СЕРИАЛ NETFLIX
Что с тобой, милая?
Хочешь спать со мной?
Да.
Хорошо, милая.
Давай, давай.
Так.
Милая.
Еще раз. Глубоко вздохни.
Дыши. Дыши.
Мама, ты где?
Мэдди всё еще плохо, а мне надо на работу.
Шон тоже работает. Пожалуйста, перезвони.
- Нет! - Привет, Иоланда.
Ты ни в коем случае не берешь больничный.
Мне жаль. Она очень больна.
Сделай ей отвар. Или увольняйся. Мне всё равно.
Но больничный брать перестань.
У вас с Келли сегодня большой проект.
Ладно.
- Приеду. - Не опаздывай.
Спасибо. Пока.
Милая.
Придется пойти в садик.
Мне очень жаль.
Привет, Луис.
Посмотришь стену в квартире? Стало хуже.
Да, потому что всё время дождь.
Там грибы можно выращивать. Она постоянно мокрая.
Скоро выглянет солнце. Всё хорошо.
Она высохнет.
Посмотри, пожалуйста. Пахнет плесенью.
- Наверняка в стене плесень. - Послушай.
Просто открой окна
и впусти свежий воздух.
Ей не станет лучше, раз она дышит воздухом с плесенью.
Ладно, я еще раз посмотрю.
- Сегодня? - Да, попробую.
- Спасибо. - Вытри ребенку нос.
Тебе там будет весело.
Боже, ну и нос.
Прости, Роуз.
Простуда никак не проходит. Но температуры нет, так что...
Кстати, время оплаты.
Я какое-то время не работала из-за нее, но в пятницу заплачу.
Ты это на той неделе говорила.
Ты же получаешь мое пособие по программе ухода за детьми?
Да, но это покрывает только часть.
Ждем от тебя доплаты.
В пятницу будет.
Ты принесла носовые платки или тоже забыла?
В сумке рулон туалетной бумаги.
Ладно, зайка, мне пора.
Тебе так здорово будет с Роуз.
- Мамочка, не уходи. - Я понимаю. Отпусти, милая.
Всё хорошо. Я понимаю.
Всё хорошо, ангелочек. Это же Роуз!
- Мы ее любим. - Нет.
Мне очень жаль, что приходится сегодня работать.
Мне тоже.
Я тебя люблю!
В НАРУШИТЕЛЕЙ ВЛАДЕНИЙ СТРЕЛЯЕМ
Вы прибыли в место назначения.
Извините за опоздание.
Боже, скажи уже.
Нет, догадайся.
- Всё это разгружать? - Да, неси всё для чистки ковров.
- Угадай! - Что мы угадываем?
Здесь раньше жил известный человек,
но Иоланда не говорит какой.
- Серийный убийца? - Нет.
Клоун из фильма «Оно»?
Это выдуманный персонаж.
Билли-босяк.
Юный грабитель.
Фиговая знаменитость.
Его искали во многих штатах.
Он вломился в каждый дом на острове.
Да, ради чипсов.
Кого это волнует?
Может, уже начнем?
Здесь жила его мать до смерти на прошлой неделе.
Родственников нет, будут продавать.
Риэлтор дал нам три дня на уборку.
А Билли-босяк знает, что его мать умерла?
Наверное, нет. Он всё еще в бегах.
Его здесь уже много лет не видели.
До сегодняшнего дня.
Когда он придет отомстить за смерть матери
убийством ничего не подозревающих уборщиц.
Ладно, девочки. Веселитесь. Не опозорьте компанию.
- Ты нам не поможешь? - Вы моя лучшая команда.
У вас всё получится.
Думаешь, это чего-то стоит?
Думаю, кое-что может быть ценным.
Поделим 60 процентов на 40. Я первая увидела - мне больше.
Хороший выбор.
Я не буду это воровать. Это же наци.
Видишь свастики на руках?
И кто такое собирает?
Тогда я возьму ее телек. Пошла эта стерва к черту.
Думаешь, риэлтор не заметит, что телек забрали?
Сомневаюсь.
Ладно.
Я никому не скажу, если заберешь, но участвовать не буду.
Боже, ты что, праведница?
Извини.
Хочешь верхний или нижний этаж?
Бросим монетку. Орел - берешь комнату мертвой матери.
Решка - берешь комнату мертвой матери.
Ладно, возьму комнату мертвой матери.
