BİR NETFLIX DİZİSİ
İyi misin canım?
Benimle uyumak ister misin?
Evet.
Tamam canım.
Gel hadi.
Tamam.
Canım.
Bir daha. Derin nefes al.
Nefes al.
Hadi anne, neredesin?
Maddy hâlâ hasta ve işe gitmeliyim.
Sean da işe gitmeli, lütfen beni ara.
-Hayır! -Hey, Yolanda.
Hastalık izni alamazsın, olmaz.
Gerçekten üzgünüm, evet. Hâlâ çok ama çok hasta.
Sıcak bir şey içir! Ya da işi bırak. Umurumda değil.
Ama bana hasta olduğunu söyleyip durma.
Kelly ve senin için büyük bir işim var. Bugün sana ihtiyacım var.
Tamam.
-Geleceğim. -Gecikme.
Sağ ol. Görüşürüz.
Hey, canım.
Kreşe gitmek zorundasın.
Gerçekten üzgünüm.
Hey, Luis.
Bugün duvarıma bakabilir misin? Daha kötüye gidiyor.
Evet, çok yağmur yağıyor anne.
Mantar yetiştirebilirsin. Çok ıslak.
Yakında güneş çıkar. Bir şey olmaz.
Kurutur.
Bakabilir misin lütfen? Çünkü küf kokuyor.
-Duvardan olduğuna eminim. -Dinle.
Tek yapman gereken camları açmak
ve evi havalandırmak.
Küflü hava solumaya devam ederse asla iyileşemeyecek.
Tamam. Tekrar bakarım.
-Bugün mü? -Denerim.
-Teşekkürler. -Mendile ihtiyacı var.
Çok eğleneceksin.
Aman tanrım, şu buruna bak.
Üzgünüm Rose.
Soğuk algınlığını atamadı. Ama ateşi yok bu yüzden…
Gitmeden kendi payını ödemelisin.
Hasta olunca işe gidemedim ama cumadan önce öderim.
Geçen hafta da öyle demiştim.
Kreş yardımımı alıyorsun, değil mi? Çalışan anneler için?
Evet ama ücretin bir kısmını karşılıyor.
Senin payın da gerekiyor.
Tamam, cumaya kadar öderim.
Islak mendil getirdin mi, yoksa onu da mı unuttun?
Çantada bir rulo tuvalet kâğıdı var.
Pekâlâ tavşancık, ben gitmeliyim, tamam mı?
Rose'u seviyorsun. Çok eğleneceksiniz.
-Anne, gitme. -Biliyorum. Beni bırakmalısın canım.
Evet, tamam. Biliyorum.
Tamam meleğim. Rose burada!
-Onu seviyoruz. -Hayır.
Üzgünüm, keşke bugün çalışmam gerekmeseydi.
Bence de.
Hey, seni seviyorum!
İZİNSİZ GİRENLER VURULUR
Hedefe ulaştınız.
Üzgünüm. Geciktiğimi biliyorum!
Tanrım, söyle hadi.
Hayır, tahmin etmelisin.
-Hepsini boşaltıyor muyuz? -Evet, halı temizleyiciyi al.
-Tahmin et! -Ne tahmin ediyoruz?
Burada ünlü biri yaşıyormuş
ve Yolanda kim olduğunu söylemiyor.
-Seri katil mi? -Hayır.
O'daki palyaço mu?
O gerçek değil.
Billy Çıplakayak.
Çocuk hırsız mı?
Evet, gerçek bir ünlü değil. Onaylamıyorum.
Eyaletler arası bir insan avı vardı.
Adadaki bütün evlere girmişti.
Evet, Doritos için.
Kimin umurunda?
Çocuklar, başlamak ister misiniz?
Annesi, geçen hafta ölene kadar burada yaşıyormuş.
Akrabası yok, satışa çıkardılar.
Emlakçı üç günlük temizlik istedi.
Sence Billy Çıplakayak, annesinin öldüğünü biliyor mudur?
