1
00:00:10,010 --> 00:00:13,640
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:36,411 --> 00:00:37,791
Alles ok, Schatz?

3
00:00:46,254 --> 00:00:47,714
Willst du bei mir schlafen?

4
00:00:47,797 --> 00:00:48,837
Ja.

5
00:00:50,633 --> 00:00:51,723
Ok, Schatz.

6
00:00:52,260 --> 00:00:53,680
Komm.

7
00:02:12,549 --> 00:02:13,629
Ok, ok.

8
00:02:37,282 --> 00:02:38,122
Schatz.

9
00:02:43,288 --> 00:02:44,708
Noch mal. Tief atmen.

10
00:02:49,252 --> 00:02:51,092
Atme. Atme.

11
00:02:57,635 --> 00:02:59,465
Mom, wo bist du?

12
00:03:00,388 --> 00:03:02,638
Maddy ist immer noch krank,
ich muss arbeiten,

13
00:03:02,724 --> 00:03:05,524
Sean auch. Bitte ruf mich zurück.

14
00:03:11,065 --> 00:03:13,475
-Nein!
-Hey, Yolanda.

15
00:03:13,568 --> 00:03:16,028
Wehe, du meldest dich krank.

16
00:03:16,112 --> 00:03:20,452
Tut mir echt leid.
Sie ist immer noch sehr krank.

17
00:03:20,533 --> 00:03:23,203
Gib ihr einen Grog!
Oder kündige. Mir egal.

18
00:03:23,286 --> 00:03:25,656
Aber melde dich nicht dauernd krank.

19
00:03:25,747 --> 00:03:29,127
Du und Kelly habt einen großen Auftrag.
Ich brauche dich.

20
00:03:36,966 --> 00:03:37,876
Ok.

21
00:03:39,093 --> 00:03:39,933
Ok.

22
00:03:40,803 --> 00:03:43,013
-Ich komme.
-Sei pünktlich.

23
00:03:44,057 --> 00:03:45,347
Danke. Tschüss.

24
00:03:57,820 --> 00:03:58,660
Hey, Schatz.

25
00:04:00,782 --> 00:04:02,872
Du musst in die Kita.

26
00:04:04,535 --> 00:04:06,115
Tut mir leid.

27
00:04:15,213 --> 00:04:16,763
Hey, Luis.

28
00:04:18,216 --> 00:04:20,926
Schauen Sie sich meine Wand an?
Sie wird schlimmer.

29
00:04:21,010 --> 00:04:23,510
Ja, es regnet gerade viel, Mama.

30
00:04:23,596 --> 00:04:27,266
Da wachsen bald Pilze.
Sie ist total feucht.

31
00:04:28,059 --> 00:04:30,399
Bald scheint die Sonne wieder.

32
00:04:30,478 --> 00:04:31,518
Die trocknet das aus.

33
00:04:32,397 --> 00:04:35,187
Bitte. Es stinkt nach Schimmel.

34
00:04:35,275 --> 00:04:38,645
-Das ist schon in den Wänden.
-Hören Sie.

35
00:04:39,487 --> 00:04:42,447
Sie müssen nur die Fenster öffnen,

36
00:04:43,157 --> 00:04:44,197
lüften.

37
00:04:45,034 --> 00:04:48,624
Bei dem Schimmel wird sie nie gesund.

38
00:04:49,831 --> 00:04:51,751
Ok. Ich gucke noch mal.

39
00:04:51,833 --> 00:04:53,583
-Heute?
-Ich versuche es.

40
00:04:54,335 --> 00:04:57,045
-Danke.
-Sie braucht ein Taschentuch.

41
00:05:06,556 --> 00:05:08,386
Das wird schön in der Kita.

42
00:05:08,474 --> 00:05:11,144
Mein Gott, die Nase.

43
00:05:12,228 --> 00:05:13,098
Sorry, Rose.

44
00:05:14,230 --> 00:05:17,570
Der Schnupfen geht nicht weg.
Aber kein Fieber.

45
00:05:18,192 --> 00:05:19,992
Wir brauchen Ihre Zuzahlung.

46
00:05:20,069 --> 00:05:23,319
Ich konnte nicht arbeiten, weil sie
krank war, aber ich habe es Freitag.

47
00:05:23,406 --> 00:05:24,986
Das sagten Sie letzte Woche.

48
00:05:26,242 --> 00:05:30,252
Sie bekommen das Kita-Geld
doch vom Sozialamt.

49
00:05:30,330 --> 00:05:33,000
Ja, aber das reicht nicht.

50
00:05:33,541 --> 00:05:34,921
Wir brauchen Ihre Zuzahlung.

51
00:05:35,960 --> 00:05:37,880
Ja, die kriegen Sie bis Freitag.

52
00:05:37,962 --> 00:05:40,382
Haben Sie die Taschentücher
auch vergessen?

53
00:05:41,174 --> 00:05:43,514
Ich habe eine Rolle Klopapier hier.

54
00:05:45,678 --> 00:05:48,508
Ok, Hasi, ich muss los.

55
00:05:49,807 --> 00:05:51,807
Du liebst Rose. Das wird schön.

56
00:05:51,893 --> 00:05:54,313
-Mommy, nicht gehen.
-Ich weiß. Lass los.

57
00:05:54,395 --> 00:05:57,645
Ja, alles gut. Ich weiß.

58
00:05:57,732 --> 00:05:59,982
Alles gut, Engel. Da ist Rose!

59
00:06:00,068 --> 00:06:02,028
-Rose ist super.
-Nein.

60
00:06:04,906 --> 00:06:07,366
Sorry, ich wünschte,
ich müsste nicht zur Arbeit.

61
00:06:07,992 --> 00:06:09,042
Ich auch.

62
00:06:11,329 --> 00:06:12,709
Hab dich lieb!

63
00:07:10,221 --> 00:07:12,561
AUF UNBEFUGTE WIRD GESCHOSSEN

64
00:07:16,811 --> 00:07:19,311
Sie haben Ihr Ziel erreicht.

65
00:07:35,037 --> 00:07:36,657
Entschuldige die Verspätung!

66
00:07:36,747 --> 00:07:38,617
Mein Gott, sag schon.

67
00:07:38,708 --> 00:07:40,128
Nein, du musst raten.

68
00:07:41,711 --> 00:07:44,461
-Nehmen wir das alles?
-Ja. Hol den Teppichreiniger.

69
00:07:44,547 --> 00:07:47,677
-Rate!
-Was raten wir?

70
00:07:47,758 --> 00:07:49,468
Hier wohnte mal ein Promi,

71
00:07:49,552 --> 00:07:51,762
und Yolanda sagt nicht, wer.

72
00:07:53,097 --> 00:07:55,637
-Ein Serienmörder?
-Nein.

73
00:07:55,725 --> 00:07:57,225
Der Clown aus Es?

74
00:07:57,852 --> 00:07:59,062
Der ist nicht echt.

75
00:07:59,145 --> 00:08:00,765
Barfuß Billy.

76
00:08:00,855 --> 00:08:02,265
Der kleine Einbrecher?

77
00:08:02,356 --> 00:08:05,186
Das ist kein echter Promi. Abgelehnt.

78
00:08:05,276 --> 00:08:07,646
Nach dem wurde überall gefahndet.

79
00:08:07,737 --> 00:08:09,407
Er brach in zig Häuser ein.

