EN NETFLIX-SERIE
Hvordan går det?
Nei, ikke du.
Du. Den hjulbeinte.
Shoop.
Ok. Bra.
Pust dypt inn…
…og ut.
Bra.
Ok, vi begynner å snu.
Og nå er vi oss selv igjen.
Alex. Hvordan gikk det?
Kom du deg dit?
Det er en enkel femminutters meditasjon du kan prøve når du er overveldet.
Eller får panikkanfall.
La tankene dra tilbake til et minne hvor du følte deg bra.
Og pust deg inn det.
Ok. Hvem har noe de vil fortelle?
Alex?
Jeg er Alex.
Og…
…jeg er her fordi jeg trenger terapi.
Hvorfor er du her i dag?
Jeg bare… Jeg prøver…
…å finne ut av ting med familien min.
Forstå hvordan jeg havnet her.
Hvor er "her"?
Jeg vet ikke.
Jeg vokste opp her.
Jeg ser meg selv overalt. Jeg…
Jeg jobbet på den restauranten og på det bakeriet.
Jeg gikk på den skolen. Jeg skatet på parkeringsplassen.
Eller jeg prøvde.
Nå…
Nå er jeg 25 år gammel.
Jeg bor med moren min og ungen min.
I en bobil.
Og jeg vasker doer på heltid.
Ganske sexy saker.
Jeg dro nesten en gang. Jeg fikk studieplass.
Jeg fikk stipend. Jeg dro på fadderhelga og alt.
Jeg padlet med kajakk på elva…
…og gikk tur i M-en.
Det ligger en stor M i fjellsiden over campus i Missoula.
Ja.
Så jeg bare…
Jeg vet ikke hva som skjedde med meg.
-Fortsatt 42 på listen. -Ingenting har skjedd?
Hvorfor tilbyr de kommunale boliger hvis det er noe ingen får?
Ventelistene er lange. Vi har flere hjemløse enn noen gang før.
-Vi trenger et sted å bo. -Du hadde flaks med den forrige.
Jeg mottar syv ulike tilskudd, og jeg jobber så mye jeg har lov til.
Men etter mat, bensin og barnehagen har vi ni dollar til overs hver uke.
Nok til tamponger.
Hvordan kan jeg få råd til leie med ni dollar til overs?
Hvordan hjelper dette tilskuddet meg? Jeg kan ikke bo hos moren min.
Vi åpner hjerte-chakraene dine.
Mamma, vær så snill. Klokka er 04.00.
-Hva med Home TBRA? -Ja. Hvis vi finner en PJ.
-Deltakende jurisdiksjon. -Ok, hvordan gjør jeg det?
Vi må finne en husvert
som er villig til å godta TBRA for den delen av leia du ikke har råd til.
Men de må være med på mange steg. Og at Maddy er under seks gjør det verre.
Boligen må inspiseres, og ingen utleiere vil det.
Det kan ikke være mindre enn 80 prosent av de føderale satsene for leiepriser.
Og du må tas av ventelisten til bolig, fordi du får ikke TBRA samtidig.
-Herregud, hva skjer? -Det er irriterende, ja.
Mye arbeid for en utleier, som kan få hele leieprisen av noen andre.
-Så Home TBRA er også en enhjørning? -Nei.
Home TBRA er ekte, og det er et bra program,
du må bare overbevise utleieren om å delta. Skru på sjarmen.
TIL LEIE 22
Så…
Trenger dere første og siste måneds leie, eller kan vi vrikke til noe?
Du vet, vrikk, vrikk, vrikk.
Du har så snille øyne.
Er det TBRA-sjekk du prøver på?
Kan jeg forklare TBRA-retningslinjene? De er veldig fleksible.
Det er ikke Monopol-penger. Det er hjelp til leie.
Jeg har en jobb, og jeg betaler 70 prosent.
Hjelp hu blakke!
-Hei, jeg skal hente Maddy Boyd. -Drew, kan du hente Maddy? Et øyeblikk.
Rose!
Kommer!
Ok, her er hun.
-Det er ikke mitt barn. -Er du sikker?
Ja. Dette er Harper. Jeg skal hente Maddy.
Hvor er Rose?
Hun sluttet. Tror vi. Dro for å kjøpe røyk og kom ikke tilbake.
Jeg skal finne rett unge.
Du tuller.
De fant henne ikke på 20 minutter. Hun sov i et skap.
