UNA SERIE NETFLIX
Come va, tesoro?
No, non tu.
Tu. Quella con le gambe storte.
Shoop.
Ok.
Bene.
Ora inspirate profondamente...
ed espirate.
Bene.
Ok, cominciamo a fare ritorno.
E... torniamo ad avere consapevolezza di noi stessi.
Alex.
Com'è andata?
Ci siete arrivate?
Allora, ecco una semplice meditazione di cinque minuti che potete fare
quando vi sentite sopraffatte.
O avete un attacco di panico.
Lasciate che la mente vi riporti a quel ricordo,
a quel posto in cui stavate bene.
E respirate lì dentro.
Bene.
Chi vuole parlare?
Alex?
Sono Alex.
E...
sono qui perché ho bisogno di fare terapia.
E cosa ti ha portato qui, oggi?
Sto solo...
Sto cercando...
di capire alcune cose...
riguardo la mia famiglia, in questo momento, e...
di ricostruire come sono giunta fin qui.
"Qui" dove?
Non lo so.
Sono cresciuta qui.
Perciò, mi vedo ovunque.
Sì, cioè, ho...
Ho lavorato in quel ristorante e in quel panificio.
Ho fatto quel liceo, ho fatto skateboard in quel parcheggio.
O almeno ci ho provato.
Ora...
Ora ho 25 anni e...
vivo con mia madre e mia figlia,
in un camper...
e pulisco cessi a tempo pieno.
Roba davvero sexy.
Una volta me ne sono quasi andata. Mi avevano preso al college.
Avevo vinto una borsa di studio e...
sono andata al weekend di orientamento e...
ho fatto kayak nel fiume e...
ho percorso il sentiero della M.
C'è una grande M
sopra il campus di Missoula, sul fianco della montagna.
Sì.
Credo solo di...
non sapere bene cosa mi sia successo.
Sei ancora al 42° posto.
Nessun cambiamento?
Perché cazzo offrite la Sezione 8
se è un unicorno irraggiungibile?
Al momento le liste d'attesa sono più lunghe del solito.
Mai viste così tante persone senza dimora.
Ci serve una casa.
È stata una fortuna trovarti quell'appartamento.
Uso sette tipi di aiuti statali
e lavoro il numero massimo di ore concesso per non perdere sussidi.
Ma dopo aver pagato cibo, benzina e la quota dell'asilo
ci restano nove dollari a settimana.
Ci pago una scatola di assorbenti.
Come lo pago un affitto, persino uno sovvenzionato,
con nove dollari a settimana?
Come mi state aiutando?
Non posso restare da mia madre.
Il chakra del vostro cuore si apre. Batte.
Mamma, ti prego.
Sono le 4:00 del mattino.
E il contributo per affitti Home TBRA?
Sì. Se riusciamo a farti avere una GP.
Una Giurisdizione Partecipante.
Ok, come si fa?
Ok, bisogna trovare un padrone di casa
che accetti i buoni TBRA a copertura della quota di affitto
che non puoi pagare tu.
Dev'essere disposto a fare i salti mortali.
E, visto che Maddy ha meno di 6 anni, è ancora più complicato.
La casa dev'essere ispezionata per appurare che sia a norma
e nessun padrone di casa vuole farlo.
E dev'essere pari almeno all'80% degli alloggi pubblicati
a equo canone di mercato per la Sezione 8.
Dovremo levarti dalla Sezione 8, perché non puoi ricevere contributi da Home TBRA
se hai già diritto a quelli della Sezione 8.
Dio mio, cos'è tutta questa roba?
È una seccatura, sto dicendo questo.
Specie per un proprietario, che potrebbe avere un affitto pieno
da Tom, Dick o Sally.
Quindi anche Home TBRA è un unicorno?
No.
Home TBRA è reale ed è un buon programma,
basta convincere un proprietario a partecipare.
Tira fuori il fascino, Alex.
IN AFFITTO 22
Allora...
volete subito due mesi di affitto o c'è un po' di spazio di manovra?
Sa, un po' di manovra.
Che occhi gentili!
Vuoi che accetti i buoni TBRA?
Le spiego come funzionano i contributi d'affitto?
Sono molto flessibili.
Non sono soldi del Monopoly. È un bonus per l'affitto.
Ho un lavoro, pagherò io il 70 percento.
Aiutate una stronza al verde.
Sono qui per Maddy Boyd.