80
00:08:09,489 --> 00:08:10,949
Ja, um Doritos zu klauen.

81
00:08:11,032 --> 00:08:12,162
Ist doch egal.

82
00:08:12,825 --> 00:08:15,285
Wollen wir jetzt bald anfangen?

83
00:08:15,369 --> 00:08:18,579
Seine Mutter wohnte hier.
Sie starb letzte Woche.

84
00:08:18,664 --> 00:08:21,674
Keine Verwandten,
es gibt eine Haushaltsauflösung.

85
00:08:21,751 --> 00:08:23,751
Wir sollen hier drei Tage putzen.

86
00:08:23,836 --> 00:08:27,046
Ob Barfuß Billy weiß,
dass seine Mutter tot ist?

87
00:08:27,798 --> 00:08:30,338
Wohl kaum.
Er ist immer noch auf der Flucht.

88
00:08:30,426 --> 00:08:33,546
Er wurde seit Jahren nicht mehr gesehen.

89
00:08:34,764 --> 00:08:35,894
Bis heute.

90
00:08:37,099 --> 00:08:39,019
Wenn er kommt, um Mamas Tod zu rächen,

91
00:08:39,101 --> 00:08:41,101
indem er die Putzfrauen umbringt.

92
00:08:43,898 --> 00:08:47,188
Ok, Mädels. Viel Spaß,
macht Value Maids stolz.

93
00:08:47,276 --> 00:08:50,106
-Du hilfst uns nicht?
-Ihr seid mein bestes Team.

94
00:08:50,780 --> 00:08:51,990
Ihr schafft das.

95
00:09:05,753 --> 00:09:07,633
Ob die was wert sind?

96
00:09:22,144 --> 00:09:24,814
Ja, manche schon, denke ich.

97
00:09:24,897 --> 00:09:28,527
Wir teilen uns die auf, 60-40.
Ich kriege 60, habe sie zuerst gesehen.

98
00:09:33,364 --> 00:09:34,824
Gute Wahl.

99
00:09:34,907 --> 00:09:38,287
Das klaue ich nicht. Das ist ein Nazi.

100
00:09:39,453 --> 00:09:41,753
Siehst du das kleine Hakenkreuz?

101
00:09:42,873 --> 00:09:44,423
Wer sammelt so was?

102
00:09:45,293 --> 00:09:48,463
Dann nehme ich ihren Fernseher.
Scheiß auf die Alte.

103
00:09:50,381 --> 00:09:53,551
Merkt der Makler nicht,
dass der Fernseher weg ist?

104
00:09:53,634 --> 00:09:54,474
Bestimmt nicht.

105
00:09:56,387 --> 00:09:57,217
Ok.

106
00:09:59,015 --> 00:10:03,805
Ich sage nichts, wenn du das machst,
aber ich will nichts damit zu tun haben.

107
00:10:03,894 --> 00:10:06,314
Mein Gott, was bist du? Eine Brave?

108
00:10:06,397 --> 00:10:07,397
Tut mir leid.

109
00:10:08,983 --> 00:10:10,443
Nimmst du oben oder unten?

110
00:10:10,526 --> 00:10:13,486
Wir werfen eine Münze.
Kopf, du kriegst das Zimmer der Toten.

111
00:10:13,571 --> 00:10:15,571
Zahl, du kriegst das Zimmer der Toten.

112
00:10:16,115 --> 00:10:18,115
Ok, ich nehme das Zimmer der Toten.

113
00:11:46,288 --> 00:11:49,168
ZWEITE VERURTEILUNG
WIEDER KEINE FREIHEITSSTRAFE

114
00:12:12,231 --> 00:12:13,611
Kelly!

115
00:12:14,233 --> 00:12:15,113
Was?

116
00:12:15,818 --> 00:12:16,648
Schau mal.

117
00:12:16,735 --> 00:12:18,815
Die Schlösser sind außen an der Tür.

118
00:12:19,405 --> 00:12:21,065
Außen. Cool.

119
00:12:22,533 --> 00:12:25,793
Nein, es ist nicht cool,
jemanden einzusperren.

120
00:12:28,789 --> 00:12:30,879
Wieso sperrt man ein Kind ein?

121
00:12:30,958 --> 00:12:32,458
Das ist noch gar nichts.

122
00:12:32,543 --> 00:12:35,133
Du solltest dir mal die Küche ansehen.

123
00:12:35,212 --> 00:12:37,632
Schloss. Schloss. Schloss.

124
00:12:37,715 --> 00:12:40,545
Und auch eins an der Speisekammer.

125
00:12:41,260 --> 00:12:42,930
War sie auf Diät?

126
00:12:44,972 --> 00:12:48,642
Nein, sie hat ihr Essen wohl
so weggesperrt wie ihren Sohn.

127
00:12:50,019 --> 00:12:52,309
Kein Wunder,
dass William auf Junkfood fixiert war.

128
00:12:52,396 --> 00:12:53,266
William?

129
00:12:53,981 --> 00:12:58,741
Ja. So heißt Barfuß Billy in echt.
William Harlan Ritchie.

130
00:12:58,819 --> 00:13:00,779
Seid ihr ein Paar oder was?

131
00:13:02,406 --> 00:13:04,866
-Sah ich in ihrem Schlafzimmer.
-Ich muss kacken.

132
00:13:53,123 --> 00:13:54,383
3 VERPASSTE ANRUFE
KITA

133
00:13:54,458 --> 00:13:55,288
Scheiße.

134
00:14:06,470 --> 00:14:09,810
-Happy Giggles Daycare.
-Hier ist Maddys Mutter. Was ist los?

135
00:14:09,890 --> 00:14:11,980
Wir haben mehrmals angerufen.

136
00:14:12,059 --> 00:14:14,399
-Maddy hat Fieber.
-Scheiße.

137
00:14:15,104 --> 00:14:17,824
Ich bin in Whitney.
Ich bin in 40 Minuten da.

138
00:14:17,898 --> 00:14:20,148
Nein, wir mussten sie heimschicken.

139
00:14:20,234 --> 00:14:23,244
Wegen dem Fieber.
Ihr Opa hat sie abgeholt.

140
00:14:24,822 --> 00:14:25,782
Was?

141
00:14:27,992 --> 00:14:30,242
Mein Vater ist keine Kontaktperson.

142
00:14:30,327 --> 00:14:32,247
Maddys Vater hat es erlaubt.

143
00:14:32,329 --> 00:14:36,249
Er konnte nicht kommen.
Und Sie und Ihre Mutter gingen nicht ran.

144
00:14:36,333 --> 00:14:38,293
Kelly! Notfall mit meinem Kind.

145
00:14:38,377 --> 00:14:39,917
Holst du meine Sachen?

146
00:15:03,235 --> 00:15:05,645
Alles gut. Ihr Fieber ist gesunken.

147
00:15:07,740 --> 00:15:08,990
Tut mir leid.

148
00:15:09,950 --> 00:15:10,830
Alles gut.

149
00:15:11,827 --> 00:15:13,577
Sie schläft bei den Zwillingen.

150
00:15:34,183 --> 00:15:35,143
Bitte.

151
00:15:37,144 --> 00:15:38,274
Vielen Dank.

152
00:15:38,354 --> 00:15:40,404
Das ist ein Pfefferminz-Mochaccino.

153
00:15:41,065 --> 00:15:41,895
Ja.

