A NETFLIX SOROZATA
Hogy vagy, bébi?
Nem te.
Te, az ó-lábú.
Shoop.
Oké.
Jó.
Most nagy levegő be…
és ki!
Így.
Most elkezdünk visszajönni.
És visszatérünk önmagunkhoz.
Alex!
Hogy ment?
Sikerült eljutni odáig?
Ez egy egyszerű, ötperces meditáció, amit bármikor elvégezhettek,
ha nagy a nyomás.
Vagy pánikrohamotok van.
Engedjétek, hogy az elmétek visszavigyen ehhez az emlékhez,
ehhez a helyhez, ahol jól éreztétek magatokat.
És a lélegzés tartson meg ott!
Oké.
Ki szeretne mesélni?
Alex?
Alex vagyok.
És…
Azért vagyok itt, mert terápiára van szükségem.
És mi hozott ma ide a csoportba?
Csak…
próbálok…
rájönni dolgokra…
a családommal kapcsolatban, és….
összerakni, hogy jutottam ide.
Hol van az itt?
Nem tudom.
Itt nőttem fel.
Úgyhogy mindenhol magamat látom.
Tudjátok…
dolgoztam az étteremben, a pékségben.
Itt jártam középiskolába. A parkolóban gördeszkáztam.
Legalábbis próbáltam.
Most…
Most 25 éves vagyok, és…
Az anyámmal és a gyerekemmel lakom…
egy lakókocsiban…
vécéket takarítok teljes állásban.
Nagyon szexi.
Egyszer majdnem elmentem. Felvettek főiskolára.
Kaptam ösztöndíjat, szóval…
Elmentem az orientációs hétvégére, meg minden, és…
Kajakoztam a folyójukban, és…
megmásztam az M-et.
Van ott egy nagy M,
a missoulai campus felett, a hegy oldalán.
Igen.
És azt hiszem, hogy…
nem tudom, mi történt velem.
Még mindig 42. a listán.
Meg sem mozdult?
Minek ajánlják fel a lakhatási támogatást,
ha egy elérhetetlen mesebeli unikornis?
Hosszabb a várólista a szokásosnál.
Rekord számú hajléktalan van.
Valahol laknunk kell.
Szerencsénk volt, hogy bejutott a múltkori lakásba.
Hétfajta állami segélyen vagyok,
és annyit dolgozok, amennyit csak tudok, hogy kapjam a segélyt.
De az étel, benzin és bölcsiönrész után
összesen kilenc dollárunk marad egy hétre.
Ami egy doboz tampon ára.
Hogy jönne ki akár támogatott bérleti díj is
heti kilenc dollárból?
Milyen segítség ez?
Nem lakhatok az anyámmal.
Kinyitja a szívcsakrádat. Dobog.
Anya, kérlek.
Hajnali négy van.
Mi van az Otthon-TBRA-val?
Igen, ha találunk egy PR-t.
Egy Programban Résztvevőt.
Azt hogy kell?
Találnunk kell egy főbérlőt,
aki elfogadja a TBRA-utalványt, lakbér-kiegészítésként,
arra amit nem tud kifizetni.
De hajlandónak kell lennie megugrani pár akadályt.
És mivel Maddy hat éven aluli, ez megnehezíti.
Először megnézik, hogy megfelel-e az előírásoknak,
és ezt senki sem akarja.
És a lakbér nem lehet kevesebb, mint a nyilvánosan
meghatározott méltányos piaci ár 80%-a.
Kiiratkoztatjuk a lakhatási támogatási programból, mert nem kaphat Otthon-TBRA-t,
ha már másik lakhatási támogatásra jelentkezett.
Te jó ég, mi ez az egész?
Idegesítő, én is ezt mondom.
Sok munka a tulajnak, amikor teljes bért is kaphatna
Tomtól, Dicktől vagy Sallytől.
Akkor az Otthon-TBRA is egy unikornis?
Nem.
Az Otthon-TBRA valódi, és jó program,
csak meg kell győznie a főbérlőt.
Használja a mosolyát, Alex!
KIADÓ 22
Szóval…
ez az utolsó szavuk, vagy van egy kis mozgástér?
Érti, mozgás.
Olyan kedves szemed van.
Azt akarja, fogadjak el TBRA-utalványt?
Elmondhatom a TBRA-szabályokat?
Nagyon rugalmas.
Nem Monopoly-pénz, asszonyom. Lakbértámogatás.
De van munkám, én fizetném a 70%-át.