ВТОРАЯ СУДИМОСТЬ ВТОРОЕ ЗАКРЫТИЕ ДЕЛА
УИЛЬЯМ «БИЛЛИ-БОСЯК» РИЧИ
Келли!
Что?
Смотри.
Замки снаружи двери.
Снаружи. Ясно.
Чтобы запирать человека.
Зачем кому-то запирать ребенка?
У меня есть получше.
На кухне страшное дело.
Одни сплошные замки.
И в кладовой тоже замок.
Думаешь, связано с диетой?
Нет, думаю, она запирала еду, как запирала и сына.
Неудивительно, что Уильям любит мусорную еду.
Уильям?
Да, Билли-босяка зовут Уильям Харлан Ричи.
Ты что, встречаешься с ним?
- Увидела в комнате его матери. - Мне по-большому надо.
3 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКА САДИК
Чёрт.
Детсад «Море смеха».
Это мама Мэдди. Что случилось?
Мы вам обзвонились.
- У Мэдди температура. - Чёрт.
Я в Уитни, но подъеду через 40 минут.
Нет, мы отправили ее домой.
В саду нельзя быть с температурой. Ее забрал дедушка.
Что?
Зачем позвонили отцу? Он не в списке контактов.
Отец Мэдди нам разрешил.
Он не мог уйти с работы, а мы вам и вашей маме полчаса звонили.
Келли, у меня проблемы с ребенком.
Захватишь мои вещи?
Она в порядке. Температура спала.
Извини.
Ничего.
Она спит в комнате близняшек.
Вот.
Большое спасибо.
Мокачино с мятой.
Да.
В следующий раз поставлю телефон на вибрацию.
Мне очень жаль.
Мы всегда рады помочь, правда?
Всегда.
Хочешь, и завтра ее возьмем.
В садик ее еще сутки не пустят.
Не буду вас напрягать. Спасибо, но...
Мы с Шоном что-то придумаем.
Пойду ее поднимать.
Знаешь, она всего полчаса как уснула.
Дай зайке поспать.
А чем близнецы занимаются?
- Так грубо, что не поздоровались. - Ничего страшного.
Эддисон! Эбигейл!
Эй!
Помните вашу сводную сестру Алекс?
Это мама Мэдди.
Привет, ребята.
Классное оружие.
Ладно, идите играйте.
Они стесняются незнакомых.
Хотя ты не...
Просто ты редко заходишь.
Да.
Хотя тебя и приглашают.
Когда меня приглашали?
Тебя всегда сюда приглашают, ты знаешь.
Видимо, не знала. Да.
Думала, меня тут не ждут.
Кто такое сказал? Твоя мать?
Да.
Да, я неправильно помню.
Подниму Мэдди,
но спасибо вам за всё.
Нет, кончились...
Сколько человек?
Извините, но это Мэдди, дочь Шона.
Привет. Я Фрэнки.
А Шон здесь?
Да, на кухне.
Секунду.
Привет.
Зачем ты сказал воспитателям позвонить моему отцу?
Вас с мамой не могли найти.
- Как ты, Песик? - Почему ты ее не забрал, Шон?
Больше никто не работал, а народу было много.
Обеденное время было.
Она любит дедулю, правда, Мэд?
- Не хочу, чтобы отец за ней смотрел. - Я сзади.
Не знаю, почему странно к нему относишься.
Он кажется приятным.
- Ты не знаешь моего отца. - И ты его не знаешь.
Вы с мамой ушли, когда тебе было пять лет, так?
Мэдди завтра нельзя в сад, а я работаю.
- Побудешь с ней? - Не могу, двойная смена.
Может, поменяешься с кем-то?
Она не может тебя подменить?
Фрэнки - официантка, а не бармен, и...
Сейчас не сезон, смены не могу пропускать.
Меня уволят, если возьму еще один больничный.
А ничего, если меня уволят?
Тебя не просили находить работу.
Может, хоть на полдня?
- Возьми ее до 15 часов... - У меня двойная смена.
А можешь попозже прийти...
У меня двойная смена.
Погоди, у тебя правда двойная смена?
Отвези ее к отцу.
У него хороший дом, милая жена.
Он хочет заботиться о Мэдди. В чём проблема-то?
Пока, Песик, папа тебя любит!
Выздоравливай.
Мама!
Думаю, ее тут нет. Машины-то нет.
Почему она всегда исчезает, когда нам нужна?
Ну что, поехали домой обниматься.