154
00:15:42,483 --> 00:15:45,443
Nächstes Mal
stelle ich mein Handy auf Vibrieren.

155
00:15:45,527 --> 00:15:47,237
Tut mir echt leid.

156
00:15:47,321 --> 00:15:49,701
Das haben wir gerne gemacht. Oder?

157
00:15:49,782 --> 00:15:50,782
Sehr gerne.

158
00:15:50,866 --> 00:15:53,536
Wir könnten sie morgen auch nehmen.

159
00:15:54,411 --> 00:15:57,161
Die Kita sagt,
sie darf 24 Stunden nicht kommen.

160
00:15:58,082 --> 00:16:00,832
Nein, ich will euch nicht belästigen.
Danke.

161
00:16:01,543 --> 00:16:02,963
Ich und Sean regeln das.

162
00:16:04,254 --> 00:16:06,554
Ich hole sie jetzt besser.

163
00:16:06,632 --> 00:16:09,892
Sie schläft erst seit einer halben Stunde.

164
00:16:09,969 --> 00:16:12,139
Lass die Kleine noch schlafen.

165
00:16:14,682 --> 00:16:16,642
Was machen die Zwillinge eigentlich?

166
00:16:16,725 --> 00:16:19,395
-Die sollen mal Hallo sagen.
-Alles gut.

167
00:16:19,478 --> 00:16:21,978
Addison! Abigail!

168
00:16:23,774 --> 00:16:24,614
Hey!

169
00:16:24,692 --> 00:16:27,152
Ihr erinnert euch an Alex,
eure Halbschwester?

170
00:16:27,236 --> 00:16:29,026
Das ist Maddys Mutter.

171
00:16:30,406 --> 00:16:31,566
Hey.

172
00:16:34,410 --> 00:16:35,490
Tolle Waffen.

173
00:16:36,662 --> 00:16:39,332
Ja, ok. Los. Geht spielen.

174
00:16:43,377 --> 00:16:47,167
Die sind etwas schüchtern mit Fremden.

175
00:16:47,256 --> 00:16:48,756
Nicht, dass du eine…

176
00:16:49,633 --> 00:16:52,183
Aber du bist nicht oft hier.

177
00:16:52,261 --> 00:16:53,101
Ja.

178
00:16:53,762 --> 00:16:55,682
Obwohl wir dich oft einladen.

179
00:17:00,561 --> 00:17:01,981
Wann?

180
00:17:03,564 --> 00:17:05,444
Du bist hier immer willkommen.

181
00:17:08,986 --> 00:17:12,156
Das wusste ich nicht. Ja.

182
00:17:13,782 --> 00:17:15,492
Ich dachte, ich sei nicht willkommen.

183
00:17:17,911 --> 00:17:19,751
Wer sagt das? Deine Mutter?

184
00:17:23,751 --> 00:17:24,631
Ja.

185
00:17:26,086 --> 00:17:30,796
Ich habe das wohl
nicht richtig in Erinnerung.

186
00:17:30,883 --> 00:17:32,683
Ich hole Maddy jetzt mal,

187
00:17:32,760 --> 00:17:35,260
aber vielen Dank für alles.

188
00:17:37,556 --> 00:17:39,136
Wir haben keine mehr…

189
00:17:42,352 --> 00:17:43,272
Wie viele?

190
00:17:44,938 --> 00:17:48,068
Nein, sorry. Das ist Seans Tochter, Maddy.

191
00:17:48,650 --> 00:17:50,740
Hi. Ich bin Frankie.

192
00:17:51,779 --> 00:17:52,819
Ist Sean da?

193
00:17:53,447 --> 00:17:55,237
Ja. In der Küche.

194
00:17:55,324 --> 00:17:56,164
Moment.

195
00:18:07,669 --> 00:18:08,549
Hey.

196
00:18:08,629 --> 00:18:10,879
Wieso sollte die Kita
meinen Vater anrufen?

197
00:18:11,965 --> 00:18:13,875
Du und deine Mutter wart nicht erreichbar.

198
00:18:14,593 --> 00:18:17,813
-Wie geht es dir?
-Wieso hast du sie nicht abgeholt?

199
00:18:18,680 --> 00:18:22,060
Ich war alleine hinterm Tresen.
Hier war viel los.

200
00:18:22,142 --> 00:18:23,142
Mittagszeit.

201
00:18:23,769 --> 00:18:26,769
Außerdem liebt sie ihren Opa. Oder, Mad?

202
00:18:27,314 --> 00:18:30,284
-Mein Vater soll sie nicht haben.
-Achtung.

203
00:18:34,363 --> 00:18:36,283
Was hast du nur?

204
00:18:37,282 --> 00:18:39,872
Er scheint ein netter Typ zu sein.

205
00:18:39,952 --> 00:18:42,412
-Du kennst ihn nicht.
-Du auch nicht.

206
00:18:43,872 --> 00:18:46,212
Du warst fünf, als ihr abgehauen seid.

207
00:18:48,544 --> 00:18:52,554
Ok, Maddy muss morgen zu Hause bleiben,
und ich muss arbeiten.

208
00:18:52,631 --> 00:18:55,591
-Kannst du sie nehmen?
-Nein, ich habe eine Doppelschicht.

209
00:18:57,511 --> 00:19:00,011
Ok, kannst du mit jemandem tauschen?

210
00:19:00,097 --> 00:19:02,387
Kann sie für dich einspringen?

211
00:19:03,183 --> 00:19:06,353
Frankie ist Kellnerin,
keine Barkeeperin, und…

212
00:19:06,436 --> 00:19:10,646
Es ist Nebensaison.
Ich kann keine Schicht versäumen.

213
00:19:11,441 --> 00:19:13,491
Ich werde gefeuert,
wenn ich mich krank melde.

214
00:19:13,569 --> 00:19:15,399
Aber ich kann ruhig gefeuert werden?

215
00:19:16,446 --> 00:19:18,236
Keiner zwang dich, arbeiten zu gehen.

216
00:19:18,323 --> 00:19:20,283
Können wir uns aufteilen?

217
00:19:21,618 --> 00:19:23,948
-Du bis 15 Uhr…
-Ich habe eine Doppelschicht.

218
00:19:24,037 --> 00:19:25,827
Könntest du später anfangen…

219
00:19:25,914 --> 00:19:28,674
Ich habe eine Doppelschicht.

220
00:19:28,750 --> 00:19:31,380
Moment. Was? Du hast eine Doppelschicht?

221
00:19:33,213 --> 00:19:34,973
Bring sie zu deinem Vater.

222
00:19:35,507 --> 00:19:37,177
Schönes Haus, nette Frau,

223
00:19:37,259 --> 00:19:41,349
und er will an Maddy Leben teilhaben.
Was ist so schlimm daran?

224
00:19:41,430 --> 00:19:43,930
Ok, tschüss, Daddy hat dich lieb!

225
00:19:44,558 --> 00:19:45,558
Gute Besserung.

226
00:19:54,359 --> 00:19:55,609
Mom!

227
00:19:59,031 --> 00:20:02,081
Sie ist wohl nicht da,
ihr Auto ist nicht da.

228
00:20:02,159 --> 00:20:04,699
Wieso ist sie immer weg,
wenn wir sie brauchen?

229
00:20:07,206 --> 00:20:09,746
Wollen wir nach Hause und kuscheln?

230
00:20:14,630 --> 00:20:17,840
Ok, ziehen wir die Handschuhe an.
Was meinst du?

