1
00:00:10,010 --> 00:00:13,640
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:36,411 --> 00:00:37,791
‎Te simți bine, scumpo?

3
00:00:46,254 --> 00:00:47,714
‎Vrei să vii să dormi cu mine?

4
00:00:47,797 --> 00:00:48,837
‎Da.

5
00:00:50,633 --> 00:00:51,723
‎Bine, scumpete.

6
00:00:52,260 --> 00:00:53,680
‎Haide, vino!

7
00:02:12,549 --> 00:02:13,629
‎Bine, gata.

8
00:02:37,282 --> 00:02:38,122
‎Scumpo!

9
00:02:43,288 --> 00:02:44,708
‎Încă o dată. Inspiră adânc.

10
00:02:49,252 --> 00:02:51,092
‎Respiră. Hai!

11
00:02:57,635 --> 00:02:59,465
‎Hai, mamă, unde ești?

12
00:03:00,388 --> 00:03:02,638
‎Maddy încă e bolnavă
‎și trebuie să merg la muncă,

13
00:03:02,724 --> 00:03:05,524
‎iar Sean lucrează și el.
‎Te rog, sună-mă înapoi.

14
00:03:11,065 --> 00:03:13,475
‎- Nu!
‎- Bună, Yolanda!

15
00:03:13,568 --> 00:03:16,028
‎Nu spune că nu vii la muncă, nici gând!

16
00:03:16,112 --> 00:03:20,452
‎Ba da, îmi pare tare rău.
‎Încă e foarte bolnavă.

17
00:03:20,533 --> 00:03:23,203
‎Dă-i un grog cald! Sau demisionează.
‎Nu-mi pasă.

18
00:03:23,286 --> 00:03:25,656
‎Nu mai poți lipsi așa de la muncă.

19
00:03:25,747 --> 00:03:29,127
‎Vă trimit pe tine și pe Kelly
‎la o lucrare mare. Am nevoie de tine azi.

20
00:03:36,966 --> 00:03:37,876
‎Bine.

21
00:03:39,093 --> 00:03:39,933
‎Bine.

22
00:03:40,803 --> 00:03:43,013
‎- O să fiu acolo.
‎- Nu întârzia.

23
00:03:44,057 --> 00:03:45,347
‎Mersi, atunci. Pa!

24
00:03:57,820 --> 00:03:58,660
‎Scumpete…

25
00:04:00,782 --> 00:04:02,872
‎Va trebui să mergi la grădiniță.

26
00:04:04,535 --> 00:04:06,115
‎Îmi pare tare rău.

27
00:04:15,213 --> 00:04:16,763
‎Salut, Luis!

28
00:04:18,216 --> 00:04:20,926
‎Poți să te uiți azi puțin la peretele meu?
‎E tot mai rău.

29
00:04:21,010 --> 00:04:23,510
‎Da, plouă mult, mămico.

30
00:04:23,596 --> 00:04:27,266
‎Ai putea cultiva ciuperci acolo.
‎E ud la atingere.

31
00:04:28,059 --> 00:04:30,399
‎O să iasă îndată soarele. E-n regulă.

32
00:04:30,478 --> 00:04:31,518
‎O să se usuce.

33
00:04:32,397 --> 00:04:35,187
‎Poți să te uiți, te rog?
‎Duhnește a mucegai.

34
00:04:35,275 --> 00:04:38,645
‎- Sunt sigură că e în pereți.
‎- Păi, ascultă.

35
00:04:39,487 --> 00:04:42,447
‎Tot ce trebuie să faci e
‎să deschizi ferestrele,

36
00:04:43,157 --> 00:04:44,197
‎să intre aer curat.

37
00:04:45,034 --> 00:04:48,624
‎N-o să se facă bine
‎dacă inspiră spori de mucegai.

38
00:04:49,831 --> 00:04:51,751
‎Bine. O să verific din nou.

39
00:04:51,833 --> 00:04:53,583
‎- Azi?
‎- Am să încerc.

40
00:04:54,335 --> 00:04:57,045
‎- Mulțumesc.
‎- Are nevoie de un șervețel.

41
00:05:06,556 --> 00:05:08,386
‎O să te distrezi de minune.

42
00:05:08,474 --> 00:05:11,144
‎Doamne, ce nas are!

43
00:05:12,228 --> 00:05:13,098
‎Îmi pare rău, Rose.

44
00:05:14,230 --> 00:05:17,570
‎Nu mai scapă de răceala asta.
‎Dar nu are febră, așa că…

45
00:05:18,192 --> 00:05:19,992
‎Avem nevoie de co-plată înainte.

46
00:05:20,069 --> 00:05:23,319
‎Am pierdut câteva lucrări din cauza bolii,
‎dar o aduc până vineri.

47
00:05:23,406 --> 00:05:24,986
‎Așa ai zis și săptămâna trecută.

48
00:05:26,242 --> 00:05:30,252
‎Primești subvenția mea
‎pentru grădiniță, nu?

49
00:05:30,330 --> 00:05:33,000
‎Da, dar acoperă taxele doar parțial.

50
00:05:33,541 --> 00:05:34,921
‎Ne trebuie co-plata.

51
00:05:35,960 --> 00:05:37,880
‎Da, am să ți-o aduc până vineri.

52
00:05:37,962 --> 00:05:40,382
‎Ai pus șervețele sau ai uitat și de ele?

53
00:05:41,174 --> 00:05:43,514
‎Am pus un sul de hârtie igienică
‎în rucsac.

54
00:05:45,678 --> 00:05:48,508
‎Bine, iepuraș, e timpul să plec, bine?

55
00:05:49,807 --> 00:05:51,807
‎O iubești pe Rose.
‎Te vei distra de minune.

56
00:05:51,893 --> 00:05:54,313
‎- Mami, nu pleca!
‎- Știu. Trebuie să-mi dai drumul.

57
00:05:54,395 --> 00:05:57,645
‎Da, e în regulă. Știu, puiule.

58
00:05:57,732 --> 00:05:59,982
‎Te descurci, îngeraș. E Rose!

59
00:06:00,068 --> 00:06:02,028
‎- O iubim.
‎- Nu.

60
00:06:04,906 --> 00:06:07,366
‎Îmi pare rău, chiar aș vrea
‎să nu trebuiască să lucrez.

61
00:06:07,992 --> 00:06:09,042
‎Și eu.

62
00:06:11,329 --> 00:06:12,709
‎Hei, te iubesc!

63
00:07:10,221 --> 00:07:12,561
‎INTRUȘII VOR FI ÎMPUȘCAȚI

64
00:07:16,811 --> 00:07:19,311
‎Ați ajuns la destinație.

65
00:07:35,037 --> 00:07:36,657
‎Îmi pare rău. Știu că am întârziat!

66
00:07:36,747 --> 00:07:38,617
‎Doamne, hai, spune-mi odată!

67
00:07:38,708 --> 00:07:40,128
‎Nu, trebuie să ghicești.

68
00:07:41,711 --> 00:07:44,461
‎- Descărcăm tot?
‎- Da, ia aparatul de curățat covoare.

69
00:07:44,547 --> 00:07:47,677
‎- Ghicește!
‎- Ce ghicim?

70
00:07:47,758 --> 00:07:49,468
‎Aici a locuit o persoană cunoscută,

71
00:07:49,552 --> 00:07:51,762
‎iar Yolanda nu vrea să-mi spună cine.

72
00:07:53,097 --> 00:07:55,637
‎- A fost un criminal în serie?
‎- Nu.

73
00:07:55,725 --> 00:07:57,225
‎E clovnul din ‎It?

74
00:07:57,852 --> 00:07:59,062
‎Ăla e fictiv.

75
00:07:59,145 --> 00:08:00,765
‎E Billy Desculțul.

76
00:08:00,855 --> 00:08:02,265
‎Puștiul spărgător?

77
00:08:02,356 --> 00:08:05,186
‎Da, nu e o vedetă adevărată.
‎M-ai dezamăgit.