Hva er verst, at de mistet ungen min eller at de ga meg noen andres?
At du mistet ditt. Absolutt. Ganske sikker på at det er ulovlig.
-Jeg er raskere. -Nei, jeg er raskere.
-Går det bra? -Ja. Hun har det bra, så jeg har det bra.
-Hun virker i orden, ikke sant? -Jo, absolutt.
Jeg kan ikke ta henne med til den barnehagen igjen.
Hva med Sean? Er han til hjelp?
-Du har møtt Sean, ikke sant? -Jo.
Så… Det er helt over mellom dere?
Super-over.
Ja, men det er ikke lett med barn.
Karina og jeg prøvde å ordne opp for Brady.
Jeg ordnet opp ved å dra.
Jeg kan høre med barnehagen til Brady, se om de har plass til Maddy.
-Nei da, men takk for tilbudet. -Jo, de er så bra.
De leker med leire,
de dyrker urter og andre pretensiøse ting.
Det høres kjempebra ut,
men jeg får statsstøtte til barnehageregningene.
Det er et ufattelig styr som bare de ræva barnehagene gidder.
Ja.
Jeg kan snakke med eieren, forklare situasjonen.
Hun er en søt, gammel hippie.
-Takk. -Ja.
Se på oss. Vi er endelig på lekedag med barna våre.
Det begynte å bli kleint at du spurte så ofte.
-Klar for å treffe faren din? -Ja!
Vi skal møte ham her, noe som er veldig upraktisk for mamma.
Men mamma er så imøtekommende og fleksibel, ikke sant, Mad?
Jepp.
-Hvor gammel blir du snart? Seksten? -Nei. Tre.
-Tjueto? -Nei. Tre.
-Blir du ni? Ni? -Nei!
-Tre. -Fyller du tre år?
Gurimalla!
Sånn.
Maddy! Hei! Mad-Dog!
-Se hvem som er her. -Hei! Kan bestefar få high five?
Jeg tar denne.
Du ser sliten ut, Alexandra.
Hvorfor er du med Sean?
Vi går på samme møte. Noen ganger spiser vi pai etterpå.
Så dette skjer regelmessig?
Han har det ikke så lett.
AA handler om å tilrettelegge, så jeg hjelper.
La meg hjelpe deg.
Jeg hører dere bor i en kassebil med mora di og han ekle kjæresten.
De er gift.
Ja. Det overrasker ikke. Ha det.
Hva sa pappa?
Hyggelig å se deg også.
Jeg liker ikke at du spiser pai med pappa.
Det hender vi varierer og velger gelé eller pudding.
Eller slår til med et wienerbrød.
Kan du slappe av?
-Han bare hører hvordan det går. -Hvorfor?
En del av å bli nykter er å snakke om hvorfor man drikker.
-Og jeg er grunnen. -Nei. Alt handler ikke om deg.
-Jeg jobber gjennom noe familiegreier. -Hva da?
Sprø ting jeg ikke husket før nå. AA får sånt frem.
-Si det. -Ok. For eksempel…
Jeg måtte gi mamma Naloxon før jeg var tolv.
Stefaren min slo meg med dekkspak.
Jeg måtte slutte på skolen og jobbe fordi broren min sultet.
At jeg har vært fyllik siden jeg var ni.
-Ni? -Jeg er ærlig.
-Hank sier at det er et gjennombrudd. -Pappa vet ikke alt om virkeligheten.
Ok.
Kom igjen, Mad Dog, vi stikker.
-Hva er det? -Jeg fortalte noe ærlig.
Hvor skal jeg levere henne? Bor dere hos moren din?
Ja, jeg ser på nye steder i dag.
Unnskyld. Jeg dreit meg ut der inne.
Dette er ikke lett, og det forstår jeg.
Jeg burde ha sagt du er flink, for det er du.
-Du er flink. -Takk.
En liten del av deg tenker sikkert: "Faen ta deg, som ikke ble edru før."
Du er edru nå, og det er bra for Maddy.
Men det hadde vært flott for oss. Skulle ønske jeg hadde gjort det før.
Jeg også.
Vi ses på lørdag.
TIL LEIE 18
La meg spørre om noe. Kjenner du til Home TBRA?
TBRA, kan jeg…?
Jeg er kjempehyggelig. Hjelp meg.
Er jeg fattig? Ja. Tar jeg dop?
