1
00:00:10,010 --> 00:00:13,640
SERIAL NETFLIX

2
00:00:36,411 --> 00:00:37,791
Wszystko dobrze, kotku?

3
00:00:46,254 --> 00:00:47,714
Chcesz spać ze mną?

4
00:00:47,797 --> 00:00:48,837
Tak.

5
00:00:50,633 --> 00:00:51,723
Dobrze, skarbie.

6
00:00:52,260 --> 00:00:53,680
Chodź.

7
00:02:12,549 --> 00:02:13,629
Okej.

8
00:02:37,282 --> 00:02:38,122
Skarbie.

9
00:02:43,288 --> 00:02:44,708
Jeszcze raz. Wdech.

10
00:02:49,252 --> 00:02:51,092
Oddychaj.

11
00:02:57,635 --> 00:02:59,465
No już, mamo, gdzie jesteś?

12
00:03:00,388 --> 00:03:02,638
Maddy wciąż jest chora,
muszę iść do pracy,

13
00:03:02,724 --> 00:03:05,524
Sean również. Proszę, oddzwoń.

14
00:03:11,065 --> 00:03:13,475
- Nie!
- Cześć, Yolanda.

15
00:03:13,568 --> 00:03:16,028
Nie dostaniesz urlopu, nie ma mowy.

16
00:03:16,112 --> 00:03:20,452
Tak mi przykro. Maddy wciąż jest chora.

17
00:03:20,533 --> 00:03:23,203
Daj jej grzańca! Albo rzuć pracę.

18
00:03:23,286 --> 00:03:25,656
Musisz przestać brać urlopy.

19
00:03:25,747 --> 00:03:29,127
Ty i Kelly macie dziś duże zlecenie,
potrzebuję cię.

20
00:03:36,966 --> 00:03:37,876
Okej.

21
00:03:40,803 --> 00:03:43,013
- Przyjadę.
- Nie spóźnij się.

22
00:03:44,057 --> 00:03:45,347
Dzięki. Pa.

23
00:03:57,820 --> 00:03:58,660
Cześć, kotku.

24
00:04:00,782 --> 00:04:02,872
Musisz iść do żłobka.

25
00:04:04,535 --> 00:04:06,115
Bardzo mi przykro.

26
00:04:15,213 --> 00:04:16,763
Hej, Luis.

27
00:04:18,216 --> 00:04:20,926
Obejrzysz mi dziś ściany? Pogarsza się.

28
00:04:21,010 --> 00:04:23,510
Dużo pada, mamuśku.

29
00:04:23,596 --> 00:04:27,266
Można hodować grzyby.
Ściany są aż mokre w dotyku.

30
00:04:28,059 --> 00:04:30,399
Wkrótce wyjdzie słońce i będzie lepiej.

31
00:04:30,478 --> 00:04:31,518
Wszystko się wysuszy.

32
00:04:32,397 --> 00:04:35,187
Sprawdzisz, proszę?
Mieszkanie śmierdzi pleśnią.

33
00:04:35,275 --> 00:04:38,645
- Musi być gdzieś na ścianach.
- Posłuchaj.

34
00:04:39,487 --> 00:04:42,447
Musisz tylko otworzyć okno

35
00:04:43,157 --> 00:04:44,197
i wpuścić powietrze.

36
00:04:45,034 --> 00:04:48,624
Maddy nigdy nie wydobrzeje,
jeśli będzie oddychać pleśnią.

37
00:04:49,831 --> 00:04:51,751
Dobrze. Obejrzę ściany.

38
00:04:51,833 --> 00:04:53,583
- Dzisiaj?
- Postaram się.

39
00:04:54,335 --> 00:04:57,045
- Dziękuję.
- Mała potrzebuje chusteczki.

40
00:05:06,556 --> 00:05:08,386
Będziesz się świetnie bawić.

41
00:05:08,474 --> 00:05:11,144
O Boże, spójrz na jej nos.

42
00:05:12,228 --> 00:05:13,098
Wybacz, Rose.

43
00:05:14,230 --> 00:05:17,570
Ciągle jest przeziębiona.
Ale nie ma gorączki, więc…

44
00:05:18,192 --> 00:05:19,992
Musisz zapłacić przed wyjściem.

45
00:05:20,069 --> 00:05:23,319
Musiałam wziąć wolne i się nią zająć,
ale do piątku zapłacę.

46
00:05:23,406 --> 00:05:24,986
Mówiłaś tak tydzień temu.

47
00:05:26,242 --> 00:05:30,252
Dostajecie pieniądze z programu, prawda?

48
00:05:30,330 --> 00:05:33,000
Tak, ale to tylko część opłaty.

49
00:05:33,541 --> 00:05:34,921
Potrzebujemy twojej części.

50
00:05:35,960 --> 00:05:37,880
Jasne, zapłacę do piątku.

51
00:05:37,962 --> 00:05:40,382
Masz chusteczki czy ich też zapomniałaś?

52
00:05:41,174 --> 00:05:43,514
Mam rolkę papieru toaletowego w torbie.

53
00:05:45,678 --> 00:05:48,508
Okej, kotku. Muszę iść, dobrze?

54
00:05:49,807 --> 00:05:51,807
Kochasz Rose. Będzie fajnie.

55
00:05:51,893 --> 00:05:54,313
- Nie idź, mamo.
- Rozumiem. Puść, kotku.

56
00:05:54,395 --> 00:05:57,645
Tak, już dobrze. Wiem.

57
00:05:57,732 --> 00:05:59,982
Dasz radę, aniołku. To Rose!

58
00:06:00,068 --> 00:06:02,028
- Kochamy ją.
- Nie.

59
00:06:04,906 --> 00:06:07,366
Wybacz, chciałabym móc wziąć dziś wolne.

60
00:06:07,992 --> 00:06:09,042
Ja też.

61
00:06:11,329 --> 00:06:12,709
Hej, kocham cię!

62
00:07:10,221 --> 00:07:12,561
INTRUZI ZOSTANĄ ZASTRZELENI

63
00:07:16,811 --> 00:07:19,311
Jesteś w miejscu docelowym.

64
00:07:35,037 --> 00:07:36,657
Przepraszam za spóźnienie.

65
00:07:36,747 --> 00:07:38,617
Boże, powiedz.

66
00:07:38,708 --> 00:07:40,128
Nie, musisz zgadnąć.

67
00:07:41,711 --> 00:07:44,461
- Bierzemy wszystko?
- Tak, bierz Doktora Dywana.

68
00:07:44,547 --> 00:07:47,677
- Zgaduj!
- Co zgadujemy?

69
00:07:47,758 --> 00:07:49,468
Mieszkał tu ktoś sławny,

70
00:07:49,552 --> 00:07:51,762
a Yolanda nie chce powiedzieć kto.

71
00:07:53,097 --> 00:07:55,637
- Seryjny morderca?
- Nie.

72
00:07:55,725 --> 00:07:57,225
Klaun z książki Kinga?

73
00:07:57,852 --> 00:07:59,062
To jest fikcja.

74
00:07:59,145 --> 00:08:00,765
Bosy Billy.

75
00:08:00,855 --> 00:08:02,265
Ten dzieciak-włamywacz?

76
00:08:02,356 --> 00:08:05,186
To nie jest prawdziwa gwiazda.
Jestem na nie.

77
00:08:05,276 --> 00:08:07,646
Poszukiwali chłopaka w kilku stanach.