Segítsen egy leégett csajnak!
Helló, Maddy Boydért jöttem.
Drew, idehoznád Maddyt?
Egy másodperc.
Rose!
Jövök!
Oké, tessék… Jövünk is.
Ő nem az én gyerekem.
Tényleg, biztos?
Biztos. Ő Harper, én Maddy Boydért jöttem.
Hol van Rose?
Felmondott. Azt hisszük.
Elment cigiért, és nem jött vissza.
Hozom a jó gyereket, várjon!
Most viccelsz.
Nem találták 20 percig, egy játékszekrényben aludt.
Nem tudom, mi a rosszabb, hogy nem találták, vagy hogy másikat akartak adni.
Hogy nem találták. Egyértelmű.
Biztos vagyok benne, hogy ez bűntény.
Én gyorsabb vagyok.
Nem, én vagyok gyorsabb.
Jól vagy?
Igen, jól. Ő jól van, úgyhogy én is.
- Neked is úgy tűnik, hogy jól van, igaz? - Teljesen.
Nem vihetem vissza abba a szaros bölcsibe többet.
Gyorsabb vagyok nálad.
Mi van Seannal?
Segít?
Találkoztál már vele, igaz?
Igen.
Szóval…
Akkor ennyi volt? Ügy lezárva?
Ügy tökéletesen lezárva.
Igen, de azért nehéz. Ha van egy gyereked…
Karina és én próbáltuk rendbe hozni a kapcsolatunkat Brady miatt.
Én is, azzal, hogy eljöttem.
Maddy, várj!
Beszélhetnék Brady bölcsijével,
hátha van egy helyük még Maddynek.
- Hagyd csak, de köszi! - Komolyan, klassz hely.
Kerámiáznak a gyerekekkel,
és gyógynövényeket és más sznob dolgokat nevelnek.
Remekül hangzik.
Nem, remekül hangzik, de…
Állami támogatást kapok, hogy kiegészítsék a bölcsi árát.
Nagyon fájdalmas macera,
úgyhogy csak a legszarabb bölcsik hajlandók a nyakukba venni.
Igen.
Azért beszélek a tulajjal, elmesélem, mi a helyzet.
Nagyon kedves, öreg hippi.
- Köszi. - Persze.
Nézd csak! Végre egy játékrandin vagyunk a gyerekeinkkel.
Már kezdett fura lenni, hogy annyiszor hívsz.
- Mehetünk apához? - Igen!
Egy bisztróban találkozunk, ami kifejezetten kellemetlen a maminak.
De mami alkalmazkodó és rugalmas, nem gondolod, Mad?
Igen.
Hány éves is leszel nemsokára? Tizenhat?
Nem. Három.
- Huszonkettő? - Nem. Három.
- Kilenc? Kilenc leszel? - Nem!
- Három. - Három leszel?
Te jó ég!
Tessék.
Maddy!
Hé!
Maddy nyuszi, szia!
- Nézd, ki van itt! - Hogy vagy, kislány?
Belecsapsz nagyapa tenyerébe?
Intézem. Vigyázz magadra!
Fáradtnak tűnsz, Alexandra.
Mit keresel itt Seannal?
Ugyanarra a gyűlésre járunk.
Néha eszünk egy pitét utána.
Néha? Vagyis rendszeresen jártok ide.
Nézd, nehéz időszakon megy keresztül most.
A program leginkább a szolgálatról szól, csak segítek.
Bárcsak neked is segíthetnék.
Hallottam, hogy Maddyvel egy lakókocsiban laktok anyáddal és a gáz barátjával.
Most már a férje.
Igen.
Jellemző. Viszlát!
Mit mondott az apám neked?
Én is örülök, hogy látlak.
Nem tetszik, hogy pitézgetsz az apámmal.
Néha eszünk mást is.
Gyümölcskocsonyát, pudingot.
Néha péksüteményt.
Lenyugodnál?
Rendben.
- Csak tudni akarta, hogy vagyok. - Miért?
A józansághoz arról is kell beszélni, miért iszol.
- És miattam? - Nem, Alex.
Az életemben nem minden szól rólad.
A családommal kapcsolatban próbálok megérteni dolgokat.
Milyen dolgokat?
Elbaszott dolgokat, amikre eddig nem is emlékeztem.
A gyűlések felszínre hozzák.
Mondd el!
Oké.
Például, hogy…
már 12 éves korom előtt kezeltem az anyám túladagolását.
Hogy a mostohaapám feszítővassal vert.
