关于我家人的 还有…
‎搞明白我怎么会来到这里
‎“这里”指的是哪里？
‎我不知道
‎我在这里长大
‎所以我在哪里都能看到自己的影子
‎其实 我…
‎那家餐馆还有面包店 ‎都是我打过工的地方
‎我在那所高中上学 ‎我在那个停车场滑过滑板
‎或者说我试过
‎现在…
‎现在我25岁了…
‎我和我妈还有我的孩子
‎住在房车里…
‎全职刷马桶
‎很性感的工作
‎我差一点就离开这里 我被大学录取
‎拿到了奖学金 所以…
‎我去那里参加了向导周末 ‎还有各种各样的活动…
‎我在河里划皮艇…
‎徒步爬到大M标志
‎在密苏拉大学上面
‎有一个很大的M标志 在山的一边
‎对
‎我觉得我只是…
‎我太不确定自己是怎么回事
‎名单上还有42个人在等
‎完全没有进展吗？
‎如果第八款是谁都没办法 ‎得到的神秘独角兽
‎那县里提供这种政策有什么用呢？
‎现在等待的人比平时要多些
‎流浪人口的数量 ‎达到前所未有的高水平
‎我们需要地方住
‎我们之前有幸帮你 ‎争取到了最后一间公寓
‎我接受七项政府援助
‎我在不削减福利的情况下 ‎尽最大努力做满最大工作时数
‎但刨去食物、汽油和托儿所自付费后
‎我们每周就只多出九美元
‎只能买到一盒卫生棉条
‎即便有租金补贴 ‎但每周就只有九美元
‎我怎么能租得起房？
‎援助政策怎么就帮到我了？
‎我没办法跟我妈妈一起住了
‎打开你的心轮吧 跳动
‎妈妈 拜托
‎现在是凌晨4点
‎家庭租户型租金援助项目呢？
‎可以 如果我们能给你找到参辖的话
‎参与辖区
‎好的 那我该怎么做？
‎好的 我们得帮你找个房东
‎此人愿意接受 ‎租户型租金援助项目的折价券补贴
‎用以抵消你无法承担的租金
‎但他们要不怕麻烦
‎还有 因为麦蒂还不满六岁 ‎这就更难了
‎首先相关人员得进行检查 ‎确保符合规定
‎没有房东愿意这样做
‎而且房租不能少于已推出的
‎第八款现有房租公平市价的80%
‎我们要把你从第八款项目去除 ‎因为第八款的租户租金援助
‎和家庭租户型租金援助 ‎你只能选其一
‎天呐 这是要怎样？
‎我说了 这很麻烦
‎房东完全可以从普通租客那里 ‎拿到全价租金
‎但你要费他很大力气
‎家庭租户型租金援助也很难申请吗？
‎不
‎家庭租户型租金援助是切实的 ‎也是个很好的项目
‎你只需要说服房东参与就行
‎施展你的魅力吧 亚历克斯
‎（汉普斯特港）
‎（待出租 22间）
‎所以…
‎我需要提前付首月和末月的房租？ ‎还是有波动的余地？
‎你懂的 波动
‎你有双善良的眼睛
‎你想说服我接受 ‎租户型租金援助折价券？
‎要我给你介绍一下 ‎租户型租金援助条款吗？
‎很灵活的
‎不是假钱 女士 是租金援助
‎我有工作 我会付70%
‎救救我这个破产的女人吧
‎嗨 我来接麦蒂博伊德
‎德鲁 可以把麦蒂带过来吗？
‎马上
‎萝丝！
‎来了！
‎好了 我们…我们来了
‎这不是我的孩子
‎真的吗 你确定吗？
‎我确定 这是哈珀 ‎我是来接麦蒂博伊德的
‎萝丝呢？
‎她应该是辞职了
‎她出去抽烟 然后一去不复返
‎我去找你家孩子 等一下
‎开什么玩笑
‎他们花了20分钟才找到她 ‎她在玩具柜里睡着了