Muhtemelen hayır. Hâlâ kaçak.
Yıllardır kimse onu buralarda görmemiş.
Bugüne kadar.
Masum hizmetçileri öldürerek
annesinin intikamını almaya gelinceye kadar.
Tamam kızlar. İyi eğlenceler. Değerli Hizmetçiler'i onurlandırın.
-Dur, sen yardım etmiyor musun? -A takımım sizsiniz.
Siz halledersiniz.
Sence bunlar değerli mi?
Evet, bazıları değerli olabilir.
60'a 40 bölüşürüz. 60'ı benim çünkü önce ben gördüm.
Güzel seçim.
Bunu çalmam. Bu Nazi şeyi.
Kollarındaki haçı gördün mü?
Bunu kim biriktirir?
Ben televizyonu alıyorum o zaman. O kaltağı siktir et.
Emlakçı, televizyonun olmadığını fark etmez mi?
Sanmam.
Tamam.
Sen yaparsan söylemem ama ben karışmak istemem.
Tanrım, nesin sen? İyi mi?
Üzgünüm.
Üst kat mı, alt kat mı?
Yazı tura atalım. Tura gelirse ölü annenin odasını alırsın.
Yazı gelirse, ölü annenin odasını alırsın.
Tamam, ölü annenin odası bende.
İKİNCİ HÜKÜM CEZA HÜKMÜNÜN YETERSİZLİĞİ
WILLIAM "BILLY ÇIPLAKAYAK" RITCHIE
Kelly!
Ne?
Bak.
Kilitler kapının dışında.
Dışında. İyi.
Hayır, bak, birini kilitlemek için.
Neden bir çocuğu odasına kilitlersin?
Bunu geçebilirim.
Mutfaktaki tüyler ürperten şeyleri görmelisin.
Kilit. Kilit. Kilit.
Kilerde de kilit var.
Sence diyet için mi?
Hayır, oğlunu kilitlediği gibi, yemeğini de kilitlemiş.
William'ın abur cubur takıntısına şaşmamalı.
William mı?
Evet. Billy Çıplakayak'ın gerçek ismi.
Nesin sen? Flörtü mü?
-Annesinin odasında gördüm. -Tuvalete gitmeliyim.
3 CEVAPSIZ ARAMA KREŞ
Siktir.
Neşeli Gülüşler Kreşi.
Merhaba, ben Maddy'nin annesi. Ne oldu?
Sana ulaşmaya çalışıyorduk.
-Maddy'nin ateşi çıktı. -Kahretsin.
Tamam, Whitney'deyim ama 40 dakika sonra gelirim.
Hayır, onu eve gönderdik.
Ateşi varken burada kalamaz. Büyükbabası onu aldı.
Ne?
Neden babamı aradın? Bağlantılar arasında yoktu.
Maddy'nin babası onayladı.
İşten çıkamadı. Yarım saat seni ve anneni aradık.
Hey, Kelly! Çocuğumla ilgili acil durum.
Eşyalarımı alır mısın?
O iyi. Ateşi düştü.
Çok üzgünüm.
Üzülme.
İkizlerin odasında uyuyor.
Al bakalım.
Çok teşekkürler.
Naneli mocha-chino.
Evet.
Bir dahaki sefere telefonumu titreşime alırım.
Gerçekten çok üzgünüm.
Yardım edebildiğimize sevindik. Değil mi?
Çok sevindik.
İstersen ona yarın da bakabiliriz.
Kreş, 24 saat boyunca geri dönemeyeceğini söyledi.
Hayır, sizi zorlayamam, teşekkürler
ama Sean'la bir çözüm buluruz.
Gidip onu alayım.
Biliyor musun? Yarım saat önce uyudu.
İzin ver de küçük kuzucuk uyusun.
Hem ikizler ne yapıyorlar?
-Selam vermemeleri kabalık. -Hayır, önemli değil.
Addison! Abigail!
Hey!
Üvey ablanız Alex'i hatırlıyor musunuz?
Maddy'nin annesi.