Drew, puoi prendere Maddy?
Un secondo.
Rose!
Arrivo!
Ok, ecco... Eccoci qua.
Non è mia figlia.
Sicura?
Sicura, lei è Harper e io cerco Maddy Boyd.
Dov'è Rose?
Oh, si è licenziata. Pensiamo.
È uscita per le sigarette e non è più tornata.
Prendo la bimba giusta.
Scherzi.
Ci hanno messo 20 minuti a trovarla, dormiva in un armadio per i giocattoli.
Non so cosa sia peggio, che l'abbiano persa o che volessero darmene un'altra.
Che l'abbiano perso. Di sicuro.
Direi che è un reato grave.
Sono più veloce io.
No, sono più veloce io.
Stai bene?
Sì. Se lei sta bene, sto bene anch'io.
- A te sembra che stia bene, vero? - Sì, senza dubbio.
Non posso più portarla in quell'asilo schifoso.
Sono più veloce di te.
E Sean?
Ti... Ti è d'aiuto?
L'hai conosciuto Sean, no?
Sì. Già.
Quindi...
Immagino sia finita tra voi. Caso chiuso?
Chiusissimo.
Sì, ma è dura se c'è un figlio...
Io e Karina abbiamo continuato a cercare di sistemare le cose, per Brady.
Io le ho sistemate andandomene.
Maddy, aspetta.
Potrei sentire se alla materna di Brady
c'è un posto in più per Maddy.
- Oh, non importa, ma grazie. - No, sul serio. Sono bravi.
Lavorano la ceramica con i bambini e...
coltivano erbe aromatiche e fanno altre cose pretenziose.
Sembra stupendo.
No, sembra stupendo, ma...
prendo un sussidio pubblico per integrare la quota dell'asilo.
Ed è una vera rottura di palle,
solo gli asili più schifosi vogliono averci a che fare.
Sì.
Parlerò comunque con la proprietaria, le spiegherò la situazione.
È una cara vecchia hippie, sai.
- Grazie. - Sì.
Guardaci. Finalmente ci siamo trovati per far giocare i nostri bambini.
L'hai chiesto così tante volte che iniziava a sembrare strano.
- Pronta a vedere il papà? - Sì!
Ci troviamo a questo ristorante, che per mamma è terribilmente scomodo,
ma la mamma è proprio accomodante e flessibile, vero, Mad?
Sì.
Ehi, quanti anni compi tra poco? Sedici?
No. Tre.
- Ventidue? - No. Tre.
- Nove anni? Ne compi nove! - No!
- Tre. - Ne compi tre?
Oh, mio Dio!
Ecco qua.
Maddy!
Ehi!
Mad-dai, ciao.
- Guarda chi c'è. - Come va, piccola?
Dai il cinque al nonno?
Ci penso io. Stammi bene.
Sembri stanca, Alexandra.
Che ci fai con Sean?
Frequentiamo gli stessi incontri.
A volte, dopo andiamo a mangiarci una fetta di torta.
A volte? Quindi è una cosa abituale.
Senti, sta passando un momento difficile.
E il programma si basa sul servizio, sto solo dando una mano.
Vorrei mi permettessi di aiutarti.
So che tu e Maddy state in un camper con tua madre e il suo improbabile compagno.
In realtà, ora è suo marito.
Già.
Mi sembra giusto. Ciao.
Che ti ha detto mio padre?
Felice di vederti anch'io.
Non mi va che mangiate torte assieme.
Beh, a volte variamo, sai.
Prendiamo la gelatina, il budino.
A volte una brioche.
Vuoi calmarti?
Ok.
- Voleva sapere come sto. - Perché?
Per disintossicarsi bisogna parlare del motivo per cui si beve.
- E sarei io il motivo? - No, Alex.
La mia vita non gira solo intorno a te.
Sto cercando di capire alcune cose di famiglia.
Che cose?
Cose assurde, che prima non ricordavo.
L'AA le fa venire a galla.
Racconta.
Ok.
Cose tipo...
Quando avevo meno di 12 anni davo il Narcan a mia madre.
Il mio patrigno mi picchiava con la leva per pneumatici.
Ho mollato la scuola e ho trovato lavoro
perché mio fratello stava morendo di fame.
E... bevo da quando avevo 9 anni.
Nove?
Sono sincero.
Già.
Beh, secondo Hank è una svolta.