78
00:08:05,276 --> 00:08:07,646
‎Băiatul a fost căutat în mai multe state.

79
00:08:07,737 --> 00:08:09,407
‎A spart toate casele de pe insulă.

80
00:08:09,489 --> 00:08:10,949
‎Da, căuta Doritos.

81
00:08:11,032 --> 00:08:12,162
‎Cui îi pasă?

82
00:08:12,825 --> 00:08:15,285
‎Fetelor, ne apucăm de treabă?

83
00:08:15,369 --> 00:08:18,579
‎Aici locuia maică-sa,
‎a murit săptămâna trecută.

84
00:08:18,664 --> 00:08:21,674
‎Nu avea rude,
‎așa că locuința e scoasă la licitație.

85
00:08:21,751 --> 00:08:23,751
‎Agentul plătește o curățenie de trei zile.

86
00:08:23,836 --> 00:08:27,046
‎Crezi că Billy Desculțul știe
‎că maică-sa a murit?

87
00:08:27,798 --> 00:08:30,338
‎Probabil că nu. Încă e fugar.

88
00:08:30,426 --> 00:08:33,546
‎Nu l-a văzut nimeni prin părțile astea
‎de ani de zile.

89
00:08:34,764 --> 00:08:35,894
‎Până azi.

90
00:08:37,099 --> 00:08:39,019
‎Când vine să răzbune moartea mamei sale,

91
00:08:39,101 --> 00:08:41,101
‎omorând menajere care nu bănuiesc nimic.

92
00:08:43,898 --> 00:08:47,188
‎Bine, fetelor.
‎Distrați-vă și faceți firma mândră.

93
00:08:47,276 --> 00:08:50,106
‎- Stai, nu ne ajuți?
‎- Sunteți echipa de vis.

94
00:08:50,780 --> 00:08:51,990
‎Vă descurcați voi.

95
00:09:05,753 --> 00:09:07,633
‎Crezi că astea valorează ceva?

96
00:09:22,144 --> 00:09:24,814
‎Da, cred că unele dintre ele
‎ar putea fi valoroase.

97
00:09:24,897 --> 00:09:28,527
‎Le împărțim 60-40.
‎Eu iau 60, că le-am văzut prima.

98
00:09:33,364 --> 00:09:34,824
‎Bună alegere!

99
00:09:34,907 --> 00:09:38,287
‎Nu fur asta. E un nazist.

100
00:09:39,453 --> 00:09:41,753
‎Îi vezi svasticile mici de pe brațe?

101
00:09:42,873 --> 00:09:44,423
‎Cine ar colecționa așa ceva?

102
00:09:45,293 --> 00:09:48,463
‎Atunci îi iau televizorul.
‎Scârba dracului!

103
00:09:50,381 --> 00:09:53,551
‎Nu crezi că agentul va observa
‎că a dispărut televizorul?

104
00:09:53,634 --> 00:09:54,474
‎Mă-ndoiesc.

105
00:09:56,387 --> 00:09:57,217
‎Bine.

106
00:09:59,015 --> 00:10:03,805
‎Nu o să spun nimic dacă-l iei,
‎dar nu vreau să fur nimic.

107
00:10:03,894 --> 00:10:06,314
‎Doamne, ce ești? Bună?

108
00:10:06,397 --> 00:10:07,397
‎Îmi pare rău.

109
00:10:08,983 --> 00:10:10,443
‎Vrei parterul sau etajul?

110
00:10:10,526 --> 00:10:13,486
‎Să dăm cu banul.
‎Cap, iei camera mamei moarte.

111
00:10:13,571 --> 00:10:15,571
‎Pajură, iei camera mamei moarte.

112
00:10:16,115 --> 00:10:18,115
‎Bine. Iau camera mamei moarte.

113
00:11:46,288 --> 00:11:49,168
‎A DOUA CONDAMNARE
‎ACEEAȘI SENTINȚĂ INADECVATĂ

114
00:11:49,250 --> 00:11:53,590
‎WILLIAM RITCHIE, ALIAS „BILLY DESCULȚUL”

115
00:12:12,231 --> 00:12:13,611
‎Kelly!

116
00:12:14,233 --> 00:12:15,113
‎Ce e?

117
00:12:15,818 --> 00:12:16,648
‎Ia uite-aici!

118
00:12:16,735 --> 00:12:18,815
‎Încuietorile sunt în exteriorul ușii.

119
00:12:19,405 --> 00:12:21,065
‎În exterior. Mișto!

120
00:12:22,533 --> 00:12:25,793
‎Nu, uite, așa poți să încui
‎pe cineva înăuntru.

121
00:12:28,789 --> 00:12:30,879
‎De ce ar încuia cineva un puști în cameră?

122
00:12:30,958 --> 00:12:32,458
‎Am văzut și mai rău.

123
00:12:32,543 --> 00:12:35,133
‎Să vezi chestiile dubioase din bucătărie!

124
00:12:35,212 --> 00:12:37,632
‎Uite câte încuietori!

125
00:12:37,715 --> 00:12:40,545
‎Până și cămara are un zăvor.

126
00:12:41,260 --> 00:12:42,930
‎O fi legat de vreun regim?

127
00:12:44,972 --> 00:12:48,642
‎Nu, cred că-și încuia mâncarea
‎la fel cum își încuia fiul.

128
00:12:50,019 --> 00:12:52,309
‎Nu-i de mirare
‎că William e obsedat de chipsuri.

129
00:12:52,396 --> 00:12:53,266
‎William?

130
00:12:53,981 --> 00:12:58,741
‎Da. Numele adevărat al lui Billy Desculțul
‎e William Harlan Ritchie.

131
00:12:58,819 --> 00:13:00,779
‎Mai nou ieșiți împreună?

132
00:13:02,406 --> 00:13:04,866
‎- Am văzut în camera mamei lui.
‎- Mă duc să fac caca.

133
00:13:53,123 --> 00:13:54,383
‎APELURI PIERDUTE
‎GRĂDINIȚĂ

134
00:13:54,458 --> 00:13:55,288
‎Futu-i!

135
00:14:06,470 --> 00:14:07,510
‎Grădinița Chicote.

136
00:14:07,596 --> 00:14:09,806
‎Sunt mama lui Maddy. Ce s-a întâmplat?

137
00:14:09,890 --> 00:14:11,980
‎Am tot încercat să dăm de tine.

138
00:14:12,059 --> 00:14:14,399
‎- Maddy a făcut febră.
‎- Fir-ar!

139
00:14:15,104 --> 00:14:17,824
‎Bine, sunt în Whitney,
‎dar ajung în 40 de minute.

140
00:14:17,898 --> 00:14:20,148
‎Nu, a trebuit să o trimitem acasă.

141
00:14:20,234 --> 00:14:23,244
‎Nu poate rămâne cu febră.
‎A luat-o bunicul ei.

142
00:14:24,822 --> 00:14:25,782
‎Poftim?

143
00:14:27,992 --> 00:14:30,242
‎De ce l-ai sunat pe tata?
‎Nu e contact de urgență.

144
00:14:30,327 --> 00:14:32,247
‎Ne-a permis tatăl lui Maddy.

145
00:14:32,329 --> 00:14:36,249
‎Nu putea pleca de la serviciu.
‎V-am sunat și pe tine, și pe mama ta.

146
00:14:36,333 --> 00:14:38,293
‎Kelly! Am o urgență cu fata.

147
00:14:38,377 --> 00:14:39,917
‎Îmi iei lucrurile, te rog?

148
00:15:03,235 --> 00:15:05,645
‎E în regulă. I-a scăzut febra.

149
00:15:07,740 --> 00:15:08,990
‎Îmi pare tare rău.

150
00:15:09,950 --> 00:15:10,830
‎Nu ai de ce.

151
00:15:11,827 --> 00:15:13,577
‎Doarme în camera gemenelor.

152
00:15:34,183 --> 00:15:35,143
‎Poftim.

153
00:15:37,144 --> 00:15:38,274
‎Mulțumesc mult.