‎我不知道哪件事更糟 是丢掉孩子 ‎还是想把别人的孩子给我
‎肯定是丢掉孩子
‎这肯定是项重罪
‎我比你跑得快
‎不 我跑得更快
‎你还好吗？
‎我还好 她没问题我就好
‎-你觉得她没问题吧？ ‎-完全没有
‎我不能再让她去那个破托儿所了
‎我比你快
‎肖恩呢？
‎他…他能帮你吗？
‎你以前见过肖恩吧？
‎对啊 没错
‎所以…
‎那你俩就这样了？了断了？
‎彻底了断了
‎但这很难吧 你俩有个孩子…
‎我和卡瑞娜为了布莱迪 ‎一直有努力解决我们的问题
‎我的解决方式就是离开
‎麦蒂 等等我
‎我可以跟布莱迪的幼儿园那边说说
‎问问他们有没有空位让麦蒂入学
‎-不用了 谢谢 ‎-不 说真的 那里挺好的
‎他们会和孩子做陶瓷 还有…
‎他们会种草药 ‎以及其他华而不务实的事
‎听上去很不错
‎不 这听上去很不错 但是我…
‎托儿所的费用是政府补贴我的
‎这真的很烦人
‎所以只有最垃圾的托儿所 ‎才愿意接收麦蒂
‎好吧
‎我还是会跟那学校的所有人谈谈 ‎解释一下你的情况
‎她是个很善良的老嬉皮士
‎-谢谢 ‎-不客气
‎看看我们 终于和孩子们一起 ‎在玩耍约会了
‎你总是这么问 我都觉得不自在了
‎-准备好见你爸爸了吗？ ‎-好了！
‎我们要在这家餐馆见爸爸 ‎这对妈妈来说很不方便
‎但妈妈很随和也很善于变通 ‎不是吗 小麦？
‎对
‎嘿 你要多大了？16岁吗？
‎不 三岁
‎-22岁吗？ ‎-不 三岁
‎-九岁吗？你要九岁了？ ‎-不！
‎-三岁 ‎-你要三岁了吗？
‎天呐！
‎进去吧
‎麦蒂！
‎嘿！
‎麦蒂狗狗 嗨
‎-看看谁在这里 ‎-你好啊 小家伙
‎要跟外公击掌吗？
‎我来付账 你保重
‎你看上去很累 亚历珊德拉
‎你怎么和肖恩在一起？
‎我们在同一个戒酒会
‎有时候结束后一起吃馅饼
‎有时候？所以这是常事
‎听着 他现在的日子很难
‎互助会就是为了提供五福 ‎所以我就帮帮他
‎真希望你能让我帮你
‎听说你和麦蒂住在一辆房车里 ‎跟你妈还有她奇怪的男朋友一起
‎他现在是她丈夫了
‎好吧
‎也该这样 再见
‎我爸跟你说了什么？
‎我也很高兴见到你
‎我不希望你跟我爸一起吃馅饼
‎我们有时候会混搭
‎我们还吃水果冻、布丁
‎有的时候吃早餐点心
‎你能放松吗？
‎好吧
‎-他就是看看我的情况 ‎-为什么？
‎戒酒的一部分是讨论酗酒的原因
‎-是因为我吗？ ‎-不 亚历克斯
‎我的生活不是都围着你转的
‎我现在正好在搞清楚跟家人的事情
‎什么事情？
‎我刚刚才记起来的糟心事
‎匿名戒酒会帮我摆脱掉了
‎跟我说说
‎好吧
‎是这样的…
‎我12岁之前给我妈注射纳洛酮
‎我继父用卸胎棒打了我
‎我高中就辍学了 然后找了份工作
‎因为我弟弟当时真的快饿死了
‎还有…我九岁就酗酒了
‎九岁？
‎我在坦诚相告
‎好吧
‎汉克说这是个突破
‎现实生活方面 我爸可不是权威
‎好吧
‎来吧 麦蒂狗狗 我们走
‎怎么了？
‎我刚跟你分享了经历
‎我明天要把她送哪？
‎你还住在你妈那里吗？
‎对 我今天在找新住处
‎嘿 很抱歉
‎我刚才态度很不好
‎你在经历很艰难的时期 我理解
‎我应该说你表现得很好 ‎因为事实就是如此
