BİR NETFLIX DİZİSİ
Nasılsın bebeğim?
Hayır, sen değil.
Sen. Çarpık bacaklı olan.
Shoop.
Tamam.
Güzel.
Şimdi derin bir nefes alın…
…ve verin.
Güzel.
Tamam, geri gelmeye başlayalım.
Ve şimdi kendimize geliyoruz.
Alex.
Nasıl gitti?
Oraya gittin mi?
Bunalmış hissettiğinizde yapabileceğiniz
beş dakikalık bir meditasyon.
Ya da panik atak yaşadığınızda.
Aklınız sizi o anıya götürsün,
iyi hissettiğiniz yere.
Ve nefes alın.
Tamam.
Kim paylaşmak ister?
Alex?
Ben Alex.
Ve…
Terapiye ihtiyacım olduğu için buradayım.
Bugün seni gruba getiren nedir?
Ben sadece…
Ailemle ilgili
bazı şeyleri
ve buraya nasıl geldiğimi…
…anlamaya çalışıyorum.
Burası neresi?
Bilmiyorum.
Burada büyüdüm.
Her yerde kendimi görüyorum.
Yani ben…
O restoranda ve fırında çalıştım.
O liseye gittim. O park yerinde kaykaya bindim.
Ya da denedim.
Şimdi…
Şimdi 25 yaşındayım ve…
Annem ve çocuğumla birlikte
bir karavanda yaşıyorum
ve işimde tuvalet temizliyorum.
Çok seksi şeyler.
Bir keresinde neredeyse gidiyordum. Üniversiteye girmiştim.
Burs almıştım, yani…
Hafta sonu oryantasyonuna katıldım ve…
Nehirlerinde kanoya bindim…
…ve M'ye tırmandım.
Missoula'da, kampüsün yukarısında,
dağın yanında büyük bir M var.
Evet.
Sanırım ben…
Bana ne olduğunu bilmiyorum.
Hâlâ 42. sıradasın.
Hiç ilerleme olmadı mı?
Kimsenin alamadığı mitolojik bir
tek boynuzlu atsa neden barınma yardımı var?
Evet, bekleme listesi her zamankinden daha uzun.
Beklenmedik sayıda evsiz var.
Yaşayacak bir yer lazım.
Son daireye yerleştiğin için şanslıydık.
Yedi çeşit devlet yardımı alıyorum
ve yardımlar kesilmeden olabildiğince çok çalışıyorum.
Ama yemek, benzin ve kreş payından sonra
bize her hafta dokuz dolar kalıyor.
Bir kutu tampon parası.
Haftada dokuz dolarla kirayı, hatta destekli kirayı bile
nasıl ödeyebilirim?
Bu destek, nasıl bir destek?
Annemle yaşamaya devam edemem.
Kalp çakranızı açıyor. Vuruş.
Anne, lütfen.
Saat sabahın dördü.
Kira yardımı olur mu?
Evet. KY bulabilirsek.
Katılımcı yetkili.
Tamam, nasıl yaparım?
Tamam, ödeyemediğin kira payı için
kira makbuzu kabul eden
bir ev sahibi bulmalıyız.
Ama incelemeye razı olmalı.
Maddy altı yaşından küçük olduğu için daha da zor.
Önce yasal uygunluk için araştırılmalı
ama hiçbir ev sahibi buna razı olmaz.
Ayrıca, kira yardımında ilan edilen konut kira ortalamasının
yüzde 80'inin altında olamaz.
Seni barınma yardımında çıkaracağız çünkü barınma yardımından
kira yardımı alıyorsan normal kira yardımı alamazsın.
Aman tanrım, neler oluyor?
Bu çok sinir bozucu diyorum.
Ev sahibi Tom, Dick ya da Sally'den
tam kira almak varken uğraşmaz.
Yani kira yardımı da mı tek boynuzlu at?
Hayır.
Kira yardımı gerçek ve iyi bir program.
Sadece ev sahibini ikna etmelisin.
Cazibeni kullan Alex.
HAMPSTEAD LİMANI
KİRALIK 22
Peki,
ilk ve son kirayı istiyor musunuz yoksa esneklik payı var mı?
Yani esnek, esnek, esnek.
Gözlerin çok kibar.
Kira yardımı fişi almaya ikna etmek için mi?
Kira yardımı kurallarından bahsedebilir miyim?
Çok esnek.
Monopoly parası değil hanımefendi. Kira desteği.
İşim var. Yüzde 70'ini ödeyeceğim.
Fakir kaltağa yardım edin.
Merhaba, Maddy Boyd'u alacağım.
Drew, Maddy'yi alır mısın?
Bir saniye.
Rose!
Geliyorum!
Tamam. İşte geldik.