Merhaba çocuklar.
Güzel silahlar.
Evet, tamam. Gidin. Oynayın.
Yabancıların yanında biraz çekingen oluyorlar.
Tabii sen yabancı değil…
Sadece… Çok sık gelmiyorsun.
Evet.
Davet etmediğimizden değil.
Ne zaman davet edildim?
Her zaman gelebilirsin, biliyorsun.
Sanırım bilmiyordum. Evet.
İstenmediğimi sanmıştım.
Kim söyledi? Annen mi?
Evet.
Evet, yanlış hatırlıyorum.
Gidip Maddy'yi alacağım
ama her şey için çok teşekkürler.
Hayır, onlardan kalmadı…
Merhaba, kaç kişi?
Hayır, üzgünüm. Bu Sean'un kızı Maddy.
Merhaba. Ben Frankie.
Sean burada mı?
Evet. Mutfakta.
Bekle.
Hey.
Neden kreşe, babamı aramalarını söyledin?
Sen ve annen ortalarda yoktunuz.
-Nasılsın Medicik? -Peki neden sen almadın Sean?
Çünkü barda yalnızdım ve işler çok yoğundu.
Öğle yemeği vaktiydi.
Ayrıca büyükbabasını seviyor. Değil mi Mad?
-Babamın ona bakmasını istemiyorum. -Arkandayım.
Baban konusunda neden tuhafsın bilmiyorum.
Bence iyi birine benziyor.
-Babamı tanımıyorsun. -Sen de.
Annenle ne zaman ayrıldınız, sen beş yaşındayken mi?
Tamam, Maddy yarın evde kalmalı ve ben de çalışıyorum.
-Sen bakabilir misin? -Hayır, iki vardiya yapacağım.
Yerine bakacak kimse yok mu?
O bakamaz mı?
Frankie servis elemanı, barmen değil.
Bak, sezonda değiliz. Bir işi daha kaçıramam.
Tekrar hastalık izni istersem kovulacağım.
Ama benim kovulmam sorun değil mi?
Kimse işe girmeni istemedi.
En azından günü bölüşsek?
-Sen üçe kadar… -İki vardiya yapacağım.
Biraz geç gelirsen ben…
İki vardiya yapıyorum.
Bekle, kafam karıştı. İki vardiya mı yapıyorsun?
Onu babana götür.
Evi güzel, eşi güzel
ve Maddy'nin hayatında olmak istiyor. Ben bir sorun göremiyorum.
Tamam, görüşürüz Medicik, baba seni seviyor!
İyileş.
Anne!
Burada olduğunu sanmıyorum çünkü arabası yok.
Neden ona ihtiyacımız olunca ortadan kayboluyor?
Eve gidip biraz sarılalım mı?
Eldivenleri giyelim. Ne dersin?
Buraya gel ufaklık.
Lütfen.
Burası çok soğuk ve küflü havayı çıkarıp
temiz havayı almalıyız.
Anne.
Canım.
Biliyorum.
Donuyorsun, çok üzgünüm.
Dört yıl süren seri suç dönemi boyunca
William Harlan Ritchie neredeyse 50 evi soydu.
Genelde ardında çamurlu ayak izleri bıraktı.
Billy Çıplakayak, Lousie Alva Ritchie'nin tek oğluydu
ve onun evinde yaşıyordu.
Billy, ergenlik yılları boyunca
ıslahevine girip çıktı
ama son koruyucu ailesinden kaçınca
sabıka kaydı kabarmaya başladı
ve genç kaçak burada, ormanda yaşamaya başladı.
Billy Çıplakayak, bu noktadan, hamle yapmadan önce
bir evi birkaç gün izleyebilir.
Niyetlendiği kurbanlarını gözetleyip
ailenin alışkanlıklarını, hareketlerini ve programını öğrenebilir.
Alex!
-Anne? -Alex!
Bu enfeksiyon kapmış.
Yine mi?
Bir kutu daha antibiyotik yazacağım.
Yaşam koşullarınız nasıl?