‎-你表现得很好 ‎-谢谢
‎你心里肯定有一点小想法 ‎“去你的 王八蛋
‎你怎么没有早点戒酒”
‎你现在戒酒了 这对麦蒂很好
‎本来也能改善我们的感情
‎要是我早点戒酒就好了
‎我也希望
‎周六见
‎（汉普斯特港）
‎（待出租 18间）
‎请问你熟悉 ‎家庭租户型租金援助项目吗？
‎一种援助项目 我可以…
‎我人很好的 请帮助我
‎我没钱吗？是的 我吸毒吗？
‎不
‎我说的是给我扳手 不是钳住我
‎我情不自禁 宝贝 ‎你的手都伸到我小妹妹那里了
‎我喜欢你的小妹妹
‎看看谁来了
‎-嘿 你们好 ‎-该死
‎好吧
‎-靠 ‎-嘿
‎-你找到住处了吗？ ‎-还没有
‎但我有很可靠的房源
‎房源？那很好 我觉得你应该回车里
‎-找个工作 ‎-你的车怎么了？
‎我怎么知道
‎就跑了跑腿 然后…引擎就回火了
‎我觉得是旧化油出问题了
‎化油？
‎化油器
‎那是水箱吧
‎你们俩别掐了
‎车坏了是天赐良机
‎因为去城里跑腿 还不如陪着我
‎帅得冒烟的丈夫
‎嘿
‎听着 亲爱的 这里有些不方便 ‎好吗？
‎但是我要晾干工作用
‎听着 宝贝 我是蜜月期
‎头几个星期的每一秒
‎对一段性积极的婚姻至关重要
‎但你和孩子在这里
‎有时我需要让这里变成炮房
‎（@肖恩就是你的博伊德 ‎在照片中被标记了 两小时前）
‎（岛上朋友 幼儿园）
‎-嗨 ‎-我是梅洛迪
‎-我是亚历克斯 幸会 ‎-我也是 进来吧
‎谢谢
‎你现在参观这里很合适 ‎孩子们都去农场了
‎在我们的姐妹幼儿园 ‎迎接一群狗宝宝的出生
‎你们还有姐妹幼儿园？
‎有两个
‎有一个在农场那边 ‎还有一个在西雅图水族馆
‎这里是我们的美术馆
‎每位学生都有自己的专属空间 ‎展示他们的作品
‎这个位置可以是麦蒂的
‎我们展示他们的艺术品 ‎是为了提醒他们
‎在这个世界上 他们的兴趣很重要
‎她很重要
‎你觉得怎么样？
‎我…
‎我觉得麦蒂要是能来 肯定会激动死
‎-但是我… ‎-内特告诉我了
‎你有托育辅助儿童保育计划补助金 ‎对吗？
‎我们偶尔也接受 ‎托育辅助儿童保育计划
‎哇哦 真的吗？
‎但很遗憾 ‎这只能支付我们一半的学费
‎你的自付费是多少呢？
‎或者我们可以探讨一下 ‎基于需求的奖学金
‎支付其余的费用？
‎你是费舍尔岛的居民吧？
‎我不是
‎这…这就彻底不行了吗？
‎不在费舍尔岛生活？
‎你必须有本镇户口证明 ‎才可以得到援助 没错
‎好吧
‎其实我现在正在搬家
‎可以给我几天时间 ‎看看有没有办法找到…
‎这里的出租屋吗？
‎这个空位 我们可以为她保留72小时
‎（费舍尔岛）
‎（待出售 42间）
‎（待出租 7间）
‎我很喜欢 盖尔
‎我租下了
‎你接受租户型租金援助吧？
‎那你知道费舍尔岛上有没有人 ‎接受租户型租金援助吗？
‎下铺是你的 我住上铺
‎不 不是福利 ‎女士 是租户型租金援助
‎基于租户的租金 我很穷不代表…
‎我可以…
‎价值女佣！
‎雷吉娜
‎抱歉 我还以为你不在
‎你这周可以不打扫这个房间 谢谢
‎好的
‎你好吗？
‎我看到你不打算卖房子了
‎什么？
‎你院子里没有“待出售”的牌子了