Bu benim çocuğum değil.
Gerçekten mi, emin misin?
Eminim, bu Harper. Ben Maddy Boyd için geldim.
Rose nerede?
İstifa etti. Öyle sanıyoruz, evet.
Sigara almaya çıktı ve dönmedi.
Doğru çocuğu getiririm, bekle.
Şaka yapıyorsun.
Onu 20 dakika bulamadılar. Oyuncak dolabında uyumuş.
Çocuğumu kaybetmeleri mi, başka çocuk vermeleri mi daha kötü bilmiyorum.
Çocuğunu kaybetmeleri. Kesinlikle.
Bunun suç olduğuna eminim.
Ben daha hızlıyım.
Hayır, ben daha hızlıyım.
İyi misin?
Evet, iyiyim. O iyi, ben de iyiyim.
-Sana da iyi görünüyor mu? -Evet, kesinlikle.
Onu bir daha asla o berbat kreşe götüremem.
Ben senden daha hızlıyım.
Peki ya Sean?
O… O yardım etmiyor mu?
Sean'la tanışmıştın değil mi?
Evet. Öyle, evet.
Yani…
Sanırım ikiniz bitirdiniz. Dava kapandı mı?
Dava çok fena kapandı.
Evet ama zor. Çocuğun olunca…
Yani Karina ve ben, Brady için bazı şeyleri düzeltmeye çalışıyoruz.
Ben ayrılarak düzelttim.
Maddy, bekle.
Brady'nin anaokuluyla konuşabilirim.
Maddy için yer var mı diye bakabilirim.
-Gerek yok ama teşekkürler. -Hayır, gerçekten. Çok iyiler.
Çocuklarla seramik yapıyorlar
ve bitki yetiştiriyorlar ve diğer havalı şeyler.
Kulağa çok iyi geliyor.
Evet, kulağa çok iyi geliyor ama…
Kreş ödemelerini desteklemek için devletten yardım alıyorum.
Ve bu tam bir baş belası.
Yalnızca en kötü kreşler bununla uğraşmayı kabul ediyor.
Evet.
Yine de sahibiyle konuşup durumu açıklarım.
Sahibi tatlı birisi ve eski bir hippi.
-Sağ ol. -Rica ederim.
Şuna bak. Sonunda çocuklarla oyun buluşmasına çıktık.
O kadar çok sordun ki, işler garipleşmeye başlamıştı.
-Babanı görmeye hazır mısın? -Evet!
Annen için hiç uygun olmayan bir yemekte buluşacağız.
Ama annen o kadar uyumlu ve esnek ki. Öyle değil mi Mad?
Evet.
Hey, kaç yaşında olacaksın? 16 mı?
Hayır. Üç.
-Yirmi iki mi? -Hayır, üç.
-Dokuz mu? Dokuza giriyorsun. -Hayır!
-Üç. -Üçe mi giriyorsun?
Aman tanrım!
İşte geldik.
Maddy!
Hey!
Medicik, merhaba.
-Bak burada kim var. -Nasılsın dostum?
Büyükbabaya beşlik çakar mısın?
Ben hallederim. Kendine iyi bak.
Yorgun görünüyorsun Alexandra.
Sean'la ne yapıyorsun?
Aynı toplantıya gidiyoruz.
Bazen çıkışta turta yiyoruz.
Bazen mi? Yani düzenli olarak yaptığınız bir şey.
Bak, şu anda zor bir dönemden geçiyor.
Program yardım etmekle ilgili. Ona destek oluyorum.
Keşke sana da yardım edebilseydim.
Maddy ve sen, annen ve kaba sevgilisiyle karavanda kalıyormuşsunuz.
Aslında şu anda kocası.
Evet.
Kulağa doğru geliyor. Görüşürüz.
Babam sana ne diyordu?
Seni görmek de güzel.
Babamla turta yemen hoşuma gitmiyor.
Bazen karıştırıyoruz aslında.
Jöle, puding yiyoruz.
Değişik kahvaltılık tatlılar.
Sakin olur musun?
Tamam.
-Beni kontrol ediyordu. -Neden?
Ayık kalmanın bir parçası da neden içtiğin hakkında konuşmak.
-Benim yüzümden mi? -Hayır Alex.
Hayatta her şey senin hakkında değil.
Ailemle ilgili bazı şeyleri çözmeye çalışıyorum.
Ne gibi şeyler?
Şimdiye kadar hatırlamadığım boktan şeyler.
AA her şeyi açığa çıkarıyor.
Anlat.
Tamam.
Mesela…
…12 yaşıma gelmeden anneme doz aşımı ilacı veriyordum.
Üvey babam beni eski bir demirle dövüyordu.