154
00:15:38,354 --> 00:15:40,404
‎E un mocaccino cu mentă.

155
00:15:41,065 --> 00:15:41,895
‎Da.

156
00:15:42,483 --> 00:15:45,443
‎Data viitoare
‎o să-mi pun telefonul pe vibrații.

157
00:15:45,527 --> 00:15:47,237
‎Îmi pare nespus de rău.

158
00:15:47,321 --> 00:15:49,701
‎Te ajutăm cu drag. Nu-i așa?

159
00:15:49,782 --> 00:15:50,782
‎Cu mare drag.

160
00:15:50,866 --> 00:15:53,536
‎Dacă vrei, putem sta cu ea și mâine.

161
00:15:54,411 --> 00:15:57,161
‎Grădinița a zis că nu o primește
‎în următoarele 24 de ore.

162
00:15:58,082 --> 00:16:00,832
‎Nu, nu o să vă deranjez, mulțumesc, dar…

163
00:16:01,543 --> 00:16:02,963
‎eu și Sean vom găsi o soluție.

164
00:16:04,254 --> 00:16:06,554
‎Ar trebui să o iau acum.

165
00:16:06,632 --> 00:16:09,892
‎Știi ceva?
‎A adormit acum o jumătate de oră.

166
00:16:09,969 --> 00:16:12,139
‎Lasă mielușica să doarmă.

167
00:16:14,682 --> 00:16:16,642
‎Știi ceva? Ce fac gemenele?

168
00:16:16,725 --> 00:16:19,395
‎- E nepoliticos să nu salute.
‎- Nu-ți face griji.

169
00:16:19,478 --> 00:16:21,978
‎Addison! Abigail!

170
00:16:23,774 --> 00:16:24,614
‎Fetelor!

171
00:16:24,692 --> 00:16:27,152
‎O mai știți pe Alex,
‎sora voastră vitregă, nu?

172
00:16:27,236 --> 00:16:29,026
‎E mama lui Maddy.

173
00:16:30,406 --> 00:16:31,566
‎Bună, fetelor!

174
00:16:34,410 --> 00:16:35,490
‎Mișto arme!

175
00:16:36,662 --> 00:16:39,332
‎Da, bine. Mergeți. Fugiți la joacă.

176
00:16:43,377 --> 00:16:47,167
‎Sunt mai timide cu străinii.

177
00:16:47,256 --> 00:16:48,756
‎Nu că tu ai fi o…

178
00:16:49,633 --> 00:16:52,183
‎Doar că… Nu prea treci pe la noi.

179
00:16:52,261 --> 00:16:53,101
‎Da.

180
00:16:53,762 --> 00:16:55,682
‎Nu pentru că n-ai fi invitată.

181
00:17:00,561 --> 00:17:01,981
‎Când am fost invitată?

182
00:17:03,564 --> 00:17:05,444
‎Ai o invitație deschisă, doar știi.

183
00:17:08,986 --> 00:17:12,156
‎Presupun că nu știam asta. Da.

184
00:17:13,907 --> 00:17:15,487
‎Credeam că nu sunt bine-venită.

185
00:17:17,911 --> 00:17:19,751
‎Cine ți-a spus asta? Maică-ta?

186
00:17:23,751 --> 00:17:24,631
‎Da.

187
00:17:26,086 --> 00:17:30,796
‎Da, îmi amintesc aiurea.

188
00:17:30,883 --> 00:17:32,683
‎Mă duc să o iau pe Maddy,

189
00:17:32,760 --> 00:17:35,260
‎dar vă mulțumesc mult pentru tot.

190
00:17:37,556 --> 00:17:39,136
‎Da, nu, nu mai avem…

191
00:17:42,352 --> 00:17:43,272
‎Bună, câte persoane?

192
00:17:44,938 --> 00:17:48,068
‎Nu, scuze. Ea e fiica lui Sean, Maddy.

193
00:17:48,650 --> 00:17:50,740
‎Salut! Eu sunt Frankie.

194
00:17:51,779 --> 00:17:52,819
‎Sean e pe aici?

195
00:17:53,447 --> 00:17:55,237
‎Da. E în bucătărie.

196
00:17:55,324 --> 00:17:56,164
‎Așteaptă.

197
00:18:07,669 --> 00:18:08,549
‎Salut!

198
00:18:08,629 --> 00:18:10,879
‎De ce le-ai zis la grădiniță
‎să-l sune pe tata?

199
00:18:12,049 --> 00:18:13,879
‎Nu dădeam de tine și de maică-ta.

200
00:18:14,593 --> 00:18:17,813
‎- Cum te simți, Maddy?
‎- De ce nu ai luat-o tu, Sean?

201
00:18:18,680 --> 00:18:22,060
‎Fiindcă eram singur la bar. Și era ticsit.

202
00:18:22,142 --> 00:18:23,142
‎Era prânzul.

203
00:18:23,769 --> 00:18:26,769
‎În plus, îl iubește pe bunicul.
‎Nu-i așa, Mad?

204
00:18:27,314 --> 00:18:30,284
‎- Nu vreau ca tata să aibă grijă de Maddy.
‎- Trec prin spate.

205
00:18:34,363 --> 00:18:36,283
‎Nu știu ce-ai cu el.

206
00:18:37,282 --> 00:18:39,872
‎După mine, e un tip de treabă.

207
00:18:39,952 --> 00:18:42,412
‎- Nu-l cunoști pe tata.
‎- Nici tu.

208
00:18:43,872 --> 00:18:46,212
‎Tu și maică-ta ați plecat
‎când aveai cinci ani.

209
00:18:48,544 --> 00:18:52,554
‎Bine, Maddy nu poate merge nici mâine
‎la grădiniță, iar eu lucrez.

210
00:18:52,631 --> 00:18:55,591
‎- Poți sta cu ea?
‎- Nu, lucrez tură dublă.

211
00:18:57,511 --> 00:19:00,011
‎Bine, poți face schimb cu un coleg?

212
00:19:00,097 --> 00:19:02,387
‎Nu-ți poate ține ea locul?

213
00:19:03,183 --> 00:19:06,353
‎Frankie e ospătar, nu barman și…

214
00:19:06,436 --> 00:19:10,646
‎Uite, suntem în afara sezonului.
‎Nu-mi permit să mai pierd o tură.

215
00:19:11,441 --> 00:19:13,491
‎Sean, o să fiu dată afară
‎dacă mai lipsesc.

216
00:19:13,569 --> 00:19:15,399
‎Dar eu pot să fiu dat afară?

217
00:19:16,446 --> 00:19:18,236
‎Nu ți-a cerut nimeni să te angajezi.

218
00:19:18,323 --> 00:19:20,283
‎Putem împărți ziua măcar?

219
00:19:21,618 --> 00:19:23,948
‎- Ține-o până la 15:00…
‎- Lucrez tură dublă.

220
00:19:24,037 --> 00:19:25,827
‎Poți veni târziu, până când eu…?

221
00:19:25,914 --> 00:19:28,674
‎Lucrez tură dublă.

222
00:19:28,750 --> 00:19:31,380
‎Stai, sunt confuză. Lucrezi tură dublă?

223
00:19:33,213 --> 00:19:34,973
‎Du-o la taică-tău.

224
00:19:35,507 --> 00:19:37,177
‎Are o casă drăguță, o soție drăguță

225
00:19:37,259 --> 00:19:41,349
‎și vrea să facă parte din viața lui Maddy.
‎Nu pricep ce mare scofală!

226
00:19:41,430 --> 00:19:43,930
‎Bine, pa, Maddy, tati te iubește!

227
00:19:44,558 --> 00:19:45,558
‎Să te faci bine!

228
00:19:54,359 --> 00:19:55,609
‎Mamă!

229
00:19:59,031 --> 00:20:02,081
‎Nu cred că e aici, Mad,
‎mașina ei nu e aici.

230
00:20:02,159 --> 00:20:04,699
‎De ce dispare mereu
‎când avem nevoie de ea?