‎不 我…我要把这个房子作为…
‎我要留下来
‎房产经纪人把育儿室…
‎所有育儿室装置都收回了 ‎所以我要真正布置一间
‎真是讽刺
‎这个婴儿床会很漂亮的
‎这个应该是入户安装的
‎但是我就错过了上门售后人员五分钟
‎他们就把东西丢我家台阶上了 ‎就像扔披萨一样
‎-要帮忙吗？ ‎-不用了
‎你好像把螺丝当钉子用了
‎我说了不用
‎谢谢
‎没事 我继续打扫了
‎去他妈的！搞什么！
‎破玩意！
‎你这破玩意！
‎去你妈的！臭狗屎 王八蛋！
‎这上面…这上面写的什么？
‎这玩意是那个瑞典厨师木偶写的吗？
‎我应该爬到婴儿床里面调整辐条吗？
‎去他的！
‎我觉得你需要螺丝枪
‎我需要售后人员回来
‎如果有螺丝枪的话 ‎我可以五分钟之内装好
‎你有螺丝枪吗？
‎你的那位有个男人天堂吗？
‎大多数工具他都带走了
‎混蛋
‎但我找到了
‎女子铆钉工上线
‎我可以问你件事吗？
‎可以
‎这玩意是什么？
‎我在律所的宝宝派对上收到的
‎这是什么？小帽子吗？
‎我觉得…我觉得这是防喷尿小锥帽
‎给小男孩换尿布的时候戴到鸡鸡上的
‎这样他就不会尿到你身上了
‎-我儿子会尿到我身上？ ‎-对
‎还有更糟的事情呢
‎你是什么时候让女儿睡婴儿床的？
‎九个月大？
‎不 她一直跟我睡觉
‎真有意思 你用的是邻近睡眠的法子
‎你用的是侧边摇篮还是旋转摇篮？
‎旋转的吧
‎好吧
‎我还不知道要用什么睡眠方法
‎律所说我可以把待休的假期都用完
‎但即便这样 也只有…
‎我不清楚 我们有16周的假期
‎我朋友都说我要请一个住家保姆 ‎但我说不好
‎我不知道
‎你要请住家保姆吗？
‎对 怎么了？
‎你认识有兴趣当保姆的人吗？
‎认识 我啊 我很感兴趣
‎你吗？
‎没错 我照顾孩子很有一套
‎你做过专职保姆吗？
‎雷吉娜 我是个妈妈
‎这就是我的工作
‎如果可以住在这里 我可以免费做
‎因为麦蒂要到岛上朋友上幼儿园
‎但我必须要住在费舍尔岛 ‎才有资格拿到财政援助
‎所以这对我们俩来说是双赢
‎我明白了
‎但我就是随便说说
‎这个主意不错
‎这主意不错 但是…
‎我已经参加了互惠生服务项目
‎付了定金 所以…
‎抱歉
‎别在意
‎但我会帮你留意的 我会尽可能帮你
‎谢谢
‎如果你真的想帮忙
‎可以让我在申请表上填你的地址吗？
‎这是邮件欺诈 ‎你要让我邮件诈骗吗？
‎我不会寄出去的 ‎我会直接交给梅洛迪
‎我觉得表格上的地址 ‎是无关痛痒的细节
‎不是的 我可能会因为邮件诈骗 ‎被取消律师资格
‎抱歉
‎你还是继续去打扫吧
‎我来做收尾工作
‎大口吸气
‎然后呼气
‎-这个过滤器恶心透了 我要换一下 ‎-你知道在哪的
‎你是从坎贝尔还是塔内特过来的？
‎坎贝尔 我今天早上去的塔内特
‎-他们给我开支票没？ ‎-没有 他们说会给你转账
‎我讨厌转账
‎他们总是会忘记
‎我还得去开发票、跟进 ‎处理一大堆麻烦事
‎雷吉娜今天找你麻烦了吗？
‎稍微有一点
‎你是留在她那里最久的女佣之一
‎所以你肯定做了合她意的事情
‎不好说 那女人变脸变得很快
‎有时我是她朋友 ‎有时我就是一坨狗屎
‎不 你永远是狗屎
‎多谢提醒 尤兰达