Kardeşim resmen açlıktan öleceği için
liseyi bırakıp iş buldum.
Dokuz yaşımdan beri alkoliğim.
Dokuz mu?
Dürüst davranıyorum.
Evet.
Hank, bunun bir ilerleme olduğunu söylüyor.
Babam gerçeklik konusunda uzman değildir.
Tamam.
Hadi Medicik, gidelim.
Ne?
Az önce seninle bir şey paylaştım.
Onu yarın nereye bırakayım?
Hâlâ annende misin?
Evet, bugün yeni yerler bakacağım.
Hey, üzgünüm.
İçeride bok gibi davrandım.
Yaşadıkların gerçekten zor ve bunu anlıyorum.
İyi gittiğini söylemeliydim çünkü iyi gidiyorsun.
-İyi gidiyorsun. -Sağ ol.
İçinden bir ses, "Daha erken bırakmadığın için
siktir git pislik" diyor olmalı.
Şimdi bıraktın ve bu Maddy için harika.
Bizim için de harika olabilirdi aslında.
Daha erken yapmayı isterdim.
Ben de.
Cumartesi görüşürüz.
HAMPSTEAD LİMANI
KİRALIK 18
Bir şey soracağım. Kira yardımını biliyor musun?
Kira yardımı, acaba…
Çok iyiyimdir. Lütfen yardım edin.
Fakir miyim? Evet. Uyuşturucu mu?
Hayır.
İngiliz anahtarını uzat dedim, beni elle demedim.
Engel olamıyorum bebeğim. Ellerin bluzumun altında.
Altındakini seviyorum.
Bak kim geldi.
-Merhaba çocuklar. -Kahretsin.
Evet.
-Siktir. -Hey.
-Ev buldun mu? -Henüz değil.
Ama sağlam potansiyeller var.
Potansiyel mi? Bu harika. Oraya geri dönmelisin.
-İş aramalısın. -Arabanın nesi var?
Biliyorsam ne olayım.
Bazı işleri hallettim ve… Motoru bozuldu.
Evet, sanırım eski karbü bozuldu.
Karbü mü?
Evet. Karbüratör.
Sanırım radyatör.
Yapmayın.
Arabanın bozulması iyi oldu
çünkü şehirdeki işleri hallederken çok seksi kocamdan
uzak kalıyordum.
Hey.
Dinle canım, burada biraz işimiz var, anlıyor musun?
Bunları iş için kurutmalıyım.
Bak bebeğim, balayı zamanı.
İlk birkaç haftanın her saniyesi
cinsel açıdan iyi bir evlilik için çok önemli.
Sen ve çocuk sürekli etraftasınız.
Bazen buranın sadece seks odası olmasını istiyorum.
@SEANISYOURBOYD BİR FOTOĞRAFTA ETİKETLENDİ
ISLAND FRIENDS ANAOKULU
-Merhaba. -Melody.
-Alex, memnun oldum. -Ben de. İçeri gel.
Teşekkürler.
Okulu gezmek için mükemmel zaman. Çocuklar kardeş okulumuzdaki
çiftlikteler, yeni doğan köpeklerle tanışıyorlar.
Kardeş okulunuz mu var?
Aslında iki tane.
Biri çiftlikte, diğeri de Seattle Akvaryumu'ndaki yerleşimde.
Burası da galerimiz.
Bütün öğrencilerin çalışmalarını sergilemek için özel alanları var.
Bu Maddy'nin olabilir.
İlgilerinin bu dünyada önemli olduğunu
hatırlatmak için eserlerini sergiliyoruz.
Yani kendilerinin önemli olduğunu.
Peki ne düşünüyorsun?
Ben…
Maddy buraya gelmek için her şeyi yapardı.
-Ama ben… -Nate söyledi.
Kreş yardımı alıyorsun değil mi?
Bazen kreş yardımı kabul ediyoruz.
Vay be, öyle mi?
Ama maalesef sadece ücretin yarısını karşılıyor.
Kendi payın için ne kadar ödeyebilirsin?
Ya da araştırabileceğimiz bir ihtiyaç bursu var.
Kalanı için.
Fisher Island'da kalıyorsun değil mi?
Hayır.
Bu… İşi bozar mı?
Fisher Island'da yaşamamak?
Yardımı almak için bu adada yaşadığını kanıtlamalısın, evet.
Evet.
Aslında şu anda taşınma sürecindeyim.
Acaba burada kiralık ev bulup bulamayacağıma bakmak için
birkaç gün verir misiniz?
Yetmiş iki saat bekleyebiliriz.
SATILIK 42
KİRALIK 7
Bayıldım Gail.
Tutuyorum.
Kira yardımı olur mu?
Fisher Island'da kira yardımı kabul eden kimseyi tanıyor musun?