Hogy otthagytam a középsulit, és dolgozni kezdtem,
mert az öcsém konkrétan éhezett.
Hogy… kilencéves korom óta iszom.
Kilenc?
Őszinte vagyok.
- Hű! - Ja.
Hank szerint ez áttörés.
Az apám nem szaktekintély abban, hogy mi a valóság.
Oké.
Gyere, Maddy nyuszi, menjünk!
Mi van?
Épp megosztottam veled valamit.
Hova vigyem holnap?
Még mindig az anyádnál vagy?
Igen, ma is megnézek pár helyet.
Figyelj, sajnálom!
Nem volt szép tőlem.
Értem, hogy nagyon nehéz, amin keresztülmész.
Azt kellett volna mondanom, hogy klassz, amit csinálsz.
- Klassz, amit csinálsz. - Köszönöm.
Egy kis részed most biztos azt gondolja: „Baszd meg,
hogy nem előbb álltál le.”
De most józan vagy, és ez Maddynek nagyon jó.
Nekünk is nagyon jó lett volna.
Bárcsak előbb léptem volna.
Bárcsak.
Találkozunk szombaton.
KIADÓ 18
Hadd kérdezzek valamit! Ismeri az Otthon-TBRA-t?
TBRA, megengedi…?
Nagyon rendes vagyok. Kérem, segítsen!
Szegény vagyok-e? Igen. Drogozok-e?
Nem.
Azt mondtam, adj egy csavarkulcsot, nem azt, hogy fogdoss!
Nem tehetek róla, kicsim, mikor benyúlsz a motortetőm alá.
Imádom, amit ott találok.
Nézd, ki van itt!
- Sziasztok! - Francba!
Ja.
- Fenébe! - Szia!
- Szereztél lakást? - Még nem.
De van pár kilátásban.
Kilátásban? Nagyszerű. Akkor jobb, ha visszamész!
- Csak folytasd a keresését! - Mi van a kocsiddal?
Baszódjak meg, ha tudom.
Elintéztem pár dolgot… És a motor cserben hagyott.
Azt hiszem, ez az ócska karbu kilehelte a lelkét.
Karbu?
Igen, karburátor.
Szerintem az a radiátor.
Ne csináljátok már!
Isteni szerencse, hogy lerobbant,
mert amíg kocsival ügyeket intézek a városban, addig sem vagyok
az észveszejtő férjemmel.
Hé!
Figyelj, éppen belekezdtünk valamibe, érted?
Ezeket meg kell szárítanom a munkához.
Nézd, ezek a mézesheteink.
Ezeknek a heteknek minden másodperce
alapvetően fontos egy szexuálisan pozitív házassághoz.
De mindig itt vagytok a gyerekkel.
Szeretném, ha néha ez csak egy kúróhely lenne.
@SEANISYOURBOYD MEGJELÖLTÉK EGY KÉPEN - 2 ÓRÁJA
SZIGETBARÁTOK BÖLCSŐDE
- Szia! - Melody.
- Alex, örvendek. - Én is, jöjjön be!
Köszönöm!
Tökéletes időzítés körbejárni. A gyerekek a testvérintézmény
farmján vannak, kiskutyák születtek.
Van testvérintézményük?
Kettő is.
Egyik a farm, és van egy másik a Seattle-i Akváriumnál.
Itt van a galériánk.
Mindenkinek van helye, ahova kiteheti, amin éppen dolgozik.
Ez lehetne Maddyé.
Ez a galéria emlékeztet,
hogy az érdeklődésük fontos a világban.
Hogy ő fontos.
Nos, mit gondol?
Én…
Szerintem Maddy összepisilné magát a boldogságtól.
- De én… - Nate elmondta.
Van gyermekgondozási segélye, ugye?
Néha mi is elfogadjuk.
Tényleg?
De sajnos az csak a díj felét fedezi.
Mennyit tud maga fizetni?
De van egy szükség szerint kiadható ösztöndíjunk.
Hogy fedezze a többit.
Fisher-szigeti lakos, igaz?
Nem.
Akkor nem fog menni?
Ha nem itt lakunk?
Ehhez a segítséghez kell egy igazolás arról, hogy itt lakik.
Értem.
Épp most költözöm.
Kaphatok pár napot, hogy hátha találok
itt kiadó lakást?
Hetvenkét óráig tudjuk tartani a helyét.
FISHER-SZIGET
ELADÓ 42
KIADÓ 7
Imádom, Gail.