Mio padre non è un esperto di realtà.
Va bene.
Forza, Mad-dai, andiamo.
Che c'è?
Ho condiviso qualcosa con te.
Dove te la lascio domani?
Stai ancora da tua mamma?
Sì, oggi vado a vedere altri posti.
Ehi, scusa.
Ho scazzato, prima.
È dura ciò che stai passando, lo capisco.
Dovevo dirti che stai andando bene, è così.
- Sei bravo. - Grazie.
Una parte di te starà pensando: "Fanculo, stronzo.
Potevi disintossicarti prima".
Ora non bevi, e per Maddy è fantastico.
Lo sarebbe stato per noi, però.
Vorrei averlo fatto prima.
Anch'io.
Ci vediamo sabato.
IN AFFITTO 18
Posso farle una domanda? Conosce il programma Home TBRA?
I buoni TBRA, posso...?
Sono super gentile. La prego, mi aiuti.
Se sono povera? Sì. Se mi drogo?
No.
Avevo detto di passarmi la chiave inglese, non di malmenarmi.
Non posso farci niente. Hai le mani sotto il mio cofano.
Adoro quel che c' è lì sotto.
Guarda chi c'è.
- Ehi, ragazzi. - Merda.
Già.
- Oh, cazzo. - Ehi.
- Trovato casa? - Non ancora.
Ma ho delle piste molto valide.
Piste? Oh, fantastico. Forse dovresti tornare là fuori.
- A continuare la ricerca. - Che ha la macchina?
Cazzo ne so.
Ero a fare commissioni e... Il motore ha avuto un ritorno di fiamma.
Sì, credo che la carburazione sia fuori uso.
La carburazione?
Sì, il carburatore.
Credo che quello sia il radiatore.
Oh, finitela, voi due.
Questo guasto è un messaggio divino,
perché il tempo passato a fare commissioni è tempo lontano da mio marito,
quello schianto di mio marito.
Ehi.
Senti, tesoro, noi saremmo nel bel mezzo di qualcosa, capisci?
Devo asciugarli, per lavoro.
Senti, piccola, siamo in luna di miele.
E ogni secondo di queste prime settimane
è essenziale per un buon matrimonio dal punto di vista sessuale.
Tu e la bambina siete sempre qui.
Sai, a volte vorrei solo poterci scopare, qui.
@SEANISYOURBOYD È STATO TAGGATO IN UNA FOTO - 2 ORE FA
AMICI DELL'ISOLA SCUOLA MATERNA
- Salve. - Melody.
- Alex, piacere. - Piacere mio, entri.
Grazie.
È perfetto come orario di visita. I bambini sono alla fattoria
nel nostro sito gemello, c'è una nuova cucciolata.
Avete un sito gemello?
In realtà, due.
Uno alla fattoria e uno all'Acquario di Seattle.
E questa è la nostra galleria espositiva.
Ogni bimbo ha uno spazio dove esporre ciò a cui sta lavorando.
Questo potrebbe essere di Maddy.
Mettiamo le loro creazioni in vetrina per ricordare
che i loro interessi sono importanti.
Sì, sa, che lei è importante.
Allora, che ne pensa?
Io...
Maddy se la farebbe addosso dalla gioia, se venisse qui.
- Ma sono... - Nate me l'ha detto.
Ha un sussidio WCCC, vero?
Beh, sa, a volte lo accettiamo.
Wow, davvero?
Purtroppo, però, il sussidio copre solo metà della retta.
Quanto può pagare lei, come quota?
Oppure si può valutare una borsa di studio.
Per coprire il resto?
È residente a Fisher Island, giusto?
Oh, no.
È un impedimento?
Non vivere a Fisher Island?
Serve una prova di residenza nel comune, per poter ricevere aiuti.
Giusto.
In realtà, sto proprio per traslocare.
Può darmi qualche giorno per vedere se mi riesce di...
affittare qui?
Possiamo tenerle il posto per 72 ore.
IN VENDITA 42
IN AFFITTO 7
La adoro, Gail.
La prendo.
Accetta i buoni TBRA, vero?
Conosce qualcuno a Fisher Island che li accetti?
Quello è tuo. Io prendo quello sopra.
Non è un sussidio, è il bonus affitti.
È un'integrazione dell'affitto. Sono povera, ma...
Posso solo...?
Value Maids!
Regina.