Nei.
Jeg sa gi meg en skiftenøkkel, ikke ta på meg.
Jeg kan ikke noe for det. Du har hendene under panseret mitt.
Jeg elsker det du har under panseret.
Se hvem som er her.
-Hei, folkens. -Faen.
Ja.
-Å, faen. -Hei.
-Har du fått deg leilighet? -Ikke ennå. Men jeg har noen muligheter.
Så flott. Du burde lete videre.
-Hva skjer med bilen din? -Jeg aner ikke.
Jeg hadde noen ærender, og motoren bare ga opp.
-Jeg tror det er gassi. -Gassi?
Ja, forgasseren.
Jeg tror det er radiatoren.
Gi dere. Det er bra jeg fikk motorstopp,
fordi tiden jeg bruker i byen på ærender, er tid borte fra mannen min,
den heite mannen min.
Du?
Du, vennen, vi har noe på gang her.
Jeg må tørke disse.
Dette er hvetebrødsdagene.
Og hvert sekund av disse ukene teller i et seksuelt positivt ekteskap.
Og du og ungen er her hele tida. Jeg trenger å kunne knulle her.
SEANISYOURBOYD BLE TAGGET TO TIMER SIDEN
BARNEHAGE
-Hei. -Melody.
-Hyggelig. Alex. -Stig på.
Takk.
Det passer perfekt med en omvisning nå. Barna er på gården og møter valpene.
-Dere har mer enn et sted? -To, faktisk.
Vi har gården og en plass på akvariet.
Og dette er galleriet vårt.
Alle barna får vise frem det de jobber med.
Maddy kan vise sitt her.
Vi stiller ut kunsten deres for å vise at interessene deres teller.
For å vise at hun er viktig.
Hva synes du?
Jeg…
Maddy ville elsket å gå her.
-Men jeg… -Nate sa det.
Du går på WCCC-stipend, ikke sant? Det hender vi godtar WCCC.
Gjør dere?
Men den dekker bare halve prisen.
Hvor mye kan du betale selv?
Vi har også et behovsbasert stipend som kanskje kan dekke resten?
-Du bor på Fisher Island, ikke sant? -Nei.
Er det et krav? Å bo her?
Du må bevise at du bor her for å motta støtte.
Ok.
Jeg leter etter et sted å bo.
Kan jeg få noen dager til å se om jeg kan få en leiebolig her?
Vi kan gi deg tre dager.
TIL SALGS 42
TIL LEIE 7
Jeg elsker det, Gail. Jeg tar det. Du tar vel imot TBRA?
Vet du om noen på Fisher Island som tar TBRA?
Den køya er din. Jeg skal ligge oppe.
Det er ikke sosialhjelp, det er TBRA.
Jeg er fattig, jeg er ikke…
Kan jeg…?
Value Maids!
Regina?
Beklager, jeg trodde ikke du var her.
-Du kan droppe dette rommet denne uka. -Ok.
Hvordan går det? Jeg ser du ikke skal selge allikevel.
-Hva? -Huset er ikke lenger til salgs?
Nei, jeg får huset som en del av…
Så jeg blir.
Eiendomsmeglerne tok barneromsmøblene, så nå må jeg gjøre det klart selv.
Ironisk.
For en fin barneseng.
Noen skulle montere den for meg, men jeg kom fem minutter for sent,
så de gikk ifra den flatpakket utenfor.
-Får jeg hjelpe deg? -Nei.
-Jeg tror du bruker en skrue som spiker. -Jeg sa nei.
-Takk. -Jeg skal fortsette vaskingen.
Faen! Hva faen?
Dette er så idiotisk!
Jævla, dumme drittmøbel!
Faen ta deg! Din jævla hestekuk-dritt!
Hva i…? Hva står det her?
Alt er skrevet på kaudervelsk.
Må jeg liksom klatre oppi sengen for å justere spilene?
Pokker!
Du trenger en drill.
Nei, hjelperne må komme tilbake.
Jeg kan fikse dette lett. Har du elektrisk skrutrekker?
Hadde eksen din et mannerom?
Han tok det meste av verktøyet. Dust.
Men vi har denne.
Du er jo rene Rosie the Riveter.
-Kan jeg spørre deg om noe? -Selvsagt.
Hva er dette?
Jeg fikk den på babyshoweren. Er det en liten hatt?
Jeg tror det er et tissetelt.