Küf sorunu olan geçici bir yerleşim yerinde yaşıyoruz.
Bu da enfeksiyon kapmış.
Neden antibiyotikler işe yaramıyor?
Bu kadar yarıyor.
Onu kreşe gönderiyor musunuz?
Çalışmalıyım.
Dinlenmesi gerekiyor Bayan Russell. Sıcak ve rutubetsiz bir yerde.
Ev sahibiniz, yasal olarak küf sorununu çözmekle sorumlu.
Söyledim, evet. Bir şey yapacaklarını sanmıyorum.
O zaman taşınmalısınız.
Başka bir yere param yetmez.
Daha iyisine ihtiyacı var.
Merhaba hanımlar. Girin.
Çok teşekkürler. Gerçekten minnettarım.
Russell Aile Oteli. Seviyoruz, değil mi?
-Seviyoruz. -Umarım sadece birkaç gece olur.
Bina sorumlusundan haber bekliyorum.
Küf olan bir yerde kalamazsın. Zehirli.
Seni…
O küçük bebeği bana ver. Hey.
Tam bir revirimiz var, bunu biliyor muydun?
Oyuncak Hikâyesi 2 var. Yıldız makarna çorbası var.
Gökkuşağı şekerine ne dersin?
İyi fikir.
"Görüşürüz anne" der misin?
Seni çok seviyorum Mad. Yakında geleceğim, tamam mı?
"Güle güle" de.
Sizin için uygunsa saat üç gibi dönerim.
Biraz kal. Seninle konuşmak istiyorum.
Çocuklar, hadi! Gençlik grubu zamanı.
-Gerçekten de gitmem… -Bir dakika. Baban için.
Tamam mı?
Geç otur.
Tamam.
Tamam. Hazır mısın?
-Amin. -Amin.
Pekâlâ.
Gününüz güzel geçsin.
Gördüğün küf…
Bu sadece görünen kısmı.
Yalıtımı kaldırmaları,
halıları sökmeleri gerekir. Hepsini.
Ben,
şu anda bunu düşünemiyorum bile.
Bak…
Seni çok düşündüm.
O gece vapur istasyonunda bıraktığımdan beri. Ben…
Burada kalman için ısrar etmeliydim.
Önemli değil.
Bunu yapmamış olmak beni rahatsız ediyor.
Demek istediğim,
istediğin kadar kalabilirsin.
Haftalar. Hatta aylar.
Davetlisin.
Sharlene de katılıyor.
Teşekkürler.
Gerçekten minnettarım.
Genelde anneme giderdim ama şu anda kayıp, bu yüzden…
Öyle mi? Ne zamandır?
Bana söylemedi.
Maddy ile meşguldüm ama üç ya da dört hafta oldu.
Şu anda yalnız mı?
Hayır, biriyle birlikte.
İşte. Kayıp değil, kaçmış.
O tuhaf biri ama…
Acil durum mesajlarıma dönmedi.
"Acil durum, ben kızınım ve sana ihtiyacım var" dedim.
Evet. Onun yerindeyken
zaman akıp geçiyor.
Evet.
İşe gitmeliyim
ama buna minnettarım. Teşekkürler.
Bir şey değil.
Çamaşır suyunu harcama kaltak.
O benim, ben aldım.
Öyle mi?
Çünkü üzerinde "Kelly" yazıyor.
-Tamam. -Müzik açsam olur mu?
Güzel bir ses sistemi var. Onu çalacağım.
Nasıl istersen.
Kelly!
Hey, Kelly, sanırım dışarıda bir şey gördüm.
Kimse var mı?
Alex!
Buraya bak.
Bak. Biraz daha kilit buldum.
Kadın kilitlere düşkünmüş.
Açık mı?
Sıkışmış.
Belki zorlayabiliriz.
Sanırım tahta şişmiş.
-Bakmalı mıyız? -Hayır tabii ki.
Evin götüne sürünerek girmem.
Çakmağını ver.
Onu buraya kilitlemiş olmalı.