Bu ranza senin. Üst kat benim.
Hayır, bağış değil, kira yardımı.
Kiracı esasına göre kiralama. Fakir olmam…
Acaba…
Değerli Hizmetçiler!
Regina.
Üzgünüm, burada olduğunu bilmiyordum.
Bu hafta bu odayı geçebilirsin. Sağ ol.
Tamam.
Nasılsın?
Evi satmamaya karar vermişsin.
Ne?
Bahçede "Satılık" ilanı yok.
Hayır, ben… Ev şey için bende kalıyor…
Yani kalıyorum.
Emlakçı, sahte çocuk odasını
geri aldı. Ben de şimdi onu gerçekten kurmalıyım.
İronik.
Çok güzel bir beşik olacak.
Kurulmuş olarak gelecekti
ama teslimat yapanları beş dakika farkla kaçırdım.
Onlar da pizza gibi kapıma bırakmışlar.
-Yardım edebilir miyim? -Hayır.
Çivi yerine vida kullanıyor olabilirsin.
Hayır dedim.
Teşekkürler.
Tamam, temizliğe döneyim.
Siktir! Ha siktir!
Bu çok aptalca!
Lanet olası aptal bok parçası!
Siktir! Lanet olası zımbırtı!
Ne… Burada ne diyor?
Hepsini lanet olası İsviçreli bir şef yazmış.
Tekerlekleri monte etmek için beşiğin içine mi girmeliyim?
Lanet olsun!
Bence matkap gerekiyor.
Bence montajcılar geri dönmeli.
Matkap olursa beş dakikada hallederim.
Matkabın var mı?
Adı neydi, onun alet odası var mıydı?
Aletlerin çoğunu aldı.
Alet.
Bu var ama.
Perçinci Rosie buradaymış.
Bir şey sorabilir miyim?
Elbette.
Bu halt nedir?
Bunu şirketteki hoş geldin bebek partisinde verdiler.
Ne bu? Küçük bir şapka mı?
Sanırım… Sanırım bu bir pipi kapatıcı.
Altını değiştirirken işemesin diye
erkek çocuğun pipisine takılıyor.
-Oğlum üstüme mi işeyecek? -Evet.
Ve çok daha kötüsü.
Kızını ne zaman beşiğine koydun?
Dokuz aylıkken mi?
Hayır. Hep benimle uyudu.
İlginç. Demek ki birlikte uyuma yöntemini kullandın.
Yatak yanı mı, döner sepet mi kullandın?
Döner sepet, sanırım.
Evet.
Uyku yöntemi konusunda henüz ne yapacağımı bilmiyorum.
Şirket, birikmiş izinlerimi kullanabileceğimi söylüyor
ama onunla bile sadece…
Bilmiyorum, 16 haftam oluyor.
Arkadaşlarım, yatılı bakıcı tutmamı söylüyorlar ama bilmiyorum.
Bilmiyorum.
Yatılı bakıcı mı tutacaksın?
Evet. Neden?
Bakıcı işiyle ilgilenebilecek birini mi tanıyorsun?
Evet, ben. Çok ilgilenirim.
Sen mi?
Kesinlikle evet. Bebeklerle aram iyidir.
Profesyonel olarak yaptın mı?
Regina, ben bir anneyim.
Tek işim bu.
Burada yaşamak için bedava yapabilirim
çünkü Maddy, Island Friends anaokuluna kabul edildi.
Ama finansal destek için Fisher Island'da yaşamalıyım.
Bu ikimiz için de kazançlı olur.
Anlıyorum.
Ama sadece bir fikirdi.
İyi fikir.
İyi fikir ama…
Evet, bir bakıcı ajansıyla iletişime geçtim
ve peşinatı yatırdım yani…
Üzgünüm.
Önemli değil.
Ama etrafta soruştururum. Yapabilirsem yardım ederim.
Teşekkürler.
Gerçekten yardım etmek istiyorsan
forma adresini yazabilir miyim?
Posta yoluyla dolandırıcılık olur. Benden bunu mu istiyorsun?
Hayır, bir yere göndermeyeceğim. Sadece Melody'ye vereceğim.
Bence formdaki adres sadece bir ayrıntı.
Ayrıntı değil. Dolandırıcılıktan barodan atılabilirim.
Üzgünüm.
Neden temizliğe dönmüyorsun?
Bunu ben bitiririm.
Derin nefes al.
Nefes ver.
-Filtre çok kötü. Değiştirmeliyim. -Yerini biliyorsun.
Campbell'dan mı, Tennet'ten mi geliyorsun?
Campbell. Tennet'e sabah gittim.
-Çek gönderdiler mi? -Hayır. Havale edeceklermiş.
Havaleyi sevmiyorum.