231
00:20:19,009 --> 00:20:20,009
Komm her, Süße.

232
00:20:22,471 --> 00:20:23,431
Bitte.

233
00:20:24,348 --> 00:20:27,768
Es ist kalt, und wir müssen
die Schimmelluft rauslassen

234
00:20:27,851 --> 00:20:29,141
und frische Luft reinlassen.

235
00:20:40,656 --> 00:20:41,946
Mommy.

236
00:20:43,242 --> 00:20:44,242
Schatz.

237
00:20:44,993 --> 00:20:45,953
Ich weiß.

238
00:20:46,036 --> 00:20:47,956
Es ist eiskalt, tut mir leid.

239
00:20:50,707 --> 00:20:53,667
Im Laufe von vier Jahren

240
00:20:53,752 --> 00:20:57,092
brach William Harlan Ritchie
in fast 50 Häuser ein.

241
00:20:57,172 --> 00:20:59,382
Oft hinterließ er dreckige Fußstapfen.

242
00:20:59,466 --> 00:21:02,636
Barfuß Billy war der einzige Sohn
von Louise Alva Ritchie,

243
00:21:02,719 --> 00:21:04,349
die in diesem Haus lebte.

244
00:21:04,429 --> 00:21:08,269
Billy verbrachte viel Zeit
in Jugendstrafanstalten,

245
00:21:08,350 --> 00:21:12,440
aber legte richtig los, als er
von seinem letzten Pflegeheim weglief.

246
00:21:12,521 --> 00:21:16,281
Danach lebte er hier, im Wald.

247
00:21:19,903 --> 00:21:25,283
Von hier aus konnte er ein Haus mehrere
Tage beobachten, bevor er einbrach.

248
00:21:26,076 --> 00:21:28,246
Er beobachtete seine Opfer,

249
00:21:28,328 --> 00:21:32,248
die Gewohnheiten
und Zeitpläne der Familie.

250
00:21:35,460 --> 00:21:36,710
Alex!

251
00:21:36,795 --> 00:21:37,915
-Mom?
-Alex!

252
00:22:45,572 --> 00:22:47,122
Das ist entzündet.

253
00:22:47,199 --> 00:22:48,199
Schon wieder?

254
00:22:48,283 --> 00:22:50,873
Ich verschreibe noch mal Antibiotika.

255
00:22:51,620 --> 00:22:53,910
Wie wohnen Sie zurzeit?

256
00:22:54,956 --> 00:22:58,916
In einer Übergangswohnung mit Schimmel.

257
00:22:59,002 --> 00:23:00,462
Das ist auch entzündet.

258
00:23:03,006 --> 00:23:04,666
Wieso wirken die Antibiotika nicht?

259
00:23:04,758 --> 00:23:06,968
Das ist kein Wundermittel.

260
00:23:07,677 --> 00:23:09,757
Muss sie in die Kita?

261
00:23:10,388 --> 00:23:11,428
Ich muss arbeiten.

262
00:23:11,515 --> 00:23:14,845
Sie braucht Ruhe.
An einem warmen, trocknen Ort.

263
00:23:14,935 --> 00:23:19,185
Ihr Vermieter ist gesetzlich verpflichtet,
den Schimmel zu entfernen.

264
00:23:19,272 --> 00:23:22,942
Ich habe darum gebeten.
Ich glaube nicht, dass die was tun.

265
00:23:24,069 --> 00:23:25,649
Dann müssen Sie umziehen.

266
00:23:26,655 --> 00:23:28,695
Ich kann mir nichts anderes leisten.

267
00:23:30,033 --> 00:23:31,993
Dann geben Sie sich mehr Mühe.

268
00:23:42,963 --> 00:23:45,053
Hallo, die Damen. Kommt rein.

269
00:23:46,091 --> 00:23:49,431
Vielen Dank. Das ist echt nett.

270
00:23:49,511 --> 00:23:51,681
Familienpension Russell. Ist doch super.

271
00:23:51,763 --> 00:23:54,933
-Super.
-Hoffentlich nur zwei Nächte.

272
00:23:55,016 --> 00:23:56,936
Mein Hausmeister meldet sich.

273
00:23:57,018 --> 00:23:59,478
Schwarzschimmel geht nicht.
Das ist giftig.

274
00:23:59,563 --> 00:24:01,063
Oh, du…

275
00:24:01,148 --> 00:24:04,068
Her mit der Kleinen. Hey.

276
00:24:05,235 --> 00:24:08,525
Wir haben
eine Krankenstation eingerichtet.

277
00:24:08,613 --> 00:24:12,623
Mit Toy Story 2. Und Sternchennudelsuppe.

278
00:24:13,326 --> 00:24:16,366
Und wie wäre es mit einem Regenbogeneis?

279
00:24:16,454 --> 00:24:18,334
Oh, das ist doch was Feines.

280
00:24:18,415 --> 00:24:20,035
Sagst du "Tschüss, Mom"?

281
00:24:20,125 --> 00:24:22,585
Hab dich lieb. Bin bald wieder da.

282
00:24:22,669 --> 00:24:24,249
Sag "Tschüss".

283
00:24:26,006 --> 00:24:28,426
Gegen 15 Uhr bin ich wieder da.

284
00:24:28,508 --> 00:24:31,008
Warte kurz. Ich will mit dir reden.

285
00:24:31,094 --> 00:24:33,354
Kinder! Zeit für die Jugendgruppe!

286
00:24:34,055 --> 00:24:37,265
-Ich muss zur…
-Eine Minute. Für deinen Vater.

287
00:24:37,934 --> 00:24:38,774
Ok?

288
00:24:40,020 --> 00:24:41,270
Setz dich.

289
00:24:42,856 --> 00:24:44,066
Ok.

290
00:25:01,249 --> 00:25:02,669
Ok. Bereit?

291
00:25:08,340 --> 00:25:09,670
-Amen.
-Amen.

292
00:25:09,758 --> 00:25:10,588
Ok.

293
00:25:11,468 --> 00:25:13,088
Viel Spaß euch.

294
00:25:19,184 --> 00:25:21,064
Der Schimmel, den man sieht…

295
00:25:21,853 --> 00:25:23,983
Das ist nur die Spitze des Eisbergs.

296
00:25:24,064 --> 00:25:28,194
Die müssen die Wärmedämmung rausreißen,
den Teppichboden. Alles.

297
00:25:31,738 --> 00:25:35,158
Das kann ich mir gerade
gar nicht vorstellen.

298
00:25:35,242 --> 00:25:36,282
Hör zu.

299
00:25:38,828 --> 00:25:41,498
Ich habe viel an dich gedacht
in letzter Zeit.

300
00:25:43,250 --> 00:25:47,300
Seit ich dich bei der Fähre
abgeliefert habe. Ich…

301
00:25:47,379 --> 00:25:49,839
hätte dich hierher bringen sollen.

302
00:25:51,383 --> 00:25:52,383
Alles gut.

303
00:25:53,551 --> 00:25:55,641
Das belastet mich.

304
00:25:57,597 --> 00:25:58,517
Jedenfalls…

305
00:25:59,516 --> 00:26:01,596
bleib, so lange du willst.

306
00:26:02,143 --> 00:26:04,693
Wochen. Monate sogar.

307
00:26:06,189 --> 00:26:07,689
Du bist willkommen.