Du setter det på guttens tiss når du bytter bleie,
så han ikke spruter tiss på deg.
-Skal sønnen min pisse på meg? -Ja. Det og langt verre ting.
Når lot du datteren din sove alene? Var hun ni måneder?
Nei, vi har alltid delt seng.
Interessant. Så du brukte samsovingsmetoden.
Hadde du seng ved siden av, eller en som du kunne svinge?
Sånn du kunne svinge, tror jeg.
Ja.
Jeg har ikke bestemt meg for sovemetode ennå.
Firmaet sier at jeg kan ta alle de ubrukte feriedagene mine…
Men det er bare 16 uker.
Vennene mine sier jeg trenger en barnepike som bor her.
Jeg vet ikke.
-Skal du ansette en barnepike? -Ja. Hvordan det?
Vet du om noen som kanskje vil bli barnepike?
-Ja, meg. Jeg er veldig interessert. -Du?
-Absolutt, ja. Jeg er flink med babyer. -Har du gjort det før?
Regina, jeg er mor. Det er alt jeg gjør.
Jeg ville gjort det gratis mot å bo her. Maddy kom inn i barnehagen her,
men jeg må bo på øya for å kvalifisere for assistanse,
så dette hjelper oss begge.
Sånn å forstå.
Det var bare et forslag.
Det er en god idé. Men…
Jeg har allerede funnet et au pair-byrå og betalt depositum, så…
-Beklager. -Ikke noe problem.
Men jeg skal følge med og hjelpe deg hvis jeg kan.
Takk.
Hvis du virkelig vil hjelpe, så kan du la meg bruke adressen din?
Ber du meg om å utføre postsvindel?
Nei, det skal ikke sendes. Adressen på skjemaet er en formalitet.
Det er det ikke. Jeg kan miste advokatbevillingen.
Beklager.
At ikke du vasker videre, så tar jeg meg av dette.
Pust dypt inn.
Og ut.
-Filteret er ekkelt. Jeg må bytte det. -Du vet hvor de er.
-Kommer du fra Campbell eller Tennet? -Campbell. Ja. Jeg tok Tennet i morges.
-Betalte de deg? -De sa de skulle sende penger.
Jeg hater når det gjør det. Folk glemmer det.
Så må jeg fakturere og følge opp, og det blir en stor sak.
-Var Regina streng i dag? -Litt.
Du har vart lenger enn noen andre, så noe gjør du riktig.
Virker ikke sånn. Hun gir meg nakkesleng. Av og til er vi venner, av og til ikke.
-Nei, dere er aldri venner. -Takk, Yolanda.
Man er aldri venner med en klient.
-Hun fortalte meg livshistorien sin. -Hun snakket ikke til deg.
Selv om de ser på deg og sier ord til deg, så snakker med seg selv.
-Du finnes ikke. -Men jeg finnes jo.
Hvis du dør og jeg sender ei ny jente, merker hun det ikke.
Ikke ta det personlig.
Jeg har vasket for noen av dem i ti år,
og de kaller meg ennå Selena, Gordita og alt mulig.
Jeg er en burrito de ringer når doen stinker.
Kødder du? Det er bare tre raviolier her.
Beklager alt løvet. Jeg har ikke fått gjort hagen klar.
Du er den første som kommer. Annonsen lå bare ute i fem minutter.
Du vet hva de sier, morgenfuglen får ettromsleiligheten.
Jeg har lyst til å flytte hit så datteren min kan gå på Island Friends.
Så flott. Sønnen vår gikk der.
Hvor gammel er sønnen din?
Han er 22, han flyttet just til Brooklyn.
Kona reiser med jobben, så det er bare meg og datamaskinen min.
-Jeg er nettkurator. Kom inn. -Takk.
Du kan ha skoene på.
Jeg skal slå på lysene.
Se deg rundt.
Så det blir bare deg og datteren din? Ingen kjæledyr?
Nei, bare oss to. Jeg ble nylig alenemor.
Dere er helter, alle sammen.
Vi kan fjerne møblene, eller de kan stå, hvis du vil.
Uansett, så er dette…
Det er perfekt, Vivian.
-Ja, jeg tar den. -Flott.
Du godtar vel TBRA-sjekker?
Stakkars deg.
-Du må navigere det tilbudet. -Vet du om TBRA?
Ja, jeg jobber frivillig på et herberge i sentrum,
og jeg har hørt hvor ødelagt systemet er.