Наденем варежки. Что скажешь?
Давай, котик.
Пожалуйста.
Здесь холодно, и нам надо выветрить запах плесени,
и впустить свежий воздух.
Мама.
Милая.
Я понимаю.
Прости, что тебе так холодно.
Во время четырехлетней серии преступлений
Уильям Харлан Ричи ограбил почти полсотни домов,
зачастую оставляя в них грязные отпечатки ног.
Билли-босяк - единственный сын Луиз Альвы Ричи,
жившей в этом доме.
Билли часто бывал в тюрьме для несовершеннолетних,
когда был подростком.
Список преступлений стал пополняться,
когда он сбежал от последних опекунов
и пошел жить в лес.
Со своего наблюдательного пункта Билли несколько дней
следил за домами, прежде чем вломиться.
Он изучал привычки своих жертв,
их передвижения и расписание.
Алекс!
- Мама? - Алекс!
Здесь инфекция.
Опять?
Назначу еще один курс антибиотиков.
Каковы ваши жилищные условия?
Временное жилье, в котором есть плесень.
И в этом инфекция.
Почему антибиотики не помогают?
У них лишь ограниченное действие.
Вы в сад ее не водите?
Мне нужно работать.
Ей нужно отдохнуть в каком-то теплом и сухом месте, мисс Расселл.
По закону владелец здания должен устранить плесень.
Я просила. Ничего не делается.
Тогда переезжайте.
Это мне не по средствам.
Ей надо, чтобы было по средствам.
Заходите, дамы.
Большое тебе спасибо.
Семейная гостиница Расселлов. Нам нравится, да?
- Нравится. - Надеюсь, всего на пару ночей.
Я жду ответа от менеджера здания.
Нельзя жить в доме с черной плесенью. Она ядовита.
Ах ты...
Дайте мне эту куколку. Привет.
Мы ей целую палату приготовили.
У нас мультики и суп.
Как насчет радужного леденца?
Хорошая идея.
Скажешь маме «до свидания»?
Я так тебя люблю, Мэд. Я скоро приду, ясно?
Скажи «пока, пока».
Я вернусь к 15 часам, если можно.
Не уходи. Хочу поговорить.
Дети, вам на собрание группы пора.
- Мне надо... - Одну минутку, ради отца.
Ладно?
Присядь.
Хорошо.
Хорошо, готовы?
- Аминь. - Аминь.
Ладно.
Хорошего вам дня.
Плесень, которую ты видишь, -
верхушка айсберга.
Там надо снимать изоляцию,
поднимать ковры. Трудная задача.
Я...
...даже сейчас такое представить себе не могу.
Послушай...
Я много думаю о тебе.
После того, как отвез тогда тебя к парому.
Надо было настоять, чтобы ты приехала сюда.
Ничего.
Меня беспокоит, что я этого не сделал.
Короче...
...живи здесь сколько хочешь.
Неделями, даже месяцами.
Я тебя приглашаю.
И Шарлин тоже.
Спасибо.
Огромное спасибо.
Обычно я у мамы ночую, но она куда-то пропала.
И давно?
Неожиданно.
Я так занята с Мэдди, но где-то три-четыре недели.
Она одинока сейчас?
У нее кто-то есть.
Ну и всё. Не пропала, а сбежала.
Она необязательная, но...
Но не ответила и на мои срочные СМС.
Типа «ты нужна дочери срочно».
Да, время быстро летит, когда...
...ты это она.
Да.
Мне надо на работу,
но я так тебе благодарна.
Не за что.
Ты что всю хлорку захапала, стерва?
Это моя хлорка. Я ее купила.
Правда?
Тут «Келли» написано.
- Ладно. - Можно музыку поставить?
У нее классная стереосистема. Я ее сопру.
Давай.
Келли!
Эй, Келли, там кто-то пришел.
Есть кто здесь?
Алекс!
Наверху.
Смотри, еще замки нашла.
Женщина любила замки.
Открывается?
Застрял.
Можно выбить.
Похоже, дерево вздулось.
- Исследуем? - Ну уж нет.
Не полезу я в задницу этого дома.
Дай зажигалку.
Она его небось здесь запирала.
Келли?
Эй, Келли!
Открой дверь! Это несмешно!
Алекс!
Извини, дверь захлопнулась. Я не могла открыть.
Дыши.
Всё в порядке.
Я принесу воды.
Прости. Боже, прости.
Панические атаки ужасны. У меня бывают в магазинах одежды.