Kiveszem.
Elfogad TBRA-t, igaz?
Ismer bárkit a Fisher-szigeten, aki elfogadja?
Az alsó a tiéd, én alszom felül.
Ez nem segély, asszonyom, ez TBRA.
Lakhatási támogatás. Csak mert szegény vagyok…
Esetleg…
Príma Szobalányok!
Regina!
Nem tudtam, hogy itt van.
Ezt a szobát kihagyhatja ezen a héten.
Oké.
Hogy van?
Látom, mégsem adja el a házat.
Tessék?
Nincs kint az „Eladó” tábla.
Nincs… Én… Megkapom a házat mint…
Úgyhogy maradok.
Az ingatlanos elvitte a gyerekszoba…
Az összes bútort, úgyhogy most be kell rendeznem igaziból.
Irónia.
Gyönyörű kiságy lesz.
Összeszerelve kellett volna jönnie,
de öt perccel lekéstem a szállítókat,
úgyhogy a lépcsőn hagyták, mint egy átkozott pizzát.
- Segíthetek? - Nem.
Azt hiszem, szögként használ egy csavart.
Mondtam, hogy nem.
Köszönöm.
Jó, akkor megyek vissza takarítani.
Picsába! Mi a fasz!
Micsoda hülyeség!
Kibaszott szarság!
Rohadj meg! Te kibaszott faszkalap, rohadék!
Mi a jó…? Egyáltalán mi van ideírva?
Az egészet rohadt Svéd Szakács nyelven írták!
Be kell másznom, hogy beállítsam a fokokat?
A kurva életbe!
Kell egy fúró.
Szerintem meg a szállítónak kell visszajönnie.
Öt perc alatt megcsinálom, ha van egy csavarbehajtó.
Van csavarbehajtója?
Volt a hogyishívjáknak műhelye?
Elvitte a szerszámokat.
A barom.
De ez itt van.
Te vagy Szegecselő Rózsa.
Kérdezhetek valamit?
Persze.
Mi a nyavalya ez?
A gyerekváró bulin kaptam a cégnél.
Mi ez? Egy picike sapka?
Szerintem egy pipisapi.
A kisfiú fütyijére való, hogy amikor pelenkázza,
ne pisilje le magát.
- Le fog pisilni a fiam? - Igen.
És lesz rosszabb is.
Mikor szoktatta át a lányát a kiságyba?
Kilenc hónaposan?
Nem. Mindig velem aludt.
Érdekes. Akkor az együttalvós módszert használta.
Ott volt az ágyban, vagy egy mózeskosárban?
Mózeskosárban, azt hiszem.
Igen.
Én még nem tudom, melyik altatós módszert fogom alkalmazni.
A cég azt mondja, kivehetem az összes felgyülemlett szabadságomat,
de azzal együtt is csak….
nem is tudom, 16 hetünk van.
A barátaim azt mondják, kell egy bentlakásos dada, de nem tudom.
Nem tudom.
Felvesz egy bentlakásos dadát?
Igen. Miért?
Tud valakit, akit érdekelhet a dadaság?
Igen, engem. Engem nagyon érdekel.
Magát?
Igen, jól bánok a babákkal.
Dolgozott már hivatásos dadaként?
Regina, anyuka vagyok.
Ezt csinálom.
Ingyen is vállalnám, ha itt lakhatnék,
mert Maddyt felvették egy bölcsibe Fisher-szigeten.
De itt kell laknom ahhoz, hogy támogatást kaphassak,
és ezzel mindketten nyernénk.
Értem.
De csak egy ötlet.
Jó ötlet.
Jó ötlet, de…
De már elköteleződtem egy au pair ügynökségnél,
és kifizettem az előleget, úgyhogy…
sajnálom.
Semmi gond.
De majd nyitva tartom a fülem, és ha tudok, segítek.
Köszönöm.
Ha igazán segíteni akar,
engedje meg, hogy beírjam a címét a nyomtatványra.
Az törvénysértés. Arra kér, hogy törvényt sértsek?
Nem, nem postáznám, csak odaadnám Melodynak.
Szerintem a cím csak technikai dolog.
Nem csak technikai. Kizárhatnak az ügyvédi kamarából.
Bocsánat.
Menjen most vissza takarítani!
Én meg befejezem ezt.
Mély levegő be.
És ki.
- Koszos a filter. Ki kell cserélnem. - Tudod, hol vannak.
Campbellből vagy Tennetből jössz?
Campbellből. Tennetben reggel voltam.