78
00:08:07,737 --> 00:08:09,407
Okradł wszystkie domy na wyspie.

79
00:08:09,489 --> 00:08:10,949
Aha, z czipsów.

80
00:08:11,032 --> 00:08:12,162
I co z tego?

81
00:08:12,825 --> 00:08:15,285
To co, dziewczyny, zaczynamy?

82
00:08:15,369 --> 00:08:18,579
Tu mieszkała jego matka,
w zeszłym tygodniu zmarła.

83
00:08:18,664 --> 00:08:21,674
Nie miała krewnych,
więc wszystko wyprzedają.

84
00:08:21,751 --> 00:08:23,751
Agent nas wynajął na trzy dni.

85
00:08:23,836 --> 00:08:27,046
Czy Bosy Billy wie, że jego mama nie żyje?

86
00:08:27,798 --> 00:08:30,338
Pewnie nie. Wciąż jest zbiegiem.

87
00:08:30,426 --> 00:08:33,546
Od lat nikt go tu nie widział.

88
00:08:34,764 --> 00:08:35,894
Aż do dzisiaj.

89
00:08:37,099 --> 00:08:39,019
Gdy pomścił śmierć matki

90
00:08:39,101 --> 00:08:41,101
mordując naiwne sprzątaczki.

91
00:08:43,898 --> 00:08:47,188
Okej. Miłej zabawy.
Tanie Sprzątanie ma być z was dumne.

92
00:08:47,276 --> 00:08:50,106
- Nie pomożesz nam?
- Jesteście najlepsze.

93
00:08:50,780 --> 00:08:51,990
Dacie sobie radę.

94
00:09:05,753 --> 00:09:07,633
Myślisz, że są coś warte?

95
00:09:22,144 --> 00:09:24,814
Tak, niektóre mogą być cenne.

96
00:09:24,897 --> 00:09:28,527
Podzielę się 60-40%.
Ja wezmę 60%, bo pierwsza je zauważyłam.

97
00:09:33,364 --> 00:09:34,824
Dobry wybór.

98
00:09:34,907 --> 00:09:38,287
Nie ukradnę tej figurki, jest nazistowska.

99
00:09:39,453 --> 00:09:41,753
Widzisz te małe swastyki na ramionach?

100
00:09:42,873 --> 00:09:44,423
Kto by zbierał coś takiego?

101
00:09:45,293 --> 00:09:48,463
W takim razie
zabieram jej telewizor. Jebać sukę.

102
00:09:50,381 --> 00:09:53,551
Myślisz, że agent nie zauważy,
że zniknął telewizor?

103
00:09:53,634 --> 00:09:54,474
Wątpię.

104
00:09:56,387 --> 00:09:57,217
Okej.

105
00:09:59,015 --> 00:10:03,805
Nie powiem, jeśli coś weźmiesz,
ale ja nie chcę tych rzeczy.

106
00:10:03,894 --> 00:10:06,314
Boże, a ty co? Szlachetna jesteś?

107
00:10:06,397 --> 00:10:07,397
Wybacz.

108
00:10:08,983 --> 00:10:10,443
Chcesz górę czy dół?

109
00:10:10,526 --> 00:10:13,486
Rzućmy monetą.
Orzeł, sprzątasz pokój zmarłej.

110
00:10:13,571 --> 00:10:15,571
Reszka, sprzątasz pokój zmarłej.

111
00:10:16,115 --> 00:10:18,115
Dobra, biorę pokój zmarłej.

112
00:11:46,288 --> 00:11:49,168
DRUGI WYROK
TA SAMA NIE-KARA

113
00:11:49,250 --> 00:11:53,590
WILLIAM „BOSY BILLY” RITCHIE

114
00:12:12,231 --> 00:12:13,611
Kelly!

115
00:12:14,233 --> 00:12:15,113
Co?

116
00:12:15,818 --> 00:12:16,648
Popatrz.

117
00:12:16,735 --> 00:12:18,815
Od korytarza jest kłódka.

118
00:12:19,405 --> 00:12:21,065
Od korytarza. Super.

119
00:12:22,533 --> 00:12:25,793
Nie, zobacz.
Tak, by kogoś zamknąć w środku.

120
00:12:28,789 --> 00:12:30,879
Kto zamykałby dziecko w jego pokoju?

121
00:12:30,958 --> 00:12:32,458
Przebiję to.

122
00:12:32,543 --> 00:12:35,133
Powinnaś zobaczyć
dziwaczne gówno w kuchni.

123
00:12:35,212 --> 00:12:37,632
Kłódka.

124
00:12:37,715 --> 00:12:40,545
Jest też kłódka w spiżarni.

125
00:12:41,260 --> 00:12:42,930
Myślisz, że chodzi o dietę?

126
00:12:44,972 --> 00:12:48,642
Nie. Myślę, że zamykała jedzenie,
tak jak zamykała syna.

127
00:12:50,019 --> 00:12:52,309
Nic dziwnego, że William
miał obsesję czipsów.

128
00:12:52,396 --> 00:12:53,266
William?

129
00:12:53,981 --> 00:12:58,741
Tak, to jego prawdziwe imię.
William Harlan Ritchie.

130
00:12:58,819 --> 00:13:00,779
Spotykacie się czy co?

131
00:13:02,406 --> 00:13:04,866
- Widziałam artykuł w pokoju matki.
- Idę się wysrać.

132
00:13:53,123 --> 00:13:54,383
NIEODEBRANE (3): ŻŁOBEK

133
00:13:54,458 --> 00:13:55,288
Kurwa.

134
00:14:06,470 --> 00:14:07,510
Żłobek „Uśmieszek”.

135
00:14:07,596 --> 00:14:09,806
Mówi mama Maddy. Co się stało?

136
00:14:09,890 --> 00:14:11,980
Próbowaliśmy się dodzwonić.

137
00:14:12,059 --> 00:14:14,399
- Maddy dostała gorączki.
- Cholera.

138
00:14:15,104 --> 00:14:17,824
Okej. Jestem w Whitney,
ale będę za 40 minut.

139
00:14:17,898 --> 00:14:20,148
Musieliśmy ją wysłać do domu.

140
00:14:20,234 --> 00:14:23,244
Nie może tu siedzieć z gorączką.
Odebrał ją dziadek.

141
00:14:24,822 --> 00:14:25,782
Co?

142
00:14:27,992 --> 00:14:30,242
Przecież nie wpisałam go
na listę kontaktów.

143
00:14:30,327 --> 00:14:32,247
Tata Maddy się zgodził.

144
00:14:32,329 --> 00:14:36,249
Nie mógł wyjść z pracy. Pół godziny
dzwoniłam do ciebie i twojej mamy.

145
00:14:36,333 --> 00:14:38,293
Kelly! Muszę jechać do córki.

146
00:14:38,377 --> 00:14:39,917
Zgarniesz moje graty?

147
00:15:03,235 --> 00:15:05,645
Nic jej nie jest. Gorączka spada.

148
00:15:07,740 --> 00:15:08,990
Tak mi przykro.

149
00:15:09,950 --> 00:15:10,830
Niepotrzebnie.

150
00:15:11,827 --> 00:15:13,577
Śpi w pokoju bliźniaczek.

151
00:15:34,183 --> 00:15:35,143
Proszę.

152
00:15:37,144 --> 00:15:38,274
Bardzo dziękuję.

153
00:15:38,354 --> 00:15:40,404
To miętowe mocha-chino.