Когда вижу скучную одежду.
- Мне нужно найти маму. - Что?
Думаю, с ней что-то случилось. Мне надо ее найти.
Мама!
СДАЕТСЯ В АРЕНДУ
Добрый день, это Бэзил Дезмонд. Оставьте сообщение.
Спасибо, приятель.
Оставьте сообщение после сигнала.
Привет, Бэзил Дезмонд.
Интересно, почему думаешь, что у тебя есть право
сдавать дом моей матери, приятель?
А еще, где она, чёрт побери? Скажи ей мне позвонить.
Привет, Сью, ты маму видела?
Она по вторникам керамику преподает, но Анна заменила ее в этот раз.
Ясно, спасибо.
Привет, Пола Лэнгли заходила?
- Нет. - Спасибо.
Привет, Пола Лэнгли заходила?
Спасибо.
Привет, Пола Лэнгли заходила?
Даниэль?
Даниэль. Боже.
- Привет. - Привет.
Привет, это правда ты!
Боже!
- Привет. - Привет.
Я беспокоилась, когда ты так сбежала из приюта. Всё хорошо?
Макс в порядке?
Мы в порядке, а ты? Ужасно выглядишь.
Всё ужасно, я с ума схожу.
Мэдди болеет, маму найти не могу,
у меня дома плесень, так что живу с близнецами из «Сияния».
Что-то многовато.
Так приятно тебя увидеть.
Ты почему номер мне не дала?
Да. Конечно.
Всё хорошо. Сейчас захожу.
Извините, вы меня с кем-то перепутали.
Эй, мы опаздываем.
- Это твоя подруга? - Нет.
Что такое?
Я на улице увидела Даниэль с мужем.
- Мне нужен ее номер. - Я не могу тебе его дать.
Она не в порядке, Дениз.
Притворилась, что не знает меня. Вот как она его боится.
Надо что-то делать.
Я тебя понимаю и тоже хочу ей позвонить.
- Но мы не можем. - Почему, чёрт возьми?
Я знаю, что у вас есть ее номер. Дайте мне его!
Не кричи на меня! Ты знаешь, что я не могу.
Так грустно было ее видеть.
Это грустно.
Но мы лишь можем послать ей любовь и свет,
и надеяться, что она вернется сюда.
Может, то, что вы встретились, напомнит ей о том, кто она.
Может, ты ей помогла.
Я не понимаю.
Как она живет с тем, кто ее обижает? Она же знает это.
Может, Даниэль лжет себе, чтобы выжить.
Мы не знаем, с чем она борется.
Может, у нее в семье поколениями происходит насилие.
Мы это обсуждаем на групповой терапии, на которую ты не ходишь.
Мэдди болеет, и у меня нет времени.
Но мне надо на терапию.
Мне постоянно снится, что я...
Билли-босяк.
Юный грабитель?
Да.
Я убиралась у него в доме и насмотрелась страшных вещей.
Что ты видела?
Подвал,
где мать его запирала.
Я как дурочка туда залезла...
И у меня была паническая атака.
Так тело тебе говорит, что что-то знает...
Думаю, мне просто надо выспаться, и чтобы ребенок выздоровел.
Я тебя понимаю.
Простите, что нахамила.
Ничего, детка.
Ты мне еще больше нравишься теперь.
Люди обычно приносят на терапию пончики.
Это я так, к слову.
Мама пришла, она здесь.
Вот она, смотри.
Привет, Шупару.
- Это у нас кто? - Боб.
Это Боб. Надеюсь, ты не против.
- Поблагодарила дедушку за Боба? - Да.
- Правда? - Да.
Прости, что я позже, чем обещала.
Ничего.
Алекс!
Неудобная кровать?
Я за водой.
И за едой.
Бери, что хочешь.
Не стесняйся.
Передашь арахисовое масло?
Так из банки и ешь?
А что, из тарелки надо есть?
Можно вопрос?
Давай.
Я пряталась в этом шкафу?
В каком?
В этом.
Нет, мы его только при ремонте поставили.
После рождения близнецов.
А раньше там был шкаф?
Нет.
А можно еще вопрос?
Когда мама ушла...
...почему я не осталась с тобой?
У меня не было выбора.
Она уехала с тобой посреди ночи.
Ты пытался меня вернуть?
Я тогда боялся твоей матери.
У нее настроение часто менялось.
Я был молод и не справлялся.