- Küldtek csekket? - Nem, Venmón küldik.
Utálom a Venmót.
Mindig elfelejtik.
Ki kell küldenem a számlát, utánkövetni, az egész kibaszott cécó.
Regina keménykedett ma?
Egy kicsit.
Te vagy nála a leghosszabb ideje,
valamit biztos jól csinálsz.
Nem mutatja ki. Folyton ott a korbács a kezében.
Néha a barátja vagyok, néha egy darab kutyaszar.
Nem, mindig egy darab kutyaszar vagy.
Kösz, Yolanda.
Sosem vagy az ügyfél barátja.
Az egész életét elmesélte hálaadáskor.
Nem hozzád beszélt.
Még ha rád is néz, neked intézi a szavait,
akkor is magához beszél.
Te nem létezel.
De igen.
Ha meghalnál, és egy másik lányt küldenék, észre sem venné.
De ne vedd magadra, drágám!
Némelyik házat már tíz éve takarítom,
és még mindig Selenának vagy Gorditának hívnak, de nem érdekel.
Csak egy burrito vagyok, akit hívhatnak, ha bűzlik a fürdőszobájuk.
Szórakoznak velem, basszák meg? Csak három ravioli van itt.
Bocs a levelek miatt.
Nem volt időm téliesíteni a kertet.
Maga az első érdeklődő.
Alig volt fent öt percig a poszt.
Tudja, mit mondanak. Aki korán kel, stúdiót lel.
Nagyon szeretnék a környékre költözni,
mert a lányomat felvették a Szigetbarátokba.
Az fantasztikus. A fiam is oda járt.
Hány éves a fia?
Már 22, most költözött Brooklynba.
A feleségem sokat van üzleti úton, csak én és a gépem vagyunk itt.
- Webkurátor vagyok. Jöjjön be! - Szép.
Ne vegye le a cipőjét!
Felkapcsolom a villanyt.
Igen.
Rajta!
Csak maga és a lánya jönne? Nincs háziállat, ugye?
Nincs, csak mi ketten.
Nemrég lettem egyedülálló, úgyhogy…
Mindegyikük egy hős.
A bútort elvihetjük, vagy hagyhatjuk, ahogy akarja.
Szóval ez mindenképp…
Tökéletes, Vivian.
Kiveszem.
Nagyszerű.
Elfogad TBRA-utalványt, ugye?
Jaj, maga szegény!
- Ebben a programban kell eligazodnia. - Ismeri a TBRA-t?
Igen, önkénteskedem egy hajléktalan szállón a belvárosban,
és hallottam, milyen lehetetlen a rendszer.
Igen.
Nyolcórás állás a nyolcórás állásom mellett.
Jaj, drágám, el sem tudom képzelni.
De nem fogadhatok el TBRA-utalványt.
Ez itt hátul nem építési terület,
úgyhogy ezt titokban kell tartanunk.
Ne mondja el Sam bácsinak!
Engedhetek egy 100-ast a letétből.
Mit szólna egy cseréhez?
A feléért takarítanék, a másik felét fizetném.
Profi takarító vagyok.
Itt van már Marta, aki szinte családtag.
Úgyhogy, ez van.
Azt mondta, nem volt ideje téliesíteni a kertet.
Én tapasztalt kertépítő is vagyok.
Nagyon szeretném, hogy itt lakjon a lányom.
Kérem.
Tavaszra Versailles-jé varázsolom a kertjét.
Meglátja.
Nagyon utálom a kerti munkát.
Megegyeztünk.
SZIGETBARÁTOK BÖLCSŐDE
Várj! Ne felejtsd el a kívánságkutat!
Nem. Maddy már kétszer elvágta ezzel a kezét.
Ez nem rólad szól.
Ez a mi dolgunk az unokámmal.
Ezt a műalkotást együtt csináltuk, és kívánságkútnak nevezte el,
és kívánt valamit, amit csak én és a tündérek tudnak,
mert egy zseni szerelemgyerek.
Tedd az ágya alá,
így amikor hív engem, mondhatod neki, hogy itt vagyok,
a természetben.
Őseinkben, a vad harcos nők vérvonalában,
akik együtt zengették az élet dobját.
Oké.
Nagyon fogok neki hiányozni.
Rendben lesz. Találkozunk szombaton.
Mi van szombaton?
Maddy szülinapja.
Ja, igen.
Szanaszét fogom festeni a gyerekek arcát.
Nagyszerű.
Hé, Basil!