154
00:15:42,483 --> 00:15:45,443
Następnym razem
ustawię telefon na wibracje.

155
00:15:45,527 --> 00:15:47,237
Naprawdę za to przepraszam.

156
00:15:47,321 --> 00:15:49,701
Cieszymy się, że możemy pomóc. Prawda?

157
00:15:49,782 --> 00:15:50,782
Bardzo.

158
00:15:50,866 --> 00:15:53,536
Jeśli chcesz,
możemy jej przypilnować jutro.

159
00:15:54,411 --> 00:15:57,161
Nie może wrócić do żłobka
przez 24 godziny.

160
00:15:58,082 --> 00:16:00,832
Nie, nie będę tak was obciążać.
Dzięki, ale…

161
00:16:01,543 --> 00:16:02,963
Coś wymyślimy z Seanem.

162
00:16:04,254 --> 00:16:06,554
Powinnam ją już zabrać.

163
00:16:06,632 --> 00:16:09,892
Wiesz? Dopiero pół godziny temu zasnęła.

164
00:16:09,969 --> 00:16:12,139
Daj pospać owieczce.

165
00:16:14,682 --> 00:16:16,642
Wiesz? Co w ogóle robią bliźniaczki?

166
00:16:16,725 --> 00:16:19,395
- Powinny się przywitać.
- Nie, nie trzeba.

167
00:16:19,478 --> 00:16:21,978
Addison! Abigail!

168
00:16:23,774 --> 00:16:24,614
Hej!

169
00:16:24,692 --> 00:16:27,152
Pamiętacie przyrodnią siostrę, Alex?

170
00:16:27,236 --> 00:16:29,026
To mama Maddy.

171
00:16:30,406 --> 00:16:31,566
Cześć.

172
00:16:34,410 --> 00:16:35,490
Fajne pistolety.

173
00:16:36,662 --> 00:16:39,332
Dobrze. Możecie iść się bawić.

174
00:16:43,377 --> 00:16:47,167
Trochę są nieśmiałe przy obcych.

175
00:16:47,256 --> 00:16:48,756
Nie żebyś była…

176
00:16:49,633 --> 00:16:52,183
Po prostu… rzadko tu bywasz.

177
00:16:52,261 --> 00:16:53,101
Tak.

178
00:16:53,762 --> 00:16:55,682
Chociaż zapraszamy.

179
00:17:00,561 --> 00:17:01,981
Kiedy mnie zapraszałeś?

180
00:17:03,564 --> 00:17:05,444
Zawsze możesz tu wpaść. Wiesz o tym.

181
00:17:08,986 --> 00:17:12,156
Chyba tego nie wiedziałam.

182
00:17:13,907 --> 00:17:15,487
Myślałam, że tego nie chcecie.

183
00:17:17,911 --> 00:17:19,751
Kto ci tak powiedział? Matka?

184
00:17:23,751 --> 00:17:24,631
Tak.

185
00:17:26,086 --> 00:17:30,796
Pewnie coś pokręciłam.

186
00:17:30,883 --> 00:17:32,683
Pójdę już po Maddy,

187
00:17:32,760 --> 00:17:35,260
ale bardzo wam za wszystko dziękuję.

188
00:17:37,556 --> 00:17:39,136
Niestety się skończyły…

189
00:17:42,352 --> 00:17:43,272
Dla ilu osób?

190
00:17:44,938 --> 00:17:48,068
Nie, przepraszam. To córka Seana, Maddy.

191
00:17:48,650 --> 00:17:50,740
Cześć. Jestem Frankie.

192
00:17:51,779 --> 00:17:52,819
Jest Sean?

193
00:17:53,447 --> 00:17:55,237
Tak, w kuchni.

194
00:17:55,324 --> 00:17:56,164
Zaczekaj.

195
00:18:07,669 --> 00:18:08,549
Hej.

196
00:18:08,629 --> 00:18:10,879
Czemu podałeś numer do mojego taty?

197
00:18:12,049 --> 00:18:13,879
Ty i mama zniknęłyście.

198
00:18:14,593 --> 00:18:17,813
- Jak tam, Maduniu?
- To czemu sam jej nie odebrałeś?

199
00:18:18,680 --> 00:18:22,060
Bo stałem za barem. Mamy pełne obłożenie.

200
00:18:22,142 --> 00:18:23,142
Pora obiadowa.

201
00:18:23,769 --> 00:18:26,769
Poza tym ona kocha dziadka, prawda, Mad?

202
00:18:27,314 --> 00:18:30,284
- Nie chcę, by on jej pilnował.
- Za tobą.

203
00:18:34,363 --> 00:18:36,283
Nie wiem, co ci w nim przeszkadza.

204
00:18:37,282 --> 00:18:39,872
Jak dla mnie wydaje się spoko.

205
00:18:39,952 --> 00:18:42,412
- Nie znasz go.
- Ty też nie.

206
00:18:43,872 --> 00:18:46,212
Odeszłyście, jak miałaś ile, pięć lat?

207
00:18:48,544 --> 00:18:52,554
Okej. Maddy musi zostać w domu jutro,
a ja pracuję.

208
00:18:52,631 --> 00:18:55,591
- Przypilnujesz jej?
- Nie mogę, pracuję na dwie zmiany.

209
00:18:57,511 --> 00:19:00,011
Możesz się z kimś zamienić?

210
00:19:00,097 --> 00:19:02,387
Ona nie może cię zastąpić?

211
00:19:03,183 --> 00:19:06,353
Frankie jest kelnerką,
nie barmanką, a poza tym…

212
00:19:06,436 --> 00:19:10,646
Jest poza sezonem.
Nie mogę opuścić kolejnej zmiany.

213
00:19:11,441 --> 00:19:13,491
Jak znów wezmę urlop, wyleją mnie.

214
00:19:13,569 --> 00:19:15,399
Ale mnie już mogą wylać?

215
00:19:16,446 --> 00:19:18,236
Nikt nie prosił, byś szukała pracy.

216
00:19:18,323 --> 00:19:20,283
Podzielimy się chociaż dniem?

217
00:19:21,618 --> 00:19:23,948
- Weźmiesz ją…
- Mam podwójną zmianę.

218
00:19:24,037 --> 00:19:25,827
Nie możesz przyjść później…

219
00:19:25,914 --> 00:19:28,674
Mam podwójną zmianę.

220
00:19:28,750 --> 00:19:31,380
Czekaj, nie rozumiem.
Masz podwójną zmianę?

221
00:19:33,213 --> 00:19:34,973
Weź ją do swojego taty.

222
00:19:35,507 --> 00:19:37,177
Ma miły dom, miłą żonę

223
00:19:37,259 --> 00:19:41,349
i chce poznać lepiej Maddy.
Nie rozumiem, w czym problem!

224
00:19:41,430 --> 00:19:43,930
Pa, Maduniu. Tata cię kocha!

225
00:19:44,558 --> 00:19:45,558
Zdrowiej.

226
00:19:54,359 --> 00:19:55,609
Mamo!

227
00:19:59,031 --> 00:20:02,081
Chyba jej tu nie ma,
bo jej samochód zniknął.

228
00:20:02,159 --> 00:20:04,699
Czemu zawsze to robi,
kiedy jej potrzebujemy?

229
00:20:07,206 --> 00:20:09,746
Chcesz iść do domu się poprzytulać?

230
00:20:14,630 --> 00:20:17,840
Dobra. Włóż mitenki. Co ty na to?