Scusi, non pensavo fosse qui.
Puoi saltare questa camera, grazie.
D'accordo.
Come sta?
Ho visto che ha deciso di non vendere la casa.
Come?
In giardino non c'è più il cartello "In vendita".
No, no... La casa va a me come parte del...
Quindi, resterò.
L'immobiliare si è ripresa...
l'allestimento della cameretta, e ora devo crearla sul serio.
Che ironia.
A vederla, sarà una bellissima culla.
Doveva arrivare assemblata,
ma ho perso la consegna per cinque minuti e quegli stupidi
l'hanno mollata sui gradini, come una dannata pizza.
- Posso aiutarla? - No.
Credo che stia usando una vite come chiodo.
Ho detto di no.
Grazie.
Sì, ok, torno a pulire.
Cazzo! Ma che cazzo!
Quant'è stupido!
Stupido pezzo di merda del cazzo!
Vaffanculo! Razza di coglione, figlio di puttana!
Cosa...? Che diavolo c'è scritto?
Questa roba è scritta dal Cuoco Svedese dei Muppet, cazzo!
Dovrei infilarmi dentro la culla per sistemare i raggi?
Maledizione!
Credo serva un trapano.
Io credo che debbano tornare i fattorini.
Con un avvitatore posso farlo in cinque minuti.
Ha un avvitatore?
Quel come-si-chiama, aveva un rifugio da maschi?
Ha preso quasi tutti gli arnesi.
Che arnese!
Ma questo c'è.
Ecco qua, Rosie la rivettatrice.
Posso chiederti una cosa?
Certo.
Che diavolo è questo?
Me l'hanno dato in studio, alla festa per il nascituro.
Cos'è? Un cappellino?
Credo sia un copri-pipino.
Si mette sul pipino quando si cambia il piccolo,
così non ti spruzza la pipì addosso.
- Mio figlio mi piscerà addosso? - Sì.
E farà di molto peggio.
Quando hai messo tua figlia a dormire nella sua culla?
A nove mesi?
No. Ha sempre dormito con me.
Interessante. Quindi hai seguito il metodo del co-sleeping.
L'hai fatta dormire di fianco a te o nella culla girevole?
In quella girevole, direi.
Sì.
Non so ancora cosa deciderò sul metodo per dormire.
Lo studio dice che posso usare tutti i giorni di ferie avanzati,
ma anche così saranno solo...
Non saprei, abbiamo 16 settimane.
Gli amici mi hanno consigliato di far vivere qui una tata.
Non lo so.
Prenderà una tata convivente?
Sì, perché?
Conosci qualcuno a cui potrebbe interessare un lavoro da tata?
Sì, io. Sarei molto interessata.
Tu?
Certo. Sono brava con i bambini.
Sei una tata professionista?
Regina, sono una mamma.
Faccio solo questo.
Lo farei gratis, se potessi vivere qui,
perché Maddy è stata presa alla materna Amici dell'Isola,
ma devo vivere a Fisher Island per ricevere gli aiuti finanziari.
Sarebbe una soluzione vantaggiosa per entrambe.
Capisco.
Naturalmente, la sto solo buttando lì.
È una buona idea.
È una buona idea, ma...
Ho già avviato la cosa con un servizio au pair
e ho già dato un deposito, per cui...
Mi dispiace.
Non c'è problema.
Terrò le orecchie aperte e se posso esserti d'aiuto, lo farò.
Grazie.
Se davvero volesse aiutarmi,
potrebbe farmi usare il suo indirizzo per il modulo?
È una frode postale, è questo che mi chiedi?
No, non lo spedirei nemmeno, lo porterei a mano a Melody.
Credo che l'indirizzo sul modulo sia un tecnicismo.
Non lo è. Potrebbero radiarmi per frode postale.
Mi scusi.
Perché non torni a pulire?
Io finirò questa.
Inspirate profondamente.
Ed espirate.
- Il filtro fa schifo. Devo cambiarlo. - Sai dove stanno.
Arrivi dai Campbell o dai Tennet?
Dai Campbell. I Tennet li ho fatti stamattina.
- Ti hanno dato un assegno per me? - No. Pagheranno con Venmo.
Odio Venmo.
La gente se ne scorda.
Così devo fare la fattura e un sollecito, e tutta quella serie di cazzate.
Regina ti ha fatto il culo, oggi?
Un po'.