Unutuyorlar.
Sonra fatura kesip takip etmeliyim. Bütün o lanet olası işler.
Regina bugün seni yordu mu?
Biraz.
Sen tuttuğu en uzun süreli hizmetçisin.
Bir şeyi doğru yapıyor olmalısın.
Bilmiyorum. Kadın canıma okuyor.
Bazen arkadaşıyım, bazen bir pislik.
Hayır, hep pisliksin.
Sağ ol Yolanda.
Hiçbir müşterinin arkadaşı değilsin.
Şükran Günü'nde bütün hayat hikâyesini anlattı.
Seninle konuşmuyordu.
Bir müşteri sana bakıp yüzüne karşı bir şeyler söylese de
kendisiyle konuşuyordur.
Sen yoksun.
Varım ama.
Ölsen ve başka bir kız göndersem fark etmez bile.
Hey, bunu kişisel algılama canım.
On yıldır temizlediğim evler var
ve hâlâ Selena, Gordita filan diyorlar, umursamıyorum.
Banyoları kötü kokmaya başladığında aradıkları bir göçmenim.
Dalga geçiyor olmalısın. Burada sadece üç ravioli var.
Yapraklar için üzgünüm.
Kış hazırlığı için vaktim olmadı.
İlk görmeye gelen sensin.
İlan beş dakika kalmamış olabilir.
Ne derler bilirsin, erken kalkan stüdyoyu alır.
Kızım Island Friends'e başladığı için
bu bölgeye taşınmayı çok istiyorum.
Mükemmel. Oğlumuz oraya gitti.
Oğlunuz kaç yaşında?
Yirmi iki yaşında, Brooklyn'e yeni taşındı.
Karım iş için seyahat ediyor. Sadece ben ve bilgisayarım varız.
-Web tasarımcısıyım. İçeri gel. -Güzel.
Ayakkabıların kalsın.
Işıkları açayım.
Evet.
Gel.
Sadece sen ve kızın mı olacaksınız? Evcil hayvan yok, değil mi?
Evet, sadece ikimiz.
Yakınlarda bekâr kaldım, yani…
Hepiniz kahramansınız.
Mobilyaları alabiliriz ya da kalabilir. Nasıl istersen.
Her şekilde bu…
Bu mükemmel Vivian.
Evet, tutuyorum.
Harika.
Kira yardımı fişi kabul ediyor musunuz?
Ah, zavallıcık.
-O programı kullanmalısın. -Kira yardımını biliyor musun?
Evet, merkezdeki evsizler barınağında gönüllü olarak çalışıyorum.
Sistemin ne kadar kötü olduğunu duydum.
Evet.
Tam zamanlı işimin yanında başka bir tam zamanlı iş yapmak gibi.
Canım, hayal bile edemiyorum.
Ama kira yardımı fişi kabul edemem.
Burası imarlı değil.
Yani resmi olarak gösteremeyiz.
Sam Amca'ya söyleme.
Belki peşinatın 100'ünü düşebilirim.
Takasa ne dersin?
Yarısına temizlik yaparım, yarısını öderim.
Profesyonel hizmetçiyim.
Zaten Marta var ve aileden biri gibi.
Evet.
Bahçeni kışa hazırlamadığını söyledin.
Tecrübeli bir bahçe düzenleyicisiyim.
Kızımın burada yaşamasını çok istiyorum.
Lütfen?
Bahçen baharda Versailles gibi görünür.
Sadece bekle.
Şey, bahçe işlerini sevmiyorum.
Anlaştık.
ISLAND FRIENDS ANAOKULU
Bekle. Dilek çeşmesini unutma.
Hayır. Maddy onunla iki kere kendini kesti.
Bu seninle ilgili değil.
Benimle torunum arasında.
Bu eseri birlikte yaptık ve ona dilek çeşmesi dedi
ve sadece benim ve meleklerin bildiği bir şey diledi
çünkü o dâhi küçük bir aşk çocuğu.
Bunu yatağının altına koy.
Beni çağırdığında, ona burada olduğumu,
doğada olduğumu söyle.
Atalarımızın, hayat davulunu birlikte çalan
güçlü savaşçı kadınların soyunda.
Tamam.
Beni çok özleyecek.
Bir şey olmaz. Cumartesi görüşürüz.
Cumartesi ne var?
Maddy'nin doğum günü.
Doğru.
O çocukların yüzlerini çok fena boyayacağım.
Harika.
Hey, Basil!
Ev sahipliği için sağ ol.
Sadece kestiriyor.
Hayır, kestirmiyor.
Bahçende neden "Kiralık" tabelası olduğunu
ve üzerinde numarası olduğunu sordun mu?
Sordum. Uydurduğunu söyledi.