231
00:20:07,206 --> 00:20:09,746
‎Să mergem acasă și să ne cuibărim?

232
00:20:14,630 --> 00:20:17,840
‎Bun, hai să punem mănușile. Ce zici?

233
00:20:19,009 --> 00:20:20,009
‎Vino încoace, pisoi!

234
00:20:22,471 --> 00:20:23,431
‎Te rog.

235
00:20:24,348 --> 00:20:27,768
‎E foarte frig aici și trebuie
‎să scoatem aerul cu mucegai,

236
00:20:27,851 --> 00:20:29,141
‎să intre aer curat.

237
00:20:40,656 --> 00:20:41,946
‎Mami!

238
00:20:43,242 --> 00:20:44,242
‎Scumpo…

239
00:20:44,993 --> 00:20:45,953
‎Știu.

240
00:20:46,036 --> 00:20:47,956
‎Ți-e frig, îmi pare tare rău.

241
00:20:50,707 --> 00:20:53,667
‎De-a lungul unui șir monumental
‎de infracțiuni de patru ani,

242
00:20:53,752 --> 00:20:57,092
‎William Harlan Ritchie a intrat
‎prin efracție în 50 de locuințe,

243
00:20:57,172 --> 00:20:59,382
‎lăsând adesea urme murdare de noroi.

244
00:20:59,466 --> 00:21:02,636
‎Billy Desculțul era singurul fiu
‎al lui Louise Alva Ritchie,

245
00:21:02,719 --> 00:21:04,349
‎care locuia în această casă.

246
00:21:04,429 --> 00:21:06,809
‎Billy a petrecut mult timp
‎în centre de corecție

247
00:21:06,890 --> 00:21:08,270
‎în primii ani de adolescență,

248
00:21:08,350 --> 00:21:10,020
‎dar cazierul lui se îngroașă

249
00:21:10,102 --> 00:21:12,442
‎odată ce fuge
‎din ultimul centru de plasament

250
00:21:12,521 --> 00:21:16,281
‎și tânărul fugar începe
‎să trăiască aici, în pădure.

251
00:21:19,903 --> 00:21:22,913
‎Din acest loc,
‎Billy Desculțul putea cerceta o casă

252
00:21:22,990 --> 00:21:25,280
‎câteva zile, înainte să o spargă.

253
00:21:26,076 --> 00:21:28,246
‎Își observa viitoarele victime,

254
00:21:28,328 --> 00:21:32,248
‎studiind obiceiurile,
‎mișcările și programul familiei.

255
00:21:35,460 --> 00:21:36,710
‎Alex!

256
00:21:36,795 --> 00:21:37,915
‎- Mamă?
‎- Alex!

257
00:22:45,572 --> 00:22:47,122
‎Aici are otită.

258
00:22:47,199 --> 00:22:48,199
‎Iarăși?

259
00:22:48,283 --> 00:22:50,873
‎Îi mai prescriu
‎un tratament cu antibiotice.

260
00:22:51,620 --> 00:22:53,910
‎Care sunt condițiile voastre de trai?

261
00:22:54,956 --> 00:22:58,916
‎Locuim temporar într-un apartament
‎cu probleme de mucegai.

262
00:22:59,002 --> 00:23:00,462
‎Și la asta are otită.

263
00:23:03,006 --> 00:23:04,666
‎De ce nu au efect antibioticele?

264
00:23:04,758 --> 00:23:06,968
‎Efectul lor e limitat.

265
00:23:07,677 --> 00:23:09,757
‎O duci la grădiniță sau o ții acasă?

266
00:23:10,388 --> 00:23:11,428
‎Trebuie să lucrez.

267
00:23:11,515 --> 00:23:14,845
‎Are nevoie de odihnă, dră Russell.
‎Într-un loc cald și uscat.

268
00:23:14,935 --> 00:23:19,185
‎Proprietarul tău e obligat prin lege
‎să înlăture mucegaiul din casă.

269
00:23:19,272 --> 00:23:22,942
‎L-am rugat, da.
‎Dar nu cred că vor lua măsuri.

270
00:23:24,069 --> 00:23:25,649
‎Trebuie să vă mutați.

271
00:23:26,655 --> 00:23:28,695
‎Nu-mi permit altă locuință.

272
00:23:30,033 --> 00:23:31,993
‎Are nevoie să te descurci mai bine.

273
00:23:42,963 --> 00:23:45,053
‎Bună, doamnelor! Intrați!

274
00:23:46,091 --> 00:23:49,431
‎Mulțumesc mult. Apreciez enorm ajutorul.

275
00:23:49,511 --> 00:23:51,681
‎Hanul familiei Russell. Ne place, nu?

276
00:23:51,763 --> 00:23:54,933
‎- Ne place.
‎- Sper să rămânem doar două nopți.

277
00:23:55,016 --> 00:23:56,936
‎Aștept vești de la administrator.

278
00:23:57,018 --> 00:23:59,478
‎Nu puteți sta într-un loc
‎cu mucegai negru. E toxic.

279
00:23:59,563 --> 00:24:01,063
‎Ia uite-o…

280
00:24:01,148 --> 00:24:04,068
‎Dă păpușica la mine. Salut!

281
00:24:05,235 --> 00:24:08,525
‎Am amenajat o adevărată infirmerie, știai?

282
00:24:08,613 --> 00:24:12,623
‎Avem ‎Povestea jucăriilor 2
‎și avem supă cu tăiței.

283
00:24:13,326 --> 00:24:16,366
‎Ce zici de o înghețată curcubeu?

284
00:24:16,454 --> 00:24:18,334
‎Ce bine sună!

285
00:24:18,415 --> 00:24:20,035
‎Vrei să spui „Pa, mamă”?

286
00:24:20,125 --> 00:24:22,585
‎Te iubesc mult, Mad. Mă întorc curând.

287
00:24:22,669 --> 00:24:24,249
‎Spune: „Pa!”

288
00:24:26,006 --> 00:24:28,426
‎Mă întorc la 15:00, dacă e în regulă.

289
00:24:28,508 --> 00:24:31,008
‎Mai rămâi puțin. Vreau să vorbesc cu tine.

290
00:24:31,094 --> 00:24:33,354
‎Copii, să mergem!
‎Vă așteaptă grupul de tineret.

291
00:24:34,055 --> 00:24:37,265
‎- Trebuie să ajung…
‎- Un minut. Pentru tatăl tău.

292
00:24:37,934 --> 00:24:38,774
‎Bine?

293
00:24:40,020 --> 00:24:41,270
‎Mergi și ia loc.

294
00:24:42,856 --> 00:24:44,066
‎Bine.

295
00:25:01,249 --> 00:25:02,669
‎Bine. Sunteți gata?

296
00:25:08,340 --> 00:25:09,670
‎- Amin.
‎- Amin.

297
00:25:09,758 --> 00:25:10,588
‎În regulă.

298
00:25:11,468 --> 00:25:13,088
‎Să aveți o zi grozavă!

299
00:25:19,184 --> 00:25:20,564
‎Mucegaiul pe care îl vezi…

300
00:25:21,853 --> 00:25:23,983
‎E doar vârful aisbergului.

301
00:25:24,064 --> 00:25:26,234
‎Probabil vor trebui să scoată izolația,

302
00:25:26,316 --> 00:25:28,186
‎să înlăture covoarele. Tot tacâmul.

303
00:25:31,738 --> 00:25:32,948
‎Eu…

304
00:25:33,031 --> 00:25:35,161
‎nici nu pot să mă gândesc acum la asta.

305
00:25:35,242 --> 00:25:36,282
‎Uite ce e…

306
00:25:38,828 --> 00:25:41,498
‎M-am gândit la tine în ultima vreme… mult.

307
00:25:43,250 --> 00:25:47,300
‎De când te-am lăsat în stația de feribot
‎în seara aia. Eu…

308
00:25:47,379 --> 00:25:49,839
‎ar fi trebuit să insist
‎să vii să stai aici.