‎你永远不会成为客户的朋友
‎她感恩节的时候 ‎把自己的人生跟我讲了一遍
‎她不是在跟你说话
‎就算客户看着你 面对面跟你说话
‎他们也是在自说自话
‎你是不存在的
‎但我存在
‎如果你突然挂掉 ‎我给她换个女佣 她都不会注意到
‎嘿 别往心里去 亲爱的
‎我给那些房子做了十年保洁
‎他们还是叫我赛琳娜 、戈尔迪塔 ‎我都不在乎
‎他们只知道卫生间开始臭的时候 ‎要给我这个小圆饼打电话
‎开什么玩笑？只有三个小方饺
‎抱歉全是落叶
‎我还没来得及给花园做过冬准备
‎你是第一个来参观的
‎我们才刚发出去不到五分钟
‎大家都说：“早起的鸟儿有房住”
‎我很着急搬来这一区域
‎因为我女儿要去上岛上朋友上学
‎太好了 我们儿子也曾在那里上学
‎你儿子多大了？
‎他22了 刚搬去布鲁克林
‎我妻子出差了 ‎所以只剩下我和我的电脑了
‎-我是网络策展人 进来吧 ‎-不错
‎不用脱鞋
‎我去开灯
‎好的
‎看看吧
‎只有你和你女儿住吗？ ‎没有宠物 对吧？
‎对 没有 只有我们两个
‎我最近刚成为单身妈妈 所以…
‎你们都是英雄
‎里面的家具我们可以搬出去 ‎也可以留下 看你了
‎不管怎样 这里…
‎这里很完美 薇薇安
‎我想租下
‎很好
‎你接受租户型租金援助折价券吗？
‎真可怜
‎-这个项目很难搞的 ‎-你知道租户型租金援助？
‎是的 我在市中心的 ‎流浪者之家做义工
‎我听说过那个系统有多不完善
‎对
‎就好像我有正式的全职工作 ‎又做了另外一份全职工作
‎亲爱的 我都没办法想象
‎但我不能接受租户型租金援助折价券
‎我们这里没有被划作公寓区
‎所以租房得…秘密进行
‎别让政府知道
‎但我可以…给你减掉100块押金？
‎做个交易怎么样？
‎打扫费用抵一半的房费 ‎我再交另一半
‎我是个专业的女佣
‎我们已经有玛塔了 ‎她就像我们的家人一样
‎好吧
‎你说你还没来得及 ‎为花园过冬做准备
‎我也是个有经验的园林设计师
‎我真的很想让我女儿住在这里
‎求你了
‎春天的时候 我可以让你的花园 ‎看起来像凡尔赛城堡
‎你就等着看吧
‎我确实讨厌打理院子
‎成交
‎（岛上朋友幼儿园）
‎等等 别忘了许愿井
‎不 这东西已经戳到麦蒂两次了
‎这和你无关
‎这是我和我外孙女的东西
‎这是我们一起做的艺术作品 ‎她起名为许愿井
‎还对着它许愿了 ‎那个愿望只有我和仙子知道
‎因为她是一个天才私生子
‎我想让你把它放在她的床下
‎当她呼唤我的时候 ‎我要你告诉她我在这里
‎我在大自然里
‎就在我们祖先 ‎在凶猛女战士的血统中
‎她们齐心协力敲响了生命之鼓
‎好的
‎她一定会非常想我的
‎她没事的 周六见
‎周六是什么日子？
‎麦蒂的生日？
‎对哦
‎我会把那些孩子的脸 ‎都涂得乱七八糟
‎很好
‎嘿 贝塞尔！
‎谢谢你收留我们
‎他在睡午觉
‎不 他才没有
‎你有问他为何你院子里 ‎有“出租”的牌子
‎而且上面是他的电话吗？
‎我问了 他说是你瞎编的
‎我肯定没有 我有照片
‎听着 帮我个忙 亲爱的
‎下次拍点树叶的照片 ‎或者鸡肉波特派
‎除了这个 什么都行
‎但恭喜你找到了新住处 宝贝