Sei quella che ha tenuto più a lungo,
qualcosa di buono lo farai.
Non saprei. Quella donna mi spiazza sempre, cazzo.
A volte mi tratta da amica, altre di merda.
No, resti sempre una merda.
Grazie, Yolanda.
Non si è mai amici di un cliente.
Al Ringraziamento mi ha raccontato la storia della sua vita.
Non parlava con te.
Anche se un cliente ti guarda e ti dice qualcosa in faccia,
parla sempre da solo.
Tu non esisti.
Però esisto.
Se morissi e ti sostituissi, non se ne accorgerebbe neanche.
Ehi, non prenderla sul personale, tesoro.
Sono dieci anni che pulisco alcune case,
e mi chiamano ancora Selena, Gordita o che altro.
Sono solo quella che chiamano quando il bagno puzza.
È una presa per il culo? Ci sono solo tre ravioli qui dentro.
Scusa per tutte queste foglie.
Non sono ancora riuscita a preparare il giardino per l'inverno.
Sai, sei la prima che viene a vederla.
L'avevo postata da neanche cinque minuti.
Beh, sa come si dice, chi prima arriva meglio alloggia.
Non vedo l'ora di trasferirmi in questa zona,
mia figlia è stata presa alla Amici dell'Isola
Favoloso. Nostro figlio è andato lì.
Quanti anni ha?
Ne ha 22, si è appena trasferito a Brooklyn.
Mia moglie viaggia per lavoro, siamo solo io e il mio computer.
- Mi occupo di siti web. Entra. - Bello.
Tranquilla, per le scarpe.
Accendo le luci.
Sì.
Vai avanti.
Quindi sareste solo tu e tua figlia? Niente animali, vero?
Sì, no, solo noi due.
Sono mamma single da poco, quindi...
Eroine, ognuna di voi.
I mobili posso toglierli oppure lasciarli, come preferisci.
In ogni caso, è...
È perfetta, Vivian.
Sì, la prendo.
Fantastico.
Accettate i buoni TBRA, vero?
Oh, poverina.
- Devi destreggiarti in quel programma. - Lo conosce?
Sì, faccio volontariato in un ricovero per senzatetto in centro
e ho sentito dire che il sistema è un vero disastro.
Già.
È come avere un lavoro a tempo pieno oltre al mio lavoro a tempo pieno.
Tesoro, non riesco neanche a immaginarlo.
Ma non posso accettare i buoni TBRA.
Qui non è permesso suddividere una casa,
quindi in realtà, dobbiamo farlo... in nero.
Non dirlo allo zio Sam.
Magari potrei ridurre... la caparra di 100 dollari?
Che ne dice di uno scambio?
Potrei pulire per metà affitto e pagare l'altra metà.
Sono una colf professionista.
Sai, abbiamo già Marta e per noi è una di famiglia.
Quindi... già.
Ha detto che deve preparare il giardino per l'inverno,
sono anche una paesaggista esperta.
Voglio proprio che mia figlia viva qui.
La prego.
Entro primavera il suo giardino sembrerà Versailles.
Vedrà.
Beh, detesto occuparmi del giardino.
Affare fatto.
AMICI DELL'ISOLA SCUOLA MATERNA
Aspetta. Non scordare il pozzo dei desideri.
No. Maddy si è tagliata con quello.
Non ti riguarda.
È una cosa tra me e mia nipote.
L'abbiamo creato insieme. L'ha chiamato lei "pozzo dei desideri"
e ha espresso un desiderio che sappiamo solo io e le fate
perché è una figlioletta dell'amore geniale.
Devi metterlo sotto il suo letto,
così, quando chiederà di me, dovrai dirle che io ci sono,
che sono nella natura.
Nella nostra stirpe, nella fiera discendenza delle donne guerriere
che hanno suonato il tamburo della vita come collettività.
Va bene.
Le mancherò tantissimo.
Starà bene. Ci vediamo sabato.
Cosa c'è sabato?
Il compleanno di Maddy?
Oh, giusto.
Truccherò di brutto le faccette di quei bambini.
Fantastico.
Ehi, Basil!
Grazie per l'ospitalità.
Sta riposando.
Non è vero.
Gli hai chiesto del cartello "Affittasi"
nel tuo giardino, con sopra il suo numero?
Sì. Ha detto che te lo sei inventata.
No di certo. Ho la foto.
Senti, fammi un favore, tesoro.