Ja.
Det er som å ha fulltidsjobb i tillegg til min faktiske fulltidsjobb.
Jeg kan ikke forestille meg det.
Jeg kan ikke ta TBRA-sjekker.
Vi har ikke lov til å ha leilighet her,
så dette må holdes skjult.
Ikke si det til staten.
Jeg kan slå av 100 dollar på depositumet?
Hva med byttehandel?
Jeg kan vaske for halvparten og betale halvparten.
Jeg jobber som renholder.
Vi har allerede Marta, og hun er som familie for oss.
Så ja.
Du sa du ligger etter med hagen. Jeg har erfaring som gartner.
Jeg vil virkelig at datteren min skal bo her. Vær så snill?
Jeg kan få hagen din til å ligne Versailles til våren.
Tja, jeg hater hagearbeid.
Ok.
BARNEHAGE
Vent. Ikke glem ønskebrønnen.
Nei. Maddy har kuttet seg på den.
Dette er mellom meg og barnebarnet mitt.
Vi lagde denne sammen, og hun kalte det ønskebrønnen
og ønsket seg noe bare jeg og feene vet
for hun er et genialt lite kjærlighetsbarn.
Legg den under senga hennes.
Når hun roper på meg, vil jeg at du skal si at jeg er her,
i naturen.
Sammen med krigerkvinnene vi stammer fra,
som hamret løs på livets tromme.
Ok.
-Hun kommer til å savne meg. -Hun klarer seg. Vi sees på lørdag.
-Hva skjer på lørdag? -Maddy har bursdag.
Sant det. Jeg skal male ansiktene deres så sykt bra.
Flott.
Basil! Takk for oss!
-Han tar seg en lur. -Han gjør jo ikke det.
Spurte du hvorfor han har leid ut huset ditt?
Ja. Han sier at du dikter det opp.
Jeg gjør ikke det. Jeg har bilde av skiltet.
Gjør meg en tjeneste.
Ta bilde av bladene eller en kyllingpai neste gang. Hva som helst annet.
Men gratulerer med ny leilighet.
Du fikk det til å skje ved å bruke krigerblodet i deg.
Sånn ja. Jeg er så stolt av deg. Du vil elske det stedet.
-Jeg skal lete etter kongler. -Du leter etter kongler.
-En. -Takk for hjelpen, lille Mad.
To. Og…
Ja!
Jeg kan bære.
-Ti. -Hæ? Flink jente.
Kom hit, Maddy. Vær veldig snill mot henne, ok?
-Hei! -Sasha er hjemme.
-Hun er her. -Alex.
Jeg er Alex. Så hyggelig å møte deg. Dette er Maddy.
Hei, Maddy.
Det føles som jeg kjenner deg. Du og Viv ble kjapt venner.
Ja. Tusen takk for at dere sa ja til dette. Vi stortrives.
Se på disse rododendronene. Disse buskene har aldri sett så bra ut.
De trengte bare å klippes.
-Ikke gjør det. -Hva da?
Ikke vits om å trimme buskaset.
-Jeg skulle ikke det. -Jo.
Vil dere ha et gøyalt mønster?
Jeg kan gjøre det om til et lyn.
Nå tok jeg vitsen for deg.
-Ser du hva jeg mener? Hun er flott. -Absolutt.
Hei, Maddy. Hvor gammel er du?
Jeg tror hun viser to.
-To som blir tre på lørdag. -Tre?
Skal dere ha selskap?
Familien skal samles i parken.
-Vil dere ikke være her? I lysthuset? -Vi elsker parken.
Det er ikke et problem å være her. Dere kan ha bål. Vi har nydelig utsikt.
Dere er allerede veldig sjenerøse, jeg vil ikke utnytte dette.
-Vi bruker det aldri. -Aldri.
Bruk plassen, er du snill. Du fritar oss for skyldfølelsen.
Hvis dere er sikre, hadde det vært flott. Men vi blir ti, er det for mange?
Det går fint.
-Vil du blåse ballonger? -Ja.
-Hei! Gratulerer med dagen, Maddy. -Hei, folkens!
-Hvordan går det? -Bra.
Husker du Maddy og Maddys mamma?
Hei, hva er det for noe?
-Dinosaur. -Hva slags dinosaur?
-Velociraptor! -Hva?
Er det en velociraptor? Så kult.