‎野蛮战争祖先的血液
‎一脉相承 所以你的愿望成真了
‎没错 宝贝
‎我真为你骄傲 你会喜欢那里的
‎-我要去找松果 ‎-你在找松果
‎-一个 ‎-谢谢你帮我 小女佣
‎两个 还有…
‎真棒！
‎我还是拿得动
‎-十个 ‎-什么？
‎太棒了
‎嘿 麦蒂 过来 ‎你要对那位女士非常友好 好吗？
‎-嗨！ ‎-萨莎回来了
‎-她回来了 ‎-亚历克斯
‎我是亚历克斯 很高兴见到你
‎-嗨 ‎-这是麦蒂
‎嗨 麦蒂
‎我感觉跟你一见如故 ‎因为我还不知道我们有了租客
‎你和薇薇就那么快成了朋友
‎很感谢你们让我们住在这里
‎我们真的很喜欢这里
‎你看这些杜鹃花
‎这些灌木丛从来没这么好看过
‎只需要好好修剪一下就可以
‎-别这样 ‎-怎样？
‎不要开修剪灌木丛的玩笑
‎-我没打算开 ‎-不 你要说的
‎你们想要什么有趣的图案吗？
‎如果你们想 ‎我可以弄一个闪电球出来
‎你们不需要开玩笑了 我已经开了
‎知道我的意思了吗？她很好
‎-没错 ‎-对吧？
‎嘿 麦蒂
‎麦蒂 你几岁了 麦蒂？
‎这小丫头两岁了
‎-两岁了 周六就三岁了 ‎-三岁？
‎天呐 你要办派对吗？
‎我们一家人要去公园玩
‎你不想在这里办吗？在凉亭下？
‎公园就很好
‎没事的 你可以在这里办
‎天凉下来之后可以点篝火
‎这里有镇上最好的风景
‎你们已经很慷慨了 ‎我不想再占你们的便宜
‎-亚历克斯 这里对我们没有用处 ‎-毫无用处
‎真的 你就用这里吧
‎对吧？这样我们就不会内疚了
‎如果你们真的不介意的话
‎那就太棒了
‎但我要请十个人 会不会太多了？
‎-很好 完美 ‎-谢谢你们
‎-你要吹气球吗？ ‎-好啊
‎嘿！生日快乐 麦蒂！
‎嘿 你们好！
‎-近来怎么样？ ‎-很好
‎布莱迪 你还记得麦蒂 ‎还有麦蒂的妈妈吗？
‎嗨 亲爱的 你拿的是什么？
‎-恐龙 ‎-这是什么恐龙？
‎-迅猛龙 ‎-什么？
‎-迅猛龙 ‎-这是迅猛龙吗？
‎好棒啊
‎嘿 麦蒂
‎生日快乐 看我给你带了什么
‎-你要说谢谢吗？ ‎-满嘴爆米花 没法说谢谢
‎这件礼物的注意事项是 ‎一定要马上打开 因为…
‎里面是什么？
‎这是…我爸爸以前总是…这么逗我
‎里面不是动物
‎-不是吗？ ‎-不是 这是…
‎美人鱼泡澡玩具 希望她没有
‎-她没有 ‎-很好
‎那很好 给你
‎-十分感谢 ‎-不客气
‎她会很喜欢的
‎还有这个 你还记得吗 布莱迪？
‎-记得我们有这些… ‎-帽子！
‎美人鱼生日帽！
‎-妈妈要戴一个吗？ ‎-好啊
‎-好的 来戴上吧
‎-这里 ‎-谢谢
‎-十分感谢 ‎-等一下 好了
‎我戴上怎么样？
‎-真好看 真好 ‎-你觉得好看吗？
‎-很好看 看起来很有气势 ‎-因为胡子吗？那个…
‎-别说了 拜托 ‎-是的
‎麦蒂 你想玩布莱迪 ‎最喜欢的游戏吗？
‎是恐龙游戏 你们要追我 ‎因为你们是恐龙
‎好啊！
‎来吧！快来！
‎抓住他！
‎我要跑去哪里？嘿！
‎我要跑…我不知道要去哪里！
‎哪条路？是这条路吗？对
‎不！
‎我跑不掉了！
‎开什么玩笑？我就坐在桌子边等肖恩
‎（亚历克斯：妈妈 你在哪里？）
‎快 布莱迪
‎对 真酷