La prossima volta, fotografa le foglie o uno sformato di pollo.
Qualsiasi altra cosa.
E congratulazioni per la nuova casa.
L'ha creata la tua volontà
incanalando il sangue combattivo della tua stirpe.
Sì, esatto, piccola.
Sono proprio fiera di te. Adorerai quel posto.
- Vado a cercare le pigne. - Cerchi le pigne?
- Una. - Grazie per l'aiuto, mia piccola Mad.
Due. E...
Sì!
Riesco ancora a portarlo.
- Dieci. - Cosa?
Bel lavoro, piccola.
Ehi, Maddy. Vieni qua. Fai la brava con questa signora, ok?
- Salve! - È tornata Sasha.
- Sono tornata. - Alex.
Sono Alex. Piacere di conoscerla.
- Ciao. - E lei è Maddy.
Ciao, Maddy.
Mi sembra già di conoscerti. Tu e Viv siete diventate subito amiche,
prima ancora che sapessi dell'affitto.
Sì. Grazie mille per aver accettato l'accordo.
Adoriamo questo posto.
Guarda che rododendri.
Questi cespugli non sono mai stati tanto belli.
Serviva solo una bella potatura.
- Non farlo. - Fare cosa?
Non fare la battuta sul cespuglio da rasare.
- Non la stavo per fare. - Invece sì.
Ragazze, volete una forma divertente?
Potrei provare a farlo a forma di fulmine, se preferite.
E non serve fare la battuta, perché l'ho fatta io.
Visto cosa intendevo? È fantastica.
- Davvero. - Eh?
Ehi, Maddy.
Maddy. Quanti anni hai, Maddy?
Credo che lì sotto ci sia un due.
- Un due che sabato diventerà tre. - Tre?
No! Fai una festa?
Faremo un ritrovo di famiglia al parco.
Non vuoi farla qui? Sotto il gazebo?
Il parco ci piace.
Non è un problema. Ci farebbe piacere che fosse qui.
Potete accendere il fuoco quando cala il freddo.
La vista migliore è qui.
Siete già state generosissime, non voglio approfittarne.
- Alex, qui non facciamo niente. - Niente.
Per favore, sfrutta questo spazio.
Giusto? E poi, ci assolvi dalla nostra colpa.
Se siete sicure,
cioè, sarebbe stupendo.
Saremo circa una decina. Troppi?
- Ottimo. - Va bene.
- Vuoi gonfiare i palloncini? - Sì.
Ehi! Buon compleanno, Maddy!
Ehi, ragazzi!
- Come va? - Bene.
Brady, ricordi Maddy e la sua mamma, vero?
Ciao, cucciolo. Cos'abbiamo qui?
- Un dinosauro. - Di che tipo?
- Un velociraptor. - Cosa?
- Un velociraptor. - È un velociraptor?
Incredibile.
Ehi, Maddy.
Buon compleanno! Guarda cos'ho qui per te.
- Sai dire "grazie"? - Con tutti quei popcorn non ci riuscirà.
Dobbiamo aprire subito questo regalo, perché...
Cosa c'è dentro?
Mio padre faceva sempre... così.
Non è un animale.
- Ah, no? - No. Sono...
giocattoli per il bagnetto a tema sirena. Spero non li abbia già.
- Non ce li ha. - Bene.
Ottimo. Allora, tieni.
- Grazie mille. - Sì.
Li adorerà.
E poi c'è questo. Ricordi, Brady?
- Abbiamo preso questi... - Cappellini!
Cappellini di compleanno con le sirene!
- Lo metto alla mamma? - Sì.
- Sì, grazie. - Ok, subito.
- Ecco qua. - Grazie.
- Grazie mille. - Aspetta un attimo. A posto.
E io?
- Ti sta bene. Ecco fatto. - Va bene? Sì?
- Molto bene. Da vero duro. - Con la barba? Beh...
- Basta, ti prego. - Sì.
Maddy, ti va di giocare al gioco preferito di Brady?
Si chiama "dinosauro". Voi mi inseguite, perché siete dei dinosauri.
Sì!
Andiamo! Forza!
Prendetelo!
Dove vado? Ehi!
Dove...? Non so dove andare!
Da che parte? Da questa? Sì.
No!
Non riesco a sfuggirvi!
Scherzi? Sono seduta al tavolo che aspetto Sean.