309
00:25:51,383 --> 00:25:52,383
‎E în regulă.

310
00:25:53,551 --> 00:25:55,641
‎Mă tot sâcâie faptul că n-am făcut asta.

311
00:25:57,597 --> 00:25:58,517
‎Ideea e că…

312
00:25:59,516 --> 00:26:01,596
‎poți sta aici oricât vrei.

313
00:26:02,143 --> 00:26:04,693
‎Câteva săptămâni. Luni, chiar.

314
00:26:06,189 --> 00:26:07,689
‎Ești invitată.

315
00:26:08,984 --> 00:26:10,154
‎Sharlene e de acord.

316
00:26:13,947 --> 00:26:14,817
‎Mulțumesc.

317
00:26:16,324 --> 00:26:18,454
‎Apreciez mult invitația.

318
00:26:21,705 --> 00:26:25,285
‎De obicei stau la mama,
‎dar acum a dispărut, așa că…

319
00:26:26,751 --> 00:26:28,171
‎Da? De cât timp?

320
00:26:31,589 --> 00:26:32,799
‎S-a fofilat.

321
00:26:32,882 --> 00:26:36,472
‎Am fost ocupată cu Maddy, dar…
‎de trei, patru săptămâni.

322
00:26:37,012 --> 00:26:38,472
‎E singură acum?

323
00:26:40,390 --> 00:26:42,020
‎Nu, se vede cu cineva.

324
00:26:42,934 --> 00:26:45,944
‎Poftim. Nu a dispărut, doar a fugit.

325
00:26:47,314 --> 00:26:50,784
‎O fi ea ciudată, dar…

326
00:26:51,651 --> 00:26:54,071
‎N-a răspuns
‎nici la mesajele mele de urgență.

327
00:26:54,154 --> 00:26:57,824
‎I-am scris ceva de genul:
‎„Sunt fiica ta și am nevoie de tine.”

328
00:26:59,826 --> 00:27:01,746
‎Da. Timpul zboară când ești…

329
00:27:02,954 --> 00:27:03,964
‎știi tu, ea.

330
00:27:07,125 --> 00:27:07,955
‎Da.

331
00:27:08,585 --> 00:27:10,375
‎Trebuie să plec la muncă,

332
00:27:10,462 --> 00:27:13,842
‎dar apreciez mult gestul, mulțumesc.

333
00:27:13,923 --> 00:27:14,763
‎Sigur.

334
00:27:25,935 --> 00:27:28,185
‎Nu monopoliza înălbitorul, javră.

335
00:27:28,271 --> 00:27:29,651
‎E al meu, eu l-am cumpărat.

336
00:27:29,731 --> 00:27:31,191
‎Nu zău?

337
00:27:31,274 --> 00:27:36,784
‎Fiindcă văd că pe el scrie „Kelly”.

338
00:27:38,073 --> 00:27:40,163
‎- Bine.
‎- Pot să pun niște muzică?

339
00:27:40,241 --> 00:27:43,621
‎Are un sistem audio bunicel
‎pe care am să-l fur.

340
00:27:43,703 --> 00:27:44,543
‎N-ai decât.

341
00:28:31,292 --> 00:28:32,382
‎Kelly!

342
00:28:33,545 --> 00:28:36,795
‎Kelly, cred că am văzut ceva afară.

343
00:29:50,872 --> 00:29:52,122
‎E cineva aici?

344
00:29:53,041 --> 00:29:54,421
‎Alex!

345
00:29:56,044 --> 00:29:56,964
‎Alex!

346
00:29:57,921 --> 00:29:58,961
‎Aici, sus.

347
00:30:00,131 --> 00:30:02,051
‎Uite, am mai găsit încuietori.

348
00:30:02,133 --> 00:30:04,643
‎Cucoanei îi plăceau mult încuietorile.

349
00:30:06,846 --> 00:30:07,806
‎Se deschide?

350
00:30:07,889 --> 00:30:09,059
‎E blocată.

351
00:30:11,810 --> 00:30:13,190
‎Poate o putem forța.

352
00:30:19,818 --> 00:30:21,568
‎Cred că s-a umflat lemnul.

353
00:30:58,106 --> 00:31:00,476
‎- Mergem să vedem ce e?
‎- Nici vorbă!

354
00:31:00,567 --> 00:31:02,897
‎Nu mă târâi în fundul casei ăsteia.

355
00:31:08,491 --> 00:31:09,741
‎Dă-mi bricheta ta!

356
00:31:37,520 --> 00:31:39,520
‎Probabil că aici îl încuia.

357
00:31:59,918 --> 00:32:00,788
‎Kelly?

358
00:32:02,003 --> 00:32:03,173
‎Kelly!

359
00:32:04,088 --> 00:32:06,588
‎Kelly, deschide ușa! Nu-i amuzant!

360
00:32:11,679 --> 00:32:12,929
‎Alex!

361
00:32:16,017 --> 00:32:17,097
‎Alex!

362
00:32:20,855 --> 00:32:21,975
‎Alex!

363
00:32:22,649 --> 00:32:25,989
‎Scuze, ușa s-a trântit și s-a închis,
‎n-am putut s-o redeschid.

364
00:32:28,571 --> 00:32:29,781
‎Respiră!

365
00:32:35,078 --> 00:32:36,158
‎Respiră.

366
00:32:38,414 --> 00:32:39,714
‎Ești teafără.

367
00:32:40,833 --> 00:32:42,383
‎Îți aduc niște apă.

368
00:32:45,922 --> 00:32:48,682
‎Îmi pare rău. Doamne, îmi pare rău.

369
00:33:01,813 --> 00:33:05,233
‎Atacurile de panică-s oribile.
‎Mereu mă ia la Old Navy.

370
00:33:05,316 --> 00:33:06,986
‎De la toți pantalonii ăia scurți.

371
00:33:13,825 --> 00:33:16,035
‎- Trebuie s-o găsesc pe mama.
‎- Ce?

372
00:33:16,119 --> 00:33:20,079
‎Da, cred că a pățit ceva.
‎Trebuie să o găsesc pe mama.

373
00:33:30,633 --> 00:33:31,633
‎Mamă!

374
00:33:42,895 --> 00:33:44,555
‎DE ÎNCHIRIAT

375
00:33:57,076 --> 00:34:00,366
‎Bună, sunt Basil Desmond.
‎Lăsați un mesaj după semnal.

376
00:34:00,455 --> 00:34:01,285
‎Hai, noroc!

377
00:34:02,040 --> 00:34:04,540
‎După semnal, înregistrați mesajul.

378
00:34:05,626 --> 00:34:07,126
‎Care-i treaba, Basil Desmond?

379
00:34:07,211 --> 00:34:09,461
‎Sunt curioasă de ce crezi că ai dreptul

380
00:34:09,547 --> 00:34:11,797
‎să închiriezi casa mamei, amice.

381
00:34:11,883 --> 00:34:14,643
‎Și unde naiba-i?
‎Te rog, spune-i să mă sune.

382
00:34:14,844 --> 00:34:16,724
‎Salut, Sue! Ai văzut-o pe mama?

383
00:34:16,804 --> 00:34:20,224
‎Marțea predă ceramică,
‎dar Anna i-a ținut locul de data asta.

384
00:34:21,350 --> 00:34:22,980
‎Bine. Mulțumesc.

385
00:34:26,481 --> 00:34:28,151
‎Paula Langley a trecut pe aici?

386
00:34:28,232 --> 00:34:29,822
‎- Nu.
‎- Mersi.

387
00:34:33,988 --> 00:34:36,868
‎Bună! Paula Langley a trecut pe aici?

388
00:34:37,784 --> 00:34:38,744
‎Mersi.

389
00:34:41,496 --> 00:34:43,786
‎Paula Langley a trecut pe aici?

390
00:34:43,873 --> 00:34:45,833
‎Paula Langley a trecut pe aici?

391
00:34:56,594 --> 00:34:57,514
‎Danielle?

392
00:34:58,971 --> 00:35:00,601
‎Danielle! O, Doamne!