231
00:20:19,009 --> 00:20:20,009
No już, kotku.

232
00:20:22,471 --> 00:20:23,431
Proszę.

233
00:20:24,348 --> 00:20:27,768
Jest tu zimno, a musimy
wypuścić zapach pleśni i wpuścić

234
00:20:27,851 --> 00:20:29,141
świeże powietrze.

235
00:20:40,656 --> 00:20:41,946
Mamusiu.

236
00:20:43,242 --> 00:20:44,242
Skarbie.

237
00:20:44,993 --> 00:20:45,953
Wiem.

238
00:20:46,036 --> 00:20:47,956
Jest ci zimno. Przepraszam.

239
00:20:50,707 --> 00:20:53,667
Przez cztery lata
swej działalności przestępczej

240
00:20:53,752 --> 00:20:57,092
William Harlan Ritchie
włamał się do prawie 50 domów,

241
00:20:57,172 --> 00:20:59,382
często zostawiając ślady stóp z błota.

242
00:20:59,466 --> 00:21:02,636
Bosy Billy był jedynym synem
Louise Alvy Ritchie,

243
00:21:02,719 --> 00:21:04,349
która mieszkała w tym domu.

244
00:21:04,429 --> 00:21:06,809
Jako młody nastolatek Billy często

245
00:21:06,890 --> 00:21:08,270
trafiał do poprawczaków,

246
00:21:08,350 --> 00:21:10,020
ale jego kartoteka zaczęła rosnąć,

247
00:21:10,102 --> 00:21:12,442
gdy uciekł z ostatniego domu zastępczego

248
00:21:12,521 --> 00:21:16,281
i młody uciekinier zamieszkał tu, w lesie.

249
00:21:19,903 --> 00:21:22,913
Od tego momentu Bosy Billy
potrafił obserwować dom

250
00:21:22,990 --> 00:21:25,280
przez wiele dni przed włamaniem.

251
00:21:26,076 --> 00:21:28,246
Obserwował swoje przyszłe ofiary,

252
00:21:28,328 --> 00:21:32,248
zapamiętywał rozkład dnia
i zwyczaje upatrzonej rodziny.

253
00:21:35,460 --> 00:21:36,710
Alex!

254
00:21:36,795 --> 00:21:37,915
- Mamo?
- Alex!

255
00:22:45,572 --> 00:22:47,122
Zapalenie ucha.

256
00:22:47,199 --> 00:22:48,199
Znowu?

257
00:22:48,283 --> 00:22:50,873
Przepiszę kolejną kurację antybiotykową.

258
00:22:51,620 --> 00:22:53,910
W jakich warunkach mieszkacie?

259
00:22:54,956 --> 00:22:58,916
W domu tymczasowym, w którym jest pleśń.

260
00:22:59,002 --> 00:23:00,462
W tym też jest zapalenie.

261
00:23:03,006 --> 00:23:04,666
Czemu antybiotyki nie działają?

262
00:23:04,758 --> 00:23:06,968
Bo to nie panaceum.

263
00:23:07,677 --> 00:23:09,757
Puszcza ją pani do żłobka?

264
00:23:10,388 --> 00:23:11,428
Muszę pracować.

265
00:23:11,515 --> 00:23:14,845
Ona potrzebuje odpoczynku
w ciepłym i suchym miejscu.

266
00:23:14,935 --> 00:23:19,185
Według przepisów właściciel
powinien sam usunąć pleśń.

267
00:23:19,272 --> 00:23:22,942
Pytałam, ale chyba nic z tym nie zrobią.

268
00:23:24,069 --> 00:23:25,649
To musi się pani wyprowadzić.

269
00:23:26,655 --> 00:23:28,695
Nie stać mnie na nic innego.

270
00:23:30,033 --> 00:23:31,993
Ona potrzebuje czegoś lepszego.

271
00:23:42,963 --> 00:23:45,053
Dzień dobry paniom, proszę wejść.

272
00:23:46,091 --> 00:23:49,431
Bardzo ci dziękuję. Naprawdę to doceniam.

273
00:23:49,511 --> 00:23:51,681
Hotel U Russellów. Jest super, nie?

274
00:23:51,763 --> 00:23:54,933
- Jest super.
- Mam nadzieję, że nie zostaniemy długo.

275
00:23:55,016 --> 00:23:56,936
Czekam na wiadomość od dozorcy.

276
00:23:57,018 --> 00:23:59,478
Czarna pleśń jest toksyczna.

277
00:23:59,563 --> 00:24:01,063
Och, ty…

278
00:24:01,148 --> 00:24:04,068
Dajcie mi tę laleczkę. Cześć.

279
00:24:05,235 --> 00:24:08,525
Mamy naszykowany cały mały szpital, wiesz?

280
00:24:08,613 --> 00:24:12,623
Mamy Toy Story 2 i zupę z gwiazdkami.

281
00:24:13,326 --> 00:24:16,366
Co powiesz na tęczowego lizaka?

282
00:24:16,454 --> 00:24:18,334
Brzmi dobrze.

283
00:24:18,415 --> 00:24:20,035
Powiesz mamusi pa?

284
00:24:20,125 --> 00:24:22,585
Kocham cię, Mad. Wkrótce wrócę, dobrze?

285
00:24:22,669 --> 00:24:24,249
Powiedz: „Pa, pa”.

286
00:24:26,006 --> 00:24:28,426
Wrócę o trzeciej, jeśli to nie problem.

287
00:24:28,508 --> 00:24:31,008
Zaczekaj chwilę. Chcę porozmawiać.

288
00:24:31,094 --> 00:24:33,354
Dzieci, czas na zajęcia!

289
00:24:34,055 --> 00:24:37,265
- Muszę iść…
- Tylko jedną minutę dla taty.

290
00:24:37,934 --> 00:24:38,774
Okej?

291
00:24:40,020 --> 00:24:41,270
Usiądź.

292
00:24:42,856 --> 00:24:44,066
Okej.

293
00:25:01,249 --> 00:25:02,669
Okej. Gotowe?

294
00:25:08,340 --> 00:25:09,670
- Amen.
- Amen.

295
00:25:09,758 --> 00:25:10,588
W porządku.

296
00:25:11,468 --> 00:25:13,088
Miłego dnia.

297
00:25:19,184 --> 00:25:20,564
Ta widoczna pleśń?

298
00:25:21,853 --> 00:25:23,983
To wierzchołek góry lodowej.

299
00:25:24,064 --> 00:25:26,234
Będą musieli zerwać izolację,

300
00:25:26,316 --> 00:25:28,186
zmienić wykładziny. Wszystko.

301
00:25:31,738 --> 00:25:32,948
Ja…

302
00:25:33,031 --> 00:25:35,161
nawet nie mogę teraz o tym myśleć.

303
00:25:35,242 --> 00:25:36,282
Posłuchaj…

304
00:25:38,828 --> 00:25:41,498
Bardzo dużo o tobie myślałem.

305
00:25:43,250 --> 00:25:47,300
Od kiedy zawiozłem cię tam do portu…

306
00:25:47,379 --> 00:25:49,839
Powinienem był nalegać,
byś tu zamieszkała.

307
00:25:51,383 --> 00:25:52,383
Nie ma potrzeby.

308
00:25:53,551 --> 00:25:55,641
Męczyło mnie, że tak nie zrobiłem.

309
00:25:57,597 --> 00:25:58,517
Chodzi o to…

310
00:25:59,516 --> 00:26:01,596
że możesz tu zostać, ile zechcesz.