Kelly?
Hey, Kelly!
Kelly, kapıyı aç! Komik değil!
Alex!
Üzgünüm, kapı çarpıp kapandı. Tekrar açamadım.
Nefes al.
Bir şeyin yok.
Su getireyim.
Üzgünüm. Aman tanrım, çok üzgünüm.
Panik atak en kötüsü. Old Navy'ye her gittiğimde oluyor.
O lanet olası cepli şortlar.
-Annemi bulmalıyım. -Ne?
Evet, sanırım ona bir şey oldu. Annemi bulmalıyım.
Anne!
KİRALIK
İyi günler, ben Basil Desmond. Sinyal sesinden sonra bilgi ver.
Teşekkürler ahbap.
Sinyal sesini duyunca mesajı kaydedin.
Hey, ne haber Basil Desmond?
Neden annemin evini kiralayabileceğini sandığını
merak ediyorum ahbap.
Ayrıca, o hangi cehennemde? Lütfen beni aramasını söyle.
Hey, Sue, annemi gördün mü?
Salı günleri seramik dersi veriyor ama bu sefer yerine Anna baktı.
Tamam. Teşekkürler.
Hey, Paula Langley burada mı?
-Hayır. -Teşekkürler.
Hey, Paula Langley buraya geldi mi?
Teşekkürler.
Hey, Paula Langley buraya geldi mi?
Paula Langley buraya geldi mi?
Danielle?
Danielle? Aman tanrım.
-Selam. -Selam.
Merhaba. Gerçekten sensin!
Aman tanrım!
-Merhaba. -Merhaba.
Sığınma evinden ayrılınca seni çok merak ettim. İyi misin?
Max iyi mi?
İyiyiz. Sen iyi misin? Bok gibi görünüyorsun.
Hayır, korkunç hâldeyim, deliriyorum, aklımı kaçırıyorum.
Evet, Maddy hasta ve annemi hiçbir yerde bulamıyorum.
Evde küf var ve Cinnet'teki ikizlerle kalıyorum.
Anlatacak çok şey var.
Seni görmek güzel.
Neden telefon numaranı bırakmadın?
Evet. Kesinlikle.
Tamam dostum. Evet. Şimdi içeri giriyorum.
Üzgünüm. Beni birisiyle karıştırmış olmalısın.
Hey, geç kalacağız.
-Arkadaşın mı? -Hayır.
Neler oluyor?
Danielle'i sokakta, kocasıyla gördüm.
-Telefon numarası lazım. -Sana veremem.
O iyi değil Denise.
Beni tanımıyormuş gibi yaptı. Ondan ne kadar korktuğunu gördüm.
Bir şey yapmalıyım.
Ne hissettiğini biliyorum. Ben de onu aramak istiyorum.
-Ama yapamayız. -Neden olmasın?
Numarasını bildiğini biliyorum. Bana ver!
Hey! Üstüme gelme kızım. Sana bir bok veremeyeceğimi biliyoruz.
Onu görünce çok üzüldüm.
Üzücü bir durum.
Ama tek yapabileceğimiz,
ona sevgi ve ışık gönderip bir gün buraya dönmesini ummak.
Belki bugün seni görmek, ona kim olduğunu hatırlatmıştır.
Belki ona yardım etmişsindir.
Anlamıyorum.
Ona kötü davranan biriyle nasıl birlikte olur? Bunu biliyor.
Danielle, hayatta kalmak için kendine yalan söylüyor olabilir.
Neyle uğraştığını kim bilir?
Nesillerdir devam eden bir döngüyü kırmaya çalışıyor olabilir.
Bunu grup terapisinde konuşuyoruz. Senin gelmediğin terapi.
Maddy hasta. Bir şey yapamayacağım kadar hasta.
Ama terapiye ihtiyacım var.
Rüyamda Billy Çıplakayak
olduğumu görüyorum.
Çocuk hırsız mı?
Evet.
Evini temizliyorum ve orada gördüğüm şeyler çok korkutucu.