Kösz, hogy itt lehettünk.
Csak szundít.
Nem is.
Megkérdezted, miért van kint a „Kiadó” tábla
az udvarodban az ő telefonszámával?
Igen. Azt mondta, csak kitaláltad.
Egyáltalán nem. Fényképem is van.
Tegyél meg nekem egy szívességet, drágám!
Legközelebb a leveleket vagy egy csirkepástétomot fényképezz!
Bármi mást.
De gratulálok az új kéróhoz.
Megteremtetted
az ősök vad harcos vérének életre hívásával.
Így igaz, kicsim.
Nagyon büszke vagyok rád. Imádni fogod azt a helyet.
- Keresek tobozokat. - Tobozokat keresel.
- Egy. - Köszönöm a segítséged, kicsi Maddym.
Kettő. És…
Igen!
Még elbírom.
- Tíz. - Mi?
Szép munka, kislány.
Hé, Maddy! Gyere ide! Extra aranyos legyél ezzel a nénivel, jó?
- Helló! - Sasha hazajött.
- Hazajött. - Alex.
Alex vagyok. Nagyon örülök, hogy megismerhetem.
- Helló! - Ő pedig Maddy.
Szia, Maddy!
Úgy érzem, már ismerlek, Vivvel olyan gyorsan összebarátkoztatok,
én még azt sem tudtam, hogy kiadtuk.
Igen. Nagyon köszönöm ezt a lehetőséget.
Nagyon szeretünk itt lenni.
Nézd ezeket a rododendronokat!
Még sosem néztek ki ilyen jól a kis bozontosok.
Csak meg kellett nyírni.
- Ne csináld! - Mit?
Ne gyere a bozontnyírós viccel!
- Nem akartam. - Dehogynem.
Akartak valami vicces formát?
Vághatom villám formájúra is, ha az jobban tetszik.
És már nem is kell viccelni, mert én megtettem.
Látod, miről beszéltem? Fantasztikus.
- Abszolút. - Igaz?
Szia, Maddy!
Maddy. Hány éves vagy, Maddy?
Szerintem kettőt mutat a kesztyűben.
- Kettő, ami szombaton három lesz. - Három?
Ne! Lesz buli?
Családi összejövetel a parkban.
Nem lenne jobb itt? A pavilon alatt?
Szeretjük a parkot.
Nem gond, egyáltalán. Örülnénk neki.
Lehet tábortüzet rakni, amikor lehűl.
Innen a legjobb a kilátás.
Elképesztően rendesek, de nem akarok túlzásba esni.
- Alex, nem is használjuk. - Egyáltalán nem.
Használjátok ki a helyet!
Legalább csökken a bűntudatunk.
Ha biztos nem gond,
akkor fantasztikus lenne.
De olyan tízen leszünk. Nem túl sok?
- Tökéletes. - Nem gond.
- Akarsz lufit fújni? - Igen.
Szia! Boldog szülinapot, Maddy!
Sziasztok!
- Mi újság? - Minden oké.
Brady, emlékszel Maddyre és az anyukájára, igaz?
Szia! Ez meg mi?
- Dinoszaurusz. - Milyen fajta?
- Velociraptor. - Mi?
- Velociraptor. - Az egy velociraptor?
Elképesztő.
Szia, Maddy!
Boldog szülinapot! Nézd, mit hoztam neked!
- Megköszönöd? - Tele a szája kukoricával, így nem megy.
Az a helyzet ezzel az ajándékkal, hogy hamar ki kell nyitni, mert…
Mi van benne?
Ez… Az apám csinálta mindig… ezt.
Nincs benne állat.
- Nincs? - Nincs. Ez…
sellő fürdőjátékok. Remélem, nincs még.
- Nincs. - Akkor jó.
Nagyszerű, akkor, tessék.
- Nagyon köszönöm! - Nincs mit.
Imádni fogja.
Ez pedig, emlékszel, Brady?
- Emlékszel, ezeket azért… - Kalapok!
Sellő szülinapi kalapok.
- Kapjon egyet a mami? - Igen.
- Igen, kérlek. - Oké, akkor rajta.
- Tessék. - Köszönöm.
- Köszönöm nagyon szépen. - Egy perc. Így jó.
És én?
- Nagyon jól áll. Így van. - Jól áll? Igen?
- Nagyon jól. Markáns. - A szakállal? Nos…
- Hagyd abba! - Igen.
Maddy, van kedved Brady kedvenc játékához?