ALEX MAMMA, DOVE SEI?
Vai, Brady.
Sì. Forte!
Proprio forte!
Un altro po' di succo?
Beviti il tuo succo e stai buono.
Succo?
Dove cazzo è Sean?
Non lo so, gli ho detto alle 13:00.
- Non arriverà prima delle 14:00. - Grazie.
Mi gratteresti il collo?
Proprio lì.
Che mi raccontate, ragazzi? Sono passati secoli.
- Niente di che, ci rilassiamo. - E?
Ci siamo fidanzati, coglione.
Anche quello.
Cosa? Complimenti, è... Come ha fatto a sfuggirmi?
Non l'abbiamo scritto sui social.
Lo trovo volgare, con la foto dell'anello.
Lo mostro dal vivo.
- Davvero bello. - Sì.
Ha fatto un buon lavoro.
Ed è stato doloroso. Ci metterò anni a pagarlo.
Ma ne valeva la pena.
Eccolo qua.
Ehi, festeggiata.
- Buon compleanno. - Ciao.
È la ragazza dello Swan?
Frankie? Sì.
Fa la cameriera.
Sean ha portato una con cui esce al compleanno di Maddy?
Non lo so, Alex.
Voglio starne fuori, qualsiasi cosa sia successa tra te e Sean.
Lo sai cos'è successo tra me e Sean.
Mi hai detto la tua versione, sì. E lui ha la sua.
Sono la Svizzera.
Non è vero. Lo so che uscite sempre insieme.
- Lo posti su Instagram. - Sì.
Sean è il miglior amico di Ethan dalla seconda elementare.
- Ok. - Non...
- Come va? - Chi c'è lì dietro? Maddy!
Stai benissimo.
ALEX MAMMA! IL TRUCCABIMBI?
Ehi.
- Ehi. - Stai bene?
Sì. Stavo solo scrivendo a mia madre. Non so dove cazzo sia.
Tranquilla. Ci stiamo divertendo molto...
Grazie.
Facevo conto su un'oretta di truccabimbi, ma...
Non preoccuparti. Si stanno...
Si stanno divertendo molto.
- Unisciti! - Grazie a te.
Ah, figurati.
Pulisco un po' qui.
- Chi fa più bolle di me? - Io ne ho di più.
Hai più bolle? Guarda, là c'è ancora del succo.
- È il tuo nuovo ragazzo? - No.
Non porterei mai uno con cui esco al compleanno di mia figlia.
Lo conosco. Vero?
È quello sfigato che puliva i tavoli al Neptune.
Bene. Adesso fa l'ingegnere ed è mio amico.
Non è tuo amico.
Sì, invece.
All'epoca voleva scoparti e pure ora.
Guarda come arrossisci.
Non hai il diritto di portare la tua ragazza di 9 anni
- senza parlarne con me. - Ne ha 20.
È importante chi frequenta nostra figlia.
Mi aspetto di discutere assieme di queste cose.
- Non mi pare tu mi abbia chiesto di lui. - Non è il mio ragazzo.
- Mamma! - Gli piacerebbe.
Lo so, sono in ritardo.
Ho perso il traghetto.
Ma adesso Nanna è qui, per la festeggiata.
Dio mio, ha 3 anni! Riesci a crederci, Sean?
Oh, merda, sei proprio adorabile.
- Paula, vieni qua. - Guarda qui!
- Hai messo il gel. - Sì.
Ok. Dov'è il vino?
Ho bisogno di vino.
Hai i trucchi per il viso?
Posso avere un minuto, prima di timbrare il cartellino?
La festa finisce tra 20 minuti e l'idea è stata tua.
Scusa. Io e Basil abbiamo litigato e se n'è andato.
Come, se n'è andato?
Tesoro, non hai un po' di vino? Che razza di festa è, senza vino?
Una festa pomeridiana per bambini, pagata con i buoni spesa.
- Cos'è successo? - Non lo so.
In ogni caso è colpa tua.
Mi hai messo in testa tu l'idea che affittasse casa mia.
Ha detto di non riuscire nemmeno a guardarmi in faccia,
se davvero lo pensavo capace di una cosa simile.
E poi, Dio mio, è...
Mi ha sbattuta fuori dal camper e se n'è andato con tutta la mia roba.
Quel camper è casa tua.
Sei rimasta senza casa?
No, no, deve solo sfogarsi.