Ne gördün?
Annesinin onu kilitlediği
sürünerek girilen bir yer var.
İçeri girecek kadar aptaldım ve…
Gerçek panik atak geçirdim.
Panik atak, vücudunun sana bir şey bildiğini söyleme yolu olabilir.
Sanırım sadece iyi bir uykuya ve sağlıklı bir çocuğa ihtiyacım var.
Anlıyorum.
Hey, kaltaklık ettiğim için üzgünüm.
Önemli değil bebeğim.
Seni daha çok sevmemi sağlıyor.
Genellikle grup terapisine donut getiriyorlar.
Söyleyeyim dedim.
Anne geldi. İşte. Hadi.
İşte burada, bak.
Merhaba şekerim.
-Burada kim varmış? -Bob.
Bu Bob. Umarım sorun olmaz.
-Büyükbabana teşekkür ettin mi? -Etti.
-Ettin mi? -Evet.
Söylediğimden geç geldiğim için üzgünüm.
Hayır, sorun değil.
Alex!
Yatağın rahat değil mi?
Su alıyordum.
Bir de atıştırmalık.
Devam et. İstediğin her şeyi alabilirsin.
Çekinme.
Fıstık ezmesini verir misin?
Hâlâ kavanozdan mı yiyorsun?
Ne, tabağa mı koyacaktım?
Bir şey sorabilir miyim?
Sor.
Eskiden o dolaba saklanır mıydım?
Hangi dolap?
O dolap.
Hayır, saklanmış olamazsın çünkü onları tadilattan sonra koydum.
İkizler doğduktan sonra.
Orada daha önce başka bir dolap var mıydı?
Hayır.
Başka bir şey sorabilir miyim?
Annem gittiğinde,
neden burada seninle kalmadım?
O konuda pek seçeneğim yoktu.
Gece yarısı seni alıp gitti.
Beni geri almaya çalıştın mı?
O zamanlar annenden korkuyordum.
Ani ruh değişimleri oluyordu
ve ben de çok gençtim ve o kaldırabileceğim gibi değildi.
Beni merak ettin mi?
Annemle Alaska'da tehlikeli bir komündeyken?
Evet. Ettim.
Bu konuda bir şey yapmalıydım.
Ama…
Bence iyi bir büyükbaba olabilirim.
Maddy ile doğru olanı yapmama izin verirsen.
Haklıymışsın. Duvarda. Siyah küf. Yerden tavana kadar.
Her şeyi sökeceğiz. Sütunlara kadar.
Her şeyi değiştireceğiz.
Tamam.
Peki ne kadar sürecek?
Haftalar?
Aylar? Ya da…
En azından. Şehre gidip izin almalıyım.
Bütün eşyalarını almalısın.
Binada başka uygun daire var mı?
Peki…
Ben nerede yaşayacağım?
Hiçbir yerde.
Sosyal hizmet görevlisine sor. Üzgünüm anne.
Taşınmalısın!
Emin misin?
Evet, tabii.
Hafta sonu kamyonetimi getirip eşyalarının kalanını alırım.
Her şey yoluna girecek.
Teşekkürler baba.
İşten sonra görüşürüz.
Güzel iş çıkarmışsınız. Bütün dağınıklık gitmiş.
Evet.
Bütün rafları çıkarıp altlarını ovaladınız mı?
Dolaplardaki kilitler ne?
Emlakçı ilgilenir diye düşündük.
Fena değil hanımlar.
Pekâlâ, halı yıkama makinesini minibüse götürelim.
Kilitlemeyi unutmayın.
Ben hallederim.
Görüşürüz.
Buradaysan diye.
Bunu yine yapmayacağım, sana söylemiştim!
-Gidiyorum! -Hayır, kes sesini!
Alex!
Merak etme bebeğim. Anne iyi.
Tamam, gel canım. Gitmeliyiz.
Hey, canım. Buraya gel.
Alex! Merhaba.
Ben… Yemek hazırlıyorum.