393
00:35:00,681 --> 00:35:01,771
‎- Salut!
‎- Salut!

394
00:35:01,849 --> 00:35:03,229
‎Salut! Chiar tu ești!

395
00:35:03,893 --> 00:35:05,143
‎Dumnezeule!

396
00:35:05,228 --> 00:35:06,188
‎- Bună!
‎- Bună!

397
00:35:06,270 --> 00:35:09,070
‎Mi-am făcut griji de când ai plecat
‎de la adăpost. Ești bine?

398
00:35:09,148 --> 00:35:10,068
‎Max e în regulă?

399
00:35:10,149 --> 00:35:12,859
‎Suntem bine. Tu ești bine? Arăți ca naiba.

400
00:35:12,944 --> 00:35:16,614
‎Nu, sunt varză,
‎o iau razna, îmi pierd mințile.

401
00:35:16,697 --> 00:35:20,657
‎Da, Maddy e bolnavă
‎și nu o găsesc pe mama nicăieri,

402
00:35:20,743 --> 00:35:23,703
‎am mucegai și stau
‎cu gemenele din ‎Strălucirea.

403
00:35:23,788 --> 00:35:25,408
‎Ai multe pe cap.

404
00:35:27,250 --> 00:35:28,710
‎Mă bucur mult să te văd!

405
00:35:30,503 --> 00:35:32,343
‎De ce nu mi-ai lăsat numărul tău?

406
00:35:33,714 --> 00:35:35,054
‎Da, sigur. Clar.

407
00:35:36,217 --> 00:35:38,887
‎Bine, frate. Da. Acum intru.

408
00:35:38,970 --> 00:35:42,010
‎Scuze. Probabil mă confunzi.

409
00:35:42,098 --> 00:35:43,598
‎Hai, o să întârziem.

410
00:35:47,478 --> 00:35:49,268
‎- E prietenă cu tine?
‎- Nu.

411
00:36:01,576 --> 00:36:02,576
‎Ce se petrece?

412
00:36:02,660 --> 00:36:05,250
‎Am văzut-o pe Danielle pe stradă cu soțul.

413
00:36:06,664 --> 00:36:09,424
‎- Vreau numărul ei de telefon.
‎- Nu ți-l pot da.

414
00:36:11,002 --> 00:36:13,172
‎Nu e în regulă, Denise.

415
00:36:13,254 --> 00:36:16,594
‎S-a prefăcut că nu mă cunoaște.
‎Am văzut cât se temea de el.

416
00:36:16,674 --> 00:36:18,434
‎Trebuie să fac ceva.

417
00:36:19,010 --> 00:36:21,550
‎Știu ce simți. Și eu vreau să o sun.

418
00:36:21,637 --> 00:36:23,927
‎- Dar nu putem.
‎- De ce nu, futu-i?

419
00:36:24,682 --> 00:36:27,312
‎Știu că ai numărul ei, așa că dă-mi-l!

420
00:36:27,393 --> 00:36:32,773
‎Hei! Nu sări la mine, fetițo.
‎Știm amândouă că nu-ți pot da nimic.

421
00:36:48,497 --> 00:36:50,457
‎M-am întristat văzând-o.

422
00:36:52,126 --> 00:36:53,166
‎Chiar e trist.

423
00:36:53,711 --> 00:36:55,671
‎Putem doar să-i transmitem
‎iubire și lumină

424
00:36:55,755 --> 00:36:58,505
‎și să sperăm
‎că într-o bună zi va reveni aici.

425
00:36:59,008 --> 00:37:02,968
‎Poate că azi, când te-a văzut,
‎și-a adus aminte cine e.

426
00:37:04,138 --> 00:37:05,638
‎Poate chiar ai ajutat-o.

427
00:37:09,644 --> 00:37:10,524
‎Nu înțeleg.

428
00:37:10,603 --> 00:37:13,403
‎Cum poate să stea cu cineva
‎știind că o bate?

429
00:37:13,481 --> 00:37:18,901
‎Ei bine, poate că Danielle se minte
‎pe ea însăși ca să supraviețuiască.

430
00:37:19,946 --> 00:37:21,856
‎Cine știe cu ce se confruntă?

431
00:37:22,365 --> 00:37:26,615
‎Poate încearcă să pună capăt unui ciclu
‎de abuzuri de câteva generații.

432
00:37:27,245 --> 00:37:31,785
‎Vorbim despre asta la terapia de grup.
‎La care tu nu participi.

433
00:37:34,335 --> 00:37:37,755
‎Maddy e bolnavă.
‎Prea bolnavă ca să mai fac ceva.

434
00:37:39,257 --> 00:37:40,837
‎Dar am nevoie de terapie.

435
00:37:42,802 --> 00:37:45,012
‎Tot am niște vise în care sunt…

436
00:37:45,930 --> 00:37:46,850
‎Billy Desculțul.

437
00:37:47,431 --> 00:37:48,641
‎Puștiul spărgător?

438
00:37:50,559 --> 00:37:52,599
‎Da. El.

439
00:37:53,229 --> 00:37:57,979
‎Îi fac curățenie în casă
‎și am văzut chestii dubioase rău acolo.

440
00:37:59,110 --> 00:38:00,570
‎Ce ai văzut?

441
00:38:00,653 --> 00:38:03,413
‎Există o cămăruță

442
00:38:04,031 --> 00:38:06,951
‎în care obișnuia să-l închidă mama lui.

443
00:38:07,785 --> 00:38:11,155
‎Am fost proastă și am intrat în ea și…

444
00:38:11,914 --> 00:38:13,834
‎am avut un atac de panică.

445
00:38:13,916 --> 00:38:19,166
‎Atacurile de panică pot fi modalitatea
‎prin care corpul îți spune că știe ceva.

446
00:38:21,757 --> 00:38:24,837
‎Cred că am nevoie de un somn bun
‎și un copil sănătos.

447
00:38:24,927 --> 00:38:26,217
‎Te înțeleg.

448
00:38:29,015 --> 00:38:31,425
‎Scuze că am fost nesuferită adineauri.

449
00:38:32,518 --> 00:38:33,768
‎E-n regulă, fetițo.

450
00:38:34,603 --> 00:38:36,443
‎Așa te plac și mai mult.

451
00:38:38,899 --> 00:38:41,689
‎Cineva aduce de obicei gogoși
‎la terapia de grup.

452
00:38:42,320 --> 00:38:43,450
‎Zic și eu.

453
00:39:10,014 --> 00:39:13,774
‎A venit mami. E aici. A ajuns. Haide!

454
00:39:22,193 --> 00:39:23,403
‎Uite-o, vezi?

455
00:39:23,486 --> 00:39:24,816
‎Salutare, puiule!

456
00:39:25,571 --> 00:39:27,201
‎- Pe cine avem aici?
‎- Bob.

457
00:39:27,281 --> 00:39:29,581
‎El e Bob. Sper că nu te superi.

458
00:39:29,658 --> 00:39:32,118
‎- I-ai mulțumit bunicului pentru Bob?
‎- Da.

459
00:39:32,203 --> 00:39:34,043
‎- I-ai mulțumit?
‎- Da.

460
00:39:34,121 --> 00:39:36,791
‎Îmi pare rău că am întârziat.

461
00:39:36,874 --> 00:39:37,924
‎Nicio problemă.

462
00:40:11,575 --> 00:40:13,075
‎Alex!

463
00:40:13,786 --> 00:40:14,786
‎Alex!

464
00:41:03,461 --> 00:41:04,881
‎Patul tău nu e comod?

465
00:41:05,463 --> 00:41:07,093
‎Doar îmi iau puțină apă.

466
00:41:07,715 --> 00:41:09,675
‎Și o gustare.

467
00:41:10,509 --> 00:41:12,929
‎Haide, ia orice vrei de acolo.

468
00:41:13,012 --> 00:41:13,972
‎Nu fi timidă.

469
00:41:14,930 --> 00:41:16,600
‎Dă-mi untul de arahide.