Uydurmadım. Fotoğrafı var.
Bana bir iyilik yap canım.
Bir dahaki sefere yaprakların ya da tavuklu böreğin fotoğrafını çek.
Ne olursa.
Ama yeni evini tebrik ederim bebeğim.
Savaşçı vahşi atalarının kanını
devreye sokarak bunu gerçekleştirdin.
Evet, bu doğru bebeğim.
Seninle gurur duyuyorum. O yeri çok seveceksin.
-Çam kozalağı arıyorum. -Çam kozalağı arıyorsun.
-Bir. -Yardımın için sağ ol küçük Mad'im.
İki. Ve…
Evet!
Hâlâ taşıyabilirim.
-On. -Ne?
Aferin kızım.
Hey Maddy. Buraya gel. Bu hanıma çok iyi davran tamam mı?
-Merhaba! -Sasha döndü.
-Ben geldim. -Alex.
Ben Alex. Tanıştığıma memnun oldum.
-Merhaba. -Bu da Maddy.
Merhaba Maddy.
Seni tanıyormuşum gibi geliyor çünkü kiracımız olduğunu öğrenmeden
Viv'le çok iyi arkadaş olmuşsunuz.
Evet. Bu anlaşma için çok teşekkür ederiz.
Burayı gerçekten sevdik.
Şu orman güllerine bak.
Bu çalılar hiç bu kadar güzel görünmemişti.
Budanmaya ihtiyaçları vardı.
-Yapma. -Ne yapmayayım?
Çalı budama şakasını yapma.
-Yapmayacaktım. -Evet, yapacaktın.
Eğlenceli bir tarz ister miydiniz?
İsterseniz şimşek şeklinde yapabilirim.
Şaka yapmak zorunda kalma çünkü ben yaptım.
Ne dediğimi anladın mı? O harika.
-Haklısın. -Değil mi?
Hey Maddy.
Maddy. Kaç yaşındasın Maddy?
Bence iki gösteriyor.
-Cumartesi üç olmak üzere olan iki. -Üç mü?
Hayır. Parti yapıyor musun?
Parkta bir aile toplantısı yapacağız.
Burada yapmak ister misin? Çardağın altında.
Parkı seviyoruz.
Hiç sorun değil. Burada olmasını isteriz.
Soğuyunca ateş yakabilirsiniz.
Şehirdeki en iyi manzara.
Zaten yeterince cömertsiniz. Bundan faydalanmak istemem.
-Alex, biz bir şey yapmıyoruz. -Hiçbir şey.
Lütfen, burayı kullan.
Değil mi? Bizi suçluluktan kurtarıyorsun.
Eminseniz,
yani bu muhteşem olur.
Ama on kişi olacak. Fazla mı?
-Harika, mükemmel. -Tamam.
-Balon şişirmek ister misin? -Evet.
Hey! Mutlu yıllar Maddy!
Selam çocuklar!
-Nasıl gidiyor? -İyi.
Brady, Maddy ve annesini hatırladın değil mi?
Merhaba canım. Burada ne varmış?
-Dinozor. -Ne tür bir dinozor?
-Velociraptor. -Ne?
-Velociraptor. -Bu velociraptor mı?
Bu harika.
Merhaba Maddy.
Mutlu yıllar. Bak sana ne aldım.
-Teşekkür eder misin? -Ağzı mısır dolu, teşekkür edemez.
Bu hediyeyi hemen açmamız gerekecek çünkü…
İçinde ne var?
Bu… Babam hep böyle yapardı.
Bir hayvan değil.
-Değil mi? -Değil. Bu…
Deniz kızı banyo oyuncağı. Umarım yoktur.
-Yok. -İyi.
Harika. O zaman al.
-Çok teşekkürler. -Bir şey değil.
Buna bayılacak.
Bu da, hatırladın mı Brady?
-Bunları aldığımızı… -Şapkalar.
Deniz kızı doğum günü şapkaları!
-Anneye de takalım mı? -Evet.
-Evet lütfen. -Tamam, gel bakalım.
-Al. -Teşekkürler.
-Çok teşekkür ederim. -Bir saniye dur. Tamam.
Peki ya ben?
-İyi görünüyorsun. Oldu. -Oldu mu? Öyle mi?
-Gerçekten güzel. Ciddi bir görünüm. -Sakalla mı? Şey…
-Yapma lütfen. -Evet.
Maddy, Brady'nin en sevdiği oyunu oynayalım mı?
Dinozor oyunu. Beni kovalıyorsunuz çünkü siz dinozorsunuz.
Evet!
Başlayalım! Hadi!
Yakalayın onu!
Nereye gideceğim? Hey!
Nereye… Nereye gideceğimi bilmiyorum.