311
00:26:02,143 --> 00:26:04,693
Parę tygodni. Nawet miesięcy.

312
00:26:06,189 --> 00:26:07,689
Czuj się zaproszona.

313
00:26:08,984 --> 00:26:10,154
Sharlene się zgadza.

314
00:26:13,947 --> 00:26:14,817
Dziękuję.

315
00:26:16,324 --> 00:26:18,454
Naprawdę to doceniam.

316
00:26:21,705 --> 00:26:25,285
Przemieszkałabym u mamy,
ale gdzieś zniknęła, więc…

317
00:26:26,751 --> 00:26:28,171
Jak długo jej nie ma?

318
00:26:31,589 --> 00:26:32,799
Ciężko powiedzieć.

319
00:26:32,882 --> 00:26:36,472
Byłam zajęta z Maddy, ale…
trzy, cztery tygodnie.

320
00:26:37,012 --> 00:26:38,472
Jest sama?

321
00:26:40,390 --> 00:26:42,020
Nie, spotyka się z kimś.

322
00:26:42,934 --> 00:26:45,944
Sama widzisz. Nie zaginęła, tylko uciekła.

323
00:26:47,314 --> 00:26:50,784
Bywa postrzelona, ale…

324
00:26:51,651 --> 00:26:54,071
Nie odpowiedziała
na moje wiadomości alarmowe.

325
00:26:54,154 --> 00:26:57,824
Pisałam jej:
„911, twoja córka cię potrzebuje”.

326
00:26:59,826 --> 00:27:01,746
Czas nic nie znaczy dla…

327
00:27:02,954 --> 00:27:03,964
wiesz, dla niej.

328
00:27:07,125 --> 00:27:07,955
Tak.

329
00:27:08,585 --> 00:27:10,375
Muszę iść do pracy,

330
00:27:10,462 --> 00:27:13,842
ale naprawdę doceniam
waszą pomoc. Dziękuję.

331
00:27:13,923 --> 00:27:14,763
Nie ma sprawy.

332
00:27:25,935 --> 00:27:28,185
Nie przeginaj z wybielaczem, łajzo.

333
00:27:28,271 --> 00:27:29,651
Ja kupiłam wybielacz.

334
00:27:29,731 --> 00:27:31,191
Tak?

335
00:27:31,274 --> 00:27:36,784
A jest napisane „Kelly”.

336
00:27:38,073 --> 00:27:40,163
- Okej.
- Mogę puścić muzykę?

337
00:27:40,241 --> 00:27:43,621
Ma niezły sprzęt muzyczny.
Ukradnę go na bank.

338
00:27:43,703 --> 00:27:44,543
Śmiało.

339
00:28:31,292 --> 00:28:32,382
Kelly!

340
00:28:33,545 --> 00:28:36,795
Chyba coś zobaczyłam na zewnątrz.

341
00:29:50,872 --> 00:29:52,122
Jest tam kto?

342
00:29:53,041 --> 00:29:54,421
Alex!

343
00:29:56,044 --> 00:29:56,964
Alex!

344
00:29:57,921 --> 00:29:58,961
Na górze.

345
00:30:00,131 --> 00:30:02,051
Znalazłam więcej kłódek.

346
00:30:02,133 --> 00:30:04,643
Babka lubiła kłódki.

347
00:30:06,846 --> 00:30:07,806
Otworzysz je?

348
00:30:07,889 --> 00:30:09,059
Zacięły się.

349
00:30:11,810 --> 00:30:13,190
Może je wyważymy.

350
00:30:19,818 --> 00:30:21,568
Chyba drewno napęczniało.

351
00:30:58,106 --> 00:31:00,476
- Wejdziemy tam?
- W życiu.

352
00:31:00,567 --> 00:31:02,897
Nie będę się czołgać w dupie tego domu.

353
00:31:08,491 --> 00:31:09,741
Daj zapalniczkę.

354
00:31:37,520 --> 00:31:39,520
Musiała go tu zamykać.

355
00:31:59,918 --> 00:32:00,788
Kelly?

356
00:32:02,003 --> 00:32:03,173
Hej, Kelly!

357
00:32:04,088 --> 00:32:06,588
Kelly, otwórz! To nie jest śmieszne!

358
00:32:11,679 --> 00:32:12,929
Alex!

359
00:32:16,017 --> 00:32:17,097
Alex!

360
00:32:20,855 --> 00:32:21,975
Alex!

361
00:32:22,649 --> 00:32:25,989
Wybacz, zatrzasnęły się,
nie mogłam ich otworzyć.

362
00:32:28,571 --> 00:32:29,781
Oddychaj.

363
00:32:35,078 --> 00:32:36,158
Oddychaj.

364
00:32:38,414 --> 00:32:39,714
Nic ci nie jest.

365
00:32:40,833 --> 00:32:42,383
Przyniosę wody.

366
00:32:45,922 --> 00:32:48,682
Przepraszam. O Boże, przepraszam.

367
00:33:01,813 --> 00:33:05,233
Ataki paniki są straszne.
Zawsze ich dostaję w Old Navy.

368
00:33:05,316 --> 00:33:06,986
Te jebane szorty-bojówki.

369
00:33:13,825 --> 00:33:16,035
- Muszę odnaleźć mamę.
- Co?

370
00:33:16,119 --> 00:33:20,079
Myślę, że coś jej się stało.
Muszę ją odnaleźć.

371
00:33:30,633 --> 00:33:31,633
Mamo!

372
00:33:42,895 --> 00:33:44,555
DO WYNAJĘCIA

373
00:33:57,076 --> 00:34:00,366
Siema, tu Basil Desmond.
Zostaw wiadomość po sygnale.

374
00:34:00,455 --> 00:34:01,285
Dzięki, kolego.

375
00:34:02,040 --> 00:34:04,540
Po sygnale nagraj wiadomość.

376
00:34:05,626 --> 00:34:07,126
Basil Desmond, co słychać?

377
00:34:07,211 --> 00:34:09,461
Skąd ten pomysł, że masz prawo

378
00:34:09,547 --> 00:34:11,797
wynajmować dom mojej matki, kolego?

379
00:34:11,883 --> 00:34:14,763
I gdzie ona, kurwa, jest?
Powiedz, by zadzwoniła.

380
00:34:14,844 --> 00:34:16,724
Hej, Sue, widziałaś moją mamę?

381
00:34:16,804 --> 00:34:20,224
We wtorki uczy ceramiki,
ale teraz ją zastępuje Anna.

382
00:34:21,350 --> 00:34:22,980
Okej. Dziękuję.

383
00:34:26,564 --> 00:34:28,154
Była tu ostatnio Paula Langley?

384
00:34:28,232 --> 00:34:29,822
- Nie.
- Dzięki.

385
00:34:33,988 --> 00:34:36,868
Hej, była tu ostatnio Paula Langley?

386
00:34:37,784 --> 00:34:38,744
Dzięki.

387
00:34:41,496 --> 00:34:43,786
Hej, była tu ostatnio Paula Langley?

388
00:34:43,873 --> 00:34:45,833
Była tu ostatnio Paula Langley?

389
00:34:56,594 --> 00:34:57,514
Danielle?

390
00:34:58,971 --> 00:35:00,601
Danielle! O mój Boże.

391
00:35:00,681 --> 00:35:01,771
- Cześć.
- Cześć.

392
00:35:01,849 --> 00:35:03,229
To naprawdę ty!