‎好酷啊
‎你要再来点果汁吗？
‎好好喝果汁 别说话
‎喝果汁吗？
‎肖恩去哪了？
‎我不知道 我跟他说的是1点
‎-所以2点就算最早了 ‎-谢谢
‎可以帮我挠下脖子吗？
‎这里
‎你们怎么样？真是好久不见
‎-我们还行 凑活吧 ‎-还有呢？
‎我们订婚了 混蛋
‎还有这件事
‎什么？恭喜 真是…我怎么不知道？
‎我们没有在社交媒体上发
‎我觉得发戒指的照片很俗气
‎我还是想当面秀恩爱
‎-很漂亮 ‎-是啊
‎他做得很好
‎我也很肉疼 ‎我要好几年才能还清贷款
‎但这很值得
‎他来了
‎嘿 小寿星
‎-生日快乐 ‎-嗨
‎那是天鹅酒吧的那个女孩吗？
‎弗兰琪吗？对
‎她是个服务员
‎肖恩带约会对象 ‎参加麦蒂的生日派对？
‎我也不清楚 亚历克斯
‎我不想掺和你和肖恩的事情
‎你了解我和肖恩之间的事
‎你们公说公有理 婆说婆有理
‎我是中立方
‎不 你不是 我看到你们经常一起玩
‎-你在照片墙上发了 ‎-没错
‎肖恩从二年级开始 ‎就是伊森最好的朋友 亚历克斯
‎-好吧 ‎-我不…
‎-嗨 你好吗？ ‎-谁在后面啊？是麦蒂
‎你气色真好
‎（亚历克斯：妈妈！脸部彩绘？）
‎嘿
‎-嘿 ‎-你没事吧？
‎没事 我只是在给我妈发短信 ‎我不知道她在哪里
‎别担心 我们很开心 所以…
‎谢谢
‎我真的很期待一小时的脸部彩绘 ‎哄孩子们开心 但是…
‎别担心 他们…
‎他们已经玩得够开心了
‎-来加入我们吧 ‎-多亏了你
‎不客气
‎我来打扫一下
‎-谁比我吹出的泡泡还多？ ‎-我的泡泡更多
‎你的泡泡更多吗？看 这里还有果汁
‎-他是你新男朋友吗？ ‎-不是
‎我永远不会把约会对象 ‎带到自己孩子的生日派对上
‎我认识他 对吧？
‎他是在海王星做服务生的那个书呆子
‎没错 他现在是工程师 他是我的朋友
‎他不是你朋友
‎不 他是
‎他当时就想上你 现在依然贼心不改
‎你都脸红了
‎你没有权利不提前跟我商量
‎-就带你19岁的女朋友来 ‎-她20岁
‎我们女儿身边是什么人非常重要
‎我想跟你聊聊这个话题
‎-我不记得你问我能不能叫他来 ‎-他不是我男朋友
‎-嘿 妈妈 ‎-他倒是想当
‎我迟到了
‎我错过轮渡了
‎但外婆来给我们的寿星过生日了
‎天呐 你能相信她都三岁了吗 肖尼？
‎天呐 你真是可爱得过分
‎-嘿 宝拉 过来 ‎-瞧瞧啊
‎-你涂了发油 ‎-对
‎好吧 红酒呢？
‎我要喝红酒
‎你带脸部颜料了吗？
‎我打卡上班前能休息一下吗？
‎派对还剩20分钟结束 这是你的主意
‎抱歉 我和贝塞尔吵架了 他走了
‎你什么意思？贝塞尔走了？
‎亲爱的 你没有红酒吗？ ‎怎么会有派对没有红酒？
‎下午举办的儿童生日派对 ‎而且还是靠食品券准备的
‎-怎么回事？ ‎-我不知道
‎但都是你的错
‎因为你让我想着 ‎他要把我的房子租出去
‎他说如果我觉得
‎他能做出那种事 他看都不想看我了
‎然后 天呐 他就…
‎他就把我赶出房车 ‎带着我的东西把车开走了
‎那辆房车是你的家
‎所以你现在无家可归了吗？
‎不 他就是发发脾气
‎他几天以后就回来
‎天呐
‎-肖尼 宝贝 ‎-怎么了？
‎我要喝酒