Tornerà tra qualche giorno.
Oddio.
- Sean, tesoro. - Sì?
Mi serve alcol.
Non beve, mamma.
Beh, fa il barista.
Sa ancora come recuperare dell'alcol, no?
Se facessi venire le ragazze? Ci porteranno quello che vogliamo.
- No. - Buona idea.
- Sì. Chardonnay! - Ci sto.
È carina.
Non quello. È bianco. Guarda questo.
Alex, qual è l'indirizzo? Sta arrivando il mio rifornitore d'erba.
Oh, ehi, no!
Non puoi farlo venire al compleanno di mia figlia.
- In ogni caso, direi di andare. - Buona idea.
Non fare il nonno.
Alex, quante possibilità ci sono che i bimbi vengano truccati?
Il truccabimbi!
Mamma, che ne dici di truccare un po' di gente?
- Però facciamo un po' più piano. - Ok, in fila. Uno alla volta.
Si comincia!
Potete abbassare la voce?
- Tanti auguri, cara Mad-dai - Tanti auguri, cara Maddy
Tanti auguri a te!
Buon compleanno.
Hai pensato al desiderio?
Ok.
Pronta?
Uno, due, tre!
- Sì. - Sì! Buon compleanno!
Ok, Maddy.
Saresti riuscita a spegnerne dieci.
Buon compleanno, piccolina.
- Posso aiutarti a pulire? - Ci penso io.
- Grazie lo stesso. - Ok.
Brady è crollato, l'ho messo in macchina. Devo portarlo a casa,
ma è stata una festa stupenda.
Sul serio?
Sì. Assolutamente sì.
E grazie per l'invito.
- Grazie per essere venuto. - Sì. E...
Mi chiedevo se potessi chiamarti domani, se non è troppo...?
- Sì. - Sì? Ok.
Ok. Grazie per essere venuto.
Bene. Allora vado, sì.
Auguri, Maddy. È stavo bello vedervi. Statemi bene.
Oh, ok.
Ok, ascoltate tutti, la festa è finita.
- Cosa? No. - No. Dai!
La festa è davvero finita. Dovete andare a casa.
Va bene. Sean accenderà un vero falò sulla spiaggia, no?
- Tanti auguri, Mad-dai. - Andiamo.
Io vado dentro. Devo mettere la festeggiata a letto.
Ehi. Ragazze, voi cambierete il mondo.
Prendete ciò che è vostro. Tempo scaduto, ok?
Ragazzi, conosco un posto fantastico, qui sotto.
Dai, Sean!
Mamma.
Sì, amore?
È stato il più bel giorno della mia vita.
Alex!
Ehi. Sean.
- Alzati. - Eh?
- Cosa? - Alzati.
- Sei a casa delle mie padrone di casa. - Alex. Ehi.
- Alzati. Vestiti. - Cosa? E loro chi sono?
Le mie padrone di casa. Mettiti i pantaloni, cazzo.
Oh, merda. Ok.
Pagherò tutto. Me ne occuperò io. Rimpiazzerò...
Rimpiazzerò il vaso, lo giuro. Mi dispiace. Pulirò tutto.
- Frankie... - No. Mettiti i pantaloni.
...mi ha mollato sulla spiaggia.
Non me ne frega un cazzo di lei. Vestiti.
- Era incazzata perché non volevo scopare. - Non m'importa. Vestiti.
- No. Metti i pantaloni. Non è il momento. - M'infilava la mano sotto i pantaloni...
Esci!
Continuava a dirmi: "Che hai che non va?"
Mi ripeteva: "Che hai che non va?"
- Che hai che non va? - Non toccarmi. Lasciami.
- Cos'ha il mio cazzo? Sei tu, ecco cos'è. - Taci ed esci!
- È... - Esci, cazzo!
Non ho niente da dire, se non che mi scuso tantissimo.
Vi...
Vi assicuro che ripagherò tutto.
Rimpiazzerò il vaso e pulirò tutto.
Grazie per avermi permesso di stare qui e per avermi permesso di...
Vi prego, non sbattetemi fuori. Non succederà mai più, lo giuro.
Comportati bene, ok?
- Ehi. Che bella ciurma. - Ciao.
Mi piace. Prego, entrate pure.
Eccome.
Vado a prendere le tue cose.
- Ci penso io, tranquillo. - No, lascia fare a me.
Sottotitoli: Alessandra Roana