393
00:35:03,893 --> 00:35:05,143
O mój Boże!

394
00:35:05,228 --> 00:35:06,188
- Cześć.
- Cześć.

395
00:35:06,270 --> 00:35:09,070
Martwiłam się o ciebie.
Wszystko w porządku?

396
00:35:09,148 --> 00:35:10,068
U Maxa w porządku?

397
00:35:10,149 --> 00:35:12,859
Tak. A u ciebie? Wyglądasz fatalnie.

398
00:35:12,944 --> 00:35:16,614
Bo jest fatalnie. Odbija mi, dosłownie.

399
00:35:16,697 --> 00:35:20,657
Maddy jest chora, nie mogę znaleźć matki,
mam pleśń w mieszkaniu,

400
00:35:20,743 --> 00:35:23,703
więc śpię w domu
z bliźniaczkami z Lśnienia.

401
00:35:23,788 --> 00:35:25,408
Wszystko naraz.

402
00:35:27,250 --> 00:35:28,710
Dobrze cię widzieć.

403
00:35:30,503 --> 00:35:32,343
Czemu nie zostawiłaś mi numeru?

404
00:35:33,714 --> 00:35:35,054
Tak, absolutnie.

405
00:35:36,217 --> 00:35:38,887
Spoko, stary. Tak. Właśnie wchodzę.

406
00:35:38,970 --> 00:35:42,010
Przepraszam.
Musiała mnie pani z kimś pomylić.

407
00:35:42,098 --> 00:35:43,598
Hej, spóźnimy się.

408
00:35:47,478 --> 00:35:49,268
- To twoja przyjaciółka?
- Nie.

409
00:36:01,576 --> 00:36:02,576
Co się stało?

410
00:36:02,660 --> 00:36:05,250
Widziałam na ulicy Danielle z jej mężem.

411
00:36:06,664 --> 00:36:09,424
- Muszę dostać jej numer.
- Nie mogę ci go dać.

412
00:36:11,002 --> 00:36:13,172
Nie jest z nią dobrze. Denise.

413
00:36:13,254 --> 00:36:16,594
Udawała, że mnie nie zna.
Widziałam, jak się go boi.

414
00:36:16,674 --> 00:36:18,434
Muszę coś zrobić.

415
00:36:19,010 --> 00:36:21,550
Wiem, co czujesz.
Też chcę do niej zadzwonić.

416
00:36:21,637 --> 00:36:23,927
- Ale nie możemy.
- Kurwa, czemu nie?

417
00:36:24,682 --> 00:36:27,312
Wiem, że masz jej numer, więc mi go daj!

418
00:36:27,393 --> 00:36:32,773
Hej! Nie naskakuj na mnie, dziewczyno.
Obie wiemy, że gówno ci mogę dać.

419
00:36:48,497 --> 00:36:50,457
To było takie smutne.

420
00:36:52,126 --> 00:36:53,166
To jest smutne.

421
00:36:53,711 --> 00:36:55,671
Ale możemy tylko przesyłać miłość

422
00:36:55,755 --> 00:36:58,505
i liczyć, że kiedyś odnajdzie tu drogę.

423
00:36:59,008 --> 00:37:02,968
Może wasze spotkanie
przypomniało jej, kim jest.

424
00:37:04,138 --> 00:37:05,638
Może jej pomogłaś.

425
00:37:09,644 --> 00:37:10,524
Nie rozumiem.

426
00:37:10,603 --> 00:37:13,403
Jak może być z kimś, kto ją bije?
Ona to rozumie.

427
00:37:13,481 --> 00:37:18,901
Może Danielle okłamuje
samą siebie, by przeżyć.

428
00:37:19,946 --> 00:37:21,856
Kto wie, z czym się mierzy.

429
00:37:22,365 --> 00:37:26,615
Może próbuje przerwać cykl przemocy,
który trwa od pokoleń.

430
00:37:27,245 --> 00:37:31,785
Rozmawiamy o tym na terapii grupowej.
Na którą nie chodzisz.

431
00:37:34,335 --> 00:37:37,755
Maddy chorowała. Nie mogłam nic zrobić.

432
00:37:39,257 --> 00:37:40,837
Ale potrzebuję terapii.

433
00:37:42,802 --> 00:37:45,012
Ciągle mam sny, że jestem…

434
00:37:45,930 --> 00:37:46,850
Bosym Billym.

435
00:37:47,431 --> 00:37:48,641
Dzieckiem-włamywaczem?

436
00:37:53,229 --> 00:37:57,979
Sprzątam jego dom i to,
co tam widziałam, mnie przeraża.

437
00:37:59,110 --> 00:38:00,570
Co tam widziałaś?

438
00:38:00,653 --> 00:38:03,413
Jest tam korytarzyk,

439
00:38:04,031 --> 00:38:06,951
w którym zamykała go matka.

440
00:38:07,785 --> 00:38:11,155
Byłam dość głupia, by tam wejść…

441
00:38:11,914 --> 00:38:13,834
i dostałam ataku paniki.

442
00:38:13,916 --> 00:38:19,166
Ataki paniki mogą być
sygnałem od ciała, że coś pamięta.

443
00:38:21,757 --> 00:38:24,837
Chyba potrzebuję tylko
porządnego snu i zdrowego dziecka.

444
00:38:24,927 --> 00:38:26,217
Rozumiem.

445
00:38:29,015 --> 00:38:31,425
Przepraszam, że byłam jędzą.

446
00:38:32,518 --> 00:38:33,768
Nic nie szkodzi.

447
00:38:34,603 --> 00:38:36,443
Taką cię lubię jeszcze bardziej.

448
00:38:38,899 --> 00:38:41,689
Zwykle ktoś na terapię przynosi pączki.

449
00:38:42,320 --> 00:38:43,450
Tylko mówię.

450
00:39:10,014 --> 00:39:13,774
Przyszła mamusia. Jest mamusia. Patrz.

451
00:39:22,193 --> 00:39:23,403
Patrz, jest mamusia.

452
00:39:23,486 --> 00:39:24,816
Hej, Shoop-a-roo.

453
00:39:25,571 --> 00:39:27,201
- A to kto?
- Bob!

454
00:39:27,281 --> 00:39:29,581
To Bob. Mam nadzieję, że to nie problem.

455
00:39:29,658 --> 00:39:32,118
- Podziękowałaś dziadkowi za Boba?
- Tak.

456
00:39:32,203 --> 00:39:34,043
- Podziękowałaś?
- Tak.

457
00:39:34,121 --> 00:39:36,791
Przepraszam, że przyjechałam później.

458
00:39:36,874 --> 00:39:37,924
Nie ma sprawy.

459
00:40:11,575 --> 00:40:13,075
Alex!

460
00:40:13,786 --> 00:40:14,786
Alex!

461
00:41:03,461 --> 00:41:04,881
Niewygodne łóżko?

462
00:41:05,463 --> 00:41:07,093
Pić mi się chce.

463
00:41:07,715 --> 00:41:09,675
Jeść też.

464
00:41:10,509 --> 00:41:12,929
Śmiało, bierz, na co masz ochotę.

465
00:41:13,012 --> 00:41:13,972
Nie bądź nieśmiała.

466
00:41:14,930 --> 00:41:16,600
Podasz mi masło orzechowe?

467
00:41:21,729 --> 00:41:23,439
Wciąż je jesz ze słoika?

468
00:41:24,815 --> 00:41:26,895
Mam je nakładać na talerzyk?