470
00:41:21,729 --> 00:41:23,439
‎Tot din borcan îl mănânci?

471
00:41:24,815 --> 00:41:26,895
‎Ce, ar trebui să-l pun în farfurie?

472
00:41:32,531 --> 00:41:34,121
‎Pot să te întreb ceva?

473
00:41:36,076 --> 00:41:37,156
‎Spune.

474
00:41:38,496 --> 00:41:40,496
‎Mă ascundeam în dulapul ăla?

475
00:41:42,583 --> 00:41:43,883
‎În care dulap?

476
00:41:45,169 --> 00:41:46,419
‎În ăla.

477
00:41:50,007 --> 00:41:53,087
‎Nu, e imposibil,
‎fiindcă le-am pus când am renovat.

478
00:41:53,177 --> 00:41:54,847
‎După nașterea gemenelor.

479
00:41:58,349 --> 00:42:00,729
‎Înainte de asta era un dulap acolo?

480
00:42:04,271 --> 00:42:05,271
‎Nu.

481
00:42:16,283 --> 00:42:18,163
‎Pot să te mai întreb ceva?

482
00:42:20,496 --> 00:42:21,786
‎Când a plecat mama…

483
00:42:22,665 --> 00:42:24,705
‎de ce nu am rămas aici, cu tine?

484
00:42:28,546 --> 00:42:30,916
‎Nu prea am avut de ales în situația aia.

485
00:42:32,007 --> 00:42:34,297
‎A fugit cu tine în toiul nopții.

486
00:42:36,136 --> 00:42:37,756
‎Ai încercat să mă recuperezi?

487
00:42:41,016 --> 00:42:43,556
‎Pe vremea aia îmi era frică de maică-ta.

488
00:42:46,397 --> 00:42:50,027
‎Avea niște schimbări bruște de dispoziție,

489
00:42:51,110 --> 00:42:54,910
‎eu eram foarte tânăr
‎și era mai mult decât puteam duce.

490
00:43:02,204 --> 00:43:03,624
‎Ți-ai făcut griji pentru mine?

491
00:43:06,750 --> 00:43:09,630
‎Eram cu mama
‎într-o comunitate dubioasă din Alaska.

492
00:43:12,673 --> 00:43:15,053
‎Da. Mi-am făcut griji.

493
00:43:19,555 --> 00:43:21,425
‎Ar fi trebuit să fac ceva.

494
00:43:23,267 --> 00:43:24,097
‎Dar…

495
00:43:26,854 --> 00:43:29,114
‎cred că pot fi un bunic extraordinar.

496
00:43:31,567 --> 00:43:34,147
‎Dacă mă lași
‎să îndrept lucrurile cu Maddy.

497
00:43:43,746 --> 00:43:47,496
‎Aveai dreptate. E în pereți.
‎Mucegai negru. De sus până jos.

498
00:43:47,583 --> 00:43:51,003
‎Vom scoate tot ce-i aici, până la stâlpi.

499
00:43:51,795 --> 00:43:52,955
‎Vom înlocui tot.

500
00:43:53,047 --> 00:43:53,957
‎Bine.

501
00:43:55,633 --> 00:43:57,053
‎Cât va dura asta?

502
00:44:00,054 --> 00:44:01,224
‎Câteva săptămâni?

503
00:44:01,305 --> 00:44:02,845
‎Sau luni ori…?

504
00:44:02,931 --> 00:44:06,191
‎Pe puțin. Trebuie să obțin autorizație
‎de la primărie.

505
00:44:06,268 --> 00:44:08,148
‎Trebuie să-ți iei lucrurile.

506
00:44:10,439 --> 00:44:12,479
‎Mai e alt apartament disponibil?

507
00:44:16,904 --> 00:44:17,914
‎Deci…?

508
00:44:19,239 --> 00:44:20,569
‎Unde locuiesc acum?

509
00:44:22,868 --> 00:44:23,698
‎Nicăieri.

510
00:44:24,453 --> 00:44:27,413
‎Întreabă-ți asistentul social.
‎Îmi pare rău, mămico.

511
00:44:28,040 --> 00:44:29,500
‎Trebuie să te muți!

512
00:44:39,468 --> 00:44:40,678
‎Ești sigur?

513
00:44:40,761 --> 00:44:41,721
‎Da, bineînțeles.

514
00:44:41,804 --> 00:44:44,894
‎Îmi iau camioneta peste weekend
‎și-ți aduc restul lucrurilor.

515
00:44:45,391 --> 00:44:46,851
‎Va fi în regulă.

516
00:44:46,934 --> 00:44:48,234
‎Mulțumesc, tată.

517
00:44:50,396 --> 00:44:51,646
‎Ne vedem după muncă.

518
00:44:52,231 --> 00:44:55,571
‎Ați făcut treabă bună,
‎ați scăpat de talmeș-balmeș.

519
00:44:55,651 --> 00:44:56,491
‎Da.

520
00:45:03,617 --> 00:45:06,247
‎Ați scos toate rafturile
‎și ați frecat partea de jos?

521
00:45:06,870 --> 00:45:08,660
‎Ce-i cu încuietorile dulapurilor?

522
00:45:09,415 --> 00:45:11,785
‎L-am lăsat pe agent
‎să se descurce cu asta.

523
00:45:12,418 --> 00:45:13,788
‎Nu-i rău, doamnelor!

524
00:45:13,877 --> 00:45:16,547
‎Bun, duceți aparatul
‎de curățat covoare în dubă.

525
00:45:21,260 --> 00:45:22,430
‎Nu uitați să încuiați.

526
00:45:24,138 --> 00:45:25,058
‎Încui eu.

527
00:45:26,932 --> 00:45:27,982
‎Pe mai târziu!

528
00:46:21,778 --> 00:46:23,238
‎În caz că ești aici.

529
00:48:54,681 --> 00:48:57,851
‎Nu mai fac asta cu tine, ți-am zis!

530
00:48:57,934 --> 00:49:00,604
‎- Plec!
‎- Nu, taci dracului odată!

531
00:49:07,611 --> 00:49:08,701
‎Alex!

532
00:49:13,241 --> 00:49:14,161
‎Alex!

533
00:49:15,577 --> 00:49:18,037
‎E-n regulă, puiule. Mami e teafără.

534
00:49:19,456 --> 00:49:21,876
‎Bine, vino, scumpo. Trebuie să plecăm.

535
00:49:34,346 --> 00:49:36,346
‎Bună, puiule! Vino încoace!

536
00:49:36,431 --> 00:49:37,851
‎Alex! Bună!

537
00:49:40,143 --> 00:49:41,943
‎Doar… Pregătesc cina.

538
00:49:45,107 --> 00:49:46,687
‎Ușurel. E totul în regulă?

539
00:49:46,775 --> 00:49:49,395
‎Da, până la urmă n-o să stăm aici.

540
00:49:49,486 --> 00:49:51,356
‎Vom pleca mai devreme.

541
00:49:51,446 --> 00:49:52,816
‎S-a întâmplat ceva?

542
00:49:53,699 --> 00:49:54,529
‎Vino încoace!

543
00:49:56,868 --> 00:49:57,948
‎Pot să…?

544
00:49:59,663 --> 00:50:01,423
‎Bine, pa, Maddy!

545
00:50:01,498 --> 00:50:02,538
‎Ce se petrece?

546
00:50:02,624 --> 00:50:06,174
‎Trebuie să plece.
‎Nu vreți să rămâneți măcar la cină?

547
00:50:06,253 --> 00:50:07,343
‎Nu, mulțumesc.

548
00:50:07,838 --> 00:50:09,338
‎Alex, unde te duci?

549
00:50:11,591 --> 00:50:14,091
‎Ești supărată. Crezi că e bine să conduci?

550
00:50:14,177 --> 00:50:17,347
‎Da. Maddy, ia-ți la revedere
‎de la bunicul, da?

551
00:50:18,682 --> 00:50:20,482
‎Pot măcar s-o îmbrățișez?