Ты обо мне волновался?
Что я была в странной коммуне с мамой на Аляске?
Да.
Надо было что-то сделать.
Но...
Думаю, у меня потенциал стать хорошим дедом.
Если позволишь исправить ошибки с Мэдди.
Ты была права. Черная плесень в стенах от пола до потолка.
Всё вытащим до основания.
И всё заменим.
Хорошо.
А сколько это займет?
Недели?
Месяцы или...
Как минимум. От округа нужно разрешение.
Вывези все вещи.
А в здании есть свободная квартира?
Так...
Где мне теперь жить?
Нигде.
Спроси соцработника. Извини, мама.
Тебе придется выехать!
Точно?
Конечно.
Вывезу остальные вещи в выходные.
Всё будет хорошо.
Спасибо, папа.
Увидимся после работы.
Вы хорошо тут мусор разобрали.
Да.
Полки сняли и дно поскребли?
А что с замками на шкафах?
Пусть риэлтор этим занимается.
Неплохо, дамы.
Отнесите оборудование в машину.
Не забудьте закрыть дом.
Я закрою.
Пока, пока.
Вдруг ты здесь.
Не буду я опять с тобой это делать, я сказала.
- Я ухожу! - Заткнись!
Алекс!
Ничего, детка. Мама в порядке.
Пошли, милая. Мы уезжаем.
Иди сюда, дорогая.
Алекс, привет!
Я ужин готовлю.
Эй, всё в порядке?
Да, мы тут не останемся.
Уедем пораньше.
Что-то случилось?
Иди сюда.
Можно...
Ладно, пока, Мэдди.
Что происходит?
Они внезапно уходят. Может, на ужин останетесь?
Нет, спасибо.
Ты куда?
Ты расстроена. Тебе стоит садиться за руль?
Да. Мэдди, попрощайся с дедушкой.
Можно хоть Мэдди обнять?
Даже не смей ее трогать!
Я от тебя пряталась.
Шкаф был, и я там пряталась от тебя!
Мы на Аляску поехали не к маминому бойфренду,
мы сбежали от тебя.
Алекс...
Мы куда, мама?
Не знаю.
Может, вломимся к бабуле и там потусим.
А домой когда, мама?
- Я хочу домой. - Я знаю.
И я хочу домой.
Есть кто?
Алекс!
Боже, мама. Боже.
Ладно.
Ты где была?
В Джошуа Три. Только вернулась.
Пытаюсь генератор включить. Бэзил за продуктами уехал.
Где ты такую классную машину взяла?
- Я думала, ты умерла, мама. - Почему?
Почему трубку не брала?
А, ну да.
Я телефон где-то в Рено оставила.
Столько всего было. Мы встретили парочку геев
на пути в Джошуа Три.
Они пригласили нас с собой, и мы всю дорогу слушали U2.
- Мама. - Да.
Я так о тебе беспокоилась.
Ты пьяна?
Нет, я собиралась сюда влезть.
Мэдди с мной, и нам надо где-то спать.
Детка, ты знаешь, что всегда можешь остановиться у меня.
Пошли.
Найду фонарь.
Включим тут электроэнергию.
Я что-то тебе расскажу.
Так.
И я тебе что-то расскажу.
Я...
Пару дней провела у папы.
Чёрт, после такого тебе нужен крепкий напиток.
Боже.
Почему ты не говорила, что он тебя бил?
Чёрт, Алекс.
Зачем вспоминать это дерьмо?
Он часто тебя бил?
Не знаю.
Я об этом не думаю.
Думаю о движении вперед!
Думаю о том, что я художник!
Целитель.
Учитель.
Любовник.
И со вчерашнего дня...
...жена!
Смотри, какое кольцо.
Что?
В Джошуа Три мы решили пожениться.
Пошли в поход, забыли воду.
Единственную тень нашли
под двумя старыми переплетенными деревьями,
которые тянулись друг к другу и росли вместе.
Я заплакала.
Я тоже так хочу пустить корни.
Он тоже, так что...
...мы остановились в Рено!
Как дети!
Выли на луну!
Да.
Видишь? Вот.
Не знаю, что и сказать.
Что сказать?
«Мама, поздравляю, что ты нашла счастье. Ты этого заслуживаешь».
Поздравляю, мама.
Да.
Да! Текила!
Мэдди спит. Можно текилу в тишине?
Текилу в тишине.
Да.
Перевод субтитров: Катя Дафт