469
00:41:32,531 --> 00:41:34,121
Mogę cię o coś spytać?

470
00:41:36,076 --> 00:41:37,156
Jasne.

471
00:41:38,496 --> 00:41:40,496
Czy ja chowałam się w tej szafce?

472
00:41:42,583 --> 00:41:43,883
Której szafce?

473
00:41:45,169 --> 00:41:46,419
Tej.

474
00:41:50,007 --> 00:41:53,087
Nie mogłaś. Kupiłem je,
gdy odnawialiśmy dom.

475
00:41:53,177 --> 00:41:54,847
Po urodzeniu bliźniaczek.

476
00:41:58,349 --> 00:42:00,729
A wcześniej była tu taka szafka?

477
00:42:04,271 --> 00:42:05,271
Nie.

478
00:42:16,283 --> 00:42:18,163
Mogę zapytać o coś jeszcze?

479
00:42:20,496 --> 00:42:21,786
Gdy mama odeszła…

480
00:42:22,665 --> 00:42:24,705
czemu nie zostałam z tobą?

481
00:42:28,546 --> 00:42:30,916
Nie miałem za wiele do powiedzenia.

482
00:42:32,007 --> 00:42:34,297
Uciekła z tobą w środku nocy.

483
00:42:36,136 --> 00:42:37,756
Próbowałeś mnie odzyskać?

484
00:42:41,016 --> 00:42:43,556
Bałem się twojej matki.

485
00:42:46,397 --> 00:42:50,027
Miała nagłe zmiany nastrojów,

486
00:42:51,110 --> 00:42:54,910
byłem bardzo młody,
nie potrafiłem sobie dać z tym rady.

487
00:43:02,204 --> 00:43:03,624
Martwiłeś się o mnie?

488
00:43:06,750 --> 00:43:09,630
Że jestem w jakiejś podejrzanej komunie
z mamą na Alasce?

489
00:43:12,673 --> 00:43:15,053
Tak, martwiłem się.

490
00:43:19,555 --> 00:43:21,425
Szkoda, że wtedy nic nie zrobiłem.

491
00:43:23,267 --> 00:43:24,097
Ale…

492
00:43:26,854 --> 00:43:29,114
Mam potencjał na dobrego dziadka.

493
00:43:31,567 --> 00:43:34,147
Jeśli pozwolisz mi być nim dla Maddy.

494
00:43:43,746 --> 00:43:47,496
Miałaś rację. Ściany są
w czarnej pleśni. Od podłogi do sufitu.

495
00:43:47,583 --> 00:43:51,003
Musimy wszystko zerwać.
Do pali konstrukcyjnych.

496
00:43:51,795 --> 00:43:52,955
Wszystko wymienić.

497
00:43:53,047 --> 00:43:53,957
Okej.

498
00:43:55,633 --> 00:43:57,053
Ile to potrwa?

499
00:44:00,054 --> 00:44:01,224
Parę tygodni?

500
00:44:01,305 --> 00:44:02,845
Parę miesięcy…?

501
00:44:02,931 --> 00:44:06,191
Co najmniej.
Hrabstwo mi musi wydać zezwolenia.

502
00:44:06,268 --> 00:44:08,148
Musisz zabrać wszystkie rzeczy.

503
00:44:10,439 --> 00:44:12,479
Jest inne wolne mieszkanie w tym budynku?

504
00:44:16,904 --> 00:44:17,914
To…

505
00:44:19,239 --> 00:44:20,569
gdzie mam mieszkać?

506
00:44:22,868 --> 00:44:23,698
Nigdzie.

507
00:44:24,453 --> 00:44:27,413
Zapytaj opiekę społeczną. Wybacz, mamciu.

508
00:44:28,040 --> 00:44:29,500
Musisz się wyprowadzić.

509
00:44:39,468 --> 00:44:40,678
Jesteś pewien?

510
00:44:40,761 --> 00:44:41,721
Tak, oczywiście.

511
00:44:41,804 --> 00:44:44,894
Podjadę w weekend
i wezmę resztę twoich rzeczy.

512
00:44:45,391 --> 00:44:46,851
Wszystko będzie dobrze.

513
00:44:46,934 --> 00:44:48,234
Dzięki, tato.

514
00:44:50,396 --> 00:44:51,646
Widzimy się po pracy.

515
00:44:52,231 --> 00:44:55,571
Nieźle wam poszło,
pozbyłyście się tego bajzlu.

516
00:44:55,651 --> 00:44:56,491
Tak.

517
00:45:03,617 --> 00:45:06,247
Wyszorowałyście półki od dołu?

518
00:45:06,870 --> 00:45:08,660
A co z kłódkami na szafkach?

519
00:45:09,415 --> 00:45:11,785
Uznałyśmy, że agent się tym zajmie.

520
00:45:12,418 --> 00:45:13,788
Nieźle, panienki!

521
00:45:13,877 --> 00:45:16,547
Dobra, chowamy Doktora Dywana
do samochodu.

522
00:45:21,260 --> 00:45:22,430
Nie zapomnijcie zamknąć.

523
00:45:24,138 --> 00:45:25,058
Ja to zrobię.

524
00:45:26,932 --> 00:45:27,982
Na razie, mała.

525
00:46:21,778 --> 00:46:23,238
Na wypadek, gdybyś tu był.

526
00:48:54,681 --> 00:48:57,851
Już coś powiedziałam, to koniec!

527
00:48:57,934 --> 00:49:00,604
- Odchodzę!
- Nie! Zamknij się!

528
00:49:07,611 --> 00:49:08,701
Alex!

529
00:49:13,241 --> 00:49:14,161
Alex!

530
00:49:15,577 --> 00:49:18,037
Już dobrze, kotku. Mamusi nic nie jest.

531
00:49:19,456 --> 00:49:21,876
Chodź, kochanie. Musimy iść.

532
00:49:34,096 --> 00:49:36,346
Hej, skarbie. Chodź tu.

533
00:49:36,431 --> 00:49:37,851
Alex! Cześć!

534
00:49:40,143 --> 00:49:41,943
Właśnie robię kolację.

535
00:49:45,107 --> 00:49:46,687
Hej, wszystko w porządku?

536
00:49:46,775 --> 00:49:49,395
Tak. Jednak tu nie zostaniemy.

537
00:49:49,486 --> 00:49:51,356
Musimy wcześnie wyjechać.

538
00:49:51,446 --> 00:49:52,816
Coś się stało?

539
00:49:53,699 --> 00:49:54,529
Chodź tu.

540
00:49:56,868 --> 00:49:57,948
Mogę…?

541
00:49:59,663 --> 00:50:01,423
Okej, pa, Maddy!

542
00:50:01,498 --> 00:50:02,538
Co się dzieje?

543
00:50:02,624 --> 00:50:06,174
Nagle muszą wyjechać.
Nie zostaniecie chociaż na kolację?

544
00:50:06,253 --> 00:50:07,343
Nie, dziękuję.

545
00:50:07,838 --> 00:50:09,338
Dokąd jedziesz?

546
00:50:11,591 --> 00:50:14,091
Jesteś zdenerwowana.
Na pewno możesz prowadzić?

547
00:50:14,177 --> 00:50:17,347
Tak. Pożegnaj się z dziadkiem,
Maddy, okej?

548
00:50:18,682 --> 00:50:20,482
Mogę ją chociaż przytulić?

549
00:50:20,559 --> 00:50:22,769
Nie waż się jej, kurwa, tknąć!