Hei, Maddy. Gratulerer med dagen. Se hva jeg har til deg.
-Kan du si takk? -Hun er full av popkorn.
Vi må åpne den snart fordi…
Hva ligger oppi?
Pappa pleide alltid å gjøre det. Det er ikke et dyr.
-Er det ikke? -Nei. Det er…
Havfruebadeleker. Jeg håper hun ikke har dem.
-Det har hun ikke. -Bra.
Flott. Her.
-Tusen takk. -Ja.
Hun blir så glad.
-Og disse, Brady, husker du at vi kjøpte…? -Hatter!
Havfruehatter!
-Skal mamma få en? -Ja.
-Ja takk. -Ok, da gjør vi det.
-Her. -Takk.
-Tusen takk. -Vent litt. Greit.
Og hva med meg?
-Den kledde du. -Ja?
-Kjempebra. Veldig sterk. -Med skjegget?
Slutt da.
Maddy, vil du leke Bradys favorittlek?
Dere jager etter meg fordi dere er dinosaurer.
Ja!
Kom igjen!
Ta ham!
Hvor skal jeg? Hei!
Hvor kan jeg løpe?
Hvilken vei? Denne veien?
Nei!
Jeg slipper ikke unna!
Tuller du? Vi venter på Sean.
Mamma, hvor er du?
Vil du ha litt juice?
Drikk juicen din og ti stille.
Juice?
-Hvor faen er Sean? -Jeg vet ikke, jeg sa kl. 13.
Så han kommer ikke før 14. Kan du klø meg i nakken? Der.
Hva er nytt med dere? Lenge siden sist.
-Ikke mye, bare slapper av. -Og?
-Vi forlovet oss, dust. -Det også.
-Gratulerer! Hvorfor visste jeg ikke det? -Vi la det ikke ut på sosiale medier.
Jeg synes ringbilder er smakløst, men jeg viser den gjerne her.
-Veldig fin. -Han gjorde en god jobb.
-Summen svei. Det vil ta år å betale den. -Men det var verdt det.
Der er han.
-Hei, bursdagsjenta. -Gratulerer med dagen.
-Er det jenta fra The Swan? -Frankie? Ja, hun er servitør.
Sean tok med en date til Maddy?
Jeg vet ikke, Alex. Jeg holder meg utenfor hva enn dette er.
Du vet hva dette er.
Du fortalte meg din versjon, og han har sin. Jeg er Sveits.
Nei, det er du ikke. Dere er mye sammen. Du legger det ut på Instagram.
Sean har vært Ethans bestevenn siden andreklasse.
-Ok. -Jeg…
-Hei! -Se, der er Maddy!
Så fin du er.
Mamma! Ansiktsmaling??
Hei.
-Hei. -Går det bra?
Ja, jeg lurer bare på hvor mamma er.
Ikke tenk på det, vi har det gøy.
Takk. Jeg hadde planlagt en time med ansiktsmaling, så…
Ikke tenk på det. De har nok underholdning.
-Så kom og bli med. -Takket være deg.
Jeg skal bare rydde litt.
-Hvem lager flere bobler enn meg? -Jeg har flere bobler.
Har du flere bobler? Der er det juice.
-Er han den nye kjæresten din? -Nei.
Jeg ville ikke tatt med en date hit.
Jeg vet hvem han er. Han pleide å være ryddegutt på Neptune.
Han er ingeniør nå, og vi er venner.
-Dere er ikke venner. -Jo.
Han ville knulle deg, da og nå. Se som du rødmer.
Du kan ikke ha niåringen din rundt Maddy uten å spørre meg.
Hun er 20.
Det er viktig hvem datteren vår tilbringer tid med. Vi må snakke om det.
-Du spurte ikke meg om ham. -Han er ikke kjæresten min.
-Hei. -Han vil bli det.
Ja, jeg er sen. Jeg rakk ikke fergen.
Men bestemor er her for bursdagsjenta.
Kan du fatte at hun er tre allerede, Seanie?
Faen, så søt du er.
-Paula, kom hit! -Se på dette. Du har håret bakover.
Ok. Hvor er vinen? Jeg trenger vin.
Tok du med ansiktsmalingen?
Kan jeg få et øyeblikk før jeg stempler inn?
Det er bare 20 minutter igjen.
Beklager. Jeg og Basil kranglet, og han stakk.
Hva mener du?