308
00:26:08,984 --> 00:26:10,654
Sharlene sieht das auch so.

309
00:26:13,947 --> 00:26:14,817
Danke.

310
00:26:16,324 --> 00:26:18,454
Das weiß ich wirklich zu schätzen.

311
00:26:21,705 --> 00:26:25,285
Ich würde sonst zu Mom gehen,
aber sie ist verschwunden.

312
00:26:26,751 --> 00:26:28,171
Ja? Wie lange?

313
00:26:31,589 --> 00:26:32,799
Ich weiß nicht.

314
00:26:32,882 --> 00:26:36,472
Ich hatte so viel mit Maddy zu tun.
Drei, vier Wochen.

315
00:26:37,012 --> 00:26:38,472
Ist sie momentan Single?

316
00:26:40,390 --> 00:26:42,020
Nein, sie hat jemanden.

317
00:26:42,934 --> 00:26:45,944
Dann ist sie nicht weg,
sie ist einfach abgehauen.

318
00:26:47,314 --> 00:26:50,784
Sie ist unzuverlässig, aber…

319
00:26:51,651 --> 00:26:54,071
Sie hat nicht auf meine SMS reagiert.

320
00:26:54,154 --> 00:26:57,824
"Notfall, hier ist deine Tochter,
ich brauche dich."

321
00:26:59,826 --> 00:27:01,746
Die Zeit vergeht wie im Flug, wenn man…

322
00:27:02,954 --> 00:27:03,964
…sie ist.

323
00:27:07,125 --> 00:27:07,955
Ja.

324
00:27:08,585 --> 00:27:10,375
Ich muss zur Arbeit,

325
00:27:10,462 --> 00:27:13,842
aber ich weiß das echt zu schätzen. Danke.

326
00:27:13,923 --> 00:27:14,763
Gerne.

327
00:27:25,935 --> 00:27:28,185
Benutz nicht das ganze Bleichmittel,
Schlampe.

328
00:27:28,271 --> 00:27:29,651
Das habe ich gekauft.

329
00:27:29,731 --> 00:27:31,191
Ach ja?

330
00:27:31,274 --> 00:27:36,784
Denn hier steht "Kelly" drauf.

331
00:27:38,073 --> 00:27:40,163
-Ok.
-Kann ich Musik anmachen?

332
00:27:40,241 --> 00:27:43,621
Sie hat eine gute Anlage,
die ich klauen werde.

333
00:27:43,703 --> 00:27:44,543
Mach ruhig.

334
00:28:31,292 --> 00:28:32,382
Kelly!

335
00:28:33,545 --> 00:28:36,795
Kelly, ich glaube,
ich habe draußen jemanden gesehen.

336
00:29:50,872 --> 00:29:52,122
Ist hier jemand?

337
00:29:53,041 --> 00:29:54,421
Alex!

338
00:29:56,044 --> 00:29:56,964
Alex!

339
00:29:57,921 --> 00:29:58,961
Hier oben.

340
00:30:00,131 --> 00:30:02,051
Hier. Noch mehr Schlösser.

341
00:30:02,133 --> 00:30:04,643
Die Alte stand echt auf Schlösser.

342
00:30:06,846 --> 00:30:07,806
Geht es auf?

343
00:30:07,889 --> 00:30:09,059
Es klemmt.

344
00:30:11,810 --> 00:30:13,190
Vielleicht mit Gewalt…

345
00:30:19,818 --> 00:30:21,568
Das Holz hat sich verzogen.

346
00:30:58,106 --> 00:31:00,476
-Wollen wir mal gucken?
-Nie im Leben.

347
00:31:00,567 --> 00:31:02,897
Ich krieche dem Haus nicht in den Arsch.

348
00:31:08,491 --> 00:31:09,741
Gib mir dein Feuerzeug.

349
00:31:37,520 --> 00:31:39,520
Hier hat sie ihn wohl eingesperrt.

350
00:31:59,918 --> 00:32:00,788
Kelly?

351
00:32:02,003 --> 00:32:03,173
Hey, Kelly!

352
00:32:04,088 --> 00:32:06,588
Kelly, mach auf! Das ist nicht lustig!

353
00:32:11,679 --> 00:32:12,929
Alex!

354
00:32:16,017 --> 00:32:17,097
Alex!

355
00:32:20,855 --> 00:32:21,975
Alex!

356
00:32:22,649 --> 00:32:25,989
Sorry, die Tür ging zu,
ich kriegte sie nicht wieder auf.

357
00:32:28,571 --> 00:32:29,781
Atmen.

358
00:32:35,078 --> 00:32:36,158
Atmen.

359
00:32:38,414 --> 00:32:39,714
Alles gut.

360
00:32:40,833 --> 00:32:42,383
Ich hole dir Wasser.

361
00:32:45,922 --> 00:32:48,682
Tut mir leid. Gott, tut mir leid.

362
00:33:01,813 --> 00:33:05,233
Panikattacken sind übel.
Ich kriege immer bei Old Navy eine.

363
00:33:05,316 --> 00:33:06,986
Diese Scheiß-Cargoshorts.

364
00:33:13,825 --> 00:33:16,035
-Ich muss meine Mutter finden.
-Was?

365
00:33:16,119 --> 00:33:20,079
Ich glaube, ihr ist was passiert.
Ich muss sie finden.

366
00:33:30,633 --> 00:33:31,633
Mom!

367
00:33:42,895 --> 00:33:44,555
ZU VERMIETEN

368
00:33:57,076 --> 00:34:00,366
Hier ist Basil Desmond.
Nachrichten nach dem Ton.

369
00:34:00,455 --> 00:34:01,285
Dankeschön.

370
00:34:02,040 --> 00:34:04,540
Bitte hinterlassen Sie Ihre Nachricht.

371
00:34:05,626 --> 00:34:07,126
Was geht, Basil Desmond?

372
00:34:07,211 --> 00:34:09,461
Wieso denkst du, es steht dir zu,

373
00:34:09,547 --> 00:34:11,797
das Haus meiner Mutter zu vermieten?

374
00:34:11,883 --> 00:34:14,763
Und wo ist sie? Sie soll mich anrufen.

375
00:34:14,844 --> 00:34:16,724
Sue, hast du meine Mutter gesehen?

376
00:34:16,804 --> 00:34:20,224
Sie gibt dienstags einen Töpferkurs,
aber Anna ist für sie eingesprungen.

377
00:34:21,350 --> 00:34:22,980
Ok. Danke.

378
00:34:26,564 --> 00:34:28,154
Hey, war Paula Langley hier?

379
00:34:28,232 --> 00:34:29,822
-Nein.
-Danke.

380
00:34:33,988 --> 00:34:36,868
Hey, war Paula Langley hier?

381
00:34:37,784 --> 00:34:38,744
Danke.

382
00:34:41,496 --> 00:34:43,786
Hey, war Paula Langley hier?

383
00:34:43,873 --> 00:34:45,833
War Paula Langley hier?

384
00:34:56,594 --> 00:34:57,514
Danielle?

385
00:34:58,971 --> 00:35:00,601
Danielle! Oh, mein Gott.

386
00:35:00,681 --> 00:35:01,771
-Hi.
-Hi.

387
00:35:01,849 --> 00:35:03,229
Du bist es wirklich!

388
00:35:03,893 --> 00:35:05,143
Oh, mein Gott!