A dínóshoz, amiben engem üldöztök, mert dínók vagytok?
Igen!
Akkor menjünk! Gyertek!
Kapd el!
Hova megyek? Hé!
Hova…? Nem tudom, hova fussak.
Erre? Vagy erre? Igen.
Ne!
Nem tudok elszabadulni.
Mi ez? Itt ülök egy asztalnál, és Seant várom.
ALEX ANYA, HOL VAGY?
Gyerünk, Brady!
Igen, király!
Annyira menő.
Hozhatok még gyümölcslevet?
Idd meg a levedet, és maradj csendben!
Gyümölcslé?
Hol a picsában van Sean?
Nem tudom, 1:00 órát mondtam neki.
- Úgyhogy legkorábban kettőkor jön. - Kösz.
Megvakarnád a nyakam, kérlek?
Itt.
Mi van veletek, srácok? Ezer éve nem találkoztunk.
- Semmi különös. - És?
Eljegyeztük egymást, köcsög.
Az is volt.
Mi? Gratulálok, ez… Hogy hagyhattam ki?
Nem posztoltuk ki.
Olyan nyálas az egész gyűrűs fényképezés.
De élőben megmutatom.
- Nagyon csinos. - Igen.
Jól választott.
Fájdalmas volt. Évekig fogom visszafizetni.
De megérte.
Meg is jött.
Szia, szülinapos!
- Boldog szülinapot! - Szia!
Ez a lány a Swanból?
Frankie? Igen.
Pincér.
Sean hozott egy lányt Maddy szülinapjára?
Nem tudom, Alex.
Ki akarok maradni abból, ami köztetek van.
Tudod, mi van köztünk.
Te elmondtad a te verziódat, és neki is van egy.
Én a semleges Svájc vagyok.
Nem, nem vagy az. Látom, hogy mindig együtt lógtok.
- Posztolod az Instán. - Igen.
Sean Ethan legjobb barátja másodikos koruk óta.
- Oké. - Nem…
- Szia, hogy vagy? - Ki az ott mögötted? Maddy!
Fantasztikusan nézel ki.
ALEX ANYA! ARCFESTÉS?
Helló!
- Helló! - Jól vagy?
Igen, csak anyámnak írtam. Nem tudom, hol a francban van.
Ne aggódj! Nagyon jól érezzük magunkat…
Köszönöm.
Nagyon számítottam egyórás arcfestésre, de…
Ne foglalkozz vele! Ők…
Ők nagyon jól szórakoznak.
- Gyere! - Köszönhetően neked.
Az mindegy.
Kicsit feltakarítok itt.
- Ki tud nálam több buborékot fújni? - Nekem több van!
Több? Nézd, van ott még gyümölcslé!
- Ő az új fiúd? - Nem.
Sosem hoznám a pasimat a lányom szülinapjára.
Ismerem. Igaz?
Ő az a tag, aki a Neptune-ban szolgált fel.
Most már mérnök, és a barátom.
Nem a barátod.
De igen.
Akkor is meg akart dugni, és most is.
Hogy elpirultál!
Nincs jogod ide hozni a kilencéves barátnődet
- anélkül, hogy megbeszélnénk. - Húszéves.
Fontos, hogy kikkel találkozik a lányunk.
Az ilyenekről elvárom, hogy egyeztessünk.
- Nem emlékszem, hogy engem megkérdeztél. - Nem a pasim.
- Anya! - Az akar lenni.
Tudom, hogy késtem.
Lekéstem a kompot.
De itt van már a nagyi a szülinaposnak.
Te jó ég! Hihetetlen, hogy már három, igaz, Seanie?
Francba, olyan imádni való vagy.
- Paula, gyere ide! - Nézd!
- Bepomádéztad a hajad. - Igen.
Oké, hol a bor?
Kell egy kis bor.
Hoztad az arcfestéket?
Szusszanhatok egy percet, mielőtt elkezdek robotolni?
Csak 20 perc maradt, és a te ötleted volt.
Sajnálom. Basillel veszekedtünk, és elhúzott.
Hogy érted, hogy elhúzott?
Drágám, nincs egy kis borod? Milyen buli az, ahol nincs bor?
Egy délutáni gyerekszülinap, amit kajajegyből oldok meg.
- Mi történt? - Nem tudom.
De akármi volt is, a te hibád,
mert elültetted a fülembe a bogarat a ház kiadásáról.
Azt mondta, rám sem tud nézni,
ha azt gondolom, hogy képes lenne bármi ilyesmire.