Kjære, har du ikke vin? Hva slags fest har ikke vin?
En barnebursdag om ettermiddagen, finansiert på mattrygd.
-Hva skjedde? -Jeg vet ikke.
Men det er din skyld, fordi du sa at han leide ut huset mitt.
Han sa at han ikke orket å se på meg hvis jeg trodde han var i stand til det.
Så bare…
Han dyttet meg ut av bobilen og kjørte av sted med alle tingene mine.
Den bobilen er hjemmet ditt. Er du hjemløs nå?
Nei, han bare letter litt på trykket. Han kommer tilbake om noen dager.
-Herregud. Seanie! -Ja?
-Jeg trenger sprit. -Han er nykter, mamma.
Han er bartender. Han kan fortsatt skaffe sprit, ikke sant?
Skal jeg invitere jentene? De kan ta med noe.
-Nei. Ikke gjør det. -Jo. Chardonnay!
Hun er pen.
Ikke den. Den er hvit. Så på denne.
Hva er adressen? Marihuanafyren min kommer.
Nei. Marihuanalangeren din kan ikke komme i mitt barns bursdag.
-Vi burde nok uansett dra. -Jepp. Lurt.
Du er så treig.
Alex, tror du barna kan få ansiktene malt?
Ansiktsmaling!
Hva sier du, mamma?
-Men ikke bråk så mye. -Bare still dere i kø.
Sånn!
Kan vi bruke innestemme?
-Gratulerer, kjære Mad Dog -Gratulerer, kjære Maddy
Gratulerer med dagen
Gratulerer med dagen.
Vet du hva du vil ønske deg?
Ok. Er du klar?
En, to, tre.
-Ja! -Ja! Gratulerer med dagen!
Hun kunne ha blåst ut ti lys.
Gratulerer med dagen.
-Kan jeg hjelpe deg å rydde? -Takk, men jeg klarer det.
Brady sover i bilsetet, og jeg må få ham hjem,
men dette var en flott fest.
-Var det? -Ja, det var det. Absolutt.
-Takk for invitasjonen. -Takk for at dere kom.
Jeg lurte på om jeg kunne ringe deg i morgen, hvis ikke det er…?
-Ja. -Ja? Ok.
-Ok. Takk for at du kom. -Kult. Da stikker jeg.
Gratulerer med dagen, Maddy! Ha det fint, dere.
Å, ok.
Ok, alle sammen, festen er over.
-Hva? Nei. -Nei. Kom igjen!
Festen er helt over. Dere må dra hjem.
Det går bra. Sean skal lage bål på stranda, sant?
Gratulerer, Mad Dog.
Jeg går inn og legger bursdagsjenta.
Dere jenter kommer til å forandre verden. Ta det som er ditt. Tiden er ute, ok?
Jeg vet om et bra sted her nede.
Kom, Sean!
-Mamma? -Ja, vennen?
Det var verdens beste dag.
Alex!
Sean?
Stå opp. Du må stå opp.
-Du er hjemme hos huseierne mine. -Hei.
-Du må våkne. Kle deg. -Hva? Hvem er de?
Huseierne mine. Ta på deg buksene.
Å, faen.
Jeg betaler for alt. Jeg skal ta meg av dette.
Jeg skal erstatte vasen. Jeg er så lei det. Jeg skal rydde.
-Frankie. -Nei. Kle deg.
-Hun gikk ifra meg. -Jeg driter i Frankie. Kle deg.
-Hun var sint fordi jeg nektet å knulle. -Kle på deg.
-Nei. Kle deg. Ikke nå. -Hun prøvde å ta på meg.
Ut!
Hun sa: "Hva er galt?" Hun spurte: "Hva er galt?"
Ikke rør meg. Slipp meg.
-Det som er galt med pikken min er deg. -Hold kjeft og gå ut! Gå ut!
Jeg har ikke noe å si utover at jeg er veldig lei for det.
Jeg lover at jeg skal betale for det.
Jeg skal erstatte vasen og vaske.
Takk for at jeg får bo her, og takk for at jeg…
Ikke kast meg ut. Jeg lover at det aldri skal gjenta seg.
Oppfør deg, ok?
-Hei. Se på dere. -Hei.
-Herlig. Kom inn. -Gjerne det.
Jeg henter tingene dine.
-Nei, ikke tenk på det. -Jo, la meg gjøre det.
Tekst: Lise McKay