Dur, her şey yolunda mı?
Evet, burada kalmayacağız.
Erken ayrılmamız gerekiyor.
Bir şey mi oldu?
Buraya gel.
Acaba ben…
Tamam, görüşürüz Maddy!
Neler oluyor?
Birden gitmeleri gerekti. En azından yemeğe kalır mısın?
Hayır, teşekkürler.
Nereye gidiyorsun?
Kızgın olduğun belli. Böyle araba kullanmalı mısın?
Evet. Maddy, büyükbabana hoşça kal de.
En azından Maddy'ye sarılabilir miyim?
Ona sakın dokunma!
Senden saklanıyordum.
Bir dolap vardı ve senden saklanıyordum!
Alaska'ya gitmemizin nedeni annemin sevgilisi değildi.
Senden kaçtığımız için gittik.
Alex…
Nereye gidiyoruz anne?
Bilmiyorum.
Neden büyükannene gidip kamp yapmanın tadını çıkarmıyoruz?
Ne zaman eve gideceğiz anne?
-Evi istiyorum. -Biliyorum.
Ben de evi istiyorum.
Merhaba?
Alex!
Aman tanrım. Anne. Aman tanrım.
Tamam.
Neredeydin?
Joshua Tree. Yeni döndüm.
Jeneratörü çalıştırmaya uğraşıyorum. Basil alışverişe gitti.
Hey, kızım. O sevimli arabayı nereden buldun?
-Öldüğünü sandım anne. -Ben mi? Neden?
Neden telefonuna cevap vermedin?
Ah, telefon.
Reno'da bir yerde unuttum.
Sarhoş olmuştum ama bebeğim, Joshua Tree'ye giden Sedona'lı çok sevimli
bir gey çiftle tanıştık.
Bizi de davet ettiler ve yol boyunca U2 dinledik.
-Anne. -Tamam.
Tanrım. Seni çok merak ettim.
Sarhoş musun?
Hayır ama buraya girmeye çalışıyordum.
Maddy benimle ve kalacak yere ihtiyacımız var.
Bebeğim. Her zaman benimle kalabileceğini biliyorsun.
Hadi. Hey!
El fenerini getireyim!
Işıkları açalım!
Sana bir şey söyleyeceğim Alex!
Tamam.
Evet. Benim de sana söylemem gereken bir şey var.
Ben…
Birkaç gündür babamda kalıyordum.
Kahretsin, sert bir içkiye ihtiyacın olmalı!
Tanrım.
Hey, neden sana vurduğunu bana hiç söylemedin?
Kahretsin Alex.
Neden o karanlık konuları açmak zorundasın ki?
Sana çok vuruyor muydu?
Bilmiyorum.
O konuları düşünmüyorum, anlıyor musun?
İleri doğru devinimi düşünüyorum!
Yaratıcı olduğumu düşünüyorum!
Şifacı olduğumu.
Öğretmen olduğumu.
Sevgili olduğumu.
Ve dünden itibaren…
…bir eş olduğumu!
Şuna bak. Evlendim bebeğim.
Ne?
Joshua Tree'de karar verdik.
Bebeğim, yürüyüşe çıkmıştık, ben de su almayı unutmuştum.
Bulabildiğimiz tek gölge,
birbirine dolanmış 500 yaşındaki iki Joshua ağacının altıydı.
Birlikte büyüyor, birbirlerine uzanıyorlardı.
Ve ağlamaya başladım bebeğim.
Biriyle o şekilde kök salmak istedim.
O da istedi. Biz de…
…Reno'da durduk.
İki çocuk gibi.
Aya uluduk.
Evet.
Gördün mü? İşte.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Ne diyeceksin?
"Tebrikler anne, mutluluğu buldun ve bunu hak ediyorsun."
Tebrikler anne.
Evet.
Yaşasın! Tekila!
Hey. Maddy uyuyor. Sessiz tekila olsun.
Sessiz tekila.
Tamam.
Alt yazı çevirmeni: Dilek Arlı Çil