Ne tarafa? Bu tarafa mı? Evet.
Hayır!
Kaçamıyorum!
Dalga mı geçiyorsun? Masada oturmuş Sean'u bekliyorum.
ALEX ANNE, NEREDESİN?
Hadi Brady.
Evet. Çok iyi.
Çok iyi.
Biraz daha meyve suyu alır mısın?
Meyve suyunu iç ve sessiz ol.
Meyve suyu?
Sean nerede?
Bilmiyorum. 13.00 demiştim.
-En erken 14.00'te gelir. -Sağ ol.
Boynumu kaşır mısın lütfen?
Şurası.
Nasılsınız çocuklar? Uzun zaman oldu.
-Aynı, takılıyoruz. -Ve?
Nişanlandık sersem.
O da var.
Ne? Tebrikler, bu… Bunu nasıl kaçırdım?
Sosyal medyada duyurmadık.
Bence yüzük fotoğrafı çok rüküş.
Canlı gösteririm tabii.
-Çok güzel. -Evet.
İyi bir iş çıkardı.
Ama canımı yaktı. Yıllarca ödeyeceğim.
Ama buna değdi.
İşte geliyor.
Merhaba doğum günü çocuğu.
-Doğum günün kutlu olsun. -Merhaba.
The Swan'daki kız mı?
Frankie mi? Evet.
O bir servis elemanı.
Sean, Maddy'nin doğum gününe çıktığı kızı mı getirdi?
Bilmiyorum Alex.
Sean'la aranızda ne varsa dışında kalmalıyım.
Sean'la aramızda ne olduğunu biliyorsun.
Sen kendi açından anlattın, o da kendi açısından anlattı.
Ben İşviçre'yim.
Hayır, değilsin. Sürekli birlikte takılıyorsunuz.
-Instagram'da var. -Evet.
Sean, ikinci sınıftan beri Ethan'ın en iyi arkadaşı Alex.
-Tamam. -Ben…
-Merhaba, nasılsın? -Orada kim var? Maddy.
Muhteşem görünüyorsun.
ALEX ANNE! YÜZ BOYAMA?
Hey.
-Hey. -İyi misin?
Evet, hayır. Anneme mesaj atıyordum. Nerede olduğunu bilmiyorum.
Hayır, merak etme. Biz çok eğleniyoruz.
Teşekkürler.
Yüz boyama eğlencesi etkinliğine çok güveniyordum ama…
Merak etme. Onlar…
Çok eğlendiler.
-Gel bize katıl. -Sayende.
Tamam, her neyse.
Burayı temizleyeceğim.
-Kim benden çok baloncuk yapıyor? -Bende daha çok var.
Sende daha mı çok var? Bakın, orada meyve suyu var.
-O yeni sevgilin mi? -Hayır.
Çocuğumun doğum gününe çıktığım kişiyi getirmem.
Onu tanıyorum. Değil mi?
The Neptune'de masaları temizleyen hıyar.
Tamam. Şu anda mühendis ve arkadaşım.
Arkadaşın değil.
Evet, arkadaşım.
O zaman da seni becermek istiyordu, şimdi de.
Bak kızardın.
Bana sormadan dokuz yaşındaki sevgilini getirdin.
-Buna hakkın yok. -Yirmi yaşında.
Kızımızın yanında kimin olduğu önemli
ve bu tür konuları seninle konuşabilmeyi bekliyorum.
-Sen de onu sormadın. -O erkek arkadaşım değil.
-Selam anne. -Bunu istiyor.
Geciktiğimi biliyorum.
Vapuru kaçırdım.
Ama büyükanne, doğum günü çocuğu için geldi.
Aman tanrım, üç olduğuna inanabiliyor musun Sean?
Lanet olsun, çok tatlısın.
-Selam Paula, buraya gel. -Şuna bak.
-Bir sürü briyantin sürmüşsün. -Evet.
Tamam. Şarap nerede?
Şaraba ihtiyacım var.
Yüz boyasını getirdin mi?
Başlamadan önce biraz nefes alabilir miyim?
Sadece 20 dakika kaldı ve bu senin fikrindi.
Üzgünüm. Basil ile kavga ettik ve gitti.
Ne demek gitti?
Canım, şarabın yok mu? Nasıl bir partide şarap olmaz?
Öğle vakti yemek fişleriyle yapılan, bir çocuğun doğum günü partisinde.
-Peki ne oldu? -Bilmiyorum.
Ne olduysa senin suçun
çünkü evimi kiralamasıyla ilgili tuhaf fikirleri aklıma soktun.
Böyle bir şey yapabileceğini düşünüyorsam
yüzüme bile bakamayacağını söyledi.
Sonra da, olamaz, öylece…
Beni karavandan atıp bütün eşyalarımla birlikte gitti.