389
00:35:05,228 --> 00:35:06,188
-Hi.
-Hi.

390
00:35:06,270 --> 00:35:09,070
Ich habe mir Sorgen gemacht. Ist alles ok?

391
00:35:09,148 --> 00:35:10,068
Geht es Max gut?

392
00:35:10,149 --> 00:35:12,859
Uns geht es gut. Und dir?
Du siehst scheiße aus.

393
00:35:12,944 --> 00:35:16,614
Mir geht es grottig, ich drehe durch.

394
00:35:16,697 --> 00:35:20,657
Maddy ist krank,
ich finde meine Mutter nicht,

395
00:35:20,743 --> 00:35:23,703
ich habe Schimmel
und wohne bei den Zwillingen von Shining.

396
00:35:23,788 --> 00:35:25,408
Viel los bei dir.

397
00:35:27,250 --> 00:35:28,710
Es ist schön, dich zu sehen.

398
00:35:30,503 --> 00:35:32,843
Wieso hast du mir
deine Nummer nicht gegeben?

399
00:35:33,714 --> 00:35:35,054
Ja. Total.

400
00:35:36,217 --> 00:35:38,887
Alles gut. Ja, ich gehe jetzt rein.

401
00:35:38,970 --> 00:35:42,010
Sorry.
Du verwechselst mich wohl mit jemandem.

402
00:35:42,098 --> 00:35:43,598
Hey, wir sind spät dran.

403
00:35:47,478 --> 00:35:49,268
-Freundin von dir?
-Nein.

404
00:36:01,576 --> 00:36:02,576
Was ist los?

405
00:36:02,660 --> 00:36:05,250
Ich habe Danielle mit ihrem Mann gesehen.

406
00:36:06,664 --> 00:36:09,424
-Ich brauche ihre Nummer.
-Die kann ich dir nicht geben.

407
00:36:11,002 --> 00:36:13,172
Es geht ihr nicht gut. Denise.

408
00:36:13,254 --> 00:36:16,594
Sie tat so, als würden wir uns
nicht kennen. Sie hat Angst vor ihm.

409
00:36:16,674 --> 00:36:18,434
Ich muss etwas tun.

410
00:36:19,010 --> 00:36:21,550
Ich weiß. Ich will sie auch anrufen.

411
00:36:21,637 --> 00:36:23,927
-Aber das geht nicht.
-Wieso nicht?

412
00:36:24,682 --> 00:36:27,312
Du hast ihre Nummer, gib sie mir!

413
00:36:27,393 --> 00:36:32,773
Hey! Greif mich nicht an. Ich kann sie
dir nicht geben, das weißt du.

414
00:36:48,497 --> 00:36:50,457
Es war so traurig, sie zu sehen.

415
00:36:52,126 --> 00:36:53,166
Das ist es auch.

416
00:36:53,711 --> 00:36:55,671
Aber wir können ihr nur Liebe schicken

417
00:36:55,755 --> 00:36:58,505
und hoffen,
dass sie irgendwann wiederkommt.

418
00:36:59,008 --> 00:37:02,968
Vielleicht hast du sie heute
daran erinnert, wer sie ist.

419
00:37:04,138 --> 00:37:05,638
Vielleicht hast du ihr geholfen.

420
00:37:09,644 --> 00:37:13,404
Wie kann sie bei jemandem bleiben,
der ihr Gewalt antut?

421
00:37:13,481 --> 00:37:18,901
Vielleicht lügt Danielle sich selbst an,
um zu überleben.

422
00:37:19,946 --> 00:37:21,856
Wer weiß, womit sie zu kämpfen hat.

423
00:37:22,365 --> 00:37:26,615
Vielleicht ist das ein Teufelskreis,
den es schon seit Generationen gibt.

424
00:37:27,245 --> 00:37:31,785
So was besprechen wir in der
Gruppentherapie. Zu der du nicht kommst.

425
00:37:34,335 --> 00:37:37,755
Maddy ist krank. Ich komme zu gar nichts.

426
00:37:39,257 --> 00:37:40,837
Aber ich brauche eine Therapie.

427
00:37:42,802 --> 00:37:45,012
Ich träume ständig, dass ich…

428
00:37:45,930 --> 00:37:46,850
Barfuß Billy bin.

429
00:37:47,431 --> 00:37:48,641
Der kleine Einbrecher?

430
00:37:50,559 --> 00:37:52,599
Ja. Ja.

431
00:37:53,229 --> 00:37:57,979
Ich putze sein Haus.
Da habe ich gruselige Sachen gesehen.

432
00:37:59,110 --> 00:38:00,570
Was denn?

433
00:38:00,653 --> 00:38:03,413
Da gibt es einen Kriechraum,

434
00:38:04,031 --> 00:38:06,951
in dem seine Mutter ihn eingesperrt hat.

435
00:38:07,785 --> 00:38:08,995
Ich war so dumm

436
00:38:09,078 --> 00:38:11,158
und bin reingekrochen, und

437
00:38:11,914 --> 00:38:13,834
ich hatte eine Panikattacke.

438
00:38:13,916 --> 00:38:19,166
Damit kann dein Körper dir sagen,
dass er etwas weiß.

439
00:38:21,757 --> 00:38:24,837
Ich brauche nur genug Schlaf
und ein gesundes Kind.

440
00:38:24,927 --> 00:38:26,217
Das glaube ich.

441
00:38:29,015 --> 00:38:31,425
Sorry, dass ich fies war.

442
00:38:32,518 --> 00:38:33,768
Alles gut, Süße.

443
00:38:34,603 --> 00:38:36,443
Das macht dich noch sympathischer.

444
00:38:38,899 --> 00:38:41,689
Bei der Gruppentherapie gibt es Donuts.

445
00:38:42,320 --> 00:38:43,450
Ich meine nur.

446
00:39:10,014 --> 00:39:13,774
Mommy ist da. Sie ist da. Komm.

447
00:39:22,193 --> 00:39:23,403
Da ist sie.

448
00:39:23,486 --> 00:39:24,816
Hey, Schnucki.

449
00:39:25,571 --> 00:39:27,201
-Wer ist das denn?
-Bob.

450
00:39:27,281 --> 00:39:29,581
Das ist Bob. Ich hoffe, das ist ok.

451
00:39:29,658 --> 00:39:32,118
-Hast du dich bei Opa bedankt?
-Ja.

452
00:39:32,203 --> 00:39:34,043
-Ja?
-Ja.

453
00:39:34,121 --> 00:39:36,791
Tut mir leid, dass es später wurde.

454
00:39:36,874 --> 00:39:37,924
Kein Problem.

455
00:40:11,575 --> 00:40:13,075
Alex!

456
00:40:13,786 --> 00:40:14,786
Alex!

457
00:41:03,461 --> 00:41:04,881
Ist das Bett unbequem?

458
00:41:05,463 --> 00:41:07,093
Ich hole nur Wasser.

459
00:41:07,715 --> 00:41:09,675
Und was zu essen.

460
00:41:10,509 --> 00:41:12,929
Nur zu. Bedien dich ruhig.

461
00:41:13,012 --> 00:41:13,972
Alles gut.

462
00:41:14,930 --> 00:41:16,600
Gib mir mal die Erdnussbutter.

463
00:41:21,729 --> 00:41:23,439
Isst du die noch aus dem Glas?

464
00:41:24,815 --> 00:41:26,895
Soll ich sie in eine Schale tun?