550
00:50:23,270 --> 00:50:24,600
Chowałam się przed tobą.

551
00:50:24,688 --> 00:50:27,318
Była szafka
i ukrywałam się w niej przed tobą!

552
00:50:28,817 --> 00:50:31,857
Nie pojechałyśmy na Alaskę
za chłopakiem mamy,

553
00:50:31,945 --> 00:50:34,105
uciekałyśmy przed tobą.

554
00:50:37,951 --> 00:50:39,041
Alex…

555
00:50:46,835 --> 00:50:49,415
Mamusiu, dokąd jedziemy?

556
00:50:51,465 --> 00:50:52,505
Nie wiem.

557
00:50:52,591 --> 00:50:56,301
Może włamiemy się do babci
i zrobimy sobie obóz?

558
00:50:57,137 --> 00:50:59,767
Mamusiu, kiedy wrócimy do domu?

559
00:51:00,807 --> 00:51:03,977
- Chcę do domu.
- Wiem.

560
00:51:04,478 --> 00:51:05,558
Ja też.

561
00:51:43,266 --> 00:51:44,306
Jest tu kto?

562
00:51:48,897 --> 00:51:49,897
Alex!

563
00:51:49,981 --> 00:51:54,901
Chryste. O mój Boże, mamo. O mój Boże.

564
00:51:54,986 --> 00:51:55,986
Okej.

565
00:51:56,738 --> 00:51:58,068
Gdzie byłaś?

566
00:51:58,156 --> 00:52:00,696
W parku Joshua Tree. Właśnie wróciłam.

567
00:52:00,784 --> 00:52:04,204
Próbuję uruchomić generator.
Basil pojechał po zakupy.

568
00:52:04,287 --> 00:52:07,457
Skąd masz ten uroczy samochód, córeczko?

569
00:52:09,084 --> 00:52:12,054
- Mamo, myślałam, że nie żyjesz.
- Ja? Czemu?

570
00:52:13,713 --> 00:52:15,223
Czemu nie odbierałaś telefonu?

571
00:52:15,298 --> 00:52:17,628
Ach, racja.

572
00:52:17,717 --> 00:52:20,547
Zgubiłam go gdzieś w Reno.

573
00:52:20,637 --> 00:52:27,017
Byłam wstawiona, ale spotkaliśmy
uroczą parę gejów z Sedony,

574
00:52:27,102 --> 00:52:28,522
którzy jechali do Joshua Tree.

575
00:52:28,603 --> 00:52:32,403
Zaprosili nas w podróż
i całą drogę słuchaliśmy U2.

576
00:52:36,403 --> 00:52:38,033
- Mamo.
- Okej.

577
00:52:38,113 --> 00:52:40,073
Tak się o ciebie martwiłam.

578
00:52:42,242 --> 00:52:43,662
Jesteś pijana?

579
00:52:45,161 --> 00:52:46,541
Upiłaś się?

580
00:52:46,621 --> 00:52:49,371
Nie, ale właśnie chciałam się tu włamać.

581
00:52:49,457 --> 00:52:52,247
Jest ze mną Maddy,
musimy gdzieś się zatrzymać.

582
00:52:53,128 --> 00:52:57,048
Kotku. Wiesz, że u mnie zawsze
możesz się zatrzymać.

583
00:52:57,132 --> 00:52:59,722
Wchodź! Hej!

584
00:52:59,801 --> 00:53:01,891
Tylko wezmę latarkę!

585
00:53:02,721 --> 00:53:04,351
Zaraz będzie prąd!

586
00:53:06,141 --> 00:53:10,191
Mam ci coś do powiedzenia, Alex.

587
00:53:11,354 --> 00:53:12,404
Okej.

588
00:53:14,190 --> 00:53:17,740
Właściwie ja też
mam ci coś do powiedzenia.

589
00:53:19,070 --> 00:53:20,240
Ja…

590
00:53:21,573 --> 00:53:23,583
Ostatnie parę nocy spędziłam u taty.

591
00:53:23,658 --> 00:53:27,118
Cholera, pewnie
potrzebujesz po tym drinka!

592
00:53:27,203 --> 00:53:29,213
O Boże.

593
00:53:29,289 --> 00:53:32,579
Czemu mi nigdy
nie powiedziałaś, że cię bił?

594
00:53:34,210 --> 00:53:35,960
Cholera, Alex.

595
00:53:36,046 --> 00:53:39,416
Kto by chciał wracać do takiego gówna, co?

596
00:53:42,928 --> 00:53:44,468
Często to robił?

597
00:53:47,432 --> 00:53:48,392
Nie wiem.

598
00:53:49,559 --> 00:53:52,189
Nie myślę o tym, wiesz?

599
00:53:52,270 --> 00:53:55,360
Myślę o przyszłości!

600
00:53:55,440 --> 00:54:00,070
Myślę o tym, że jestem twórczynią!

601
00:54:00,153 --> 00:54:01,573
Uzdrowicielką.

602
00:54:02,697 --> 00:54:04,617
Nauczycielką.

603
00:54:04,699 --> 00:54:06,199
Kochanką.

604
00:54:06,284 --> 00:54:08,204
A od wczoraj…

605
00:54:11,247 --> 00:54:12,327
również żoną!

606
00:54:13,375 --> 00:54:15,665
Patrz. Jest obrączka.

607
00:54:18,129 --> 00:54:18,959
Co?

608
00:54:19,047 --> 00:54:21,297
Postanowiliśmy się pobrać w Joshua Tree.

609
00:54:21,383 --> 00:54:25,803
Poszliśmy na wędrówkę,
zapomniałam wziąć ze sobą wody.

610
00:54:25,887 --> 00:54:28,307
A jedyny cień w okolicy

611
00:54:28,390 --> 00:54:34,270
był pod dwiema splecionymi,
pięćsetletnimi jukkami,

612
00:54:34,354 --> 00:54:39,904
które razem rosły,
wspierając się wzajemnie.

613
00:54:40,694 --> 00:54:45,414
Wiesz, kotku, zaczęłam płakać.

614
00:54:46,658 --> 00:54:49,868
Chcę z kimś zapuścić
w ten sposób korzenie.

615
00:54:49,953 --> 00:54:53,583
On również. Więc…

616
00:54:55,750 --> 00:54:58,040
Pojechaliśmy do Reno!

617
00:54:58,503 --> 00:55:00,883
Jak para dzieciaków!

618
00:55:00,964 --> 00:55:03,224
Wyliśmy do księżyca!

619
00:55:14,602 --> 00:55:16,562
Widzisz? Patrz.

620
00:55:19,566 --> 00:55:21,146
Nie wiem, co powiedzieć.

621
00:55:22,902 --> 00:55:24,612
A co się mówi?

622
00:55:24,696 --> 00:55:29,776
„Gratuluję, mamo. Odnalazłaś
szczęście, na które zasługujesz”.

623
00:55:30,326 --> 00:55:31,946
Gratuluję, mamo.

624
00:55:33,955 --> 00:55:35,075
Tak.

625
00:55:35,165 --> 00:55:37,375
Jej, tequila!

626
00:55:37,459 --> 00:55:41,209
Hej. Maddy śpi, może być cicha tequila?

627
00:55:41,838 --> 00:55:42,918
Cicha tequila.

628
00:55:45,300 --> 00:55:46,300
Jasne.

629
00:57:36,661 --> 00:57:39,161
Napisy: Joanna Kaniewska