Karavan senin evin.
Yani şimdi evsiz misin?
Hayır, sadece öfkesini boşaltıyor.
Birkaç gün sonra döner.
Aman tanrım.
-Sean bebeğim. -Efendim?
Bana içki lazım.
O içkiyi bıraktı anne.
Ama o bir barmen.
İçki vermeyi biliyor, değil mi?
Neden kızları davet etmiyorum? Ne istersek getirebilirler.
-Hayır. Yapma. -İyi fikir.
-Evet, Chardonnay. -Hallediyorum.
O çok güzel.
O değil. O beyaz. Şuna bakın.
Alex, buranın adresi ne? Esrar satıcım geliyor.
Hey, hayır.
Hayır, esrar satıcın kızımın partisine gelemez.
-Zaten biz de gitmeliyiz. -Evet, bu iyi fikir.
Dede gibi davranma.
Alex, çocukların yüzünün boyanma ihtimali nedir?
Yüz boyama!
Anne, yüz boyamaya ne dersin?
-Ama biraz daha sessiz olalım. -Tamam, sıraya girin.
Başlıyoruz.
İç ses yapabilir miyiz?
-İyi ki doğdun Medicik -İyi ki doğdun sevgili Maddy
Mutlu yıllar sana
İyi ki doğdun.
Dilek tuttun mu?
Tamam.
Hazır mısın?
Bir, iki, üç.
-Evet! -Evet! İyi ki doğdun.
Tamam Maddy.
Bununla birlikte on mum üflemiş olabilirsin.
İyi ki doğdun bebeğim.
-Temizliğe yardım edebilir miyim? -Ben hallederim.
-Teşekkürler. -Tamam.
Brady araba koltuğunda uyudu ve onu eve götürmeliyim
ama harika bir partiydi.
Öyle mi?
Evet, öyleydi. Kesinlikle.
Bizi davet ettiğin için teşekkürler.
-Geldiğiniz için teşekkürler. -Evet. Ve…
Yarın seni arayabilir miyim? Yani eğer bu çok şey olmazsa…
-Evet. -Evet mi? Tamam.
Tamam. Geldiğin için sağ ol.
İyi. Gideyim o zaman.
İyi ki doğdun Maddy. İkinizi görmek güzeldi. Dikkat edin.
Tamam.
Tamam millet, parti bitti.
-Ne? Hayır. -Hayır. Hadi ama!
Parti tamamen sona erdi. Eve gitmelisiniz.
Sorun değil. Sean sahilde ateş yakacak, öyle değil mi?
-İyi ki doğdun Medicik. -Gidelim.
Ben içeri geçeyim. Doğum günü kızını yatırmalıyım.
Hey. Siz kızlar dünyayı değiştireceksiniz.
Sizin olanı alın. Zaman doldu, tamam mı?
Çocuklar, burada harika bir yer biliyorum.
Hadi Sean!
Anne.
Efendim canım?
Geçirdiğim en güzel gündü.
Alex!
Hey. Sean.
-Kalk. -Ne?
-Kalk.
-Ev sahiplerimin evindesin. Kalk. -Alex. Hey.
-Kalk. Üstünü giy. -Ne? Onlar kim?
Ev sahiplerim. Lanet olası pantolonunu giy.
Siktir. Tamam.
Her şeyin parasını veririm. Ben ilgilenirim. Yeni bir…
Vazonun yenisini alırım. Söz. Çok üzgünüm. Burayı temizlerim.
-Frankie… -Hayır. Pantolonunu giy.
Beni sahilde bıraktı.
Frankie umurumda değil. Pantolonunu giy.
-Onu beceremediğim için kızdı. -Umurumda değil. Pantolonunu giy.
-Hayır. Pantolonunu giy. Sırası değil. -Elini pantolonuma sokup durdu.
Çık!
"Sorun ne?" diye sorup durdu.
-Sorun ne? -Dokunma bana. Bırak beni.
-Sikimin sorunu sensin. -Kes sesini ve dışarı çık!
-Bu… -Çık dışarı!
Çok üzgünüm demek dışında başka bir şey söyleyemem.
Ben…
Bunu ödeyeceğime söz veriyorum.
Vazonun yenisini alacağım ve burayı temizleyeceğim.
Burada kalmama izin verdiğiniz için teşekkürler ve şey için… Ben…
Lütfen beni atmayın. Bir daha olmayacağına söz veririm.
İyi davran, tamam mı?
-Hey, şu ekibe bakın. -Merhaba.
Bayıldım, lütfen girin.
İzninle.
Ben eşyalarınızı getireyim.
-Ben getiririm, zahmet etme. -Hayır, izin ver.
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arlı Çil