552
00:50:20,559 --> 00:50:22,769
‎Să nu te atingi naibii de ea!

553
00:50:23,270 --> 00:50:24,600
‎Mă ascundeam de tine.

554
00:50:24,688 --> 00:50:27,318
‎Era un dulap și mă ascundeam de tine!

555
00:50:28,817 --> 00:50:31,857
‎N-am plecat în Alaska
‎fiindcă mama fugea după un iubit,

556
00:50:31,945 --> 00:50:34,105
‎ci pentru că fugeam de tine.

557
00:50:37,951 --> 00:50:39,041
‎Alex…

558
00:50:46,835 --> 00:50:49,415
‎Unde mergem, mami?

559
00:50:51,465 --> 00:50:52,505
‎Nu știu.

560
00:50:52,591 --> 00:50:56,301
‎Ce-ar fi să intrăm în rulota bunicii
‎și să dormim acolo?

561
00:50:57,137 --> 00:50:59,767
‎Când ajungem acasă, mami?

562
00:51:00,807 --> 00:51:03,977
‎- Vreau acasă.
‎- Știu că vrei.

563
00:51:04,478 --> 00:51:05,558
‎Și eu vreau acasă.

564
00:51:43,266 --> 00:51:44,306
‎E cineva?

565
00:51:48,897 --> 00:51:49,897
‎Alex!

566
00:51:49,981 --> 00:51:54,901
‎Iisuse! Doamne, mamă! Dumnezeule!

567
00:51:54,986 --> 00:51:55,986
‎Bine.

568
00:51:56,738 --> 00:51:58,068
‎Unde-ai fost?

569
00:51:58,156 --> 00:52:00,696
‎În parcul Joshua Tree. Abia m-am întors.

570
00:52:00,784 --> 00:52:04,204
‎Încerc să pornesc generatorul.
‎Basil s-a dus la cumpărături.

571
00:52:04,287 --> 00:52:07,457
‎Auzi, de unde ai făcut rost
‎de mașina aia drăguță?

572
00:52:09,084 --> 00:52:12,054
‎- Credeam c-ai murit, mamă.
‎- Eu? De ce?

573
00:52:13,713 --> 00:52:15,223
‎De ce nu răspunzi la telefon?

574
00:52:15,298 --> 00:52:17,628
‎A, da, ăla.

575
00:52:17,717 --> 00:52:20,547
‎Păi, l-am uitat pe undeva prin Reno.

576
00:52:20,637 --> 00:52:27,017
‎M-am îmbătat, dar am cunoscut
‎un cuplu gay adorabil din Sedona

577
00:52:27,102 --> 00:52:28,522
‎pe drumul spre Joshua Tree,

578
00:52:28,603 --> 00:52:32,403
‎care ne-au invitat să mergem cu ei
‎și am ascultat U2 pe drum.

579
00:52:36,403 --> 00:52:38,033
‎- Mamă…
‎- Bine.

580
00:52:38,113 --> 00:52:40,073
‎Doamne, ce griji mi-am făcut pentru tine!

581
00:52:42,242 --> 00:52:43,662
‎Ești beată?

582
00:52:45,161 --> 00:52:46,541
‎Ești beată?

583
00:52:46,621 --> 00:52:49,371
‎Nu, dar eram pe cale
‎să intru cu forța aici.

584
00:52:49,457 --> 00:52:52,247
‎Eu și Maddy avem nevoie
‎de un loc unde să dormim.

585
00:52:53,128 --> 00:52:57,048
‎Puiule, știi că poți
‎să dormi oricând la mine.

586
00:52:57,132 --> 00:52:59,722
‎Haide. Hei!

587
00:52:59,801 --> 00:53:01,891
‎Stai să iau lanterna!

588
00:53:02,721 --> 00:53:04,351
‎O să pornim curentul!

589
00:53:06,141 --> 00:53:10,191
‎Am ceva să-ți spun, Alex.

590
00:53:11,354 --> 00:53:12,404
‎Bine.

591
00:53:14,190 --> 00:53:17,740
‎Da. Și eu am ceva să-ți spun.

592
00:53:19,070 --> 00:53:20,240
‎Eu…

593
00:53:21,573 --> 00:53:23,583
‎Am petrecut ultimele două nopți la tata.

594
00:53:23,658 --> 00:53:27,118
‎Rahat, sigur îți trebuie o tărie, fato!

595
00:53:27,203 --> 00:53:29,213
‎Doamne sfinte!

596
00:53:29,289 --> 00:53:32,579
‎De ce nu mi-ai zis niciodată că te bătea?

597
00:53:34,210 --> 00:53:35,960
‎Fir-ar, Alex!

598
00:53:36,046 --> 00:53:39,416
‎De ce-ai vrea
‎să aduci vorba de rahaturile alea?

599
00:53:42,928 --> 00:53:44,468
‎Te lovea des?

600
00:53:47,432 --> 00:53:48,392
‎Nu știu.

601
00:53:49,559 --> 00:53:52,189
‎Nu mă gândesc la lucrurile alea.

602
00:53:52,270 --> 00:53:55,360
‎Mă gândesc să merg înainte!

603
00:53:55,440 --> 00:54:00,070
‎Mă gândesc la faptul că sunt o creatoare!

604
00:54:00,153 --> 00:54:01,573
‎O vindecătoare.

605
00:54:02,697 --> 00:54:04,617
‎O profesoară.

606
00:54:04,699 --> 00:54:06,199
‎O amantă.

607
00:54:06,284 --> 00:54:08,204
‎Și, de ieri…

608
00:54:11,247 --> 00:54:12,327
‎o soție!

609
00:54:13,375 --> 00:54:15,665
‎Ia uite! Mi-a pus inelul pe deget.

610
00:54:18,129 --> 00:54:18,959
‎Poftim?

611
00:54:19,047 --> 00:54:21,297
‎Am luat decizia în Joshua Tree.

612
00:54:21,383 --> 00:54:25,803
‎Am mers într-o drumeție
‎și am uitat să iau apă la mine.

613
00:54:25,887 --> 00:54:28,307
‎Și am găsit puțină umbră

614
00:54:28,390 --> 00:54:34,270
‎doar sub doi arbori ai lui Iosua,
‎încolăciți, bătrâni de 500 de ani,

615
00:54:34,354 --> 00:54:39,904
‎care creșteau împreună,
‎întinzându-se unul după celălalt.

616
00:54:40,694 --> 00:54:45,414
‎Și, puiule, am început să plâng.

617
00:54:46,658 --> 00:54:49,868
‎Vreau să prind rădăcini
‎cu cineva care e așa.

618
00:54:49,953 --> 00:54:53,583
‎Și el își dorește asta. Așa că…

619
00:54:55,750 --> 00:54:58,040
‎ne-am oprit în Reno!

620
00:54:58,503 --> 00:55:00,883
‎Ca doi puști!

621
00:55:00,964 --> 00:55:03,224
‎Am urlat la lună!

622
00:55:05,468 --> 00:55:06,588
‎Da.

623
00:55:14,602 --> 00:55:16,562
‎Vezi? Uite!

624
00:55:19,566 --> 00:55:21,146
‎Nu știu ce să spun.

625
00:55:22,902 --> 00:55:24,612
‎Ce spui?

626
00:55:24,696 --> 00:55:29,776
‎„Felicitări, mamă,
‎ți-ai găsit fericirea și o meriți.”

627
00:55:30,326 --> 00:55:31,946
‎Felicitări, mamă!

628
00:55:33,955 --> 00:55:35,075
‎Așa.

629
00:55:35,165 --> 00:55:37,375
‎Ura! Tequila!

630
00:55:37,459 --> 00:55:41,209
‎Hei! Maddy doarme,
‎putem bea tequila în liniște?

631
00:55:41,838 --> 00:55:42,918
‎Tequila în liniște.

632
00:55:45,300 --> 00:55:46,300
‎Da.

633
00:57:36,661 --> 00:57:39,161
‎Subtitrarea: Lucia Elena Popovici