465
00:41:32,531 --> 00:41:34,121
Kann ich dich was fragen?

466
00:41:36,076 --> 00:41:37,156
Nur zu.

467
00:41:38,496 --> 00:41:40,496
Habe ich mich in dem Schrank versteckt?

468
00:41:42,583 --> 00:41:43,883
In welchem?

469
00:41:45,169 --> 00:41:46,419
In dem da.

470
00:41:50,007 --> 00:41:53,087
Nein, weil es den erst
seit der Renovierung gibt.

471
00:41:53,177 --> 00:41:54,847
Nach den Zwillingen.

472
00:41:58,349 --> 00:42:00,729
War da vorher auch ein Schrank?

473
00:42:04,271 --> 00:42:05,271
Nein.

474
00:42:16,283 --> 00:42:18,163
Kann ich dich noch was fragen?

475
00:42:20,496 --> 00:42:21,786
Als Mom dich verließ,

476
00:42:22,665 --> 00:42:24,705
wieso blieb ich nicht hier bei dir?

477
00:42:28,546 --> 00:42:30,916
Ich hatte keine Wahl.

478
00:42:32,007 --> 00:42:34,297
Sie haute mitten in der Nacht mit dir ab.

479
00:42:36,136 --> 00:42:37,756
Hast du es versucht?

480
00:42:41,016 --> 00:42:43,556
Ich hatte Angst vor deiner Mutter damals.

481
00:42:46,397 --> 00:42:50,027
Sie hatte plötzliche
Stimmungsschwankungen,

482
00:42:51,110 --> 00:42:54,910
und ich war sehr jung.
Sie war einfach zu viel für mich.

483
00:43:02,204 --> 00:43:03,624
Machtest du dir Sorgen um mich?

484
00:43:06,750 --> 00:43:09,630
In einer schrägen Kommune
mit Mom in Alaska?

485
00:43:12,673 --> 00:43:15,053
Ja. Ich machte mir Sorgen.

486
00:43:19,555 --> 00:43:21,425
Ich hätte etwas tun sollen.

487
00:43:23,267 --> 00:43:24,097
Aber…

488
00:43:26,854 --> 00:43:29,114
…ich habe super Opa-Potenzial.

489
00:43:31,567 --> 00:43:34,147
Wenn ich es mit Maddy richtig machen darf.

490
00:43:43,746 --> 00:43:47,496
Sie hatten recht. Er ist in den Mauern.
Schwarzschimmel. Überall.

491
00:43:47,583 --> 00:43:51,003
Das muss alles raus. Bis auf die Ständer.

492
00:43:51,795 --> 00:43:52,955
Alles neu.

493
00:43:53,047 --> 00:43:53,957
Ok.

494
00:43:55,633 --> 00:43:57,053
Wie lange dauert das?

495
00:44:00,054 --> 00:44:01,224
Wochen?

496
00:44:01,305 --> 00:44:02,845
Oder Monate oder…?

497
00:44:02,931 --> 00:44:06,191
Mindestens.
Ich muss die Genehmigungen einholen.

498
00:44:06,268 --> 00:44:08,148
Sie müssen Ihr Zeug rausholen.

499
00:44:10,439 --> 00:44:12,479
Gibt es hier eine freie Wohnung?

500
00:44:16,904 --> 00:44:17,914
Und…?

501
00:44:19,239 --> 00:44:20,569
Wo wohne ich jetzt?

502
00:44:22,868 --> 00:44:23,698
Nirgendwo.

503
00:44:24,453 --> 00:44:27,413
Fragen Sie Ihre Sozialarbeiterin.
Sorry, Mama.

504
00:44:28,040 --> 00:44:29,500
Sie müssen ausziehen!

505
00:44:39,468 --> 00:44:40,678
Bist du sicher?

506
00:44:40,761 --> 00:44:41,721
Natürlich.

507
00:44:41,804 --> 00:44:44,894
Ich komme mit dem Truck
und wir holen eure Sachen.

508
00:44:45,391 --> 00:44:46,851
Das wird schon.

509
00:44:46,934 --> 00:44:48,234
Danke, Dad.

510
00:44:50,396 --> 00:44:51,646
Bis nachher.

511
00:44:52,231 --> 00:44:55,571
Ihr wart gut, habt viel Gerümpel entsorgt.

512
00:44:55,651 --> 00:44:56,491
Ja.

513
00:45:03,617 --> 00:45:06,247
Habt ihr die Regale rausgenommen,
unten geschrubbt?

514
00:45:06,870 --> 00:45:08,660
Wieso haben die Schränke Schlösser?

515
00:45:09,415 --> 00:45:11,785
Darum kann der Makler sich kümmern.

516
00:45:12,418 --> 00:45:13,788
Nicht schlecht, Ladys!

517
00:45:13,877 --> 00:45:16,547
Bringen wir den Teppichreiniger
in den Van.

518
00:45:21,260 --> 00:45:22,430
Schließ ab.

519
00:45:24,138 --> 00:45:25,058
Das mache ich.

520
00:45:26,932 --> 00:45:27,982
Bis dann, Alte.

521
00:46:21,778 --> 00:46:23,238
Falls du hier bist.

522
00:48:54,681 --> 00:48:57,851
Ich mache das nicht
noch mal durch mit dir!

523
00:48:57,934 --> 00:49:00,604
-Ich haue ab!
-Halt die Fresse!

524
00:49:07,611 --> 00:49:08,701
Alex!

525
00:49:13,241 --> 00:49:14,161
Alex!

526
00:49:15,577 --> 00:49:18,037
Alles gut, Süße. Mommy geht es gut.

527
00:49:19,456 --> 00:49:21,876
Ok, komm, Süße. Wir müssen los.

528
00:49:34,096 --> 00:49:36,346
Hey, Schatz. Komm her.

529
00:49:36,431 --> 00:49:37,851
Alex! Hi!

530
00:49:40,143 --> 00:49:41,943
Ich koche gerade.

531
00:49:45,107 --> 00:49:46,687
Ist alles ok?

532
00:49:46,775 --> 00:49:49,395
Ja, aber wir bleiben doch nicht hier.

533
00:49:49,486 --> 00:49:51,356
Wir gehen jetzt schon.

534
00:49:51,446 --> 00:49:52,816
Ist irgendwas passiert?

535
00:49:53,699 --> 00:49:54,529
Komm her.

536
00:49:56,868 --> 00:49:57,948
Kann ich…?

537
00:49:59,663 --> 00:50:01,423
Ok. Tschüss, Maddy!

538
00:50:01,498 --> 00:50:02,538
Was ist los?

539
00:50:02,624 --> 00:50:06,174
Die müssen plötzlich weg.
Wollt ihr nicht zum Essen bleiben?

540
00:50:06,253 --> 00:50:07,343
Nein, danke.

541
00:50:07,838 --> 00:50:09,338
Wo willst du hin?

542
00:50:11,591 --> 00:50:14,091
Du bist aufgebracht.
Solltest du so fahren?

543
00:50:14,177 --> 00:50:17,347
Ja. Maddy, sag Tschüss zu Opa, ok?

544
00:50:18,682 --> 00:50:20,482
Kann ich sie wenigstens drücken?

545
00:50:20,559 --> 00:50:22,769
Rühr sie nicht an, verdammt!

546
00:50:23,270 --> 00:50:27,320
Ich habe mich vor dir versteckt.
Es gab einen Schrank!

547
00:50:28,817 --> 00:50:31,857
Wir zogen nicht nach Alaska,
weil Mom einen Freund jagte,

548
00:50:31,945 --> 00:50:34,105
sondern, um vor dir zu entkommen.

549
00:50:37,951 --> 00:50:39,041
Alex…

550
00:50:46,835 --> 00:50:49,415
Wo fahren wir hin, Mommy?

551
00:50:51,465 --> 00:50:52,505
Ich weiß es nicht.

552
00:50:52,591 --> 00:50:56,301
Wir können bei Omi einbrechen
und im Wohnwagen campen.

553
00:50:57,137 --> 00:50:59,767
Wann ist zu Hause, Mommy?

554
00:51:00,807 --> 00:51:03,977
-Ich will ein Zuhause.
-Ich weiß.

555
00:51:04,478 --> 00:51:05,558
Ich auch.

556
00:51:43,266 --> 00:51:44,306
Hallo?

557
00:51:48,897 --> 00:51:49,897
Alex!

558
00:51:49,981 --> 00:51:54,901
Mein Gott. Mom. Oh, mein Gott.

559
00:51:54,986 --> 00:51:55,986
Ok.

560
00:51:56,738 --> 00:51:58,068
Wo warst du?

561
00:51:58,156 --> 00:52:00,696
In Joshua Tree. Bin gerade zurück.

562
00:52:00,784 --> 00:52:04,204
Ich schmeiße den Generator an.
Basil ist einkaufen.

563
00:52:04,287 --> 00:52:07,457
Hey, wo hast du dieses süße Auto her?

564
00:52:09,084 --> 00:52:12,054
-Ich dachte, du wärst tot, Mom.
-Ich? Wieso?

565
00:52:13,713 --> 00:52:15,223
Wieso gehst du nicht ans Handy?

566
00:52:15,298 --> 00:52:17,628
Ach so.

567
00:52:17,717 --> 00:52:20,547
Das habe ich in Reno gelassen.

568
00:52:20,637 --> 00:52:27,017
Ich war blau. Aber wir haben ein nettes
schwules Pärchen aus Sedona kennengelernt,

569
00:52:27,102 --> 00:52:28,522
die fuhren nach Joshua Tree

570
00:52:28,603 --> 00:52:32,403
und nahmen uns mit.
Wir hörten die ganze Zeit U2.

571
00:52:36,403 --> 00:52:38,033
-Mom.
-Ok.

572
00:52:38,113 --> 00:52:40,073
Ich habe mir solche Sorgen gemacht.

573
00:52:42,242 --> 00:52:43,662
Bist du betrunken?

574
00:52:45,161 --> 00:52:46,541
Bist du betrunken?

575
00:52:46,621 --> 00:52:49,371
Nein, aber ich wollte gerade
hier einbrechen.

576
00:52:49,457 --> 00:52:52,247
Maddy und ich brauchen einen Schlafplatz.

577
00:52:53,128 --> 00:52:57,048
Süße. Du kannst immer bei mir schlafen.

578
00:52:57,132 --> 00:52:59,722
Komm. Hey!

579
00:52:59,801 --> 00:53:01,891
Ich hole die Taschenlampe!

580
00:53:02,721 --> 00:53:04,351
Wir machen den Strom an!

581
00:53:06,141 --> 00:53:10,191
Ich muss dir etwas sagen, Alex.

582
00:53:11,354 --> 00:53:12,404
Ok.

583
00:53:14,190 --> 00:53:17,740
Ja. Ich muss dir auch etwas sagen.

584
00:53:19,070 --> 00:53:20,240
Ich…

585
00:53:21,573 --> 00:53:23,583
Ich war die letzten Nächte bei Dad.

586
00:53:23,658 --> 00:53:27,118
Scheiße,
dann brauchst du einen starken Drink!

587
00:53:27,203 --> 00:53:29,213
Oh Gott.

588
00:53:29,289 --> 00:53:32,579
Wieso hast du nie gesagt,
dass er dich geschlagen hat?

589
00:53:34,210 --> 00:53:35,960
Oh. Verdammt, Alex.

590
00:53:36,046 --> 00:53:39,416
Wieso kommst du mit diesen üblen Sachen?

591
00:53:42,928 --> 00:53:44,468
Hat er dich oft geschlagen?

592
00:53:47,432 --> 00:53:48,392
Keine Ahnung.

593
00:53:49,559 --> 00:53:52,189
Darüber denke ich nicht nach.

594
00:53:52,270 --> 00:53:55,360
Ich blicke in die Zukunft!

595
00:53:55,440 --> 00:54:00,070
Ich bin eine Schöpferin!

596
00:54:00,153 --> 00:54:01,573
Eine Heilerin.

597
00:54:02,697 --> 00:54:04,617
Eine Lehrerin.

598
00:54:04,699 --> 00:54:06,199
Eine Liebhaberin.

599
00:54:06,284 --> 00:54:08,204
Und seit gestern…

600
00:54:11,247 --> 00:54:12,327
…eine Ehefrau!

601
00:54:13,375 --> 00:54:15,665
Schau nur. Jetzt habe ich einen Ring.

602
00:54:18,129 --> 00:54:18,959
Was?

603
00:54:19,047 --> 00:54:21,297
Da kamen wir in Joshua Tree drauf.

604
00:54:21,383 --> 00:54:25,803
Ach, Süße. Wir waren wandern,
und ich hatte kein Wasser dabei.

605
00:54:25,887 --> 00:54:28,307
Und der einzige schattige Platz

606
00:54:28,390 --> 00:54:34,270
war unter diesen zwei ineinander
verwobenen 500 Jahre alten Josuabäumen.

607
00:54:34,354 --> 00:54:39,904
Die waren miteinander verwachsen,
streckten sich nach dem anderen aus.

608
00:54:40,694 --> 00:54:45,414
Und Schatz, da fing ich an zu weinen.

609
00:54:46,658 --> 00:54:49,868
So will ich auch
mit jemandem Wurzeln schlagen.

610
00:54:49,953 --> 00:54:53,583
Und er auch. Also…

611
00:54:55,750 --> 00:54:58,040
…fuhren wir nach Reno!

612
00:54:58,503 --> 00:55:00,883
Wie zwei Teenies.

613
00:55:00,964 --> 00:55:03,224
Heulten den Mond an!

614
00:55:05,468 --> 00:55:06,588
Ja.

615
00:55:14,602 --> 00:55:16,562
Siehst du? Hier.

616
00:55:19,566 --> 00:55:21,146
Ich bin sprachlos.

617
00:55:22,902 --> 00:55:24,612
Was sagt man da?

618
00:55:24,696 --> 00:55:29,776
"Glückwunsch, Mama. Du hast dein Glück
gefunden, und du hast es verdient."

619
00:55:30,326 --> 00:55:31,946
Glückwunsch, Mom.

620
00:55:33,955 --> 00:55:35,075
Ja.

621
00:55:35,165 --> 00:55:37,375
Ja! Tequila!

622
00:55:37,459 --> 00:55:41,209
Hey. Maddy schläft.
Können wir den Tequila leise trinken?

623
00:55:41,838 --> 00:55:42,918
Leise trinken.

624
00:55:45,300 --> 00:55:46,300
Ja.

625
00:57:36,661 --> 00:57:39,161
Untertitel von: Tanja Mushenko