‎他戒酒了 妈妈
‎他是个调酒师
‎他还是知道怎么把人灌醉的 对吧？
‎我把我的朋友邀请过来吧？ ‎我们想要什么 让她们带来
‎-不 别这样 ‎-好主意
‎-对 霞多丽 ‎-我这就发
‎她很漂亮
‎不是那个 那个是白色的 你看这个
‎嘿 亚历克斯 这里的地址是什么？ ‎我的大麻贩子要过来
‎嘿 不可以
‎不行 你不可以让大麻贩子 ‎来我孩子的生日派对
‎-我们该走了 ‎-对 这是个好主意
‎别是个老古董
‎亚历克斯 这些孩子 ‎玩脸部彩绘的几率有多大？
‎脸部彩绘！
‎嘿 妈妈 我们做脸部彩绘怎么样？
‎-但我们要安静一些 ‎-好吧 排好队 一次一个
‎我们开始吧
‎可以在心里喊吗？
‎-祝你生日快乐 亲爱的麦蒂狗狗 ‎-祝你生日快乐 亲爱的麦蒂
‎祝你生日快乐
‎生日快乐
‎你想愿望了吗？
‎好
‎准备好了吗？
‎一、二、三
‎-耶！ ‎-耶！生日快乐！
‎好的 麦蒂
‎那小丫头可以一口气吹灭10根蜡烛
‎生日快乐 宝贝女儿
‎-要我帮你清理吗？ ‎-我来吧
‎-谢谢你 ‎-不客气
‎布莱迪在车上睡着了 我得带他回家
‎但这个派对很不错
‎是吗？
‎对 很好 非常好
‎谢谢你邀请我们
‎-谢谢你们来 ‎-没事 还有…
‎我在想明天能不能打给你 ‎如果这样不太…
‎-可以 ‎-可以吗？好的
‎好的 谢谢你们能来
‎好 那我走了
‎生日快乐 麦蒂 ‎很高兴见到你们俩 保重
‎好的
‎好了 各位 派对结束
‎-什么？别啊 ‎-不要啊 别这样！
‎派对真的要结束了 ‎你们现在都要回家
‎没事 肖恩会在海滩上 ‎给我们点真正的篝火 对吗？
‎-生日快乐 麦蒂狗狗 ‎-我们走
‎我要进去了 我要把小寿星哄睡着
‎嘿 你们姑娘会改变世界
‎抓紧属于自己的 时间到了 好吗？
‎各位 我知道这里有个很好的地方
‎快点 肖恩！
‎妈妈
‎怎么了 小甜心？
‎今天是最美好的一天
‎亚历克斯！
‎嘿 肖恩
‎-起来？ ‎-怎么了？
‎-起来
‎-你在我房东家里 快起来 ‎-亚历克斯 嘿
‎-快起来 穿上衣服 ‎-什么？她们是谁？
‎我房东 快穿上裤子
‎该死 好吧
‎我会赔偿一切 我会清理好 ‎我会重新…
‎我会重新买个花瓶 我保证 ‎真的很抱歉 我会清理好的
‎-弗兰琪… ‎-别说了 穿上裤子
‎…她把我丢在沙滩上了
‎我才不在乎什么弗兰琪 穿好裤子
‎-我不肯跟她做爱 她很生气 ‎-我不在乎 穿上裤子
‎-别说了 穿上裤子 现在不是时候 ‎-她一直伸手往我裤子里摸
‎出去！
‎她一直说：“怎么了？”
‎她一直问我：“怎么回事？”
‎-怎么回事？ ‎-别碰我 放开我
‎-我的老二出问题…都是因为你 ‎-闭上嘴 给我出去！
‎-是… ‎-快滚出去！
‎除了抱歉 我不知道该说什么
‎我…
‎我保证会赔偿所有东西
‎我会重新买个花瓶 ‎我会把这里打扫干净
‎谢谢你们让我留在这里 ‎谢谢你们让我…我…
‎不要把我赶出去 我保证没有下一次
‎一定不要惹事 好吗？
‎-嘿 看看这祖孙三代 ‎-嗨
‎很欢迎你们 快进来
‎我也可以进来吧
‎我去拿你的东西
‎-我拿吧 你别管了 ‎-不 我来吧
‎字幕翻译: 杨博