Aztán, istenem, csak…
Kilökött a lakóautóból, és elhajtott az összes cuccommal.
Az a kocsi az otthonod.
Akkor most nincs hol laknod?
Nem, csak kidühöngi magát.
Vissza fog jönni pár nap múlva.
Jézusom!
- Seanie, kicsim! - Igen?
Piát akarok.
Nem iszik, anya.
Attól még pultos.
Tudja, hogy kell piát szerezni, igaz?
Áthívom a csajokat. Hoznak, amit kérünk.
- Nem. Nem kell. - Jó ötlet!
- Igen, chardonnay. - Benne vagyok.
Csinos.
Nem az. Az ott fehér. Ezt nézd!
Hé, Alex. Mi a cím? Jön a dílerem.
Hé, nem!
Nem jöhet ide a füves fickód a lányom szülinapjára.
- Úgyis mennünk kellene. - Igen, jó ötlet.
Ne légy ilyen nagypapi!
Alex, mit gondolsz, van esély egy kis arcfestésre?
Arcfestés!
Anya, van kedved az arcfestéshez?
- Kicsit halkabban. - Álljatok sorba, egyesével!
Így ni.
Lehetne befelé kiabálni?
- Boldog szülinapot, Maddy nyuszi - Boldog szülinapot, Maddy
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot!
Van kívánságod?
Rendben.
Készen állsz?
Egy, kettő, három.
- Igen! - Igen! Boldog szülinapot!
Oké, Maddy.
Akár tíz gyertyát is el tudtál volna fújni.
Boldog szülinapot, kicsi lány!
- Segíthetek eltakarítani? - Megcsinálom.
- Azért köszönöm. - Oké.
Brady ott van a kocsiban kiütve, haza kell vinnem,
de remek buli volt.
Igen?
Nem, az volt. Tényleg.
Köszönöm, hogy meghívtál.
- Köszönöm, hogy eljöttél. - Igen, és…
És azon gondolkodtam, felhívhatnálak-e holnap, ha ez nem…
- Igen. - Igen? Oké.
Oké. Kösz, hogy jöttetek.
Remek. Akkor megyek is.
Boldog szülinapot, Maddy! Örülök, hogy találkoztunk. Viszlát!
Ó, oké.
Oké, a bulinak vége!
- Mi? Ne! - Ne már!
Nagyon is vége van. Haza kell mennetek.
Majd Sean csinál nekünk igazi tüzet a parton.
- Boldog szülinapot! - Menjünk!
Bemegyek. Le kell fektetnem a szülinapos kislányt.
Ti fogjátok megváltoztatni a világot.
Vegyétek el, ami jár! Lejárt az idő.
Srácok, tudok egy jó helyet ott lent.
Gyerünk, Sean!
Mami!
Igen, csillagom?
Ez volt a világon a legjobb nap.
Alex!
Hé, Sean!
- Kelj fel! - Mi?
- Mi van? - Kelj fel!
- A főbérlőm házában vagy. - Alex, szia!
- Kelj fel! - Mi? Kik ezek?
A főbérlőim. Vedd fel a francos gatyádat!
Picsába! Oké.
Mindent kifizetek. Elintézem. Veszek másik…
Veszek másik vázát. Ígérem. Sajnálom. Feltakarítok.
- Frankie… - Nem. Vedd fel a nadrágod!
…otthagyott a parton.
Leszarom Frankie-t. Vedd fel a nadrágod!
- Berágott, mert nem dugtam meg. - Nem érdekel. Vegyél nadrágot!
- Nem. Vedd a nadrágod! Ne most. - Nyúlkált a nadrágomba.
Kifelé!
Azt mondogatta: „Mi a baj?”
Azt kérdezgette: „Mi a baj?”
- Mi a baj? - Ne nyúlj hozzám! Hagyjál!
- Te vagy a baja a farkamnak. - Fogd be, és kifelé!
- Ez… - Takarodj a francba kifelé!
Nem tudok mit mondani, csak hogy sajnálom.
Én…
Ígérem, hogy mindent kifizetek.
Veszek másik vázát, és feltakarítok.
Köszönöm, hogy itt lehetek, és köszönöm, hogy…
Kérem, ne rúgjanak ki. Soha többé nem fog előfordulni.
A legjobb formád, oké?
- Micsoda csapat. - Szia!
De jó, gyertek be!
Örömmel.
Hozom a csomagod.
- Majd én, hagyd csak! - Engedd meg!
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna