1
00:00:10,010 --> 00:00:13,640
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:36,411 --> 00:00:37,791
Er du okay, skat?

3
00:00:46,254 --> 00:00:48,844
-Vil du sove hos mig?
-Ja.

4
00:00:50,633 --> 00:00:51,723
Okay, skat.

5
00:00:52,260 --> 00:00:53,680
Kom så.

6
00:02:12,549 --> 00:02:13,629
Okay, okay.

7
00:02:37,282 --> 00:02:38,282
Skat?

8
00:02:43,288 --> 00:02:44,708
Tag en dyb indånding.

9
00:02:49,252 --> 00:02:51,092
Træk vejret. Træk vejret.

10
00:02:57,635 --> 00:02:59,465
Kom nu, mor, hvor er du?

11
00:03:00,388 --> 00:03:02,638
Maddy er syg, og jeg må på arbejde,

12
00:03:02,724 --> 00:03:05,524
og Sean skal på arbejde, så ring tilbage.

13
00:03:11,065 --> 00:03:13,475
-Nej!
-Hej Yolanda.

14
00:03:13,568 --> 00:03:16,028
Du melder dig ikke syg.

15
00:03:16,112 --> 00:03:20,452
Jeg er ked af det.
Hun er stadig meget syg.

16
00:03:20,533 --> 00:03:23,203
Giv hende en romtoddy! Eller sig op.

17
00:03:23,286 --> 00:03:25,656
Du skal ikke melde dig syg mere.

18
00:03:25,747 --> 00:03:29,127
Du og Kelly har en stor opgave.
Jeg har brug for dig.

19
00:03:36,966 --> 00:03:37,966
Okay.

20
00:03:39,093 --> 00:03:40,093
Fint.

21
00:03:40,803 --> 00:03:43,013
-Jeg kommer.
-Kom ikke for sent.

22
00:03:44,057 --> 00:03:45,347
Tak. Farvel.

23
00:03:57,820 --> 00:03:58,820
Hej skat.

24
00:04:00,782 --> 00:04:02,872
Du skal i dagpleje.

25
00:04:04,535 --> 00:04:06,115
Jeg er ked af det.

26
00:04:15,213 --> 00:04:16,763
Hej Luis.

27
00:04:18,216 --> 00:04:20,926
Vil du se på min væg i dag?
Det bliver værre.

28
00:04:21,010 --> 00:04:23,510
Ja, det har regnet meget.

29
00:04:23,596 --> 00:04:27,266
Du kan dyrke svampe på den.
Den er helt våd.

30
00:04:28,059 --> 00:04:30,399
Solen kommer snart. Det er godt.

31
00:04:30,478 --> 00:04:31,518
Tørrer den.

32
00:04:32,397 --> 00:04:35,187
Gider du se på det?
For det stinker af mug.

33
00:04:35,275 --> 00:04:38,645
-Jeg er sikker på, det er i væggene.
-Hør...

34
00:04:39,487 --> 00:04:42,447
Du skal bare åbne vinduerne.

35
00:04:43,157 --> 00:04:44,197
Frisk luft ind.

36
00:04:45,034 --> 00:04:48,624
Hun får det aldrig bedre,
hvis hun indånder muggen luft.

37
00:04:49,831 --> 00:04:51,751
Okay. Jeg ser på det igen.

38
00:04:51,833 --> 00:04:53,583
-I dag?
-Jeg skal prøve.

39
00:04:54,335 --> 00:04:57,045
-Tak.
-Barnet har brug for en serviet.

40
00:05:06,556 --> 00:05:08,386
Du får det så sjovt.

41
00:05:08,474 --> 00:05:11,144
Se lige den næse.

42
00:05:12,228 --> 00:05:13,098
Beklager.

43
00:05:14,230 --> 00:05:17,570
Vi kan ikke ryste den snue af.
Men hun har ikke feber.

44
00:05:18,192 --> 00:05:19,992
Du må betale, før du går.

45
00:05:20,069 --> 00:05:23,319
Jeg arbejdede ikke, da hun var syg.
Får dem på fredag.

46
00:05:23,406 --> 00:05:24,986
Det sagde du sidste uge.

47
00:05:26,242 --> 00:05:30,252
Du får min dagplejestøtte, ikke?

48
00:05:30,330 --> 00:05:33,000
Jo, men det dækker kun en del.

49
00:05:33,541 --> 00:05:34,921
Du må betale lidt.

50
00:05:35,960 --> 00:05:37,880
Du får pengene på fredag.

51
00:05:37,962 --> 00:05:40,382
Har du pakket Kleenex eller glemt det?

52
00:05:41,174 --> 00:05:43,514
Jeg har en rulle wc-papir i tasken.

53
00:05:45,678 --> 00:05:48,508
Okay, skat, jeg må gå nu, okay?

54
00:05:49,807 --> 00:05:51,807
Du elsker Rose. Det bliver sjovt.

55
00:05:51,893 --> 00:05:54,313
-Mor, gå ikke.
-Du må give slip, skat.

56
00:05:54,395 --> 00:05:57,645
Ja, det er okay. Jeg ved det.

57
00:05:57,732 --> 00:05:59,982
Du kan godt, skat. Det er Rose!

58
00:06:00,068 --> 00:06:02,028
-Vi elsker hende.
-Nej.

59
00:06:04,906 --> 00:06:07,366
Jeg ville ønske, jeg ikke skulle arbejde.

60
00:06:07,992 --> 00:06:09,042
Også jeg.

61
00:06:11,329 --> 00:06:12,709
Jeg elsker dig.

62
00:07:10,221 --> 00:07:12,561
UBUDNE GÆSTER BLIVER SKUDT

63
00:07:16,811 --> 00:07:19,311
Du er ankommet til din destination.

64
00:07:35,037 --> 00:07:36,657
Ja, jeg kommer for sent!

65
00:07:36,747 --> 00:07:38,617
Sig det nu bare.

66
00:07:38,708 --> 00:07:40,128
Nej, du skal gætte.

67
00:07:41,711 --> 00:07:44,461
-Skal vi læsse det af?
-Ja, snup udstyret.

68
00:07:44,547 --> 00:07:47,677
-Gæt!
-Hvad gætter vi på?

69
00:07:47,758 --> 00:07:49,468
Der boede en berømthed her.

70
00:07:49,552 --> 00:07:51,762
Yolanda vil ikke sige hvem.

71
00:07:53,097 --> 00:07:55,637
-Var det en seriemorder?
-Nej.

72
00:07:55,725 --> 00:07:57,225
Klovnen fra Det Onde?

73
00:07:57,852 --> 00:07:59,062
Det er fiktion.

74
00:07:59,145 --> 00:08:00,765
Det er Barefoot Billy.

75
00:08:00,855 --> 00:08:02,265
Barnetyveknægten?

76
00:08:02,356 --> 00:08:05,186
Ja, han er ikke en rigtig kendis.
Tommel ned.

77
00:08:05,276 --> 00:08:07,646
De jagtede ham i flere stater.

78
00:08:07,737 --> 00:08:09,407
Brød ind i alle hjem på øen.

79
00:08:09,489 --> 00:08:10,949
Ja, efter Doritos.

80
00:08:11,032 --> 00:08:12,162
Og hvad så?

81
00:08:12,825 --> 00:08:15,285
Skal vi komme i gang?

82
00:08:15,369 --> 00:08:18,579
Her boede hans mor,
indtil hun døde i sidste uge.

83
00:08:18,664 --> 00:08:21,674
Ingen slægtninge, så de sælger stedet.

84
00:08:21,751 --> 00:08:23,751
Mægleren hyrede os i tre dage.

85
00:08:23,836 --> 00:08:27,046
Mon Barefoot Billy ved, hans mor er død?

86
00:08:27,798 --> 00:08:30,338
Sikkert ikke. Han er stadig på flugt.

87
00:08:30,426 --> 00:08:33,546
Ingen har set ham her i årevis.

88
00:08:34,764 --> 00:08:35,894
Indtil i dag.

89
00:08:37,099 --> 00:08:41,099
Når han kommer for at hævne mor
ved at myrde rengøringspiger.

90
00:08:43,898 --> 00:08:47,188
Nå, mor jer, piger.
Gør Value Maids stolte.

91
00:08:47,276 --> 00:08:50,106
-Hjælper du os ikke?
-I er førsteholdet.

92
00:08:50,780 --> 00:08:51,990
I klarer den.

93
00:09:05,753 --> 00:09:07,633
Tror du, de er noget værd?

94
00:09:22,144 --> 00:09:24,814
Ja, nogle af dem kan være værdifulde.

95
00:09:24,897 --> 00:09:28,527
Vi deler dem 60-40.
Jeg får 60 procent, da jeg så dem først.

96
00:09:33,364 --> 00:09:34,824
Godt valg.

97
00:09:34,907 --> 00:09:38,287
Jeg stjæler den ikke. Det er en nazist.

98
00:09:39,453 --> 00:09:41,753
Kan du se hagekorsene på hans arme?

99
00:09:42,873 --> 00:09:44,423
Hvem samler på det?

100
00:09:45,293 --> 00:09:48,463
Så tager jeg hendes tv.
Den kælling kan rende mig.

101
00:09:50,381 --> 00:09:53,551
Tror du ikke, mægleren
vil bemærke, at tv'et er væk?

102
00:09:53,634 --> 00:09:54,644
Jeg tvivler.

103
00:09:56,387 --> 00:09:57,387
Okay.

104
00:09:59,015 --> 00:10:03,805
Jeg siger ikke noget,
men jeg vil ikke være med til det.

105
00:10:03,894 --> 00:10:06,314
Hvad er du? En engel?

106
00:10:06,397 --> 00:10:07,397
Beklager.

107
00:10:08,983 --> 00:10:10,443
Ovenpå eller nedenunder?

108
00:10:10,526 --> 00:10:13,486
Plat og krone.
Krone giver døde mors værelse.

109
00:10:13,571 --> 00:10:15,571
Plat. Du får døde mors værelse.

110
00:10:16,115 --> 00:10:18,115
Okay, jeg tager døde mors værelse.

111
00:11:46,288 --> 00:11:49,168
ANDEN DOM, SAMME STRAF

112
00:12:12,231 --> 00:12:13,611
Kelly!

113
00:12:14,233 --> 00:12:15,233
Hvad?

114
00:12:15,818 --> 00:12:16,648
Se her.

115
00:12:16,735 --> 00:12:18,815
Låsene sidder uden på døren.

116
00:12:19,405 --> 00:12:21,065
Uden på. Sejt.

117
00:12:22,533 --> 00:12:25,793
Nej, se. Det er for at låse nogen inde.

118
00:12:28,789 --> 00:12:30,879
Hvorfor låser nogen et barn inde?

119
00:12:30,958 --> 00:12:32,458
Det kan jeg overgå.

120
00:12:32,543 --> 00:12:35,133
Du skulle se det, der foregår i køkkenet.

121
00:12:35,212 --> 00:12:37,632
Lås. Lås. Lås.

122
00:12:37,715 --> 00:12:40,545
Der er også lås på spisekammeret.

123
00:12:41,260 --> 00:12:42,930
Er det noget slankehalløj?

124
00:12:44,972 --> 00:12:48,642
Nej, hun låste sin mad inde,
som hun låste sin søn inde.

125
00:12:50,019 --> 00:12:52,309
Derfor er William besat af junkfood.

126
00:12:52,396 --> 00:12:53,396
William?

127
00:12:53,981 --> 00:12:58,741
Ja. Barefoot Billys rigtige navn.
William Harlan Ritchie.

128
00:12:58,819 --> 00:13:00,779
Hvad sker der? Dater I?

129
00:13:02,406 --> 00:13:04,866
-Jeg så nogle papirer.
-Jeg skal skide.

130
00:13:53,123 --> 00:13:54,383
3 UBESVAREDE OPKALD
DAGPLEJE

131
00:13:54,458 --> 00:13:55,458
Pis.

132
00:14:06,470 --> 00:14:07,510
Dagplejen.

133
00:14:07,596 --> 00:14:09,806
Hej, det er Maddys mor. Hvad så?

134
00:14:09,890 --> 00:14:11,980
Vi har prøvet at få fat på dig.

135
00:14:12,059 --> 00:14:14,399
-Maddy har fået feber.
-Lort.

136
00:14:15,104 --> 00:14:17,824
Jeg er i Whitney,
men er der om 40 minutter.

137
00:14:17,898 --> 00:14:20,148
Nej, vi måtte sende hende hjem.

138
00:14:20,234 --> 00:14:23,244
Hun kan ikke være her med feber.
Hendes bedstefar kom.

139
00:14:24,822 --> 00:14:25,822
Hvad?

140
00:14:27,992 --> 00:14:30,242
Min far er ikke en kontakt.

141
00:14:30,327 --> 00:14:32,247
Maddys far godkendte det.

142
00:14:32,329 --> 00:14:36,249
Han kunne ikke forlade arbejdet.
Vi prøvede dig og din mor.

143
00:14:36,333 --> 00:14:38,293
Kelly! Jeg har en nødsituation.

144
00:14:38,377 --> 00:14:39,917
Tager du mit lort?

145
00:15:03,235 --> 00:15:05,645
Hun har det fint. Feberen er faldet.

146
00:15:07,740 --> 00:15:08,990
Beklager.

147
00:15:09,950 --> 00:15:10,950
Behøves ikke.

148
00:15:11,827 --> 00:15:13,577
Hun sover på værelset.

149
00:15:34,183 --> 00:15:35,183
Værsgo.

150
00:15:37,144 --> 00:15:38,274
Mange tak.

151
00:15:38,354 --> 00:15:40,404
Pebermynte-mokka-chino.

152
00:15:41,065 --> 00:15:42,395
Ja.

153
00:15:42,483 --> 00:15:45,443
Næste gang sætter jeg mobilen på vibrer.

154
00:15:45,527 --> 00:15:47,237
Jeg er virkelig ked af det.

155
00:15:47,321 --> 00:15:49,701
Vi hjælper gerne. Ikke?

156
00:15:49,782 --> 00:15:50,782
Meget gerne.

157
00:15:50,866 --> 00:15:53,536
Vi kan passe hende igen i morgen.

158
00:15:54,411 --> 00:15:57,161
Hun må først komme i dagpleje om 24 timer.

159
00:15:58,082 --> 00:16:00,832
Jeg vil ikke være til besvær, så...

160
00:16:01,543 --> 00:16:02,963
Vi finder ud af det.

161
00:16:04,254 --> 00:16:06,554
Jeg må hellere hente hende.

162
00:16:06,632 --> 00:16:09,892
Ved du hvad?
Hun faldt om for en halv time siden.

163
00:16:09,969 --> 00:16:12,139
Lad det lille lam sove.

164
00:16:14,682 --> 00:16:16,642
Hvad laver tvillingerne?

165
00:16:16,725 --> 00:16:19,395
-Uforskammet af dem ikke at sige hej.
-Nej da.

166
00:16:19,478 --> 00:16:21,978
Addison! Abigail!

167
00:16:23,774 --> 00:16:24,614
Hallo!

168
00:16:24,692 --> 00:16:27,152
Kan I huske jeres halvsøster, Alex?

169
00:16:27,236 --> 00:16:29,026
Det er Maddys mor.

170
00:16:30,406 --> 00:16:31,566
Hej med jer.

171
00:16:34,410 --> 00:16:35,490
Flotte våben.

172
00:16:36,662 --> 00:16:39,332
Ja, okay. Så smut ud og leg.

173
00:16:43,377 --> 00:16:47,167
De er bare generte over for fremmede.

174
00:16:47,256 --> 00:16:48,756
Ikke at du er...

175
00:16:49,633 --> 00:16:52,183
Det... Du kommer ikke så tit forbi.

176
00:16:52,261 --> 00:16:53,261
Nej.

177
00:16:53,762 --> 00:16:55,682
Selvom du bliver inviteret.

178
00:17:00,561 --> 00:17:01,981
Hvornår blev jeg det?

179
00:17:03,564 --> 00:17:05,444
Du har en åben invitation.

180
00:17:08,986 --> 00:17:12,156
Det vidste jeg ikke. Nå, men...

181
00:17:13,907 --> 00:17:15,487
Er jeg ikke uvelkommen?

182
00:17:17,911 --> 00:17:19,751
Hvem har sagt det? Din mor?

183
00:17:23,751 --> 00:17:24,751
Ja.

184
00:17:26,086 --> 00:17:30,796
Ja, jeg husker forkert.

185
00:17:30,883 --> 00:17:32,683
Jeg henter Maddy.

186
00:17:32,760 --> 00:17:35,260
Men tusind tak for alt.

187
00:17:37,556 --> 00:17:39,136
Vi er løbet tør.

188
00:17:42,352 --> 00:17:43,352
Hvor mange?

189
00:17:44,938 --> 00:17:48,068
Nej, beklager. Det er Seans datter, Maddy.

190
00:17:48,650 --> 00:17:50,740
Hej. Jeg hedder Frankie.

191
00:17:51,779 --> 00:17:52,819
Er Sean her?

192
00:17:53,447 --> 00:17:55,237
Ja. I køkkenet.

193
00:17:55,324 --> 00:17:56,334
Øjeblik.

194
00:18:07,669 --> 00:18:10,879
-Hej.
-Hvorfor bad du dem ringe til min far?

195
00:18:12,049 --> 00:18:13,879
Du og din mor var væk.

196
00:18:14,593 --> 00:18:17,813
-Hvordan går det, Mad Dog?
-Hvorfor kom du så ikke?

197
00:18:18,680 --> 00:18:22,060
Fordi jeg var alene bag baren.
Og vi havde travlt.

198
00:18:22,142 --> 00:18:23,142
Det var frokost.

199
00:18:23,769 --> 00:18:26,769
Og hun elsker bedstefar. Ikke, Mad?

200
00:18:27,314 --> 00:18:30,284
-Min far skal ikke passe Maddy.
-Bag dig.

201
00:18:34,363 --> 00:18:36,283
Hvorfor har du det sådan?

202
00:18:37,282 --> 00:18:39,872
Han virker da som en flink fyr.

203
00:18:39,952 --> 00:18:42,412
-Du kender ikke min far.
-Heller ikke dig.

204
00:18:43,872 --> 00:18:46,212
Du og din mor flyttede, da I var fem?

205
00:18:48,544 --> 00:18:52,554
Maddy skal blive hjemme
fra dagpleje i morgen, og jeg arbejder.

206
00:18:52,631 --> 00:18:55,591
-Passer du hende?
-Jeg har en dobbeltvagt.

207
00:18:57,511 --> 00:19:00,011
Kan du få nogen til at bytte med dig?

208
00:19:00,097 --> 00:19:02,387
Kan hun ikke tage vagten?

209
00:19:03,183 --> 00:19:06,353
Frankie er tjener, ikke bartender, så...

210
00:19:06,436 --> 00:19:10,646
Det er uden for sæsonen.
Jeg kan ikke gå glip af endnu en vagt.

211
00:19:11,441 --> 00:19:13,491
Jeg bliver fyret.

212
00:19:13,569 --> 00:19:15,399
Er det okay, jeg bliver fyret?

213
00:19:16,446 --> 00:19:18,236
Ingen bad dig om at få et job.

214
00:19:18,323 --> 00:19:20,283
Kan vi i det mindste dele dagen?

215
00:19:21,618 --> 00:19:23,948
-Du har hende til klokken tre.
-Dobbeltvagt.

216
00:19:24,037 --> 00:19:25,827
Kan du møde senere, så...?

217
00:19:25,914 --> 00:19:28,674
Jeg har en dobbeltvagt.

218
00:19:28,750 --> 00:19:31,380
Undskyld mig. Har du en dobbeltvagt?

219
00:19:33,213 --> 00:19:34,973
Kør hende hjem til din far.

220
00:19:35,507 --> 00:19:37,177
Et godt hus, en god kone.

221
00:19:37,259 --> 00:19:41,349
Han vil være en del af Maddys liv.
Jeg kan ikke se problemet.

222
00:19:41,430 --> 00:19:43,930
Farvel, Mad Dog. Far elsker dig!

223
00:19:44,558 --> 00:19:45,558
God bedring.

224
00:19:54,359 --> 00:19:55,609
Mor!

225
00:19:59,031 --> 00:20:02,081
Hun er her ikke, for bilen er her ikke.

226
00:20:02,159 --> 00:20:04,699
Hvorfor er hun væk,
når vi skal bruge hende?

227
00:20:07,206 --> 00:20:09,746
Skal vi tage hjem og putte?

228
00:20:14,630 --> 00:20:17,840
På med vanterne. Hvad siger du?

229
00:20:19,009 --> 00:20:20,009
Kom her, misser.

230
00:20:22,471 --> 00:20:23,471
Kom nu.

231
00:20:24,348 --> 00:20:27,768
Her er koldt,
og vi må have luftet muggen ud.

232
00:20:27,851 --> 00:20:29,141
Have frisk luft ind.

233
00:20:40,656 --> 00:20:41,946
Mor.

234
00:20:43,242 --> 00:20:44,242
Skat.

235
00:20:44,993 --> 00:20:45,953
Jeg ved det.

236
00:20:46,036 --> 00:20:47,956
Du fryser. Undskyld.

237
00:20:50,707 --> 00:20:53,667
I løbet af fire år

238
00:20:53,752 --> 00:20:57,092
begik William Harlan Ritchie
næsten 50 indbrud

239
00:20:57,172 --> 00:20:59,382
og efterlod ofte mudrede fodspor.

240
00:20:59,466 --> 00:21:02,636
Barefoot Billy var
Louise Alva Ritchies eneste søn,

241
00:21:02,719 --> 00:21:04,349
som boede i dette hus.

242
00:21:04,429 --> 00:21:08,269
Billy røg ind og ud af ungdomsfængsler
i de første teenageår,

243
00:21:08,350 --> 00:21:10,020
men det blev alvorligt,

244
00:21:10,102 --> 00:21:16,282
da han flygter fra sit sidste hjem
og begyndte at bo her i skoven.

245
00:21:19,903 --> 00:21:22,913
Fra dette udsigtspunkt
kunne Billy overvåge et hus

246
00:21:22,990 --> 00:21:25,280
i flere dage, før han slog til.

247
00:21:26,076 --> 00:21:28,246
Han studerede sine ofre

248
00:21:28,328 --> 00:21:32,248
og familiens vaner, bevægelser og skemaer.

249
00:21:35,460 --> 00:21:36,710
Alex!

250
00:21:36,795 --> 00:21:37,915
-Mor?
-Alex!

251
00:22:45,572 --> 00:22:47,122
Den her er inficeret.

252
00:22:47,199 --> 00:22:48,199
Igen?

253
00:22:48,283 --> 00:22:50,873
Du får antibiotika igen.

254
00:22:51,620 --> 00:22:53,910
Hvordan er jeres leveforhold?

255
00:22:54,956 --> 00:22:58,916
Vi er i en midlertidig
lejlighed med skimmelsvamp.

256
00:22:59,002 --> 00:23:00,462
Det her er også betændt.

257
00:23:03,006 --> 00:23:04,666
Virker antibiotika ikke?

258
00:23:04,758 --> 00:23:06,968
Der er grænser for, hvad det kan.

259
00:23:07,677 --> 00:23:09,757
Holder du hende væk fra dagplejen?

260
00:23:10,388 --> 00:23:11,428
Jeg skal arbejde.

261
00:23:11,515 --> 00:23:14,845
Hun har brug for hvile.
Et varmt og tørt sted.

262
00:23:14,935 --> 00:23:19,185
Din udlejer er forpligtet til
at gøre alt for at fjerne skimmelsvampen.

263
00:23:19,272 --> 00:23:22,942
Jeg har spurgt.
Jeg tror ikke, de gør noget.

264
00:23:24,069 --> 00:23:25,649
Så må du flytte.

265
00:23:26,655 --> 00:23:28,695
Jeg har ikke råd til andet.

266
00:23:30,033 --> 00:23:31,993
Hun har brug for noget bedre.

267
00:23:42,963 --> 00:23:45,053
Goddag, d'damer. Kom ind.

268
00:23:46,091 --> 00:23:49,431
Mange tak. Jeg sætter stor pris på det.

269
00:23:49,511 --> 00:23:51,681
Familien Russells kro. Elsker det.

270
00:23:51,763 --> 00:23:54,933
-Vi elsker det.
-Forhåbentlig kun et par nætter.

271
00:23:55,016 --> 00:23:56,936
Jeg må høre fra viceværten.

272
00:23:57,018 --> 00:23:59,478
I kan ikke bo i sort mug. Det er giftigt.

273
00:23:59,563 --> 00:24:01,063
Din lille...

274
00:24:01,148 --> 00:24:04,068
Giv mig den lille dukke. Hej.

275
00:24:05,235 --> 00:24:08,525
Vi har et helt infirmeri her.

276
00:24:08,613 --> 00:24:12,623
Vi har Toy Story 2. Og stjernesuppe.

277
00:24:13,326 --> 00:24:16,366
Og hvad med en regnbue-is?

278
00:24:16,454 --> 00:24:18,334
Det lyder godt.

279
00:24:18,415 --> 00:24:20,035
Siger du: "Farvel, mor?"

280
00:24:20,125 --> 00:24:22,585
Jeg elsker dig. Snart tilbage, okay?

281
00:24:22,669 --> 00:24:24,249
Sig: "Farvel."

282
00:24:26,006 --> 00:24:28,426
Jeg er hjemme ved 15-tiden, okay?

283
00:24:28,508 --> 00:24:31,008
Øjeblik. Jeg vil tale med dig.

284
00:24:31,094 --> 00:24:33,354
Kom så, unger! Tid til jeres gruppe.

285
00:24:34,055 --> 00:24:37,265
-Jeg må...
-Et minut... til din gamle far.

286
00:24:37,934 --> 00:24:38,944
Okay?

287
00:24:40,020 --> 00:24:41,270
Sæt dig ned.

288
00:24:42,856 --> 00:24:44,066
Okay.

289
00:25:01,249 --> 00:25:02,669
Okay. Klar?

290
00:25:08,340 --> 00:25:09,670
-Amen.
-Amen.

291
00:25:09,758 --> 00:25:10,588
Okay.

292
00:25:11,468 --> 00:25:13,088
Hav en god dag.

293
00:25:19,184 --> 00:25:20,564
Den mug, du ser?

294
00:25:21,853 --> 00:25:23,983
Det er kun toppen af isbjerget.

295
00:25:24,064 --> 00:25:26,234
De må fjerne isoleringen.

296
00:25:26,316 --> 00:25:28,186
Hive tæppet af. Det hele.

297
00:25:31,738 --> 00:25:32,948
Jeg...

298
00:25:33,031 --> 00:25:35,161
Jeg kan ikke overskue det lige nu.

299
00:25:35,242 --> 00:25:36,282
Hør...

300
00:25:38,828 --> 00:25:41,498
Jeg har tænkt på dig... meget.

301
00:25:43,250 --> 00:25:47,300
Lige siden jeg satte dig af
ved færgen den aften. Jeg...

302
00:25:47,379 --> 00:25:49,839
I skulle være kommet med herhen.

303
00:25:51,383 --> 00:25:52,383
Det er okay.

304
00:25:53,551 --> 00:25:55,641
Jeg skulle have insisteret.

305
00:25:57,597 --> 00:25:58,597
Pointen er...

306
00:25:59,516 --> 00:26:01,596
Du kan blive, så længe du vil.

307
00:26:02,143 --> 00:26:04,693
Uger. Endda måneder.

308
00:26:06,189 --> 00:26:07,689
Du er inviteret.

309
00:26:08,984 --> 00:26:10,154
Sharlene er enig.

310
00:26:13,947 --> 00:26:14,947
Tak.

311
00:26:16,324 --> 00:26:18,454
Det sætter jeg virkelig pris på.

312
00:26:21,705 --> 00:26:25,285
Jeg plejer at bo hos mor,
men hun er forsvundet lige nu.

313
00:26:26,751 --> 00:26:28,171
Jaså? Hvor længe?

314
00:26:31,589 --> 00:26:32,799
Det skete bare.

315
00:26:32,882 --> 00:26:36,472
Jeg har haft travlt med Maddy,
men... tre, fire uger.

316
00:26:37,012 --> 00:26:38,472
Er hun single nu?

317
00:26:40,390 --> 00:26:42,020
Nej, hun dater en.

318
00:26:42,934 --> 00:26:45,944
Hun er ikke forsvundet.
Hun er bare stukket af.

319
00:26:47,314 --> 00:26:50,784
Hun er ustabil, men...

320
00:26:51,651 --> 00:26:54,071
Hun svarede ikke på mine nød-sms'er.

321
00:26:54,154 --> 00:26:57,824
Bare: "Det er din datter.
Jeg har brug for dig."

322
00:26:59,826 --> 00:27:01,746
Ja. Tiden flyver, når man...

323
00:27:02,954 --> 00:27:03,964
Du kender hende.

324
00:27:07,125 --> 00:27:08,125
Ja.

325
00:27:08,585 --> 00:27:10,375
Jeg må på arbejde.

326
00:27:10,462 --> 00:27:13,842
Men jeg sætter virkelig pris på det, tak.

327
00:27:13,923 --> 00:27:14,923
Ingen årsag.

328
00:27:25,935 --> 00:27:28,185
Har du taget blegemidlet, kælling?

329
00:27:28,271 --> 00:27:29,651
Jeg købte det.

330
00:27:29,731 --> 00:27:31,191
Jaså?

331
00:27:31,274 --> 00:27:36,784
For jeg kan se ordet "Kelly" her.

332
00:27:38,073 --> 00:27:40,163
-Okay.
-Må jeg sætte musik på?

333
00:27:40,241 --> 00:27:43,621
Hun har et godt anlæg, jeg vil stjæle.

334
00:27:43,703 --> 00:27:44,703
Gør det.

335
00:28:31,292 --> 00:28:32,382
Kelly!

336
00:28:33,545 --> 00:28:36,795
Kelly, jeg tror, jeg så noget udenfor.

337
00:29:50,872 --> 00:29:52,122
Er der nogen herude?

338
00:29:53,041 --> 00:29:54,421
Alex!

339
00:29:56,044 --> 00:29:57,054
Alex!

340
00:29:57,921 --> 00:29:58,961
Heroppe.

341
00:30:00,131 --> 00:30:02,051
Se. Jeg har fundet flere låse.

342
00:30:02,133 --> 00:30:04,643
Hun kunne lide låse.

343
00:30:06,846 --> 00:30:07,806
Kan den åbnes?

344
00:30:07,889 --> 00:30:09,059
Den sidder fast.

345
00:30:11,810 --> 00:30:13,190
Vi kan bryde den op.

346
00:30:19,818 --> 00:30:21,568
Træet udvidede sig.

347
00:30:58,106 --> 00:31:00,476
-Skal vi tjekke?
-Nej, for fanden.

348
00:31:00,567 --> 00:31:02,897
Jeg kravler ikke op i husets røv.

349
00:31:08,491 --> 00:31:09,741
Giv mig din lighter.

350
00:31:37,520 --> 00:31:39,520
Hun må have låst ham inde.

351
00:31:59,918 --> 00:32:00,918
Kelly?

352
00:32:02,003 --> 00:32:03,173
Kelly!

353
00:32:04,088 --> 00:32:06,588
Kelly, åbn døren! Det er ikke sjovt!

354
00:32:11,679 --> 00:32:12,929
Alex!

355
00:32:16,017 --> 00:32:17,097
Alex!

356
00:32:20,855 --> 00:32:21,975
Alex!

357
00:32:22,649 --> 00:32:25,989
Døren smækkede i.
Jeg kunne ikke åbne den igen.

358
00:32:28,571 --> 00:32:29,781
Træk vejret.

359
00:32:35,078 --> 00:32:36,158
Træk vejret.

360
00:32:38,414 --> 00:32:39,714
Det skal nok gå.

361
00:32:40,833 --> 00:32:42,383
Jeg henter noget vand.

362
00:32:45,922 --> 00:32:48,682
Undskyld. Åh Gud, undskyld.

363
00:33:01,813 --> 00:33:05,233
Panikanfald er de værste.
Jeg får altid et i Old Navy.

364
00:33:05,316 --> 00:33:06,986
Alle de skide cargoshorts.

365
00:33:13,825 --> 00:33:16,035
-Jeg må finde min mor.
-Hvad?

366
00:33:16,119 --> 00:33:20,079
Jeg tror, der er sket hende noget.
Jeg må finde min mor.

367
00:33:30,633 --> 00:33:31,633
Mor!

368
00:33:42,895 --> 00:33:44,555
TIL LEJE

369
00:33:57,076 --> 00:34:01,456
Det er Basil Desmond.
Læg info efter tonen. Tak, makker.

370
00:34:02,040 --> 00:34:04,540
Læg en besked efter klartonen.

371
00:34:05,626 --> 00:34:07,126
Hej Basil Desmond.

372
00:34:07,211 --> 00:34:11,801
Hvorfor tror du, at du har ret til
at leje min mors hus ud, makker?

373
00:34:11,883 --> 00:34:14,763
Og hvor fanden er hun?
Bed hende ringe til mig.

374
00:34:14,844 --> 00:34:16,724
Sue, har du set min mor?

375
00:34:16,804 --> 00:34:20,224
Hun underviser i keramik
om tirsdagen, men Anna tog over.

376
00:34:21,350 --> 00:34:22,980
Okay. Tak.

377
00:34:26,481 --> 00:34:28,151
Var Paula Langley her?

378
00:34:28,232 --> 00:34:29,822
-Nej.
-Tak.

379
00:34:33,988 --> 00:34:36,868
Har Paula Langley været her?

380
00:34:37,784 --> 00:34:38,794
Tak.

381
00:34:41,496 --> 00:34:43,786
Har Paula Langley været her?

382
00:34:43,873 --> 00:34:45,833
Har Paula Langley været her?

383
00:34:56,511 --> 00:34:57,511
Danielle?

384
00:34:58,971 --> 00:35:00,601
Danielle! Du godeste.

385
00:35:00,681 --> 00:35:01,771
-Hej.
-Hej.

386
00:35:01,849 --> 00:35:03,229
Det er virkelig dig!

387
00:35:03,893 --> 00:35:05,143
Åh Gud!

388
00:35:05,228 --> 00:35:06,188
-Hej.
-Hej.

389
00:35:06,270 --> 00:35:09,070
Jeg har været så bekymret. Er du okay?

390
00:35:09,148 --> 00:35:10,068
Er Max okay?

391
00:35:10,149 --> 00:35:12,859
Vi har det fint.
Er du okay? Du ligner en lort.

392
00:35:12,944 --> 00:35:16,614
Jeg er ved at blive skør.

393
00:35:16,697 --> 00:35:20,657
Maddy er syg. Jeg kan
ikke finde min mor, og så er der

394
00:35:20,743 --> 00:35:23,703
skimmel og tvillingerne
fra Ondskabens hotel.

395
00:35:23,788 --> 00:35:25,408
Det var meget.

396
00:35:27,250 --> 00:35:28,710
Godt at se dig.

397
00:35:30,503 --> 00:35:32,343
Jeg fik ikke dit nummer.

398
00:35:33,714 --> 00:35:35,054
Nej, beklager.

399
00:35:36,217 --> 00:35:38,887
Det er fint. Ja. Jeg går ind nu.

400
00:35:38,970 --> 00:35:42,010
Beklager. Du må
forveksle mig med en anden.

401
00:35:42,098 --> 00:35:43,598
Vi kommer for sent.

402
00:35:47,478 --> 00:35:49,268
-Er I venner?
-Nej.

403
00:36:01,576 --> 00:36:02,576
Hvad sker der?

404
00:36:02,660 --> 00:36:05,250
Jeg så Danielle på gaden med sin mand.

405
00:36:06,664 --> 00:36:09,424
-Jeg må have hendes nummer.
-Det går ikke.

406
00:36:11,002 --> 00:36:13,172
Hun er ikke okay. Denise.

407
00:36:13,254 --> 00:36:16,594
Hun lod som om hun ikke
kendte mig. Hun er bange.

408
00:36:16,674 --> 00:36:18,434
Jeg må gøre noget.

409
00:36:19,010 --> 00:36:21,550
Jeg kender det. Jeg vil også ringe.

410
00:36:21,637 --> 00:36:23,927
-Men vi kan ikke.
-Hvorfor fanden ikke?

411
00:36:24,682 --> 00:36:27,312
Kom nu med hendes nummer.

412
00:36:27,393 --> 00:36:32,773
Så! Slap nu af. Vi ved begge,
at jeg ikke kan give dig en skid.

413
00:36:48,497 --> 00:36:50,457
Det var så trist at se hende.

414
00:36:52,126 --> 00:36:53,166
Det er trist.

415
00:36:53,711 --> 00:36:58,511
Men vi må sende kærlige tanker
og håbe, hun kommer tilbage hertil en dag.

416
00:36:59,008 --> 00:37:02,968
At se dig i dag mindede hende
måske om, hvem hun er.

417
00:37:04,138 --> 00:37:05,638
Måske hjalp du hende.

418
00:37:09,644 --> 00:37:10,524
Utroligt.

419
00:37:10,603 --> 00:37:13,403
Hvordan kan hun bo hos en,
der misbruger hende?

420
00:37:13,481 --> 00:37:18,901
Danielle lyver måske
for sig selv for at overleve.

421
00:37:19,946 --> 00:37:21,856
Hvem ved, hvad hun er oppe imod.

422
00:37:22,365 --> 00:37:26,615
Hun prøver måske at bryde en cyklus,
der har stået på i generationer.

423
00:37:27,245 --> 00:37:31,785
Vi taler om det i gruppeterapi.
Som du ikke har været til.

424
00:37:34,335 --> 00:37:37,755
Maddy er syg.
For syg til, jeg kan noget som helst.

425
00:37:39,257 --> 00:37:40,837
Jeg har brug for terapi.

426
00:37:42,802 --> 00:37:46,852
Jeg drømmer, at jeg er Barefoot Billy.

427
00:37:47,431 --> 00:37:48,641
Indbrudstyven?

428
00:37:50,559 --> 00:37:52,599
Ja. Nemlig.

429
00:37:53,229 --> 00:37:57,979
Jeg har gjort rent i hans hus,
og jeg har set uhyggelige ting.

430
00:37:59,110 --> 00:38:00,570
Hvad har du set?

431
00:38:00,653 --> 00:38:03,953
Der er en krybekælder,

432
00:38:04,031 --> 00:38:06,951
som hans mor låste ham inde i.

433
00:38:07,785 --> 00:38:11,155
Og jeg var dum nok til at kravle ind og...

434
00:38:11,914 --> 00:38:13,834
Jeg fik et panikanfald.

435
00:38:13,916 --> 00:38:19,166
Panikanfald kan være kroppens måde
at sige, at den ved noget.

436
00:38:21,757 --> 00:38:24,837
Jeg har brug for
en god nats søvn og et sundt barn.

437
00:38:24,927 --> 00:38:26,217
Jeg hører dig.

438
00:38:29,015 --> 00:38:31,425
Undskyld, jeg var en kælling før.

439
00:38:32,518 --> 00:38:33,768
Det er okay, skat.

440
00:38:34,603 --> 00:38:36,443
Nu kan jeg lide dig mere.

441
00:38:38,899 --> 00:38:41,689
Nogen tager donuts med til gruppeterapi.

442
00:38:42,320 --> 00:38:43,450
Jeg siger det bare.

443
00:39:10,014 --> 00:39:13,774
Mor er her. Hun er her. Kom så.

444
00:39:22,193 --> 00:39:23,403
Her er hun.

445
00:39:23,486 --> 00:39:24,816
Hej lille pus.

446
00:39:25,571 --> 00:39:27,201
-Hvem har vi her?
-Bob!

447
00:39:27,281 --> 00:39:29,581
Det er Bob. Jeg håber, det er okay.

448
00:39:29,658 --> 00:39:32,118
-Takkede du bedstefar for Bob?
-Ja.

449
00:39:32,203 --> 00:39:34,043
-Gjorde du?
-Ja.

450
00:39:34,121 --> 00:39:36,791
Undskyld, jeg kommer for sent.

451
00:39:36,874 --> 00:39:37,924
Intet problem.

452
00:40:11,575 --> 00:40:13,075
Alex!

453
00:40:13,786 --> 00:40:14,786
Alex!

454
00:41:03,461 --> 00:41:04,881
Er din seng ikke god?

455
00:41:05,463 --> 00:41:07,093
Henter bare lidt vand.

456
00:41:07,715 --> 00:41:09,675
Og en snack.

457
00:41:10,509 --> 00:41:13,969
Værsgo. Bare tag, hvad du vil have.
Vær ikke genert.

458
00:41:14,930 --> 00:41:16,600
Rækker du mig peanutbutter?

459
00:41:21,729 --> 00:41:23,439
Spiser du stadig af glasset?

460
00:41:24,815 --> 00:41:26,895
Skal det da i en skål?

461
00:41:32,531 --> 00:41:34,121
Må jeg spørge om noget?

462
00:41:36,076 --> 00:41:37,156
Fyr løs.

463
00:41:38,496 --> 00:41:40,496
Gemte jeg mig i det skab?

464
00:41:42,583 --> 00:41:43,883
Hvilket skab?

465
00:41:45,169 --> 00:41:46,419
Det der.

466
00:41:50,007 --> 00:41:53,087
Nej, for jeg satte det op,
da vi renoverede.

467
00:41:53,177 --> 00:41:54,847
Efter tvillingerne kom.

468
00:41:58,349 --> 00:42:00,729
Var der et skab før det?

469
00:42:04,271 --> 00:42:05,271
Nej.

470
00:42:16,283 --> 00:42:18,163
Må jeg spørge om noget andet?

471
00:42:20,496 --> 00:42:21,786
Da mor rejste...

472
00:42:22,665 --> 00:42:24,785
...hvorfor blev jeg så ikke hos dig?

473
00:42:28,546 --> 00:42:30,916
Jeg fik ikke noget valg.

474
00:42:32,007 --> 00:42:34,297
Hun skred med dig midt om natten.

475
00:42:36,136 --> 00:42:37,756
Prøvede du at få mig?

476
00:42:41,016 --> 00:42:43,556
Jeg var bange for din mor dengang.

477
00:42:46,397 --> 00:42:50,027
Hun fik vilde humørsvingninger...

478
00:42:51,110 --> 00:42:54,910
...og jeg var meget ung,
og hun var mere, end jeg kunne klare.

479
00:43:02,204 --> 00:43:03,664
Var du bekymret for mig?

480
00:43:06,750 --> 00:43:09,630
Et skummelt sted med mor i Alaska?

481
00:43:12,673 --> 00:43:15,053
Ja. Det var jeg.

482
00:43:19,555 --> 00:43:21,425
Jeg skulle have gjort noget.

483
00:43:23,267 --> 00:43:24,267
Men...

484
00:43:26,854 --> 00:43:29,114
Jeg har potentiale som bedstefar.

485
00:43:31,567 --> 00:43:34,147
Hvis jeg må rette op med Maddy.

486
00:43:43,746 --> 00:43:47,496
Du havde ret. Det er i væggene.
Sort mug. Fra gulv til loft.

487
00:43:47,583 --> 00:43:51,003
Vi fjerner alt det her. Ned til stolperne.

488
00:43:51,795 --> 00:43:54,045
-Udskifter alt.
-Okay.

489
00:43:55,633 --> 00:43:57,053
Hvor lang tid tager det?

490
00:44:00,054 --> 00:44:02,854
Uger? Eller måneder, eller...?

491
00:44:02,931 --> 00:44:06,191
Mindst. Vi må skaffe tilladelser.

492
00:44:06,268 --> 00:44:08,148
Du skal have alle dine ting ud.

493
00:44:10,439 --> 00:44:12,479
Er der en anden ledig lejlighed?

494
00:44:16,904 --> 00:44:17,914
Så...?

495
00:44:19,239 --> 00:44:20,569
...hvor bor jeg nu?

496
00:44:22,868 --> 00:44:23,868
Ingen steder.

497
00:44:24,453 --> 00:44:27,413
Spørg din sagsbehandler. Beklager.

498
00:44:28,040 --> 00:44:29,500
Du må flytte ud.

499
00:44:39,468 --> 00:44:40,678
Er du sikker?

500
00:44:40,761 --> 00:44:44,891
Ja, naturligvis. Jeg henter
resten af dine ting i weekenden.

501
00:44:45,391 --> 00:44:46,851
Det skal nok gå.

502
00:44:46,934 --> 00:44:48,234
Tak, far.

503
00:44:50,396 --> 00:44:51,646
Ses efter arbejde.

504
00:44:52,231 --> 00:44:55,571
I har gjort det godt og fjernet alt rodet.

505
00:44:55,651 --> 00:44:56,651
Ja.

506
00:45:03,617 --> 00:45:06,247
Tog I hylderne ud og rensede bunden?

507
00:45:06,870 --> 00:45:08,660
Hvorfor er skabene låst?

508
00:45:09,415 --> 00:45:11,785
Vi kunne lade mægleren om det.

509
00:45:12,418 --> 00:45:13,788
Ikke dårligt, piger.

510
00:45:13,877 --> 00:45:16,547
Lad os få udstyret tilbage i bilen.

511
00:45:21,260 --> 00:45:22,430
Glem ikke at låse.

512
00:45:24,138 --> 00:45:25,138
Jeg klarer den.

513
00:45:26,932 --> 00:45:27,982
Vi ses, mester.

514
00:46:21,778 --> 00:46:23,238
Hvis du er herude...

515
00:48:54,681 --> 00:48:57,851
Jeg gider det ikke igen!

516
00:48:57,934 --> 00:49:00,604
-Jeg skrider!
-Hold kæft!

517
00:49:07,611 --> 00:49:08,701
Alex!

518
00:49:13,241 --> 00:49:14,241
Alex!

519
00:49:15,577 --> 00:49:18,037
Det er okay, skat. Mor er okay.

520
00:49:19,456 --> 00:49:21,876
Kom så, søde. Vi må af sted.

521
00:49:34,096 --> 00:49:36,346
Hej skat. Kom her.

522
00:49:36,431 --> 00:49:37,851
Alex. Hej.

523
00:49:40,143 --> 00:49:41,943
Jeg... laver bare aftensmad.

524
00:49:45,107 --> 00:49:46,687
Er alt i orden?

525
00:49:46,775 --> 00:49:49,395
Vi bliver her ikke alligevel.

526
00:49:49,486 --> 00:49:51,356
Vi tager tidligt af sted.

527
00:49:51,446 --> 00:49:52,816
Er der sket noget?

528
00:49:53,699 --> 00:49:54,699
Kom her.

529
00:49:56,868 --> 00:49:57,948
Må jeg...?

530
00:49:59,663 --> 00:50:01,423
Farvel, Maddy!

531
00:50:01,498 --> 00:50:02,538
Hvad sker der?

532
00:50:02,624 --> 00:50:06,174
De skal pludselig af sted.
Vil du ikke lige spise med?

533
00:50:06,253 --> 00:50:07,343
Nej tak.

534
00:50:07,838 --> 00:50:09,338
Hvor skal du hen?

535
00:50:11,591 --> 00:50:14,091
Du er ked af det. Burde du køre?

536
00:50:14,177 --> 00:50:17,347
Ja. Maddy, sig farvel til bedstefar.

537
00:50:18,682 --> 00:50:20,482
Må jeg give Maddy et kram?

538
00:50:20,559 --> 00:50:22,769
Du rører hende ikke!

539
00:50:23,270 --> 00:50:24,600
Jeg gemte mig for dig.

540
00:50:24,688 --> 00:50:27,318
Der var et skab, og jeg gemte mig for dig!

541
00:50:28,817 --> 00:50:31,857
Mor fulgte ikke en kæreste til Alaska.

542
00:50:31,945 --> 00:50:34,105
Vi tog dertil for at flygte fra dig.

543
00:50:37,951 --> 00:50:39,041
Alex...

544
00:50:46,835 --> 00:50:49,415
Hvor skal vi hen, mor?

545
00:50:51,465 --> 00:50:52,505
Det ved jeg ikke.

546
00:50:52,591 --> 00:50:56,301
Hvorfor prøver vi ikke at bryde
ind hos bedstemor og slår lejr?

547
00:50:57,137 --> 00:50:59,767
Hvornår skal vi hjem, mor?

548
00:51:00,807 --> 00:51:03,977
-Jeg vil hjem.
-Det ved jeg godt.

549
00:51:04,478 --> 00:51:05,558
Jeg vil også hjem.

550
00:51:43,266 --> 00:51:44,306
Hallo?

551
00:51:48,897 --> 00:51:49,897
Alex!

552
00:51:49,981 --> 00:51:54,901
Åh Gud. Mor. Du godeste.

553
00:51:54,986 --> 00:51:55,986
Okay.

554
00:51:56,738 --> 00:51:58,068
Hvor har du været?

555
00:51:58,156 --> 00:52:00,696
Joshua Tree. Jeg er lige kommet tilbage.

556
00:52:00,784 --> 00:52:04,204
Jeg prøver at tænde generatoren.
Basil er ude at handle.

557
00:52:04,287 --> 00:52:07,457
Hej min pige.
Hvor har du den søde bil fra?

558
00:52:09,084 --> 00:52:12,054
-Jeg troede, du var død, mor.
-Mig? Hvorfor?

559
00:52:13,713 --> 00:52:15,223
Hvorfor svarer du ikke?

560
00:52:15,298 --> 00:52:17,628
Nå, det...

561
00:52:17,717 --> 00:52:20,547
Jeg glemte den et sted i Reno.

562
00:52:20,637 --> 00:52:27,017
Jeg fik for meget, men vi mødte
et yndigt homoseksuelt par fra Sedona

563
00:52:27,102 --> 00:52:28,522
på vej til Joshua Tree.

564
00:52:28,603 --> 00:52:32,403
De inviterede os med,
og vi lyttede til U2 hele vejen.

565
00:52:36,403 --> 00:52:38,033
-Mor...
-Okay.

566
00:52:38,113 --> 00:52:40,073
Jeg var så bekymret for dig.

567
00:52:42,242 --> 00:52:43,662
Er du fuld?

568
00:52:45,161 --> 00:52:46,541
Er du fuld?

569
00:52:46,621 --> 00:52:49,371
Nej, jeg ville bryde ind her.

570
00:52:49,457 --> 00:52:52,247
Maddy og jeg mangler et sted at sove.

571
00:52:53,128 --> 00:52:57,048
Skat. Du kan jo altid sove hos mig.

572
00:52:57,132 --> 00:52:59,722
Kom nu. Hør...

573
00:52:59,801 --> 00:53:01,891
Jeg henter lommelygten!

574
00:53:02,721 --> 00:53:04,351
Vi tænder for strømmen.

575
00:53:06,141 --> 00:53:10,191
Jeg har noget at fortælle dig, Alex.

576
00:53:11,354 --> 00:53:12,404
Okay.

577
00:53:14,190 --> 00:53:17,740
Ja. Jeg har faktisk
også noget at fortælle dig.

578
00:53:19,070 --> 00:53:20,240
Jeg...

579
00:53:21,573 --> 00:53:23,583
Vi sov hos far nogle nætter.

580
00:53:23,658 --> 00:53:29,208
Du må trænge til en drink! Gud.

581
00:53:29,289 --> 00:53:32,579
Hvorfor sagde du ikke, at han slog dig?

582
00:53:34,210 --> 00:53:35,960
For pokker, Alex.

583
00:53:36,046 --> 00:53:39,416
Hvorfor nævner du det mørke lort?

584
00:53:42,928 --> 00:53:44,468
Slog han dig meget?

585
00:53:47,432 --> 00:53:48,432
Ingen anelse.

586
00:53:49,559 --> 00:53:52,189
Jeg tænker ikke på den slags.

587
00:53:52,270 --> 00:53:55,360
Jeg tænker på fremdrift!

588
00:53:55,440 --> 00:54:00,070
Jeg tænker på, hvordan jeg er en skaber!

589
00:54:00,153 --> 00:54:01,573
En healer.

590
00:54:02,697 --> 00:54:06,197
En lærer. En elsker.

591
00:54:06,284 --> 00:54:08,204
Og siden i går...

592
00:54:11,247 --> 00:54:12,327
...en hustru!

593
00:54:13,375 --> 00:54:15,665
Se der. Med ring på, skat.

594
00:54:18,129 --> 00:54:18,959
Hvad?

595
00:54:19,047 --> 00:54:21,297
Vi besluttede det i Joshua Tree.

596
00:54:21,383 --> 00:54:25,803
Vi var på vandretur,
og jeg glemte at tage vand med.

597
00:54:25,887 --> 00:54:28,307
Den eneste skygge, vi kunne finde,

598
00:54:28,390 --> 00:54:34,270
var under 500 år gamle træer.

599
00:54:34,354 --> 00:54:39,904
De voksede sammen
og rakte ud efter hinanden.

600
00:54:40,694 --> 00:54:45,414
Og så begyndte jeg at græde.

601
00:54:46,658 --> 00:54:49,868
Jeg vil slå rod med sådan en.

602
00:54:49,953 --> 00:54:53,583
Det ville han også. Så...

603
00:54:55,750 --> 00:54:58,040
Vi stoppede i Reno!

604
00:54:58,503 --> 00:55:00,883
Som et par unger!

605
00:55:00,964 --> 00:55:03,224
Hylede mod månen!

606
00:55:05,468 --> 00:55:06,588
Ja.

607
00:55:14,602 --> 00:55:16,562
Se her. Sådan.

608
00:55:19,566 --> 00:55:21,146
Hvad skal jeg sige?

609
00:55:22,902 --> 00:55:24,612
Hvad siger man?

610
00:55:24,696 --> 00:55:29,776
"Tillykke, mor. Du har fundet lykken,
og du fortjener den."

611
00:55:30,326 --> 00:55:31,946
Tillykke, mor.

612
00:55:33,955 --> 00:55:35,075
Ja.

613
00:55:35,165 --> 00:55:37,375
Ja! Tequila!

614
00:55:37,459 --> 00:55:41,209
Så. Maddy sover,
så kan vi tage en stille tequila?

615
00:55:41,838 --> 00:55:42,918
Stille tequila.

616
00:55:45,300 --> 00:55:46,300
Ja.

617
00:57:36,661 --> 00:57:39,161
Tekster af: Stephan Gru